Version: 2.36.0 DataVer: 636
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,12 +7,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 1049000 1 千子村正]
|
||||
[charaSet C 1098216200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet D 5045001 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet C 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet D 5045001 1 阿尔托莉雅]
|
||||
|
||||
[charaSet E 98104300 1 ゴースト]
|
||||
[charaSet E 98104300 1 鬼魂]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 122400]
|
||||
@@ -38,13 +38,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、ここならちょうどいい！[r]みんな～、今日はここまで～！ 野営の準備だ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，这里刚刚好呢！[r]大家～，今天就走到这吧～！ 准备野营！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よーし、水[#汲:く]んでくる！
|
||||
？1：好～，我去打水！
|
||||
|
||||
？2：よーし、テント張る！
|
||||
？2：好～，我来搭帐篷！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -55,7 +55,7 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠千子村正
|
||||
[#儂:オレ]は山に柴刈り……じゃねえ、[r]そこらで[#薪:まき]集めてくるか。
|
||||
[#老夫:我]去山上砍柴……不对，[r]在附近捡些薪柴吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -66,8 +66,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 28]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私はボーダーへの報告書を！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我要写寄回潜航艇的报告书！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ボクは疲れてるのでゴロゴロと！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
咱累了，要在这里放松！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -86,15 +86,15 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
じゃあ、わたしは獣除け・虫除けの結界を！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
那我去铺设驱逐野兽与虫子的结界！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
どんな場所でも、[r]キャンプの支度をするのは楽しいね！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
无论在什么地方，[r]做野营的准备总是很开心呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#了解:わかる]！ 総員、はじめー！
|
||||
？1：[#明白了:我懂]！ 各就各位，开始～！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -154,8 +154,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ふー……食べた食べた……
|
||||
？2：あとは明日に備えて眠るだけ……
|
||||
？1：呼～……吃饱了吃饱了……
|
||||
？2：接下来就是睡个好觉迎接明天……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -163,8 +163,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
うん、もう寝ちゃってもいいと思う。[r]この森、害意のある生き物はいそうにな、
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
嗯，差不多可以睡觉了。[r]这森林看起来也没有心怀恶意的生物[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -173,8 +173,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
待て！ 約束だかんな！[r]『６つの妖精』の話をするぞ！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
慢着！ 都约好了！[r]咱要说『六妖精』的故事啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -183,13 +183,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
そうだった……！[r]ごめんハベにゃん、遠慮なくどうぞ！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
对哦……！[r]抱歉哈贝喵，不用客气，说吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
だいじょうぶ、ちゃんと聞いてるから。[r]重要そうな話だもんね。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
别担心，我会认真听的。[r]毕竟好像还挺重要的嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -212,19 +212,19 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
うし。えーと、あの頃の日記はたしか……[r]あった、これだ。ハベにゃん史153[#頁:ページ]。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
好嘞。呃～，当时的日记应该在……[r]找到了，就是这个。哈贝喵史153页。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_25 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
『おしまいで海になった。[r] はじまりに海があった』
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
『结尾时成为海洋，[r] 开端时存在海洋。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
『ながれぼしがすぎたあと、[r] 大地はみんな河になった』……
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
『流星划过后，[r] 大地都变成了河流。』……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -244,23 +244,23 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これいじょうむかしはないほどの、[r]それはむかしのお話です。
|
||||
这是一段古老的故事，[r]古老到无法再古老了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ろくにんの妖精がそとにでると、[r]せかいは海になっていました。
|
||||
六位妖精出来之后，[r]发现世界变成了一片海洋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
土もなければ岩もない。[r]魚もいないし鳥もいない。
|
||||
既没有土也没有岩，[r]既没有鱼也没有鸟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もちろん、ろくにんがだいすきだった[r]山も森も、もうありません。
|
||||
当然啦，六妖精过去最喜欢的[r]山和森林也已经没有了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ろくにんはとほうにくれて、[r]もうかえろうかとかなしみました。
|
||||
六妖精一筹莫展，[r]悲伤地心想是不是该回去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -268,23 +268,23 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“かわいそうなことを”[r]“こんなせかいになってしまって”
|
||||
“真是可怜。”[r]“世界竟变成了这种样子。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そんなとき、海のなかから おおきなかげが[r]たちあがりました。
|
||||
就在这时，[r]一个巨大的身影 从海里站了起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ふわふわ、ふさふさの大きなからだ。
|
||||
软绵绵、毛茸茸的巨大身躯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その肩には、いなくなったはずの動物ひとり。
|
||||
其肩膀上，有一只本应不复存在的动物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
肩にすわった動物は、このふさふさを[r]けるぬんのす、とよんでいました。
|
||||
坐在肩膀上的动物，[r]称这团毛茸茸为科尔努诺斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -292,31 +292,32 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けるぬんのす と 動物 は、[r]ろくにん と ともだちになりました。
|
||||
科尔努诺斯 与 动物，[r]和 六妖精 成了朋友。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
なにもない海はつまらなくて、[r]すみづらくて、たいへんなものでしたが、
|
||||
空无一物的海洋非常无聊，[r]不适宜居住，很辛苦，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けるぬんのす が 波をせきとめてくれるので、[r]ろくにんはらくちんです。
|
||||
但科尔努诺斯 会帮忙 挡住波浪，[r]所以六妖精很轻松。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ、けるぬんのす は かみさま なので。[r]ささげものがひつようだと 動物はいいました。
|
||||
只不过，由于科尔努诺斯 是 神明，[r]动物说 需要供品。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ろくにんは けるぬんのす に[r]よろこびをささげました。
|
||||
六妖精 为 科尔努诺斯[r]献上了喜悦。
|
||||
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ろくにんは けるぬんのす に[r]おねがいをささげました。
|
||||
六妖精 为 科尔努诺斯[r]献上了愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“波のない海もいいけれど”[r]“ぼくたちやっぱり 大地が恋しい！”
|
||||
“没有波浪的海洋虽然不错。”[r]“我们果然还是 怀念大地！”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -324,15 +325,15 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ねがい は かなえられました。
|
||||
愿望 被 实现了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
おまつりは おわりました。
|
||||
庆典 结束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
かみさまは つかれて ねむりました。
|
||||
神明 很累 睡觉了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -340,15 +341,15 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ろくにんは けるぬんのす を[r]たいせつにまつりました。
|
||||
六妖精 很郑重地祭祀了[r]科尔努诺斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
のこったものも たいせつに つかいました。
|
||||
也很小心谨慎地 使用了 留下来的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
こうしてブリテンはできたのです。[r]はじまりのろくにん に すくいあれ。
|
||||
不列颠就这样被创造出来了。[r]但愿 原初的六妖精 能获得救赎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -365,8 +366,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
おしまい、と。[r]どうだ、参考になったかアル[line 3]
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
到此结束。[r]怎么样，有参考价值吗，阿尔[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -376,8 +377,8 @@
|
||||
[charaFace D 31]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……すごい……すごいハベにゃん……[r]ものしりぃ……タメになるぅ……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……好厉害……哈贝喵好厉害……[r]很博学……获益良多……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -388,27 +389,27 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
寝言で……起きてるフリをしている……だと……？
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
居然……用梦话……假装自己还醒着……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
他のみんなは！？ 村正、ダ・ヴィンチ、[r][%1]！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
其他人呢！？ 村正、达·芬奇、[r][%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だいじょうぶ……睡眠……学習中……
|
||||
？1：不要紧……我正在睡眠……学习……
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
夢の国に学校とかないんだわ！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
梦之国可没有学校啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：だいじょうぶ。おきてた。
|
||||
？2：不要紧，我还醒着。
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
だよな！[r]辛抱強いのはいい[&お婿さん:ダンナさん]の条件だぜ！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
就是嘛！[r]有耐心可是[&好新郎:好老公]的必备条件！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -419,30 +420,30 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でも本当に参考になったよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不过真的很有参考价值哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
６の氏族の祖先はもちろん、壁画にあった巨大な[#獣:ケモノ]……[r]ケルヌンノスは実在したっぽいね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
六大氏族的祖先自不必说，壁画上的巨大野兽……[r]科尔努诺斯似乎也是实际存在过的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それと、ケルヌンノスの肩に乗っていた『動物』[r]というのは、なんだと思う？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
另外，至于坐在科尔诺努斯肩膀上的『动物』，[r]你们觉得是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：妖精だったら『妖精』と言うだろうから……
|
||||
？2：……やっぱり、人間？
|
||||
？1：如果是妖精，应该会直接称为『妖精』吧……
|
||||
？2：……所以是人类？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私もそう思う。神には代弁者が必要だ。[r]おそらく、その『人間』はケルヌンノスの神官……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我也是这样想的。神需要代言者。[r]那个『人类』恐怕就是科尔努诺斯的神官……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
神の言葉を人々に伝える、[r]『巫女』のような存在だったんじゃないだろうか。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
应该是将神之话语传达给众人的，[r]类似『巫女』那种存在吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -452,16 +453,16 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠千子村正
|
||||
なるほど。じゃあブリテン創世期には[r]神様、神官、妖精、が[#揃:そろ]っていたって事か。
|
||||
原来如此。那不列颠的创世期就凑齐了[r]神明、神官，还有妖精啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
それが今じゃ神はいない、神官もいない。[r]妖精と、妖精に作られた人間だけ……
|
||||
但是现在并没有神，也没有神官。[r]只有妖精，和妖精创造出来的人类……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
＠千子村正
|
||||
こりゃ、何か裏があるな。[r]モルガンが隠しているのは、このあたりの事情かね？
|
||||
看来肯定有什么内幕吧。[r]摩根隐瞒的就是这方面的情况吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -479,21 +480,21 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
女王暦になって完全に『神』の口伝が[r]なくなっている以上、たぶんね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
既然进入女王历后，『神』的口授就[r]彻底消失了，那多半没错吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
けど疑問が一つ増えてしまった。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
然而又多了一个疑问。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
南部……６の氏族の祖先たちはケルヌンノスに[r]よって大地を与えられた……ようだけど。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
听上去……是科尔努诺斯将大地[r]授予了南部……六大氏族的祖先们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
この湖水地方にあったという森、[r]『北の妖精』たちの大地は誰が用意したんだろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那当初位于这湖区的森林，[r]『北方妖精』的大地又是谁准备的呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -502,34 +503,34 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ああ。それなら知ってるよ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
啊，这件事咱知道哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
女王暦から生まれた妖精は知らなくて、[r]『鏡の氏族』だけの秘密だけど……
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
这是诞生于女王历后的妖精并不知道，[r]只属于『镜之氏族』的秘密……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
この湖水地方には、[r]ある生き物の『[#亡骸:なきがら]』があったんだ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
在这湖区，[r]有某只生物的『亡骸』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
世界がぜんぶまっさらになろうと、[r]生命のない海になろうと、
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
哪怕世界全都焕然一新，[r]变成没有生命的海洋，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
分解されずにただひとつ残り続けて、[r]やがて小さな森になったもの。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
唯一没有被分解，残留下来，[r]最终成为了小小森林的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 2.0]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
最後の竜。[r]境界のアルビオン。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
最后之龙，[r]边界的阿尔比恩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
[#楽園:アヴァロン]に帰り損ねた竜の死骸が、[r]『北の妖精』たちの[#大地:む ら]だったんだ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
没能回归[#乐园:阿瓦隆]的龙之尸骸，[r]就是『北方妖精』的[#大地:村庄]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user