Version: 2.36.0 DataVer: 636
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,19 +5,19 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098209400 1 グロスターの下級妖精1]
|
||||
[charaSet A 1098209400 1 格洛斯特的下级妖精1]
|
||||
[charaFilter A silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet B 1098209200 1 グロスターの下級妖精2]
|
||||
[charaSet B 1098209200 1 格洛斯特的下级妖精2]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet C 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet C 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet D 5045000 1 魔術師]
|
||||
[charaSet E 5045000 1 騎士見習いの少女]
|
||||
[charaSet F 4031001 1 レッドラ・ビット]
|
||||
[charaSet G 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 5045000 1 见习骑士少女]
|
||||
[charaSet F 4031001 1 瑞德拉·比特]
|
||||
[charaSet G 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet H 1049000 1 千子村正]
|
||||
[charaSet I 1098216200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet J 1098211500 1 パリピ妖精]
|
||||
[charaSet K 1098209300 1 グロスターの下級妖精3]
|
||||
[charaSet I 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet J 1098211500 1 跑趴妖精]
|
||||
[charaSet K 1098209300 1 格洛斯特的下级妖精3]
|
||||
[charaFilter K silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -41,11 +41,11 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……鐘の[#音:ね]が聞こえる。
|
||||
……能听到钟声。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
16年間、なにひとつ変わらない夢の中で、[r]わたしを呼ぶ、わたしの声がきこえる。
|
||||
能听到16年间始终一成不变的梦中，[r]呼唤着我的，我自己的声音。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -69,12 +69,12 @@
|
||||
[charaFadeinFSL K 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠グロスターの下級妖精たち
|
||||
今のオレたちにできるぜんぶなんだ。[r]きっと何かの役に立つと思うんだ。
|
||||
＠格洛斯特的下级妖精们
|
||||
这已经是我们现在能凑出来的全部了。[r]相信肯定能派上一些用场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠グロスターの下級妖精たち
|
||||
だから、持っていってくれよ。頼むよ。
|
||||
＠格洛斯特的下级妖精们
|
||||
所以，请你们收下吧，拜托了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -87,14 +87,14 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
[line 6]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
はい。お預かりしますね。[r]『予言の子』も、きっと喜んでくれるでしょう。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
嗯，我收下了。[r]『预言之子』也一定会很高兴吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -107,8 +107,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL K 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠A：グロスターの下級妖精たち
|
||||
そうか……うん、そうだよな！[r]アンタたち、『予言の子』を守ってくれよ！
|
||||
＠A：格洛斯特的下级妖精们
|
||||
会吗……嗯，一定会的！[r]你们几个，要守护好『预言之子』哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -128,31 +128,31 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あれ、受け取りたくなかったよね。
|
||||
其实，并不想收下那些东西吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
贈られたものはみんなガラクタ。[r]上級妖精から見れば、何の価値もないゴミの山。
|
||||
送来的东西全是些破烂。[r]在上级妖精看来，是毫无任何价值的垃圾山。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、日々を生きるのに精一杯な彼らにとっては、[r]とても大切なたからもの。
|
||||
但是，对于每天活着都需要竭尽全力的他们来说，[r]这都是非常珍贵的宝物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしには見えていた。[r]彼らの気持ちと、その未来が見えていた。
|
||||
我能看见。[r]看见他们的心情，与未来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼らのすがるような気持ち。[r]温かなものを信じる歓び。
|
||||
他们想抓住救命稻草的心情，[r]相信还有温暖的喜悦，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これまで辛くても生きていて良かった、と、[r]涙ぐむ感謝の瞳。
|
||||
感慨幸好能忍受着艰辛活到现在的，[r]充满泪光与感谢的双眼，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……そして。[r]翌朝、消えてしまうであろう、その全てを。
|
||||
……以及，[r]恐怕翌日清晨便会消失的所有一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -178,15 +178,15 @@
|
||||
[seVolume ad556 3.0 0.3]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
再び訪れたグロスターの街に、彼らの姿はなかった。
|
||||
再度造访的格洛斯特城市里，没有了他们的身影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼らは自分たちの命が長くないから、[r]『予言の子』に希望を[#託:たく]したんじゃない。
|
||||
他们并不是因为自己命不久矣，[r]才将希望寄托在『预言之子』身上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もっと生きていたかったけど、それ以上に、[r]『予言の子』の役に立ちたくて、唯一の[#宝:いのち]を贈ったんだ。
|
||||
想活得更久，但更加希望可以帮上『预言之子』，[r]因此才送出了唯一的[#宝物:生命]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 2.0]
|
||||
@@ -199,7 +199,7 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]だから。[r]そういうの、ほんと勘弁してほしい。
|
||||
[line 3]所以，[r]真心不想再遇到这种事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,70 +219,70 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
見知らぬ世界、見知らぬブリテン。
|
||||
陌生的世界，陌生的不列颠。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰もいない夕焼けの町はずれに、[r]騎士見習いの少年の姿がある。
|
||||
在晚霞照耀下空无一人的城郊，[r]有个见习骑士少年的身影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
男の子として育てられた[#少女:わたし]。
|
||||
被当作男孩子抚养长大的[#少女:我]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰も“そうしろ”とは言っていないのに、[r]選定の剣に手をかけている[#少女:アルトリア]。
|
||||
没有任何人表示“要这样做”，[r]却伸手握向选定之剑的[#少女:阿尔托莉雅]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔術師マーリン
|
||||
『もう滅びが確定しているブリテンにおいて、[r] 王とは生け贄のようなものだ』
|
||||
＠魔术师梅林
|
||||
『在已经注定会毁灭的不列颠，[r] 所谓的王，就像活祭品。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔術師マーリン
|
||||
『人々は君に、何もかもうまくいくように願い、[r] 託すだろう』
|
||||
＠魔术师梅林
|
||||
『人们应该会将愿望都寄托在你身上，[r] 祈求万事都能如意吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔術師マーリン
|
||||
『同時に、うまくいかなかった何もかもを、[r] 君のせいだと呪うだろう』
|
||||
＠魔术师梅林
|
||||
『同时也会诅咒，[r] 认为所有未能如意的事都是你的错吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔術師マーリン
|
||||
『いいことなんて何もない。[r] 正直、辛いことだけだよ？』
|
||||
＠魔术师梅林
|
||||
『这样做一点好处都没有。[r] 说实话，会充满艰辛哦？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
少女の背後には優しい顔をした魔術師がひとり。[r]彼は少女に“やめなさい”とたしなめる。
|
||||
少女背后有一位表情温和的魔术师。[r]他劝诫少女说“住手吧”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔術師マーリン
|
||||
『選ぶ前に、よく考えた方がいい』
|
||||
＠魔术师梅林
|
||||
『作出选择之前，最好深思熟虑。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔術師マーリン
|
||||
『それを抜いたが最後、[r] 君の人生は、人間のものではなくなるよ』
|
||||
＠魔术师梅林
|
||||
『一旦拔出那把剑，[r] 你的人生，便不再属于人类了哦。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうだ。よく考えろ。ううん、考えるまでもない。[r]こんなのどう考えたっておかしいでしょ。
|
||||
没错，要深思熟虑。不，想都不用想。[r]这种事怎么想都很奇怪吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
世界が終わるなら、それは全員の責任だ。[r]みんなでみんなを[#罵:ののし]りあって、平等に終わるべきだ。
|
||||
假如世界终结，那应该是所有人的责任。[r]大家应该相互谩骂，平等地迎来终结才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
なのに、なんで、
|
||||
但是，为什么[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠騎士見習いの少女
|
||||
『[line 3]多くの人が笑っていました』
|
||||
＠见习骑士少女
|
||||
『[line 3]许多人在笑。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠騎士見習いの少女
|
||||
『それは、間違いではないと思います』
|
||||
＠见习骑士少女
|
||||
『我认为，这样做并没有错。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -311,23 +311,23 @@
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その結果がこれだ。
|
||||
结果却是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人も街も国も、全部立て直したのに、[r]騎士にも民にも[#除:の]け者にされて、
|
||||
人民、城市与国家，全都重振起来了，[r]却遭到了骑士与民众的排斥，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
なんの楽しみも知らないままで、[r]ひたすら他人の願いに押し潰されて、
|
||||
在不知欢乐为何的情况下，[r]一味被他人的愿望压垮，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あげく、築いたものは台無しにされて、[r]仲間内で殺し合って、
|
||||
最终，构筑起来的东西付诸流水，[r]同伴自相残杀，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
みんな先に死ぬものだから、[r]ひとりぼっちで死んでしまった。
|
||||
因为大家都先自己而死，[r]因此只能孤苦伶仃地死去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -346,55 +346,55 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ふざけないで。ふざけないで。ふざけないで。
|
||||
开什么玩笑，开什么玩笑，开什么玩笑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
都合よく使って、いつまでも無視して。[r]物語を楽しんだ後のように、あっさりと忘れるんだ。
|
||||
自私地利用，无尽地无视。[r]就像享受完故事后，瞬间忘个一干二净。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
なんでそこまでしなくちゃいけないの。[r]なんでそこまでしようと思ったの。
|
||||
为什么非得做到这种地步，[r]为什么打算做到这种地步。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
王様になる理由なんてなかったじゃん。[r]ただ『できそうな力』があっただけじゃん。
|
||||
分明没有成为国王的理由吧。[r]只是拥有『或许能做到的力量』而已吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしには分からない。
|
||||
我不能理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
こうして[#彼女:わたし]の生涯を見せられても、[r]それが[#尊:とうと]い事だなんて思えない。
|
||||
就算像这样将[#她:我]的生涯摆在眼前，[r]我也不觉得那有多崇高。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠C：アルトリア・キャスター
|
||||
だってそれ、他の誰かに任せても良かったでしょ？
|
||||
＠C：阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
因为，只要将这种事交给其他人做就行了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
さいあくの言葉がこぼれる。[r]わたしに背を向けていた彼女は、静かに振り返って、
|
||||
我道出了最低劣的话语。[r]背对着我的她，静静地回过头来[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠騎士見習いの少女
|
||||
そうですね。[r]私も、私以外に相応しい者がいたのでは、と思います。
|
||||
＠见习骑士少女
|
||||
说得也是。[r]我也觉得，应该存在比我更胜任这件事的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠C：アルトリア・キャスター
|
||||
ならどうして。[r]一体なんのために。
|
||||
＠C：阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
那又是为什么，[r]究竟为了什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -403,12 +403,12 @@
|
||||
[seStop ad664 2.0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠騎士見習いの少女
|
||||
それは[line 3]
|
||||
＠见习骑士少女
|
||||
这[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠騎士見習いの少女
|
||||
それは、貴女が一番よく知っているでしょう？
|
||||
＠见习骑士少女
|
||||
这你应该最清楚不过了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -434,7 +434,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet C 5045001 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[scene 122400]
|
||||
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
@@ -450,16 +450,16 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
夜通しで国道を北に向かい、[r]そろそろお昼といったところですね。
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
连夜沿着国道北上，[r]差不多快到正午时分了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
皆さん、このペースなら夕方には[r]湖水地方の入り口に到着します。
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
各位，按这个速度，[r]傍晚便能抵达湖区的入口。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
私はそこで一旦のお別れとなりますが、[r]どうかお忘れなきように。
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
我会在那边与大家暂时分别，[r]请千万不要忘记。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -469,12 +469,12 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、それだけど、ちょっと予定変更だ。[r]そろそろ街道を西に向かってほしい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，关于这个问题，我想变更一下预定。[r]麻烦你沿着大道向西行进。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
マンチェスターってあっちだろ？[r]湖水地方に行く前に寄っていきたいんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
曼彻斯特就在那边吧？[r]在去湖区前，我想先顺道跑一趟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -484,19 +484,19 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
マンチェスターって、バーゲストの領地だよ！？[r]いいの、[%1]！？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
曼彻斯特不是巴格斯特的领地吗！？[r]不要紧吗，[%1]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：自分も賛成
|
||||
？2：そんなことだろうと思ってた
|
||||
？1：我也赞成。
|
||||
？2：我就知道会这样。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
うぎゃあここにも犬派が！[r]じゃ、じゃあ村正は！？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
呀啊，这里也有狗派吗！[r]那，那村正呢！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -507,11 +507,11 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
[FFFFFF]？[-] 驚くようなことか？
|
||||
[FFFFFF]？[-] 有什么好惊讶的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
ダ・ヴィンチがオークニーに行く、と言い出した[r]時点で察しが付くだろ？
|
||||
当达·芬奇提出要去奥克尼的时候，[r]就该察觉到了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -521,8 +521,8 @@
|
||||
[charaFace C 29]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ああそう、察しが悪くてごめんなさいね！[r]ハベトロットは！？ 気づいてた！？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
哦是吗，不好意思啦，我洞察力那么差！[r]哈贝特洛特呢！？ 你意识到了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -532,12 +532,12 @@
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
馬車に乗る時にダ・ヴィンチから相談されたぜ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
上马车时达·芬奇找咱商量过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
オークニーの前に寄り道するけど、[r]それでいいかって。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
说前往奥克尼之前想要绕个道，[r]问咱有没有问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -547,8 +547,8 @@
|
||||
[charaFace C 35]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ハベにゃんまで知ってたとか……[r]わたし、いちおうリーダーなんですけどぉ……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
居然连哈贝喵都知道了……[r]我好歹也是队长啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -558,12 +558,12 @@
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ごめんごめん、アルトリアに言ったら反対される……[r]は無いにしろ、すぐ顔に出てたと思ってさ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
抱歉抱歉，我觉得只要对阿尔托莉雅你一说，就会遭反对……[r]就算不反对，也会立刻表现在脸上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
バーゲストはまだ女王側の妖精騎士だからね。[r]パーシヴァルやオベロンには聞かせたくなかったんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
毕竟巴格斯特还是女王那边的妖精骑士。[r]我不想让珀西瓦尔和奥伯龙听到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -573,12 +573,12 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……ま、まあ、敵の領地に寄っていく、と言えば、[r]パーシヴァルに余計な心配をかけるし……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……也，也是，如果说要去一趟敌方领地，[r]珀西瓦尔会更替我们操心的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
オベロンも森を焼かれているから、[r]いい顔はしなかっただろうけど……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
奥伯龙则是森林被她烧毁了，[r]想必也不会摆出什么好脸色……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -588,16 +588,16 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
マンチェスターはいいところですよ。
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
曼彻斯特是个好地方哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
レストラン化が進むオックスフォードとは対照的な、[r][#牧歌的:ぼっかてき]な妖精の街です。
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
与逐渐餐厅化的牛津形成鲜明对比，[r]是个充满牧歌氛围的妖精城市。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
グロスターは“[#掟:ルール]”で戦闘を禁じていますが、[r]マンチェスターは街全体が戦闘を嫌っています。
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
格洛斯特藉“规矩”禁止战斗，[r]而曼彻斯特则城市整体都厌恶战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -607,8 +607,8 @@
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
『[#弱肉強食:じゃくにくきょうしょく]』がルールなのに、ですか？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
可那里的规矩是『弱肉强食』吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -618,8 +618,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
ははは。皆さんの思う『[#弱肉強食:じゃくにくきょうしょく]』と、[r]バーゲストが行う『[#弱肉強食:じゃくにくきょうしょく]』は微妙に違うのです。
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
哈哈哈，各位认为的『弱肉强食』，[r]与巴格斯特施行的『弱肉强食』有着微妙的差异。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -653,22 +653,22 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
百聞は一見にしかず。そういう事なら華麗にターン、[r]マンチェスターに向かいましょう。
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
百闻不如一见。既然如此，[r]那我们就华丽地转个弯，前往曼彻斯特吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
あそこは平和そのもの[#野生:やせい]の[#園:その]。
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
那里简直就是展现了和平的野生园地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
間違っても戦闘など起きないと、[r]このレッドラ・ビットが断言します！
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
我瑞德拉·比特可以断言，[r]就算天塌下来，也不会发生战斗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 6]
|
||||
？2：（バトルが起きるという確信すらある）
|
||||
？2：（我已经确信会发生战斗了。）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -683,7 +683,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]－マンチェスター 大通り－[align]
|
||||
[align center]－曼彻斯特 大街－[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -695,7 +695,7 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]－立ち寄った酒場－[align]
|
||||
[align center]－顺道造访的酒馆－[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -703,8 +703,8 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.4 1]
|
||||
|
||||
＠パリピ妖精
|
||||
ひゃー！ 強そうな観光客だーーー！[r]たまんなーい！ やっつけろ！
|
||||
＠跑趴妖精
|
||||
呀～！ 这些观光客看起来很强呃[line 3]！[r]心痒难耐～！ 干掉他们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user