Version: 2.36.0 DataVer: 636
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,11 +7,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4031001 1 レッドラ・ビット]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 5045001 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet A 4031001 1 瑞德拉·比特]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet D 1049000 1 千子村正]
|
||||
[charaSet E 1098216200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet E 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 117502]
|
||||
@@ -46,46 +46,46 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：対岸に空想樹が見える……ここが湖水地方……！
|
||||
？1：能看到对岸那边的空想树……这里就是湖区……！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_139 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ここまでくると空想樹の大きさがはっきり分かるね。[r]今までの空想樹と比べても破格の大きさだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
接近到这个距离，空想树的尺寸就一目了然啦。[r]与以往的空想树相比也算超规格的尺寸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
このブリテンでは2000年前に枯れ果てて、[r]そして数ヶ月前、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
于2000年前在这不列颠枯萎，[r]然后数个月前，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
オリュンポスの空想樹を燃やすため、[r]モルガンによって燃やされたのか……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
为烧掉奥林波斯的空想树，[r]被摩根点燃了吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：湖水地方って、実際のイングランドにもあるの？
|
||||
？2：现实中的英格兰也存在湖区吗？
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_139 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もちろん。[r]イギリス観光の名所の一つと言っても過言じゃない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
当然。[r]说湖区是英国的观光胜地之一也不为过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なだらかに続く氷河湖と、[r]自然のままの厳しい岩肌をみせる高原。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
平缓相连的冰川湖，[r]以及耸立着天然嶙峋岩壁的高原。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
開発の進んだ都市部とは違い、[r]百年以上も昔のままの姿を残した田園風景。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不同于被开发的城市地区，[r]是一片原样保留了百余年前样貌的田园风景。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
豪華な服や食事、娯楽もいいものだけど、[r]染み入るような時間の使い方も最高の贅沢だよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
豪华的衣服食物和娱乐固然不错，[r]但将时间用在沉浸自然中也是最奢侈的享受哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -97,8 +97,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
…………。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -108,15 +108,15 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠千子村正
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
＠千子村正
|
||||
（おい[%1]。[r] お嬢ちゃん、まだ元気ねえぞ。なんかあるだろ）
|
||||
（喂，[%1]。[r] 小姑娘还是没有精神呢。是有什么心事吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アルトリア、湖水地方は初めて？
|
||||
？1：阿尔托莉雅是第一次来湖区吗？
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -124,13 +124,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
え？ あ、はい、湖水地方って[r]こうなってるんだなーって。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
哎？ 啊，对，我还在想，[r]原来湖区是这样的啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
聞いていたとおりの絶景で、とても美しいですね！[r]静かで、あと静かです！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
如传闻一般的绝景，非常美丽呢！[r]很安静，还有就是很安静！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -140,10 +140,10 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠千子村正
|
||||
いや、いくらなんでも誤魔化すの下手すぎんだろ……
|
||||
不是，你蒙混过关的水平未免太差了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：オベロンいないとちょっと[#淋:さみ]しいね
|
||||
？2：奥伯龙不在就会有点寂寞呢。
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -151,16 +151,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
そうですね……こういう時、オベロンがいたら[r]先回りでこっちの不安を潰してくるんだろうなぁ……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
说得对……这种时候如果奥伯龙在场，[r]他应该会抢先一步抚平我们的不安吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
あのひとも損な生き方、してるよね……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
那个人的生活方式还挺吃亏的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
まわりのことばっかりで、[r]自分のこと、ぜんぜん大切にしてないし……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
只顾为身边的人忙碌，[r]一点也不珍惜自己……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -170,7 +170,7 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠千子村正
|
||||
いや、今はオベ公のコトじゃなくてだな？
|
||||
不，现在说的不是奥伯公的问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -179,7 +179,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠千子村正
|
||||
バーゲストに言われた事がまだ気になってんだろ？[r]ひとりで悩んでないでハッキリさせたらどうだ。
|
||||
你还很在意巴格斯特对我们说的话吧？[r]别自己一个人烦恼，干嘛不说说清楚呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -190,32 +190,32 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 32]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『ベリルは本当にモルガンのマスターなのか』、[r]この疑問だね。でもこれ、正確には
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
『贝里尔真的是摩根的御主吗』，[r]是这个问题吧。不过准确说，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『モルガンはサーヴァントなのか』という[r]疑問の方が本質だよね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
『摩根究竟是不是从者』[r]才是问题的本质吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
たしかにこの矛盾には頭を抱えるよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这个矛盾确实令人头疼呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私も[%1][&君:ちゃん]も、[r]妖精國に来てから認識が[#二転三転:に て ん さ ん て ん]していた。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我和[%1]来妖精国后，[r]认知一直在变来变去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はじめは、異聞帯の王がモルガンだと考えた
|
||||
？1：最开始我们以为异闻带之王就是摩根。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん。2000年も妖精國を支配しているというのなら、[r]それは異聞帯の王に他ならないからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，既然统治了妖精国2000年，[r]当然除异闻带之王不作他想嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でもキャメロットでモルガンとベリルに会って……
|
||||
？1：但是在卡美洛见过摩根与贝里尔后……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -226,16 +226,16 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠千子村正
|
||||
ベリルは『オレがモルガンのマスター』だと公言し、[r]モルガンも否定しなかった……んだよな？
|
||||
贝里尔声称『我是摩根的御主』，[r]摩根也没有加以否定……对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
モルガンはベリルのサーヴァントじゃねえが、[r]ベリルはモルガンのマスターではある[line 3]
|
||||
摩根并非贝里尔的从者，[r]但贝里尔却是摩根的御主[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠千子村正
|
||||
確かに難問だ。[#儂:オレ]には手に余る。[r]なんか推理できねえのか、ダ・ヴィンチ。
|
||||
确实是个难题，[#老夫:我]无能为力。[r]不能想办法推理一下吗，达·芬奇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -244,15 +244,15 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
情報が足りなすぎて何とも。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
情报太少，无法判断。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ホームズなら推論から推論を[#繋:つな]いで、[r]それらしい仮説を立てるんだろうけど……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
福尔摩斯应该能由推论导出下一个推论，[r]并提出有模有样的假说吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：悩んでいたけど、アルトリアは答えを？
|
||||
？1：虽然还在烦恼，但阿尔托莉雅有答案了吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -262,17 +262,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
…………ひとつだけ、あるかな。[r]サーヴァントとマスターの説明は聞いているし、
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
…………算是有一个吧。[r]因为我听你们说明过从者与御主，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
カルデアが今までどんな事をしてきたかも、[r]ちょくちょく聞いていたし。でも……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
也经常听到你们提起迦勒底以往做了些什么。[r]不过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 34]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……ちょっと、これ以上は考えたくない。[r]もしそうだとしたら、モルガン陛下には[line 3]
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……我不太愿意继续再往下想了。[r]如果我猜得没错，摩根陛下[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -281,8 +281,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
とてもじゃないけど勝てない。[r]っていうか、[#そんな妖精とは戦いたくない]、かい？
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
是根本战胜不了的。[r]或者说，[#不想与那样的妖精交战]，对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -291,8 +291,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[line 3]ハベトロット？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
[line 3]哈贝特洛特？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -301,20 +301,20 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
戦いたくないならそれでいいんじゃない？[r]無理にやっつける必要とか、ある？
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
不想战斗也不要紧吧？[r]真的有必要勉强干掉她吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
カルデアの目的はモルガンの『ロンゴミニアド』。[r]『予言の子』の目的は６つの鐘を鳴らすこと。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
迦勒底的目的是摩根的『伦戈米尼亚德』。[r]『预言之子』的目的是敲响六口钟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ボクもロンディニウムでイヤっていうほど[r]エインセルの『予言の子』の歌を聞いたけどさー。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
咱在伦蒂尼恩时也听艾因塞尔的[r]『预言之子』之歌听到耳朵长茧了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
あの歌にはどこにも『女王を殺せ』なんて言葉、[r]なかったじゃん。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
那首歌谣里面根本没提到[r]『杀死女王』这种话吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -323,8 +323,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
でも、モルガン陛下は『私を倒せ』って。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
可是摩根陛下却说，『来打倒我吧』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -333,21 +333,21 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
そんなコト言ったんだ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
她还说过这种话啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
そんなん、もう誰も信じたくないから、[r]みんな敵にしたいだけなんだわ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
这样说，是因为她已经不想相信任何人，[r]想将所有人都当成敌人而已啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
まあ、ボクはマシュと[%1]の[r]再会しか興味はないから、これ以上は言わないけど。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
不过，咱只对玛修与[%1]的[r]重逢感兴趣，所以不会再说更多了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
まわりの期待に応えてばかりじゃ息切れするぜ。[r]たまには“知るかバーカ！”って言い返さないとな！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
总是回应周围的期待，会被压得喘不过气哦。[r]偶尔也该回敬一句“关我什么事，笨蛋！”才行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -356,8 +356,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
…………。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -372,16 +372,16 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
[line 3]お喋りはそこまでだ。[r]さっそく何体かやって来やがった。
|
||||
[line 3]谈话到此为止。[r]这已经有好几只找上门来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
[%1]、[r]バーゲストの忠告は覚えてるな？ よしよし。
|
||||
[%1]，[r]你还记得巴格斯特的忠告吧？ 很好很好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠千子村正
|
||||
手を抜くんじゃねえぞ。[r]ここからは、おまえさんが主戦力だからな！
|
||||
可不能敷衍了事哦。[r]因为从今往后，你就是主战力了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user