Version: 2.36.0 DataVer: 636
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,13 +7,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet B 3039000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet B 3039000 1 加雷斯]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 1049000 1 千子村正]
|
||||
[charaSet E 1098216200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet F 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet G 1098209400 1 妖精の士官・オーラリア]
|
||||
[charaSet E 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet F 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet G 1098209400 1 妖精士官·奥拉莉娅]
|
||||
|
||||
[scene 117501]
|
||||
|
||||
@@ -26,70 +26,70 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
私は牧場で生まれ、その後、[r]ソールズベリーで育ちました。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
我是在牧场出生的，[r]后来，是在索尔兹伯里长大的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
モース対策として戦える人間が[r]必要だったのでしょう。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
对付摩耳斯需要用到有战斗能力的人类吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
私の他にも多くの子供が引き取られていましたが、[r]みな、とても良くしていただきました。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
除我以外还有很多孩子都被领养走了，[r]大家都得到了非常好的待遇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
衣食住だけではありません。[r]子供たちの通える学校まで作ってくださった。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
不只是衣食住，[r]他们还建造了可供孩子们上学的学校。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
『牧場を出た人間に自由はない』。[r]そう聞かされていたので驚いた程です。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
『离开了牧场的人类没有自由』。[r]当听说这些的时候我相当震惊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
私が妖精に悪い感情を抱けないのは、[r]そういった経験をしたからです。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
我之所以对妖精没有厌恶的感情，[r]也是因为这样的经历。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
そのおかげで私は体格に恵まれ、[r]この槍を[#授:さず]かりました。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
多亏如此，我体格非常健壮，[r]还被授予了这把枪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ですが……
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
然而……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
私は、私を引き取った妖精が[r]どんな方なのか、よく知らないのです。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
我却不太了解领养我的妖精是怎样的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
たくさんの人間の子供たちを引き取り、[r]育てていたからでしょう。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
也许是因为那个妖精领养[r]并培育了很多人类孩子吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
私が兵士として一人前になった頃、
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
当我成为一名独当一面的士兵时，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
子供たちを牧場から引き取った妖精は[r]亡くなられた、と聞きました。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
就听说了从牧场领养孩子们的那个妖精[r]已经去世了的消息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
学校のあった養育院は閉ざされ、[r]私はソールズベリーを去りました。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
曾经是学校的抚养院被关闭，[r]我离开了索尔兹伯里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
その後は[#武者修行:むしゃしゅぎょう]に明け暮れ、[r]とある[#森:むら]で用心棒をしていたところ、
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
之后我便周游各地，朝夕锻炼武艺，[r]有次我在某座[#森林:村庄]当保镖时，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
『君ならいい結果を出せるだろう』と、[r]キャメロットの御前試合に[#推薦:すいせん]してもらったのです。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
被推荐去参加卡美洛的御前比武，[r]推荐人说『凭你的能力，肯定能交出一份不错的结果』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -99,14 +99,14 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
聞いた事があります、５年前のコマドリ大会！[r]そこで人間の騎士が最後まで勝ち残ったって！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
这件事我听说过，是5年前的知更鸟大会！[r]据说那次是人类骑士赢到了最后！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
あれ、パーシヴァルさんだったんだ！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
原来那就是珀西瓦尔先生！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -116,28 +116,28 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
うん、幸運なコトに最後までは残れたんだ。[r]決勝ではいいところはなかったけどね。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
嗯，我很幸运，一直赢到了最后。[r]不过在决赛时并没有什么亮眼的表现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
でも女王モルガンと[#直:じか]に話ができたのは良かった。[r]あれで私の決意も固まりました。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
但幸好当时得到了与女王摩根直接交谈的机会。[r]那次对话也坚定了我的决心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
女王は妖精も人間も等しく“道具”としてしか[r]見ていなかった。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
在女王看来，妖精与人类都一样只是“道具”罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
今の妖精國の在り方を変える気は絶対にない。[r]それを実感し、私は私なりに考えた結果、
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
她绝对不会想要改变妖精国的现状。[r]我亲身体会到这点，经过自己的思考后，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
もうじき現れるとされる『予言の子』を[r]助ける組織を作ろうとしたのです。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
我决定组建一个组织，[r]用来帮助据说即将现身的『预言之子』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -147,12 +147,12 @@
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
おっと。[r]そうか、はじめはキミだけの反乱軍だったんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哎哟。[r]原来是这样，最开始是只你一个人的反叛军吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
円卓軍になったのはオベロンの入れ知恵かい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
之所以会发展成圆桌军，都是奥伯龙的主意吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -162,16 +162,16 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
はい。モースから商人を護る護衛団として[r]活動していたところ、オベロン殿がやってきて、
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
对。当我作为保护商人免遭摩耳斯毒手的护卫团[r]活动期间，奥伯龙阁下找上了我，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
“それじゃあラチがあかないよパーシヴァル。[r][f small] [f -]せっかくの[#白光:びゃっこう]も錆びつくというものだ”
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
“这样下去可没完没了哦，珀西瓦尔。[r][f small] [f -]难得的白光都要生锈了。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
と、我々のマネージメントをしはじめて。[r]気がつくと反乱軍は円卓軍になっていました。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
就这样，他当起了我们的经营者。[r]待回过神时，反叛军已经发展成了圆桌军。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -179,13 +179,13 @@
|
||||
[seStop ad60 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet B 3039000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet B 3039000 1 加雷斯]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 1049000 1 千子村正]
|
||||
[charaSet E 1098216200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet F 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet G 1098209400 1 妖精の士官・オーラリア]
|
||||
[charaSet E 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet F 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet G 1098209400 1 妖精士官·奥拉莉娅]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 117501]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[label selectBranch]
|
||||
|
||||
|
||||
？1,1010,saveMaterial：わかる。オベロン、口がうまいからね！
|
||||
？2,2010,saveMaterial：…………（そんなに早くから……？）
|
||||
？1,1010,saveMaterial：我能理解，因为奥伯龙口齿伶俐嘛！
|
||||
？2,2010,saveMaterial：…………（从那么早就开始了……？）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -215,11 +215,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
おう。[r]その『白光』ってのはなんなんだ？
|
||||
噢。[r]所谓的『白光』是指什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
人間の身で妖精をぶっ倒せるんだ、[r]よっぽどすげえ技なんだろうが……。
|
||||
凭人类之身就能揍扁妖精，[r]想必是相当厉害的技艺吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -229,20 +229,20 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
いえ。白光とは、この槍の事です。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
不，白光指的是这把枪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
これは『選定の槍』。[r]かつてトネリコが持っていたという武具。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
这是『选定之枪』。[r]相传曾是梣持有的武器。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
私を引き取ってくれた妖精が、[r]これを授けてくれたのです。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
领养我的妖精将它授予我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
“これは罪なき者にのみ応える聖なる槍。[r][f small] [f -][#妖精:わたし]たちでは扱えぬもの”と。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
那妖精说，“这是只会回应无罪者的神圣之枪，[r][#妖精:我]们是无法使用的”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -252,8 +252,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
………………。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -265,22 +265,22 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：選定というと……アルトリアの杖と同じ？
|
||||
？1：既然是选定……难道与阿尔托莉雅的杖一样？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
どうだろ。ちょっと違うかなぁ。杖と槍だし。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
不知道呢。应该有点不一样吧。[r]毕竟一个是杖，一个是枪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
同じような気配は感じるんだけど、[r]中身がもう無いっていうか、
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
我能感觉到类似的气息，[r]不过内在仿佛已经空空如也了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
その槍、凄くはあるんだけど[r]もう『選ばれて』いない気がする。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
或者说，这把枪确实很厉害，[r]但仿佛已经不再『被选中』了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -290,38 +290,38 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
そうでしょうね。[r]この槍を握っていると、そんな気がするのです。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
想来也是吧。[r]我一握住这把枪，就会有这样的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ただ強く、“失敗した”という悲しみが流れてくる。[r]身を裂くような後悔の念です。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
只有一股“失败了”的强烈悲伤感袭涌而来。[r]是令人撕心裂肺的后悔之念。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
槍に宿った[#慟哭:どうこく]は魔力となってほとばしり、[r]振るうたび、涙のように[#煌:きら]めきます。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
盘踞在枪中的恸哭化作魔力迸发，[r]每当我挥舞它，总会如泪珠般闪耀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
その様が『白光』と呼ばれる所以です。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
那模样便是它被称作『白光』的缘由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
この槍は『妖精を救うもの』ではなく、[r]『妖精を倒すもの』になってしまった。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
这把枪不再是『拯救妖精之物』，[r]而是成了『打倒妖精之物』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
本来、使うべき[#武具:も の]ではないのですが……[r]妖精騎士に対抗できる唯一の武具なので。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
原本这并不是该使用的[#武器:东西]……[r]但它毕竟是能对抗妖精骑士的唯一武器。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
とはいえ、“罪なき者にのみ”と言われたものです。[r]いずれ私には使えなくなるでしょう。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
不过，据说这“只会回应无罪者”。[r]想来我迟早也会无法使用吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -331,16 +331,16 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
そんなコトはありません！[r]パーシヴァルさんは立派な方ですので！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
才不会呢！[r]珀西瓦尔先生是非常优秀的人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
弱きを守り、私欲を正す、理想の騎士です！[r]罪があるなんてとんでもない！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
是守护弱小、纠正私欲的理想骑士！[r]怎么可能有罪孽呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
それならわたしなんて[#弱弱:よわよわ]の罪で[r]とっくに投獄されてます！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
您要真有罪，我这种家伙早就因为[r]弱不禁风之罪被关进监狱了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -350,8 +350,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
それは言い過ぎだけど、[#弱弱:よわよわ]の罪って、ガレス。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
这话也太夸张啦，加雷斯，哪有什么弱不禁风之罪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -364,12 +364,12 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ad60]
|
||||
＠妖精の士官・オーラリア
|
||||
パーシヴァル。じき夜明けだ。[r]強行軍だが、なんとか間に合った。
|
||||
＠妖精士官·奥拉莉娅
|
||||
珀西瓦尔，天就快亮了。[r]一路强行军，总算是赶上了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精の士官・オーラリア
|
||||
丘を越え次第、部隊を展開していいんだな？
|
||||
＠妖精士官·奥拉莉娅
|
||||
等翻过山丘，就可以让部队散开了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -379,32 +379,32 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ああ。中隊の指揮はランドンに任せる。[r]君とふたりで１時間、持ちこたえてくれ。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
嗯。中队的指挥交给兰登。[r]麻烦你们俩帮忙争取1小时时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
私と『予言の子』は今から[r]先行してノリッジの側面に出る。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
我和『预言之子』接下来[r]将先行前往诺里奇的侧面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
伯爵が開放した下水道を通って、[r]ノリッジ内の反スプリガン組織と合流。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
穿过伯爵开放的下水道，[r]与诺里奇内的反斯普里根组织会合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
街の中で暴動を起こし、[r]混乱に乗じて正門を裏から抜く。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
在城中引发暴动，[r]并趁乱从门背后穿过正门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
門が開き次第、[r]君の部隊は城壁の女王兵を制圧してくれ。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
城门一打开，[r]你的部队就去镇压城墙的女王军。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
私たちはランドンの部隊と共に、[r]手分けしてノリッジ内の女王軍を撃破する。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
而我们则与兰登的部队一起，[r]分头击破诺里奇内的女王军。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
敵対兵力を制圧した後、金庫城を取り囲む。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
待镇压敌对兵力后，再包围金库城。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -416,20 +416,20 @@
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠妖精の士官・オーラリア
|
||||
わかった。……無理はしないでね、団長。
|
||||
＠妖精士官·奥拉莉娅
|
||||
明白了。……你千万别逞强哦，团长。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
そちらこそ、オーラリア。[r]今回も[#無理難題:む り な ん だ い]を押しつけてすまない。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
彼此彼此哦，奥拉莉娅。[r]抱歉这次又将艰巨的任务扔给你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠妖精の士官・オーラリア
|
||||
慣れてるわ。[r]『予言の子』。パーシヴァルをよろしくね。
|
||||
＠妖精士官·奥拉莉娅
|
||||
我都习惯啦。[r]『预言之子』，珀西瓦尔就拜托你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -445,16 +445,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
聞いての通りです。[r]ここからは部隊と離れて別行動となります。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
各位都听到了吧。[r]接下来我们将脱离部队，单独行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
夜が明ける前にノリッジに忍び込み、[r]騒ぎを起こします。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
在拂晓前潜入诺里奇，[r]引发骚动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
長い戦いになるでしょう。[r]どうか万全の準備を、[%1]。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
这恐怕将是一场漫长的战斗吧。[r]一定要做好万全的准备哦，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user