Version: 2.36.0 DataVer: 636
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,14 +5,14 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1050001 1 バーゲスト]
|
||||
[charaSet A 1050001 1 巴格斯特]
|
||||
[charaSet B 1050001 1 ？？？]
|
||||
[charaSet C 1098211500 1 ジェニー]
|
||||
[charaSet D 1098209200 1 店の主人]
|
||||
[charaSet E 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 4031001 1 レッドラ・ビット]
|
||||
[charaSet G 5045001 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet H 1098216200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet C 1098211500 1 珍妮]
|
||||
[charaSet D 1098209200 1 店主]
|
||||
[charaSet E 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet F 4031001 1 瑞德拉·比特]
|
||||
[charaSet G 5045001 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet H 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet I 1049000 1 千子村正]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
@@ -27,8 +27,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
うう……うああ……うあああ……！
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
呜呜……呜啊啊……呜啊啊啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -44,57 +44,57 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何度目かの『行為』の夢を見る。
|
||||
梦到了不知第几次关于『行为』的梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は泣いている。[r]泣きながら、恋人だったものを■べている。
|
||||
我在哭泣着。[r]边哭边■着曾经的恋人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
おいしい。うれしい。[#喜:よろこ]ばしい。[r]くるしい。かなしい。[#狂:くる]おしい。
|
||||
很好吃，很开心，很高兴，[r]很痛苦，很悲伤，要疯了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
捕食は野生の[#常:つね]だ。生きるために他者を求め、[r]愛し、一つになるのは当然の行いだ。
|
||||
捕食是野性的常态。为求生存而寻求他人、[r]爱上他人、与他人合为一体是理所当然的行为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
野生の[#掟:ルール]は私の[#矜持:プライド]でもある。
|
||||
野性的规矩同时也是我的尊严。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は『牙の氏族』の中でも、[r]とくに優れた[#霊基:からだ]を[#授:さず]かった。
|
||||
我获赐了在『牙之氏族』中[r]亦属于格外优秀的[#灵基:身体]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
強者として生まれたのなら、[r]弱者を守り、統べる義務がある。
|
||||
既然作为强者诞生，[r]就具有守护、统领弱者的义务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は強くなければならない。[r]強くなるためには強者を■べなくてはならない。
|
||||
我不得不变强。[r]若要变强，就不得不■掉强者才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ほら。私のルールは正しい。[r]私は『強いもの』しか愛さない。
|
||||
看，我的规矩很正确。[r]我只爱『强者』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
愛したものを■べて、より優れた野性になる。[r]私はそういうモノとして生を受けた。
|
||||
■掉心爱的对象，成为更优秀的野性。[r]我便是作为这样的生物诞生的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ブリテンを護るため、弱い者たちを守るため、[r]そうやって強食を繰り返してきた。
|
||||
为了守护不列颠，为了守护弱者们，[r]我像这样重复着强食。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど、本当は、
|
||||
但是，其实，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
本当は[line 3]
|
||||
其实[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -104,83 +104,83 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_112 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
また泣いているんだね、■■■■■。[r]ほら。こっちにきて。
|
||||
你又在哭了呢，■■■■。[r]来，到这边来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
泣きながらでいいから、[r]今日はどんなことがあったのか聞かせて。
|
||||
边哭边说也没关系，[r]说说今天发生了什么吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
つらいことがあった？ かなしいこと？
|
||||
是遇到了什么难过的事？ 还是伤心的事呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それが自分のことなら、わらいながら。[r]他のひとのことなら、おこりながら。
|
||||
如果是自己的事，就笑着说。[r]如果是别人的事，就生气着说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
どんなことでもいいから、気持ちを聞かせて。
|
||||
无论什么事都可以，告诉我你的心情吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
だいじょうぶ。どんなに情けないことでも、[r]ぼくはきらいにならないよ。
|
||||
放心吧，不管是多么丢脸的事，[r]我都不会讨厌你哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いまにも崩れそうな体で。[r]あすには消えそうな声で。
|
||||
用仿佛现在就将崩溃的身体，[r]用仿佛明天就将消失的声音，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼は、私が知りうる中でもっとも弱い生き物は、[r]壊れかけた私の心を守ってくれた。
|
||||
他，我所知范围内最为孱弱的生物，[r]守护着我行将破碎的心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ほら。つらいときはたのしい話がいい。[r]大好きな円卓の騎士の話をしよう。
|
||||
来吧，难过时就该聊些开心的话题。[r]我们来聊聊你最喜欢的圆桌骑士吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
“[#取り替え:チ ェ ン ジ リ ン グ]”で流れてきた漂流物。[r]はなやかで、ほこりたかくて、ちょっとさみしい。
|
||||
因“[#调换:Changeling]”漂流而来的漂流物，[r]华美、骄傲，却又有些寂寥的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
きみがあこがれ続けた、いさましい騎士たちの物語を。
|
||||
你一直仰慕的，那群英勇骑士的故事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰かに強制されるのではなく、[r]生まれつき正しいもの。
|
||||
并非受到他人强迫，[r]生来便正确的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誇り高いもの。素晴らしいもの。[r]弱者を守り、正義を行う。
|
||||
骄傲的存在，优秀的存在。[r]守护弱者，执行正义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それが違う世界の物語だとしても、[r]私は彼らに憧れた。
|
||||
哪怕这是另一个世界的故事，[r]我也崇拜着他们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私のように[#卑:いや]しい妖精には、[r]そんな資格はないだろうけど。
|
||||
但像我这般卑劣的妖精，[r]应该没有这个资格吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……そんな弱音を泣きながら口にすると、[r]彼はいつも、柔らかに微笑んだ。
|
||||
……当我哭着说这些丧气话时，[r]他总是会露出温柔的微笑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ほら、庭をみて。[r]きみが植えた花はとてもきれいだ。
|
||||
来，看看庭院。[r]你种下的花非常漂亮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
歩けないぼくのために、[r]きょうも一輪、新しい花を添えてくれたんだね。
|
||||
今天，你又为无法行走的我[r]送上了一朵新的花呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ありがとう、優しいきみ。
|
||||
谢谢，温柔的你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
どうかその心の痛みが、[r]和らぐ日が来ますように[line 3]
|
||||
但愿有朝一日，[r]你内心的哀痛能够得到缓和[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -197,41 +197,41 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうだ。彼女は本気で他人を愛し、[r]今度こそは耐えられる筈だと食愛欲求に負けまいとし、
|
||||
没错，她真心地爱着他人，[r]总是不愿输给食爱欲望，觉得这次定能撑过去，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
結果として、恋人を捕食して生きてきた。
|
||||
结果却一直靠捕食恋人活下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
限界だった。[r]もうとっくに限界だった。
|
||||
到极限了，[r]早就已经到极限了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何度、自分から楽になろうとしたか分からない。[r]けれど[line 3]
|
||||
已经不知多少次想主动求个解脱了。[r]然而[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
責任感のある彼女はその[#結末:おわり]を良しとせず、[r]恋人たちを食い殺した[#罪滅:つみほろ]ぼしとして、
|
||||
充满责任感的她不认可这种[#结局:结束]，[r]作为咬死恋人们的赎罪，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ズタズタの内面を隠したまま、[r]ブリテンの平和を維持し続けてきた。
|
||||
她一直隐藏着支离破碎的内心，[r]维持着不列颠的和平。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_75 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
実に立派だ。[r]だからこそ助けてあげたい。
|
||||
真的很了不起。[r]所以我才想帮助她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
妖精の中でも随一と言える、[r]高潔な君が自決とはあまりに悲しい。
|
||||
妖精中堪称最为高洁的你如果选择[r]自我了断，那未免太令人悲伤了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
契約をしよう、バーゲスト。[r]君が呪いを受けるには、まだすこし[#刻:とき]が早い。
|
||||
缔结契约吧，巴格斯特。[r]你要接受诅咒还为时尚早。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -252,8 +252,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C：うかれていた妖精
|
||||
ゴメンねー！[r]ほんとゴメンねー！
|
||||
＠C：兴奋的妖精
|
||||
抱歉啦～！[r]真的很抱歉～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -263,24 +263,24 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠店の主人
|
||||
……マジですまねえな、お客さん。
|
||||
＠店主
|
||||
……真的很对不起，各位客人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠店の主人
|
||||
このバカどもは後でしこたま[#叱:しか]っておくから、[r]そのあたりで許してやってくれ。
|
||||
＠店主
|
||||
稍后我会狠狠训斥这群笨蛋一顿，[r]还请你们原谅他们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠店の主人
|
||||
コイツらときたら、ほんと流行に弱いというか……
|
||||
＠店主
|
||||
这群家伙啊，对流行真的没什么抵抗力……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠店の主人
|
||||
ほら、キャメロットじゃ戦争の支度が[r]始まってるって言うだろ？
|
||||
＠店主
|
||||
相传卡美洛不是正在备战吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠店の主人
|
||||
それでコイツらも戦争ごっこをしたがってたんだ。[r]さっきまではテーブルゲームで満足してたんだが……
|
||||
＠店主
|
||||
于是这群家伙也想玩一下战争游戏。[r]虽说直到刚才都还满足于桌上游戏……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -290,8 +290,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C：うかれていた妖精
|
||||
だって、とっても強そうな妖精と人間ダヨ？[r]きっと楽しいと思ったんダヨー！
|
||||
＠C：兴奋的妖精
|
||||
毕竟他们看起来是非常强大的妖精和人类嘛？[r]我觉得肯定会很有意思啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -301,16 +301,16 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠店の主人
|
||||
阿呆。[r]今はバーゲスト様がお帰りになっているんだぞ？
|
||||
＠店主
|
||||
蠢材。[r]现在巴格斯特大人回来了啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠店の主人
|
||||
死亡者なんか出た日にゃ、おまえたちも俺も、[r]ルールを破った[#咎:とが]で首を斬られてる。
|
||||
＠店主
|
||||
一旦哪天致谁死亡，你们和我都会[r]因为违背规矩之罪被杀头啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠店の主人
|
||||
この方たちの強さと、[#懐:ふところ]の深さに感謝するんだな。[r]あと酒はしばらく禁止な。
|
||||
＠店主
|
||||
你们还得感谢这几位的强大与宽容哦。[r]另外，暂时禁止你们喝酒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -320,8 +320,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C：うかれていた妖精
|
||||
ひどいヨー！ せっかく人間たちの酒が[r]飲めるようになったのに、つらいヨー！
|
||||
＠C：兴奋的妖精
|
||||
好过分啊～！ 难得可以喝到[r]人类的酒，这太难熬了啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -340,8 +340,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
というワケなんだけど、[r]なにか訂正はあるかい、レッドラ・ビット？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
基于刚才发生的事，[r]你有什么要订正的吗，瑞德拉·比特？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -351,12 +351,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
おかしいですね……
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
奇怪了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
マンチェスターは笑顔と優しさ、そして暴力で[r]賑わっていた街なのですが……
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
曼彻斯特虽是靠笑容、温柔[r]及暴力繁荣起来的城市……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -366,17 +366,17 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C：反省した妖精
|
||||
暴力はないヨー！[r]マンチェスターの[#掟:ルール]は[#弱肉強食:じゃくにくきょうしょく]だからネ！
|
||||
＠C：反省了的妖精
|
||||
没有暴力啦～！[r]因为曼彻斯特的规矩是弱肉强食哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：酒場から付いてきちゃった……
|
||||
？2：あれ？ ウェールズにいた妖精と同じタイプ？
|
||||
？1：从酒馆跟来了……
|
||||
？2：咦？ 与威尔士的妖精是同种类型？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠C：反省した妖精
|
||||
ジェニーって言うんだヨー！[r]最近、このあたりで生まれたのサー！
|
||||
＠C：反省了的妖精
|
||||
我叫珍妮哦～！[r]是最近在这附近诞生的～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -386,16 +386,16 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ああ、どうりで……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
哦哦，难怪……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
では、ジェニーはマンチェスターには[r]あまり詳しくないんですね。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
所以，珍妮对曼彻斯特不太了解吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
領主の館が何処にあるのか、分かります？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
你知道领主的宅邸在哪里吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -405,8 +405,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェニー
|
||||
バーゲスト様のお家ならアッチだヨー！[r]ほら、大通りをずっとアッチまでいったところ！
|
||||
＠珍妮
|
||||
巴格斯特大人的家就在那边啦～！[r]看，就是这条大街一直往那边走的地方！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -422,18 +422,18 @@
|
||||
[charaFace E 23]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、確かに見えるね。[r]立派な庭園のある、大きな館が。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，确实能看到呢。[r]有个漂亮庭园的大宅邸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それにしても……マンチェスターは『牙の氏族』の[r]街だと思ったけど、キミみたいな妖精もいるんだね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
话说回来……我还以为曼彻斯特是『牙之氏族』[r]的城市，没想到还有你这样的妖精呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もしかして、『土の氏族』もいるのかい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
难道说也有『土之氏族』吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -443,8 +443,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェニー
|
||||
んー、どうだロー？ 土はあんまり見ないナー。[r]人間のが多いヨー。妖精と人間も半々だヨー。
|
||||
＠珍妮
|
||||
唔～，不好说呢～？ 我没怎么见到过土的呢～。[r]人类倒是很多哦～。妖精与人类参半吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -454,8 +454,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
[FFFFFF]？[-] 出歩いているのは妖精ばっかりだけど、[r]人間、そんなに多いの？
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
[FFFFFF]？[-] 在外头走动的都是妖精，[r]有那么多人类吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -465,12 +465,12 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェニー
|
||||
[#弱肉強食:じゃくにくきょうしょく]だからネ！[r]“弱いものは、強いものが守る”んだヨ！
|
||||
＠珍妮
|
||||
因为弱肉强食嘛！[r]“弱者应该由强者来守护”哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェニー
|
||||
ジェニーもそれで守ってもらってるンダ！[r]バーゲスト様は、厳しいけど、優しくて、面白いヨ！
|
||||
＠珍妮
|
||||
珍妮也因此被守护着哦！[r]巴格斯特大人很严厉，但也很温柔、很有趣哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -481,15 +481,15 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
それで“[#弱肉強食:じゃくにくきょうしょく]”か……なるほどねぇ。
|
||||
是这么个“弱肉强食”啊……原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
バーゲストのヤロウの態度からなんとなく[r]分かってはいたが、
|
||||
虽然从巴格斯特那家伙的态度中隐约察觉到了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
『強いものが弱いものを食いものにする』って[r]意味じゃねえんだな。
|
||||
并不是『强者以弱者为食』的意思啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -499,29 +499,29 @@
|
||||
[charaFace G 30]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
そう。あいつ、昔っからそんな風だった。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
没错。那家伙从以前起就这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
『強いものは強いものだけを口にします』[r]『弱いものは食べるに値しません。守る対象です』
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
说什么，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
って。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
『强者只以强者为食。』[r]『弱者不值一吃，是守护的对象。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：（……よし、そろそろ明らかにするか……）
|
||||
？1：（……好，差不多该把话挑明白了吧……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：アルトリア、バーゲストとは幼なじみ？
|
||||
？1：阿尔托莉雅，你跟巴格斯特是发小？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -530,16 +530,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
そ、そんなコトあるわけないよ？[r]バーゲストだってわたしのコト知らなかったでしょ？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
怎，怎么可能嘛？[r]而且巴格斯特也不认识我吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
あー知らない、知らないなー。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
啊～不认识，不认识啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
バーゲストのコトなんて、ぜんぜん、[r]これっぽっちも知らないなー！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
我根本，完全，一点也[r]不认识什么巴格斯特啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -549,12 +549,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェニー
|
||||
[FFFFFF]？[-] バーゲスト様のコトなら、ジェニー知ってるヨ？[r]いまお屋敷に戻ってるヨ？
|
||||
＠珍妮
|
||||
[FFFFFF]？[-] 珍妮知道巴格斯特大人的事哦。[r]她现在回宅邸了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェニー
|
||||
“新しい恋人がいるから頻繁に帰ってきてル”って、[r]街のみんなが[#祝福:ひやか]してるヨ？
|
||||
＠珍妮
|
||||
城里的大家都在[#祝福:嘲笑]说，[r]“她找到了新的恋人，所以会频繁回来”哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -564,8 +564,8 @@
|
||||
[charaFace G 29]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
あいつ、妖精騎士だとか偉ぶりながら、[r]自分だけちゃっかり恋人つくってるんですね！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
那家伙，一边摆什么妖精骑士的架子，[r]一边见缝插针地自顾自结交恋人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -575,8 +575,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
……しかしバーゲストの恋人というと……[r]ブルルン……私、これ以上は恐ろしくて口にできません。
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
……但说起巴格斯特的恋人……[r]噗噜噜……接下来的事恐怖到我不能说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -587,13 +587,13 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
まあ、噂は噂だろ。本人から聞いたワケでもなし、[r]どこまで鵜呑みにしたもんか。
|
||||
但传闻终究是传闻吧。又不是本人亲自说的，[r]不知道有多少可以照单全信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 12]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
よしんば本当だとしても、夫婦同士の事情って[r]ヤツだしな？ 当人たちがいいならいいんじゃねえか？
|
||||
纵使传闻都是真的，也不过是夫妻间的问题吧？[r]只要当事人觉得没问题就行了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -603,18 +603,18 @@
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
愛があっても犯罪は犯罪だけど、[r]ここは妖精國だからね。それぞれの[#掟:ルール]が絶対だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
纵使有爱，犯罪也是犯罪啦，[r]不过这里是妖精国，各自的规矩是绝对的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ともあれ、ここまで来た以上、[r]バーゲストには会わないとね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
总之，既然来到了这里，[r]总得见巴格斯特一面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
怖いならレッドラ・ビットはここで待っていたまえ。[r]話があるのは私たちだけだしね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
觉得害怕的话，瑞德拉·比特就在这里等吧。[r]反正只有我们几个有话要找她谈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -624,22 +624,22 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
……いえ。ここまできたらお供いたします。
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
……不，都来这里了，我当然要奉陪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
[#老若男女:ろうにゃくなんにょ]に大人気な私が美味しくターゲッティング[r]されるのは仕方のないこと。有名税です。
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
深受男女老幼欢迎的我会被当做美味盯上[r]也是莫可奈何的。这就是名人的代价。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
いざとなれば私が肉の餌、いえ、肉の壁になって、[r]皆さんの逃げる時間を稼ぎましょう。
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
万不得已时，就由我当肉饵，不，[r]由我当肉盾为大家争取逃跑的时间吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
いざ、魔の領主館へ！[r]おぞましい妖精食いの黒犬など、私の敵ではありません！
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
出发，前往魔鬼领主宅邸！[r]吞食妖精的可怕黑犬，根本不是我的敌手！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -647,8 +647,8 @@
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[charaSet A 1050001 1 バーゲスト]
|
||||
[charaSet J 1098216000 1 バーゲスト_剣なし]
|
||||
[charaSet A 1050001 1 巴格斯特]
|
||||
[charaSet J 1098216000 1 巴格斯特_无剑]
|
||||
[scene 120200]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
@@ -662,12 +662,12 @@
|
||||
[charaFace J 11]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠J：バーゲスト
|
||||
ようこそマンチェスターへ、皆さん。
|
||||
＠J：巴格斯特
|
||||
欢迎各位来到曼彻斯特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：バーゲスト
|
||||
一日も経たないうちに訪ねてきてくださるとは、[r]思ってもいませんでした。
|
||||
＠J：巴格斯特
|
||||
没想到还不到一天的时间，[r]你们就来拜访了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -684,18 +684,18 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠F：うま
|
||||
[line 3]美しい[line 3]
|
||||
＠F：马
|
||||
[line 3]多么美丽[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
いったい誰がおぞましいなどと言ったのか……[r]これこそ貴族、いや、真の王者の風格……
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
究竟是谁说您可怕的……[r]这才是贵族，不，是真正的王者风范……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
このレッドラ・ビット、[r]最終コーナーで差し切られた気分です。
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
我瑞德拉·比特有种[r]在最后一个弯道被赶超的心情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -705,8 +705,8 @@
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠J：バーゲスト
|
||||
あ、ありがとうございます。[r]……あの。この『牙の氏族』は、どこの？
|
||||
＠J：巴格斯特
|
||||
感，感谢称赞。[r]……那个。这位『牙之氏族』来自何处呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -716,12 +716,12 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
気にしないで、ろくなサシもない駄馬だから。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
不用管他啦，他只是匹连块肉饵都当不好的废马罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ハベにゃん、[r]ちょっとレッドラを外に連れ出してもらえるかな？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
哈贝喵，[r]可以帮忙将瑞德拉带去外面吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -731,8 +731,8 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
了解～。ほら、庭に出ようぜレッドラ・ビット。[r]なんか楽しそうなまるい広場もあるし。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
明白了～。来，去庭园吧，瑞德拉·比特。[r]那里有个看起来很好玩的圆形广场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -744,12 +744,12 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadeinFSR H 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
ふふ……あれはパドックというのですよ、[r]ハベトロット。
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
呵呵……那是所谓的牧马围场啦，[r]哈贝特洛特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
やはり氏族の屋敷はいい……とくに使う予定のない[r]優雅な施設がなんでもある……
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
氏族的宅邸果然很棒……[r]还有各式各样其实压根没打算用的优雅设施……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -774,27 +774,27 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：歓迎してくれて、ありがとう
|
||||
？1：感谢您的欢迎。
|
||||
|
||||
[charaFace J 13]
|
||||
|
||||
＠J：バーゲスト
|
||||
礼には及びません。[r]客人をもてなすのは領主として当然の務め。
|
||||
＠J：巴格斯特
|
||||
不必道谢。[r]招待客人是领主应尽的义务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：バーゲスト
|
||||
そもそも貴方たちを招いたのは[#私:わたくし]です。[r]礼を述べるのはこちらというものでしょう。
|
||||
＠J：巴格斯特
|
||||
更何况是我主动邀请你们前来的。[r]要道谢的应该是我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：今日もドレスなんですか？
|
||||
？2：你今天也穿着礼裙吗？
|
||||
|
||||
[charaFace J 8]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
|
||||
＠J：バーゲスト
|
||||
これは……[#私:わたくし]も、いま帰ったばかりでしたので。[r]着替える時間がなかっただけですわ。
|
||||
＠J：巴格斯特
|
||||
这……其实我也刚返回这里。[r]只是还没来得及换衣服罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -806,12 +806,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
何にせよ、ボディチェックもなしで[r]館の中に案内してもらえて嬉しいよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
总之，很高兴你不搜身[r]就带我们进入宅邸哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キミに戦う気がないのはよく分かった。[r]我々も安心して話ができ[line 3]バーゲスト？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这下我明白你不打算战斗的意思了。[r]我们也能放心地谈[line 3]巴格斯特？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -828,8 +828,8 @@
|
||||
[se ade321]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
いえ。貴方がたに敵意は持っていませんが、[r]戦う気は有り余っています。このように。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
不，如各位所见，我对各位没有敌意，[r]但交战的意愿可多得是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -839,8 +839,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
！ なんのつもり、バーゲスト！？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
！ 什么意思，巴格斯特！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -850,8 +850,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
私が確かめたいのは貴方ではありません。[r]引っ込んでいてくださる？
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
我想确认的并不是你。[r]可以请你退一边去吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -872,20 +872,20 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
カルデアのマスター、[%1]。[r]そしてサーヴァント、レオナルド・ダ・ヴィンチ。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
迦勒底的御主，[%1]。[r]以及从者，莱昂纳多·达·芬奇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
勝手とは承知の上で、[r]貴方たちに試合を申し込ませていただきます。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
我知道这个要求非常任性，[r]但我还是希望你们能与我比试一场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
もう一度、その力を見せてほしいのですが……[r]よろしくて？
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
希望你们能再次向我展现自己的力量……[r]可以吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]もちろん
|
||||
？2：（カルデアの力を確かめたいんだな、バーゲスト）
|
||||
？1：[line 3]当然可以。
|
||||
？2：（你是想确认迦勒底的力量吧，巴格斯特。）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -896,12 +896,12 @@
|
||||
[charaFace E 26]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なるほど、話をする前に[r]カルデアの実力を[#測:はか]りたいんだね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
原来如此，想在谈话前，[r]先衡量一下迦勒底的实力吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『予言の子』の助力なしでキミを倒すくらいは[r]しないと信用に値しない、ってコトかな？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
也就是说，如果无法在没有『预言之子』的[r]帮助下打倒你，我们就不值得信任吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -911,18 +911,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
ええ。そしてそれ以上に[r][%1]に興味があります。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
嗯。与此同时，[r]我对[%1]的兴趣更甚于此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
ただの人間が[#私:わたくし]たち妖精相手に[r]どこまで戦えるのか[line 3]いえ。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
一介人类与我们妖精为敌，[r]究竟能战斗到什么程度[line 3]不对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
これまでの戦いがまぐれでなかったのか、[r]ハッキリとさせましょう！
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
就让我来弄清楚，[r]你迄今为止的战斗是不是纯属侥幸吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user