Version: 2.36.0 DataVer: 636

ScriptActionEncrypt/03/0300090121.txt

@@ -5,15 +5,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098209700 1 ガウェインの兵士]
-[charaSet B 1050000 1 妖精騎士ガウェイン]
+[charaSet A 1098209700 1 高文的士兵]
+[charaSet B 1050000 1 妖精骑士高文]
 [charaSet C 1049000 1 千子村正]
-[charaSet D 3039000 1 ガレス]
-[charaSet E 1098216200 1 ハベトロット]
-[charaSet F 1098231110 1 妖精騎士ランスロット]
-[charaSet G 1098210410 1 モース]
+[charaSet D 3039000 1 加雷斯]
+[charaSet E 1098216200 1 哈贝特洛特]
+[charaSet F 1098231110 1 妖精骑士兰斯洛特]
+[charaSet G 1098210410 1 摩耳斯]
 [charaScale G 1.4]
-[charaSet H 1098209300 1 土の氏族]
+[charaSet H 1098209300 1 土之氏族]
 
 [sceneSet I 10000 1]
 [charaScale I 1.01]
@@ -23,20 +23,20 @@
 [sceneSet K 10000 1]
 [charaScale K 1.01]
 
-[charaSet L 1098210410 1 モース2]
+[charaSet L 1098210410 1 摩耳斯2]
 [charaScale L 1.4]
 
-[charaSet M 1098209300 1 土の氏族_シルエット]
+[charaSet M 1098209300 1 土之氏族_剪影]
 [charaFilter M silhouette 00000080]
 
-[charaSet O 1098210410 1 モース3]
+[charaSet O 1098210410 1 摩耳斯3]
 [charaScale O 1.4]
 
-[charaSet P 1098210410 1 モース4]
+[charaSet P 1098210410 1 摩耳斯4]
 [charaScale P 1.4]
 
-[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
+[charaSet N 98115000 1 特效用]
+[charaSet T 98115000 1 特效用2]
 
 [pictureFrame cut063_cinema]
 
@@ -166,8 +166,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ガウェインの兵士
-大型のモースが10体以上……いえ、まだ増えます！[r]戦力差がありすぎます、我々の手に負えません！
+＠高文的士兵
+大型摩耳斯超过十只……不，还在增加！[r]战力差距悬殊，我们应付不来！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -177,12 +177,12 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-鉄の装備がないものは下がらせろ、[r]倒さずともよい、囮を作り１カ所に誘導しろ！
+＠妖精骑士高文
+没有铁制装备的都退下来，[r]不用打倒，将它们引诱到同一个地方！
 [k]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-集まったところで私が焼き殺す！
+＠妖精骑士高文
+等全都聚起来后，由我烧死它们！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -192,8 +192,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ガウェインの兵士
-それが、このモースは囮に食いつかないのです！[r]何か、今までとは違う目的をもっているようで[line 3]
+＠高文的士兵
+可是这些摩耳斯不为我们的引诱所动！[r]感觉它们怀着与以往不同的目的[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -210,8 +210,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-違う目的だと……！？[wt 1.0][charaFadeTime I 0.2 0.5][r]（まさか……『予言の子』を狙っているというの……？）
+＠妖精骑士高文
+不同的目的……！？[wt 1.0][charaFadeTime I 0.2 0.5][r]（难道……是盯着『预言之子』来的……？）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -262,8 +262,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-[line 3]貴様。
+＠妖精骑士高文
+[line 3]你这家伙。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -279,11 +279,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠千子村正
-礼は要らねえよ、鉄火の[#間:あいだ]だからな。
+不必道谢啦，毕竟是干戈之际嘛。
 [k]
 
 ＠千子村正
-それより、どうすんだこれ。[r]大将なら引き際を心得てるんじゃねえのかい。
+重要的是这场面该怎么办。[r]身为主帅，自当明白何时鸣金收兵吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -293,20 +293,20 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-……[wt 0.5][charaFadeTime I 0.2 0.5][r]（……忌々しいですが、この男の言う通りのようね……）
+＠妖精骑士高文
+……[wt 0.5][charaFadeTime I 0.2 0.5][r]（……虽然气得牙痒痒，不过这男人说得很有道理……）
 [k]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-（荷車を捨てて部隊を後退させるか、[r]　護衛対象だけでも先行させるか……）
+＠妖精骑士高文
+（是抛弃货车让部队后撤，[r]　还是让护卫对象先行一步……）
 [k]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-（……いえ。[#私:わたくし]は妖精騎士。[r]　モース相手に撤退は許されない）
+＠妖精骑士高文
+（……不，我是妖精骑士。[r]　面对摩耳斯决不许撤退。）
 [k]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-（ですが、１カ所に集まらないモースの動き……[r]　あきらかにガラティーンを警戒している[line 3]）
+＠妖精骑士高文
+（然而，无法集中到一起的摩耳斯的行动……[r]　明显是在警戒卡文汀[line 3]）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -336,8 +336,8 @@
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ガレス
-最後尾の荷車、壊されました！[r]どどど、どうしようハベにゃん！
+＠加雷斯
+队伍最后的货车被破坏了！[r]怎怎怎，怎么办啊，哈贝喵！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -347,30 +347,30 @@
 [charaFace E 9]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ハベトロット
-うわあ……妖精騎士がいるのに[r]ボクらも戦うしかないのかぁ……。
+＠哈贝特洛特
+呜哇……妖精骑士分明在场，[r]咱们还是不得不战斗吗……
 [k]
 
-＠ハベトロット
-アイツ、へったくそだなあ……。
+＠哈贝特洛特
+那家伙也太烂了吧……
 [k]
 
-＠ハベトロット
-手加減が苦手なヤツに、[r]加減の難しい大火力持たせてどうすんのさ。
+＠哈贝特洛特
+怎么能让不懂得拿捏分寸的家伙[r]掌握难以调控的大火力啦。
 [k]
 
 [charaFace E 8]
 
-＠ハベトロット
-ま、文句を言っても始まらないか。
+＠哈贝特洛特
+不过再怎样抱怨也无济于事。
 [k]
 
-＠ハベトロット
-戦闘はしんどいけど、[r]ここから歩きもしんどいしな！
+＠哈贝特洛特
+战斗虽然麻烦了点，[r]但接下来全程步行也受不了！
 [k]
 
-＠ハベトロット
-ガレス、小型のモースを各個撃破しよう！[r]大型は妖精騎士に任せておけばいい！
+＠哈贝特洛特
+加雷斯，单点击破小型摩耳斯！[r]大型的交给妖精骑士就行了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -382,18 +382,18 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [wt 1.0]
 [charaFace D 12]
-＠ガレス
-了解！　ガレス、がんばります！[r]モース退治も少しは慣れて[line 3][cueSe SE_21 21_ad1097][seVolume 21_ad1097 0 0][seVolume 21_ad1097 1.0 0.2]
+＠加雷斯
+明白了！　加雷斯会加油的！[r]我也逐渐习惯消灭摩耳斯[line 3][cueSe SE_21 21_ad1097][seVolume 21_ad1097 0 0][seVolume 21_ad1097 1.0 0.2]
 [k]
 
 [charaFace D 9]
 
-＠ガレス
-……ハベにゃん、ハベにゃん。
+＠加雷斯
+……哈贝喵、哈贝喵。
 [k]
 
-＠ガレス
-なんか、キャメロットからこっちに向かって、[r]青い光が飛んできてない？
+＠加雷斯
+是不是有一道蓝色的光芒[r]从卡美洛向我们这边飞来了？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -406,8 +406,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ハベトロット
-！[wt 0.5][charaFadeTime I 0.2 0.5][r]（あの光は、シェフィールドでも見た[line 3]）
+＠哈贝特洛特
+！[wt 0.5][charaFadeTime I 0.2 0.5][r]（那道光是在谢菲尔德也见过的[line 3]）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -432,16 +432,16 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-殲滅は[#諦:あきら]め、撤退する！[r]馬車と第一荷車だけを残せ、他は放棄する！
+＠妖精骑士高文
+放弃歼灭，快撤退！[r]只留下马车与第一货车，其他的都扔下别管了！
 [k]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-集合、急げ！[r]雷光兵は護衛対象を、近衛兵は荷物を回収しろ！
+＠妖精骑士高文
+集合，赶快！[r]雷光兵保护护卫对象，禁卫兵回收行李！
 [k]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-それまでは私がモースを引きつけ[line 3][wt 1.0][charaFace B 5][r]！
+＠妖精骑士高文
+在完成前由我牵制摩耳斯[line 3][wt 1.0][charaFace B 5][r]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -483,8 +483,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠妖精騎士ガウェイン
-[line 3]なんのつもりだ、ランスロット！[r]貴様を呼んだ覚えはないぞ！
+＠妖精骑士高文
+[line 3]你是什么意思，兰斯洛特！[r]我可不记得有喊你过来！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -496,18 +496,18 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-同感だ。僕も助けが必要とは考えない。[r]けど、女王陛下の命令だ。
+＠妖精骑士兰斯洛特
+同意。在下也不觉得有必要前来助阵。[r]不过，这是女王陛下的命令。
 [k]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-[line 3]敵[#下等:かとう]生命、確認。[r]これより掃討を開始する。
+＠妖精骑士兰斯洛特
+[line 3]敌方下等生命，确认。[r]开始扫荡。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠妖精騎士ランスロット
-下がっていろガウェイン。[r]各個撃破は、僕の領分だ。
+＠妖精骑士兰斯洛特
+退下吧，高文。[r]各个击破是在下的领域。
 [k]