Version: 2.36.0 DataVer: 636
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,9 +6,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098216200 1 トトロット]
|
||||
[charaSet C 1098215200 1 トネリコ]
|
||||
[charaSet A 1098231510 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098216200 1 特特洛特]
|
||||
[charaSet C 1098215200 1 梣]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -48,8 +48,8 @@
|
||||
[charaMove A 0,0 0.4]
|
||||
[charaShake A 0.1 3 3 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠マシュ
|
||||
んっ……体じゅう、しびれて[line 3][r]わたしは、いったい[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
唔……全身都在发麻[line 3][r]我究竟[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -60,23 +60,23 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
うわーーー！[r]うわーーー！
|
||||
唔哇[line 3]！唔哇[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
目を覚ました！[r]目を覚ました！
|
||||
醒过来了！[r]醒过来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
コイツ、目を覚ましたぞ、トネリコ！[r]ヘンなヤツだ！ 鉄の鎧なんか着て！
|
||||
这家伙醒过来啦，梣！[r]真是个奇怪的这家伙！ 居然穿着铁制铠甲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
やっつけていいか？ やっつけていいか？[r]コイツ、きっと悪妖精だ！
|
||||
可以干掉她吗？ 可以干掉她吗？[r]这家伙肯定是邪恶的妖精！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -86,14 +86,14 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ハベトロットさん！[r]ご無事だったのですね！
|
||||
＠玛修
|
||||
哈贝特洛特小姐！[r]您平安无事啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
良かった……空から凄まじい落雷があって、[r]ノリッジが焼け落ちてしまったかと……
|
||||
＠玛修
|
||||
太好了……从空中劈下一道强烈的雷，[r]我还担心诺里奇会被烧毁呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -104,7 +104,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
のりっじ？ なに言ってるんだコイツ。[r]そういう[#森:むら]からやって来たのか？
|
||||
诺里奇？ 这家伙在说些什么啊。[r]她来自的[#森林:村庄]叫这种名字吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -122,18 +122,18 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
え[line 3]ここは、海岸……？[r]ノリッジの街は一体、どこに[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
哎[line 3]这里是，海岸……？[r]诺里奇城究竟去哪了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それに先輩も、アルトリアさんも[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
还有前辈，以及阿尔托莉雅小姐都[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
これはどういう事でしょう、ハベトロットさん！？[r]いったいノリッジに何が、
|
||||
＠玛修
|
||||
这是怎么回事啊，哈贝特洛特小姐！？[r]诺里奇究竟发生了[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -150,29 +150,29 @@
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
のりっじってなんだ！ 知らない！[r]あとボクの名前、そうじゃない！
|
||||
诺里奇是什么！ 没听说过！[r]还有咱才不叫那个名字！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
ボクはトトロット、妖精騎士トトロットだ！[r]間違えるなよ、間違えるなよ！
|
||||
咱是特特洛特，妖精骑士特特洛特！[r]别搞错啦，别搞错啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[FFFFFF]？[-] トト……ロット……？[r]ハベにゃんさんでは……ないのですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
[FFFFFF]？[-] 特特……洛特……？[r]您不是……哈贝喵小姐吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠トトロット
|
||||
[line 3]ハベ[line 3]にゃん？
|
||||
＠特特洛特
|
||||
[line 3]哈贝[line 3]喵？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠トトロット
|
||||
なんだそれ、すごくいい！[r]グレイマルキンの鳴き声よりいい！
|
||||
＠特特洛特
|
||||
那是什么，真好听！[r]比格雷玛尔金的叫声还好听！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -183,14 +183,14 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トトロット
|
||||
トネリコー、トネリコーー！[r]すごいぞ、コイツすごいぞー！
|
||||
＠特特洛特
|
||||
梣～，梣～～！[r]不得了，这家伙不得了哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad218 2.0]
|
||||
|
||||
＠トトロット
|
||||
言葉がすごい！ 意味わかんなさがすごい！[r]オマエと同じ魔術師だぞ、コイツー！
|
||||
＠特特洛特
|
||||
说的话不得了！ 极其莫名其妙！[r]这家伙跟你一样，是魔术师哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,20 +209,20 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_142 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
はいはい。見た事のないものを“魔術”と[r]ひとくくりにするのは止めましょうね、トトロット。
|
||||
＠梣
|
||||
知道啦知道啦，别将你没见过的东西[r]都一股脑地归类为“魔术”好吗，特特洛特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
こんにちは、はじめまして。[r]私はトネリコ。こちらはトトロット。
|
||||
＠梣
|
||||
你好，初次见面。[r]我是梣，这位是特特洛特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
そしてここは妖精たちの島、ブリテン。[r]貴女の名前を教えてくれますか、見知らぬ方。
|
||||
＠梣
|
||||
然后这里是妖精们的岛屿，不列颠。[r]可以请教您的名字吗，陌生的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
ここで会ったのも何かの縁。[r]私たちでよければ力をお貸しします。
|
||||
＠梣
|
||||
在此相遇也是某种缘分。[r]不介意的话，我们愿意帮助你哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -232,12 +232,12 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はい[line 3]わたしは、[r]マシュ・キリエライト、と言うのですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
好，好的[line 3]我叫玛修·基列莱特……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
トネリコ。[r]あなたは……救世主トネリコ、なのですか[line 3]？
|
||||
＠玛修
|
||||
梣。[r]您是……救世主梣吗[line 3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -247,26 +247,26 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
おおっと。私の事をご存じでしたか。[r]あれ、じゃあロンディニウムの方？
|
||||
＠梣
|
||||
哎呀，您认识我吗。[r]咦，那您来自伦蒂尼恩？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
でも貴女ほど強力な妖精なら[r]見覚えあるはずだし……
|
||||
＠梣
|
||||
不过像您这般强大的妖精，[r]我应该会有印象才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
うーん……『合わせ鏡』と同系統の大魔術を[r]察知して、東の海岸までやってきたのですが……
|
||||
＠梣
|
||||
唔……我是察觉到了与『对镜』同系统的大魔术，[r]于是才来到这东边海岸……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
あ。もしかして北の妖精ですか？
|
||||
＠梣
|
||||
啊，难道你是北方妖精吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
転移に失敗して、こんな何もないところに[r]はじき出されてしまったとか？
|
||||
＠梣
|
||||
是传送失败，被弹来这种什么都没有的地方吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -276,14 +276,14 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トトロット
|
||||
北の妖精！？ [#女王:マ ヴ]の仲間か！？[r]こんなに可愛いのにか！？
|
||||
＠特特洛特
|
||||
北方妖精！？ 是[#女王:麦布]的同伴吗！？[r]她明明这么可爱！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠トトロット
|
||||
ならボクたちの敵だ！[r]やっつけていいか、トネリコ！
|
||||
＠特特洛特
|
||||
那她就是咱们的敌人！[r]可以干掉她吗，梣！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -293,18 +293,18 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
もちろんダメです。[r]トトロットはちょっと黙ってて。
|
||||
＠梣
|
||||
当然不可以。[r]特特洛特你稍微安静一会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
とりあえず、場所を変えましょうマシュ。[r]あちらの森に私たちのキャンプがあります。
|
||||
＠梣
|
||||
总之，我们先换个地方吧，玛修。[r]那边森林有我们的帐篷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トネリコ
|
||||
このあたりはモースが出て物騒ですから、[r]安全な場所でお話をしましょう。
|
||||
＠梣
|
||||
这一带有摩耳斯出没，非常危险，[r]我们去安全的地方说话吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -326,47 +326,47 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
というワケで、[r]こっちはこっちの物語を再開しようか。
|
||||
于是乎，[r]这边也重新开始这边的故事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
マシュは[%1]と[r]アルトリアをかばって、
|
||||
玛修为了保护[%1]与阿尔托莉雅，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
モルガンの『[#水鏡:みずかがみ]』に[#攫:さら]われた。
|
||||
被摩根的『水镜』掳走了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一瞬の暗闇の後、[r]彼女が目を覚ますとそこは見知らぬ海岸だった。
|
||||
经历了瞬间的黑暗后，[r]她醒来看到的是陌生的海岸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
視界をさえぎる濃い霧と、[r]耳にひびく波打ち音。
|
||||
遮蔽视野的浓雾，[r]与震耳欲聋的浪涛声。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
北の地平線には天を支えるほど成長した空想樹。[r]妖精たちは世界樹と呼んでいるけどね。
|
||||
北方地平线处耸立着成长到足以支撑天际的空想树。[r]不过妖精们称其为世界树。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そしてなにより彼女を驚かせたのは、
|
||||
而最令她惊讶的是[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……壁がない。[r]ブリテンを覆う光の壁が[line 3]どこにも。
|
||||
＠玛修
|
||||
……没有障壁。[r]笼罩不列颠的光之壁[line 3]不见了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ブリテン島のまわりにはなんにもない。[r]一面の白い海が広がるだけ。
|
||||
不列颠岛的周围什么都没有。[r]只有一望无际的白色大海。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これがマシュのいた女王暦2017年から[r]さかのぼること、約2400年前のブリテン島。
|
||||
这就是玛修所在的女王历2018年往前[r]追溯约2400年的不列颠岛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
妖精暦400年。[r]救世主トネリコの最後の戦いになる、運命の時代の話。
|
||||
妖精历400年，[r]这是成为救世主梣最后战斗的，命运时代的故事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user