Version: 2.36.0 DataVer: 636
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,13 +4,13 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 1098215110 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet C 1098209600 1 オベロン]
|
||||
[charaSet D 5045001 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet E 1098216200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet F 3039000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet G 4031002 1 レッドラ・ビット]
|
||||
[charaSet A 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 1098215110 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet C 1098209600 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet D 5045001 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet E 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet F 3039000 1 加雷斯]
|
||||
[charaSet G 4031002 1 瑞德拉·比特]
|
||||
[charaSet H 1049000 1 千子村正]
|
||||
|
||||
[scene 107804]
|
||||
@@ -23,20 +23,20 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『巡礼の鐘』を鳴らす順番の話だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我想聊一下『巡礼之钟』敲响顺序的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
オックスフォードの鐘はいつでも鳴らせる。[r]場所も分かってるし、ウッドワスは不在だからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
牛津的钟随时都能敲响。[r]毕竟地点已经知道了，伍德沃斯也不在了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その前に、[r]このままオークニーに向かう事を提案したい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我提议在此之前，[r]不妨直接前往奥克尼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今ならモルガンの目はオックスフォードに向いている。[r]オークニーは警戒されていない筈だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
现在摩根的注意力肯定在牛津那边，[r]奥克尼应该不会被严加防范。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -46,12 +46,12 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
なるほど……それは確かに。[r]どのみちオークニーには行かねばなりません。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
原来如此……这倒确实。[r]反正我们无论如何都必须去一趟奥克尼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
女王軍が派遣されていない[r]今がチャンス、という事ですね。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
女王军尚未被派往那边的[r]当下是个机会，是这个意思吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -61,16 +61,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
とはいえ、問題はある。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
话虽如此，还是有问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
オークニーに向かえば女王軍は追ってくるだろうし、[r]北のノクナレアの軍もある。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
一旦前往奥克尼，女王军多半就会追来，[r]还有北方的诺克娜蕾军。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
円卓軍をキャメロット付近まで進軍させた後、[r]部隊に守られて向かった方が安全じゃないかな。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
让圆桌军进军到卡美洛附近后，[r]在部队把守下前往应该比较安全吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -80,24 +80,24 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いや。軍隊で移動すれば、[r]ノクナレアも軍隊を動かしてくる。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不，以军队为单位行动的话，[r]诺克娜蕾也会调动军队过来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
彼女、いちおう『予言の子は目障りだ』って[r]アルトリアにライバル宣言していたからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
她好歹对阿尔托莉雅发表过对手宣言，[r]称『预言之子很碍眼』嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
アルトリアが表立って動いたら、[r]女王という立場上、彼女は妨害せざるを得ない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
如果阿尔托莉雅有什么公开行动，[r]基于女王的立场，她就不得不加以妨碍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でも北の妖精はモルガンと戦うには必要な勢力だ。[r]できるかぎり戦いたくはない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
然而北方妖精是与摩根交战时所需的势力，[r]要尽可能避免与他们发生战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だろ、パーシヴァル？[r]アルトリアも。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
对吧，珀西瓦尔？[r]还有阿尔托莉雅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -107,18 +107,18 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
はい。北の妖精とは是非とも同盟を結びたい。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
嗯。我非常希望与北方妖精结为同盟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
反女王勢力という訳ではなく、[r]ブリテンに住む同士として。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
并非因为我们同为反女王势力，[r]而是因为我们共同居住在不列颠。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
とはいえ、話し合いの席にもつけないのが現状です。[r]何度か使者を送ってはいるのですが……
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
只不过，现阶段我们连上谈判桌的机会都没有。[r]其实我已经派去过好几次使者了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -128,18 +128,18 @@
|
||||
[charaFace D 30]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ノクナレア、人間嫌いだもんね……[r]でもあれ、嫌いっていうより……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
毕竟诺克娜蕾讨厌人类嘛……[r]不过她那种与其说是讨厌……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ま、そのあたりはいっか。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
算了，这个就不说了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
わたしもダ・ヴィンチちゃんに賛成。[r]四つ目の鐘はオークニーがいいと思う。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
我也赞成达·芬奇亲。[r]第四口钟就定为奥克尼吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -158,8 +158,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
その帰り道、ノクナレアの本陣に立ち寄ろう。[r]今ならノクナレアと交渉できるだろうし。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
然后归途顺道去一趟诺克娜蕾的大本营。[r]现在应该能够与诺克娜蕾交涉了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -169,14 +169,14 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
名実ともに『予言の子』になりましたからね！[r]チョコ女王もアルトリアさんを無視できません！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
因为您已经成为名副其实的『预言之子』了嘛！[r]连巧克力女王都不能无视阿尔托莉雅小姐了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
そうなると、どうやって誰にも見つからずに[r]オークニーまで移動するか、ですね。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
这样一来，问题便在于该如何在不为人知的情况下[r]前往奥克尼了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -186,20 +186,20 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
……。それでしたら湖水地方を通るのはどうでしょう。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
……既然如此，要不要经由湖区过去？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ブリテンの北西部は森と霧の深い湿地帯。[r]進軍には適さない地形で、モースも生息しています。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
不列颠西北部是一片林深雾重的湿地。[r]地形不宜行军，而且还栖息着摩耳斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ノクナレアの軍も、女王軍も、[r]湖水地方には近寄りません。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
无论是诺克娜蕾的军队，还是女王军，[r]都不会靠近湖区。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
当然、国道を使うより危険なルートではあるのですが……
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
当然了，这条路线比走国道更加危险……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -210,11 +210,11 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
いや、いいんじゃねえか？[r]そっちでいこう。
|
||||
不，不是挺好的吗？[r]就走这条路线吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
こっちは少数だ。軍隊に追いかけられるより、[r]モースを避けながら進むルートの方が適してるさ。
|
||||
咱们人数少。比起被军队追杀，[r]还是边避开摩耳斯边前进的路线更适合啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -224,29 +224,29 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……まあ、確かにね。[r]君はどう思う、[%1]？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……这个嘛，倒也没错。[r]你怎么看呢，[%1]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：秘密裏に行けるなら、そっちがいい
|
||||
？2：ダ・ヴィンチちゃんの考えなら
|
||||
？1：假如真能暗中行动，当然是这样比较好。
|
||||
？2：既然这是达·芬奇的看法[line 2]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そうか。なら仕方がないな。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这样啊。那就没办法了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
軍隊から離れるなんて僕は反対だけど、[r]もともと君たちは[#少数精鋭:しょうすうせいえい]だしね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
虽然我反对脱离军队，[r]但你们本就是少数精锐嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
湖水地方を突破する事も難しくはないだろう。[r]健闘を祈っているよ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
要突破湖区应该不是什么难事吧。[r]祝你们旗开得胜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -256,8 +256,8 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
オベロンは同行しないんですか？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
奥伯龙不一起来吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -267,24 +267,24 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そりゃあね。[r]円卓軍は急成長の最中だ。目は離せないよ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
那当然啦。[r]圆桌军正在急速成长，我没法分心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
『巡礼の鐘』による『予言の子』のパワーアップも[r]大事だけど、軍隊としての強化も必要だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
『巡礼之钟』对『预言之子』的强化固然重要，[r]但军队也需要强化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
オックスフォードの鐘を確保しておきたいから、[r]パーシヴァルも円卓軍を指揮してほしい。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我们还要确保牛津的钟，[r]也希望珀西瓦尔能指挥圆桌军。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ロンディニウムはちょっと手薄になるけど、[r]オックスフォードを制圧できれば
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
虽说这会导致伦蒂尼恩的防御薄弱化，[r]但只要能镇压牛津，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ロンディニウムは役目を終えたとも言える。[r]女王軍も、兵を差し向ける理由を見いだせないさ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
伦蒂尼恩也算是结束了自己的使命。[r]女王军就没有理由再派兵了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -303,20 +303,20 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
……決まりですね。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
……就这么决定了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
アルトリア、[%1]、[r]村正、ダ・ヴィンチ、ガレス、ハベトロット。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
阿尔托莉雅、[%1]、[r]村正、达·芬奇、加雷斯、哈贝特洛特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
以上６名はこれより、湖水地方を経由して[r]オークニーの鐘を目指す。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
上述六名将经由湖区，[r]朝奥克尼之钟进发。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
レッドラ・ビット。[r][&彼:彼女]らの助けをしていただけますか。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
瑞德拉·比特，[r]可以劳烦你协助他们吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -326,20 +326,20 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
湖水地方の直前までならお任せを。
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
到湖区边界前的路可以包在我身上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
湖水地方に入れば馬車は使えません。[r]私は皆さんを送り出した後、そうですね……
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
可一旦踏入湖区，就用不了马车了。[r]待送别各位后嘛，我想想……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
放浪の騎士を[#装:よそお]って、[r]エディンバラに潜伏しておりましょう。
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
我就伪装成流浪骑士，[r]潜伏在爱丁堡吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
皆さん、オークニーの帰りにエディンバラに[r]立ち寄るのでしょう？ そこで合流です。
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
各位从奥克尼回来时，不是要顺道[r]去一趟爱丁堡吗？ 就在那里会合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -349,16 +349,16 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
うん、無駄がない。[r]君、実はめちゃくちゃ有能なんじゃない？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
嗯，效率非常高。[r]你其实超级能干吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
なんでオーロラの隠し馬車の従者なんて[r]していたんだい？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
为什么甘愿当欧若拉秘密马车的侍从呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ウッドワスの下なら出世していただろうに。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
如果留在伍德沃斯麾下，现在早就出人头地了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -368,12 +368,12 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
ははは。私、この通り風の如き感性ですので、[r]『風の氏族』の街が合っているのです。
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
哈哈哈。毕竟如你所见，我的感性犹如一阵风，[r]更适合待在『风之氏族』的城市。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：さっきは炎って……
|
||||
？2：レッドラ・ビット 風より疾い
|
||||
？1：刚才你还说炎之什么来着……
|
||||
？2：瑞德拉·比特 疾于风
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -384,8 +384,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
では、私たちとオベロンは[r]ロンディニウムに帰投します。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
那我们和奥伯龙便返回伦蒂尼恩了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -401,28 +401,28 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 19]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
待ってください。[r]わたし、ロンディニウムに戻ります。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
请等一下。[r]我要回伦蒂尼恩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……ごめんなさい、アルトリアさん。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
……对不起，阿尔托莉雅小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
『予言の子』の第一の騎士だなんて言っておいて、[r]勝手だと分かっているけど……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
之前分明自称『预言之子』的第一骑士，[r]现在却这样做，我知道自己很任性……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
わたしなんかがひとり増えたところで、[r]みんなが安心できるワケじゃないけど……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
虽说就算多我一个，[r]也无法让大家放心……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 19]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
それでも、できる事はあるだろうし。[r]ロンディニウムのひとたちを放っておけないの。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
但应该还是有我能做到的事。[r]我不能丢下伦蒂尼恩的人们不顾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -441,18 +441,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ううん。謝ることじゃないよガレス。[r]あなたは自分の居場所を見つけたんだから。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
没事，你不必道歉啦，加雷斯。[r]因为你已经找到自己的归宿了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
だいじょうぶ！ こっちには[%1]も[r]ダ・ヴィンチちゃんも村正もいるし！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
没问题！ 我们这边有[%1]，[r]有达·芬奇亲，还有村正嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[#淋:さみ]しいけど、すぐまた会えるしね！ お互い一段と[r]立派になって、ロンディニウムで再会しよう！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
虽然会感到寂寞，但很快就能再会吧！[r]让我们彼此成长得更为优秀后，于伦蒂尼恩重逢吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -466,8 +466,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
だね！[r]鐘の[#音:ね]、届くのを楽しみに待ってる！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
说得也是！[r]我会满怀期待地等待钟声传来的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -544,55 +544,55 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：じゃあ行ってくる
|
||||
？2：オベロンもしっかり
|
||||
？1：那我们出发啦。
|
||||
？2：奥伯龙也要加油哦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ああ。気をつけて行っておいで。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
嗯。你们出发吧，路上小心点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
果ての海岸は灰がひどく、寒さも厳しい。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
尽头之海岸满是灰烬，且严寒无比。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
僕もブランカも海は渡れないから、[r]オークニーの内情も分からない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我和布兰卡都无法渡海，[r]所以也不清楚奥克尼的实际情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
でも、君たちが乗り越えたという[r]ロシア異聞帯よりはマシなはずだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不过，应该比你们曾突破的俄罗斯异闻带要好吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
アルトリアを頼んだよ。彼女、平気そうな顔を[r]している時ほど、内面はボロボロだから。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
阿尔托莉雅就拜托你啦。她越是表现得[r]若无其事，内心就越残破不堪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうなの？
|
||||
？1：是这样吗？
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 10 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そうだよ。色々あったからね。[r]取り[#繕:つくろ]った笑顔だけなら、ブリテンで一番うまい。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
是这样的。因为发生过许多事嘛。[r]单论掩饰用笑容的话，她应该是不列颠第一擅长的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 8 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
だから、あまり信頼しないように。[r]ちゃんと支えてあげてほしい。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
所以，不要过于信任她。[r]希望你能好好支持她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
？2：……[&ああ:うん]、知ってる
|
||||
？2：……嗯，我知道。
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 11 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
はは、いらない忠告だったね。[r]君がいてくれるなら、僕も安心して見送れる。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
哈哈，看来是个多余的忠告呢。[r]有你在她身边，我也能放心为你们送行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 0 0.2]
|
||||
@@ -602,46 +602,46 @@
|
||||
[seStop adm13 1.5]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
…………さて。[r][#四つ目:オ ー ク ニ ー]と[#五つ目:オックスフォード]の鐘が鳴れば、もう待ったなしだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
…………好了。[r]只要[#第四:奥克尼]与[#第五:牛津]的钟被敲响，就刻不容缓了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
六つ目の鐘が何処にあるのか。[r]それはなんとか僕が見つけよう。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我会想办法找出第六口钟在哪里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
その後はモルガンとの決戦だ。[r]勝算は低いけどね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
之后便是与摩根的决战。[r]虽说我们胜算很低。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
それに、モルガンを倒せば何もかもが解決する、[r]なんて気がしないんだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
而且，我总觉得并非打倒摩根[r]就能解决所有的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……何か、ひとつ。このブリテンには、[r]すべての生き物を呪っているヤツがいる。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……应该还有个存在。在这不列颠内，[r]还有个诅咒着所有生物的家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……それがなんなのか、[r]まだ僕たちには分からないけど……
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……只不过我们还不知道那究竟是什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
いいかい、[%1]。[r]僕たちはブリテン史を知らなすぎる。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
听好了，[%1]。[r]我们对不列颠历史的了解太少了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
この世界がどんな成り立ちなのか、[r]オークニーにはその手がかりがあるかもしれない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这世界究竟是怎样成立的，[r]奥克尼或许会有这个问题的线索。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
それを知る事が、[r]ひいてはモルガンの打倒に[#繋:つな]がるかもだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
了解这件事，[r]也许还会关系到能否打倒摩根。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user