Version: 2.36.0 DataVer: 636
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,13 +6,13 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet B 1098216200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet C 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet D 1098210900 1 ペペロン伯爵]
|
||||
[charaSet E 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet B 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet C 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet D 1098210900 1 佩佩隆伯爵]
|
||||
[charaSet E 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet F 1049000 1 千子村正]
|
||||
[charaSet G 3039000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet G 3039000 1 加雷斯]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 10000 1]
|
||||
|
||||
@@ -29,8 +29,8 @@
|
||||
[seStop ad5 2.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：なんとか日没前に帰ってこられたけど……
|
||||
？2：たった２日しか経ってないのに……
|
||||
？1：总算赶在日落前回来了……
|
||||
？2：明明才过了短短2天……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -38,8 +38,8 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
うん、目に見えて人が増えてるよね、これ！？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
嗯，人数肉眼可见地变多了呢！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -49,14 +49,14 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
だろだろー？ 東門から南門から、[r]もう朝から大盛況なんだわ！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
对吧对吧～？ 一大早就从东门和南门[r]涌进来，盛况空前呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
これもキミたちが妖精騎士を倒したからだ。[r]あのニュースにはハベにゃんも驚いたぜ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
这都是因为你们打倒了妖精骑士。[r]当听说了那个消息，连哈贝喵都很惊讶哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -66,15 +66,15 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
よく戻られました、皆さん。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
各位终于回来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
心配はしておりませんでしたが、[r]それでも大事がなくて何よりです。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
虽然我知道并不需要担心，[r]但能看到各位平安无事就好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ただいま、ハベトロット、パーシヴァル
|
||||
？1：我们回来了，哈贝特洛特、珀西瓦尔。
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -83,8 +83,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
はい、おかえり。[r]挨拶ちゃんとしてるの、好感度高いじゃん。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
嗯，欢迎回来。[r]规规矩矩地打招呼很能提升好感哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -94,8 +94,8 @@
|
||||
[charaFace A 36]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
パーシヴァルさん、[r]この妖精と人間の増え方は、やっぱり……？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
珀西瓦尔先生，[r]这妖精与人类增长的势头，果然是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -105,20 +105,20 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
？2：この賑わいは、やっぱり……？
|
||||
？2：这热闹劲，果然是……？
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
はい。ノリッジからの入隊希望者と、[r]ロンディニウムへの移転希望者です。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
没错，都是来自诺里奇的入队志愿者，[r]以及申请调动到伦蒂尼恩的人们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
これでも内部に迎え入れられたのは半分で、[r]残りの希望者はノリッジに留まってもらっています。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
别看现在这样，实际接纳的只有其中一半，[r]剩下的志愿者都请他们留在诺里奇了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -128,12 +128,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
そうなの。昨夜のうちに夜に乗じて[r]入城させたけど、さすがにこれ以上はねぇ？
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
没错。是昨晚趁着夜色让他们进城的，[r]不过目前只能安排这么多了哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
ウッドワスも[#哨戒:しょうかい]部隊を出し始めたし、[r]残りはこの戦いが終わってから、ね？
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
伍德沃斯也开始派出巡哨部队了，[r]剩下的只能等这场仗打完再说了，对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -143,8 +143,8 @@
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ペペ！ キミもこっちに来たのかい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
佩佩！ 你也来这边了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -154,50 +154,50 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
ええ、いよいよ決戦の空気でしょ？
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
嗯，现在弥漫着一股决战即将打响的氛围吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
ノリッジで報告を聞いているだけなんて[r]勿体なくて、やって来ちゃった♡
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
光是待在诺里奇听报告也太浪费了，[r]所以我来啦♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：たのもしいよ、ペペさん
|
||||
？2：色々ありがとう、伯爵
|
||||
？1：就靠你啦，佩佩先生。
|
||||
？2：各方面都得感谢你呢，伯爵。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_94 1.0]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
いやねえ。[r]感謝なら、もうちょっと後にしてちょうだい。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
讨厌啦。[r]要感谢还是过一段时间再说吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
私にも私の目的があるんだし。[r]アナタを釣り餌にしているようなものなんだし。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
毕竟我也有自己的目的。[r]这样做就像是拿你们当鱼饵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
ここで防衛戦が始まれば、[r][%1][&:ちゃん]は留まるでしょう？
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
防卫战一旦打响，[r][%1][&:亲]就得留在这里了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
“標的の居場所がはっきりしている”状況なら、[r]ベリルは必ず顔を出す。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
在“目标地点明确”的情况下，[r]贝里尔必然会露面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
なんでかしらねぇ。[r]狙い所、分かっちゃうのよねぇ。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
不知为什么呢。[r]我就是知道他的着眼点呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
辛い戦いに勝った後、[r]気を緩めている時が大好きなんだもの。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
毕竟最喜欢的就是艰难战斗获胜后，[r]松懈下来的那一刻呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -224,11 +224,11 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
同じ穴の[#狢:ムジナ]って訳か。[r]ま、厄介事が一つ減るなら[#万々歳:ばんばんざい]だがよ。
|
||||
也就是说，你们是一丘之貉吧。[r]不过能少一件麻烦事还是要谢天谢地的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
あんまり無茶すんなよ？ 今あんたに死なれたら、[r]ノリッジをもう一度まとめる手間ができちまう。
|
||||
可不要太乱来哦？ 万一你现在死掉，[r]要再次统整诺里奇可是很费功夫的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -238,8 +238,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
まあ、村正ちゃんが心配してくれるなんて！[r]ブリテンに来た甲斐があったってものね！
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
哎呀，村正亲居然担心人家！[r]不枉我特地来到不列颠呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -250,7 +250,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
阿呆、スプリガンよりマシって話だ。[r]今の[#儂:オレ]は『予言の子』の用心棒だからな？
|
||||
笨蛋，[#老夫:我]只是说你比斯普里根好点而已。[r]因为现在的[#老夫:我]是『预言之子』的保镖嘛？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -260,20 +260,20 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
ええ、そういう事にしておきましょう。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
嗯，就当是这么一回事好啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
じゃあ私は『カルデア』の関係者として[r]真面目な話をさせてもらおうかしら。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
那我可以作为『迦勒底』的相关人员谈些正经事吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
パーシヴァル。アルトリア。[r][%1]。ダ・ヴィンチ。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
珀西瓦尔、阿尔托莉雅、[r][%1]、达·芬奇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
作戦室に来てもらえる？[r]“予言の[#後:あと]”について、私から提案があるの。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
可以来一趟作战室吗？[r]关于“预言之后”的事，我有一个提案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -285,7 +285,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：予言の、後の話……？
|
||||
？1：预言之后的……事……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -333,26 +333,26 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
[#単刀直入:たんとうちょくにゅう]に言うわね。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
那我就开门见山了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
この異聞帯は他の異聞帯とは違う。[r]空想樹を切除しても無くなる事はない。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
这异闻带与其他异闻带不一样，[r]就算切除空想树也不会消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
ここはもう汎人類史から切除された異聞じゃない。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
这里已经不再是从泛人类史切除出来的异闻了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
汎人類史と同じ強度を持つ世界……[r]空想ではない、新しい人類史。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
而是强度与泛人类史相同的世界……[r]并非空想的新人类史。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
空想である妖精が『人類史』になるなんて、[r]どんな皮肉かって話だけれど。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
虽说空想的妖精成了『人类史』这种事，[r]听上去相当讽刺。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -362,36 +362,36 @@
|
||||
[charaFace E 25]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……異聞帯ならぬ異聞世界、という事だね。[r]私もそれは認めるよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……也就是并非异闻带的异闻世界吧。[r]这点我也认同哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ブリテンの空想樹は、[r]オリュンポスへの攻撃の際、燃やされた。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不列颠的空想树在攻击奥林波斯时已被烧毁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でも空想樹が機能を[r]停止したのはその時じゃない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
然而空想树却并非在那时停止了运作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もっと前。おそらく、モルガンが[r]ブリテンを支配した女王暦元年[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
而是在更早之前。[r]恐怕在摩根支配不列颠的女王历元年[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
2017年前に、[r]この異聞帯は空想から脱却した。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
在2018年前，[r]这异闻带就摆脱空想了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
この異聞帯を成立させているのは空想樹ではなく、[r]モルガンの仕業と見ていいだろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
由此看来，使这异闻带成立的应该并非空想树，[r]而是摩根的所作所为吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……でも、それが？[r]モルガンが倒れれば異聞帯は正常に戻る。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……不过，那又如何？[r]一旦摩根被打倒，异闻带就会恢复正常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今まで通り、[#緩:ゆる]やかに“剪定される”結果に[r]変わりは無いと思うけど。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我觉得届时它应该会与此前那些一样，[r]缓慢地走向“被剪定”的结果吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -401,44 +401,44 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
ええ、ブリテンそのものはね。[r]でも住人は違うわ。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
嗯，不列颠本身确实会这样吧。[r]但居民就不一样了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
他の異聞帯では、[r]住んでいる人々の運命もセットだった。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
在其他异闻带，[r]居住于那里之人的命运也是配套的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
けれどこの異聞帯は違う。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
但这异闻带却不一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
少なくとも女王暦になってから生まれた妖精は、[r]異聞帯の外に出ても消え去らない。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
至少女王历开始后才诞生的妖精[r]就算离开异闻带也不会消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
だって強度が『汎人類史』のものと同じなんだもの。[r]私が言いたいのはその違いよ。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
因为强度与『泛人类史』的事物一样嘛。[r]我想指出的就是这个差异哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もしかして[line 3]移住ができる？
|
||||
？1：难道说[line 3]他们可以移居？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
そう。妖精國でつく……生まれた人間は、[r]この大地でしか生きられないけれど[line 3]
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
没错。在妖精国被制造……诞生的人类[r]只能活在这片大地上[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
『妖精國の妖精』なら、[r]汎人類史側への移住も可能だわ。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
可『妖精国的妖精』能够移居到泛人类史那边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
手を取り合える未来があるってコトよ。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
也就是存在携手共进的未来哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]！
|
||||
@@ -452,14 +452,14 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
えーと、つまり……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
呃，换言之……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
どういうコトなんです、ダ・ヴィンチちゃん？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
什么意思啊，达·芬奇亲？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -471,16 +471,16 @@
|
||||
[charaFace E 24]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
モルガンを倒した後、[r]もしこの異聞帯が消えるとしても、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
就是说，打倒摩根后，[r]就算这个异闻带消失，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
外の世界に行けば助かる、という事だよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
只要前往外部世界，就能幸存哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あの光の壁をどう越えるか、という[r]問題はあるけどね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽说还要解决如何穿越那道光之壁的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -490,22 +490,22 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
そう。妖精國と共に消えるか、[r]汎人類史側で新しい生活をしてみるか[line 3]
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
没错。是与妖精国一同消失，[r]还是到泛人类史那边尝试过新生活[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
それを自由に選んでいいのよ、アルトリア。[r]いいえ、そもそも[line 3]
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
可以自由地选择哦，阿尔托莉雅。[r]不对，说到底[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
『予言の子』をやめて、今すぐ外に出てもいい。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
你甚至可以现在就放弃当『预言之子』并前往外面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
カルデアのストーム・ボーダーがあれば、[r]第二の人生ってヤツが待っているわ。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
只要有迦勒底的Storm Border，[r]所谓的第二人生就在等着你哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -527,8 +527,8 @@
|
||||
[charaFace E 24]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……すごい事を言い出すんだね、ペペ。[r]しかも、よりにもよってパーシヴァルの前で。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……你抛出了很不得了的发言呢，佩佩。[r]而且偏偏当着珀西瓦尔的面说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -538,24 +538,24 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
パーシヴァルの前だから、なんだけど。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
正因为当着珀西瓦尔面，我才这么说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
パーちゃんには『汎人類史』と『異聞帯』、[r]カルデアと空想樹の話はしてあるわ。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
我曾对小珀说过『泛人类史』与『异闻带』，[r]迦勒底与空想树的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
その上でアナタと、[%1]と、[r]アルトリアに話をしたのよ。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
在此基础上，才会对你和[%1]，[r]还有阿尔托莉雅说这些啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
私なりに、禍根の残らないよう、[#公正:フェア]にね？
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
为了不留下祸根，[r]我自认是以自己的方式保持公正哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：パーシヴァルは……
|
||||
？2：今の話をきいて、どう……
|
||||
？1：珀西瓦尔……
|
||||
？2：听了刚才的话，会如何……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -566,14 +566,14 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
そうですね……皆さんほど知識がないので、[r]幼稚な想像しかできないのですが……
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
这个嘛……我的知识不如各位那么丰富，[r]所以只能进行些幼稚的想象……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
アルトリアが『予言の子』である事を[r]否定するのなら、それはそれで良いと思います。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
但如果阿尔托莉雅要否定『预言之子』的身份，[r]我觉得那样也可以。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -583,8 +583,8 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
いいんだ！？[r]円卓軍まで作っておいて！？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
可以吗！？[r]你甚至组建了圆桌军啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -594,32 +594,32 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
はい。円卓軍は私が勝手にはじめたもの。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
嗯。圆桌军本就是我擅自建立的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
誰に強制されたものでもなく、[r]また、誰に強制するものでもありません。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
既没有受任何人的强迫，[r]也不会去强迫任何人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
……それに。本当は団長などと言われて[r]いい人間ではないのです、私は。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
……而且，我其实并不是什么优秀到[r]能被称作团长的人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
なのでアルトリア。[r]我々を理由に、道を決める必要はありません。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
因此阿尔托莉雅，[r]你不需要为我们选择自己的道路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
女王を倒さずとも、[r]妖精の皆さんを外の世界に逃がす道もある[line 3]
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
还有一条不用打倒女王，[r]而是让各位妖精逃往外部世界的路[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
そういう手段があると分かっただけで、[r]妖精國にとって大きな前進ではないでしょうか？
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
只要知道还有这种手段，[r]对妖精国来说就是个很大的进步了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -629,26 +629,26 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
う、うん。まあそうだよね。[r]……でも、その……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
唔，嗯。话是这么说啦。[r]……可是，那个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……そんな都合のいい話は、ないと思う。[r]モルガンは決してあなたたちを許さない。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……我觉得事情应该没那么好办吧。[r]摩根是决不会放过你们的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ブリテンの妖精が救われるには、[r]モルガン・ル・フェを倒すのが絶対条件なんだよ。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
若要拯救不列颠的妖精，[r]打倒摩根·勒·菲是绝对条件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうなのか……
|
||||
？1：是这样啊……
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：ル・フェって？
|
||||
？2：勒·菲是什么？
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -661,19 +661,19 @@
|
||||
[charaFace E 23]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
たしか、アーサー王伝説では[r]『妖精』という意味で使われていたっけ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我记得在亚瑟王传说中，[r]这个词被用作表示『妖精』这个意思吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
現代語ではフェにあたる部分はフェイとも[r]言うけどね。でも……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
现代语言中，菲这部分也可以念作菲伊。[r]不过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut H 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime H 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（モルガンをそう呼んでいた妖精は、[r] 妖精國にはいなかったけど……）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（妖精国内并没有这样称呼摩根的妖精……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.2]
|
||||
@@ -686,36 +686,36 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
そう。アルトリアちゃんは、[r]予言通りに女王モルガンを倒したいってコトね。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
这样啊，原来阿尔托莉雅亲[r]打算遵照预言打倒女王摩根吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
なら私も最後まで付き合っちゃおうかしら。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
那我干脆也奉陪到底吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
ベリルがクリプターとしてのケジメなら、
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
如果贝里尔是我作为[#隐匿者:Crypter]的了断，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
アナタたちの件は[%1][&:ちゃん]の[r]先輩としてのお節介、みたいな。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
那你们的事，就像是我作为[r][%1][&:亲]前辈的多管闲事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
じゃ、真面目な話はこれでおしまい。[r]言うまでもないコトだけど……
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
那正经事就说到这里。[r]应该不用我特意提了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
アルトリアちゃんが『予言の子』を[r]辞めないなら、ここでの話はオフレコ。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
既然阿尔托莉雅亲不打算放弃当『预言之子』，[r]那刚才那些话就禁止外传。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
“外の世界に逃げられるかも知れない”なんて話、[r]反女王派の士気を削いじゃうものね？
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
因为“说不定可以逃往外部世界”的话，[r]或许会削弱反女王派的士气哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user