Version: 2.36.0 DataVer: 636
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,12 +7,12 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098209300 1 下級妖精たち]
|
||||
[charaSet B 1098211300 1 下級妖精たち2]
|
||||
[charaSet C 1098209400 1 上級妖精たち]
|
||||
[charaSet D 1098209400 1 上級妖精たち2]
|
||||
[charaSet E 1098209710 1 女王の騎士]
|
||||
[charaSet F 1098209200 1 女王の衛士]
|
||||
[charaSet A 1098209300 1 下级妖精们]
|
||||
[charaSet B 1098211300 1 下级妖精们2]
|
||||
[charaSet C 1098209400 1 上级妖精们]
|
||||
[charaSet D 1098209400 1 上级妖精们2]
|
||||
[charaSet E 1098209710 1 女王的骑士]
|
||||
[charaSet F 1098209200 1 女王的卫士]
|
||||
[charaFilter A silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
@@ -20,8 +20,8 @@
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet G 2043001 1 バーヴァン・シー]
|
||||
[charaSet H 1098124210 1 ベリル]
|
||||
[charaSet G 2043001 1 芭万·希]
|
||||
[charaSet H 1098124210 1 贝里尔]
|
||||
|
||||
[cameraFilter gray]
|
||||
[scene 120300]
|
||||
@@ -37,38 +37,38 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠A：下級妖精たち
|
||||
聞いたか。６番街のアパルトメントの話。[r]住んでいた妖精、みんな戻ってこないってよ。
|
||||
＠A：下级妖精们
|
||||
听说了吗，六号街那间公寓的事。[r]听说住在那边的妖精全都没回来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠B：下級妖精たち
|
||||
またトリスタン様か……。[r]気の休まるコトがないとはこのコトだ……。
|
||||
＠B：下级妖精们
|
||||
又是崔斯坦大人吗……[r]连口气都不让人喘就是形容这种事啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：下級妖精たち
|
||||
“笑っているのが気に食わない”[r]“黙っているのが気に食わない”
|
||||
＠B：下级妖精们
|
||||
“一看到你笑就不爽。”[r]“一看你沉默就不爽。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：下級妖精たち
|
||||
なにをしても殺されるだけじゃないか。[r]女王陛下はなんであんな妖精を連れてきたんだ？
|
||||
＠B：下级妖精们
|
||||
那不就是无论怎么做都会被杀吗。[r]女王陛下为什么要带回那种妖精啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠A：下級妖精たち
|
||||
まったくだよ。アイツさえいなければ[r]キャメロットは理想郷だってのに。
|
||||
＠A：下级妖精们
|
||||
就是说嘛。只要那家伙不在，[r]卡美洛简直就是理想乡了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠B：下級妖精たち
|
||||
クソっ……誰でもいい、誰かあの[r]いかれた小娘を処罰してくれないものか……
|
||||
＠B：下级妖精们
|
||||
该死……谁都可以，有没有谁能[r]帮我们惩罚那个疯狂的小丫头啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：下級妖精たち
|
||||
ソールズベリーが羨ましいぜ。[r]オーロラ様ならあんな妖精、とっくに牢獄行きだ。
|
||||
＠B：下级妖精们
|
||||
我真羡慕索尔兹伯里。[r]如果换欧若拉大人，那种妖精早就被关进监狱了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -92,42 +92,42 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠上級妖精たち
|
||||
妖精騎士トリスタン？ 冗談でしょう？[r]誰があの小娘を[#敬:うやま]うというの？
|
||||
＠上级妖精们
|
||||
妖精骑士崔斯坦？ 别开玩笑了。[r]谁会尊敬那种小丫头啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠上級妖精たち
|
||||
女王陛下の娘、娘、って、バカらしい。[r]それを口にしているのは本人だけ。
|
||||
＠上级妖精们
|
||||
一天到晚说自己是女王陛下的女儿、女儿的，[r]蠢得要死。也就只有她会将这种话挂在嘴上了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠上級妖精たち
|
||||
モルガン陛下があの小娘に優しい言葉を[r]かけた事が一度でもあって？
|
||||
＠上级妖精们
|
||||
摩根陛下有言辞温柔地对待那小丫头过吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠上級妖精たち
|
||||
アレはただ豪華なドレスを着ているだけの田舎娘。[r]教養も品格も持っていない。
|
||||
＠上级妖精们
|
||||
那家伙不过是个穿着豪华礼裙的乡下丫头。[r]半点教养与品格都没有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠D：[FFFFFF]上級妖精たち[-]
|
||||
ええ、本当に。[r]“[#愛娘:まなむすめ]”が聞いて呆れるというものです。
|
||||
＠D：[FFFFFF]上级妖精们[-]
|
||||
嗯，说得太对了。[r]还自吹是什么“爱女”，太令人无语了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：上級妖精たち
|
||||
ケンブリッジが街ごとなくなったのも[r]トリスタンが原因でしょう？
|
||||
＠D：上级妖精们
|
||||
剑桥整座城市都化为乌有[r]也是因为崔斯坦吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：上級妖精たち
|
||||
あんな毒蛾を放置しているなんて、[r]女王陛下も寄るお[#年:とし]で[#翳:かげ]りが見えて……
|
||||
＠D：上级妖精们
|
||||
居然放任那种毒蛾不管，[r]女王陛下也是年老糊涂了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：上級妖精たち
|
||||
いえ、私の意見ではありませんよ？[r]世間ではそう言われている、というだけの話。
|
||||
＠D：上级妖精们
|
||||
不，这可不是我的意见哦？[r]只是民间都这么说而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：上級妖精たち
|
||||
陛下の目が覚める事を祈るばかりです。[r]妖精騎士でなければ、あんな小娘[line 3]
|
||||
＠D：上级妖精们
|
||||
只能祈祷陛下能早日醒悟了。[r]若非妖精骑士，那种小丫头早就[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -151,56 +151,56 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠女王の騎士
|
||||
もうニュー・ダーリントンは駄目だな。[r]街として機能していない。
|
||||
＠女王的骑士
|
||||
新达灵顿已经没救了。[r]那里已经丧失作为城市的功能了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠女王の騎士
|
||||
街から逃げようとした妖精はみな地下牢獄行きだ。[r]代わりにやってくるのは犯罪者ばかり。
|
||||
＠女王的骑士
|
||||
企图逃离城市的妖精全都被关进了地下监狱。[r]取而代之的则净是些罪犯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠女王の騎士
|
||||
まともな妖精なんていやしない。[r]毎夜、殺戮劇場でどちらかが死ぬ。
|
||||
＠女王的骑士
|
||||
连个正常的妖精都没有。[r]每晚都在杀戮剧场上演你死我活的戏码。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠女王の衛士
|
||||
プレストンの街が『王の氏族』……ノクナレア派に[r]なったのも、例の球技大会が原因だろう？
|
||||
＠女王的卫士
|
||||
普雷斯顿市之所以投靠『王之氏族』……诺克娜蕾派，[r]也是因为那次球赛吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠女王の衛士
|
||||
各都市からフットボールのチームを集めて、[r]大会をするなんて言っておいて……
|
||||
＠女王的卫士
|
||||
说什么从各都市招集足球队伍举办比赛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠女王の衛士
|
||||
負けたチームは即処刑、[r]優勝したプレストンのチームも……なあ？
|
||||
＠女王的卫士
|
||||
结果输掉的队伍都被当场处决，[r]连夺冠的普雷斯顿队也……对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠女王の騎士
|
||||
……まったく、[#放蕩:ほうとう]がすぎるというもの。
|
||||
＠女王的骑士
|
||||
……就是嘛，实在是放荡过头了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠女王の騎士
|
||||
ランスロット様やガウェイン様のように[r]実力が[#伴:ともな]っているのなら、まだ堪えようもあるが……
|
||||
＠女王的骑士
|
||||
如果具备兰斯洛特大人或高文大人[r]那样的实力，或许还能忍得下去……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠女王の騎士
|
||||
あの小娘の魔力は下級妖精と変わらぬ。[r]トリスタン卿の[#着名:ギ フ ト]がなければ三流もいいところだ。
|
||||
＠女王的骑士
|
||||
可那小丫头的魔力跟下级妖精没什么差别。[r]若非崔斯坦卿的[#赐名:Gift]，只是个三流货色罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠女王の騎士
|
||||
……いや。あっても三流か。[r]陛下の加護がなければ、我々女王騎士に劣る。
|
||||
＠女王的骑士
|
||||
……不。就算有[#赐名:Gift]也不过三流吧。[r]若非陛下的加护，还比不过我们女王骑士呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠女王の騎士
|
||||
弱い犬ほどよく吠えるというがな。
|
||||
＠女王的骑士
|
||||
正所谓越无能的狗越会吠吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠女王の騎士
|
||||
陛下の娘でさえなくなれば、キャメロットじゅうの[r]妖精が、あの[#喧:やかま]しい犬をたたき殺しにくるだろうよ。
|
||||
＠女王的骑士
|
||||
要不是身为陛下的女儿，整个不列颠的妖精[r]都会蜂拥而至宰掉那条吵闹的狗了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -221,75 +221,75 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
うるさい。うるさい。うるさい。[r]キンキンうるさいのはアイツらの方だ。
|
||||
吵死了，吵死了，吵死了。[r]叽叽喳喳吵个不停的明明是那些家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あんなザコどもが何を言おうと、私は女王の娘だ。
|
||||
无论那群杂鱼说什么，我都是女王之女。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だってお母様は私に魔術を教えてくれた。[r]服をくれた。[#着名:ギ フ ト]をくれた。
|
||||
因为母亲大人教会了我魔术，[r]给了我衣服，给了我[#赐名:Gift]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私が好きなようにいじって、こわして、[r]もてあそべるニュー・ダーリントンを与えてくれた。
|
||||
还赐予了我可以随心所欲地摆弄、破坏、[r]把玩的新达灵顿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それって“ムカツク妖精を殺せ”ってコトでしょ？[r]それって“イラツク幸福を壊せ”ってコトでしょ？
|
||||
那不就意味着我可以“杀死看不顺眼的妖精”吗？[r]那不就意味着我可以“破坏令我不爽的幸福”吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガンの声
|
||||
なぜだ。
|
||||
＠摩根的声音
|
||||
为什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
なのにうまくいかない。[r]お母様は褒めてくれない。
|
||||
然而事不从我愿。[r]母亲大人不愿夸奖我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガンの声
|
||||
なぜなのだ。
|
||||
＠摩根的声音
|
||||
究竟是为什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私はこんなにも真剣なのに、[r]お母様が私に何を望んでいるのか、分からない。
|
||||
我分明如此认真，[r]可我还是不明白母亲大人对我究竟有何期待。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガンの声
|
||||
なぜおまえはいつもそうなのだバーヴァン・シー！
|
||||
＠摩根的声音
|
||||
为什么你每次都这样，芭万·希！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
ああ、あああ、ああああああああああ！[r]ごめんなさい、ごめんなさいモルガン様！
|
||||
＠芭万·希
|
||||
啊啊，啊啊啊，啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！[r]对不起，对不起，摩根大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
次はちゃんとしてみせるから。[r]次はもっと殺してみせるから。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
下次我一定会好好干，[r]下次我一定会杀更多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
私は[#自由:ワガママ]で、[#優雅:ザンコク]で、[#冷酷:カワイイ]、ブリテンの人気者。[r]みんなに愛されたバーヴァン・シー。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
我是[#自由:任性]、[#优雅:残酷]、[#冷酷:可爱]，不列颠的红人。[r]深受大家喜爱的芭万·希。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
その通りに振る舞うから。[r]女王の後継者らしく振る舞うから。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
我会照那样做，[r]我会照女王继承者该有的样子做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
ごめんなさい。ごめんなさい。ごめんなさい。[r]いつもいつもこんな目にあってごめんなさい。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
对不起，对不起，对不起。[r]对不起，我每次都遭遇这种事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
でも頑張っているの、[r]わからないなりに頑張っているの！
|
||||
＠芭万·希
|
||||
但我一直在努力，[r]虽然不明白，还是在努力！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
ああ、お母様、お母様[line 3]
|
||||
＠芭万·希
|
||||
啊啊，母亲大人，母亲大人[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
私なんかを拾い上げてくれた、[r]誰よりも優しい、お母様[line 3]
|
||||
＠芭万·希
|
||||
将我这样的捡回来，[r]比谁都温柔的母亲大人[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -316,105 +316,105 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
…………あれ。[r]ここ、私の部屋……ベッドの上……
|
||||
＠芭万·希
|
||||
…………咦。[r]这里是，我房间的……床上……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
なんで……？[r]今度こそ、ちゃんとうまくやったのに……
|
||||
＠芭万·希
|
||||
为什么……？[r]这次分明做得非常顺利……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
アイツらを『庭』に閉じ込めて、[r]鏡に入って、それで[line 3]
|
||||
＠芭万·希
|
||||
将那些家伙关到『庭』里，[r]再进到镜子里，然后[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
……体、重い。[r]どうしたの、私[line 3]起きなくちゃ、いけないのに……
|
||||
＠芭万·希
|
||||
……身体，好重。[r]我，怎么了[line 3]必须起身，才行啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
おいおい、無理すんなよレディ・スピネル。[r]おまえさん、目の下が真っ黒だぜ？
|
||||
＠贝里尔
|
||||
喂喂，别勉强啦，尖晶石小姐。[r]你眼圈都黑了哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_36 0.1]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
寝不足か？ それとも張り切りすぎたか？[r]そうだよな、玉座から宝をくすねてきたんだ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
是睡眠不足吗？ 还是精神过于紧张了？[r]想来也是，毕竟从玉座偷了件宝物嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
あのモルガンの目を盗むとは恐れ入る。[r]おかげでモルガンはカンカンだが……
|
||||
＠贝里尔
|
||||
竟敢瞒着那个摩根偷东西，真令人震惊。[r]就因为这样，摩根可是怒火中烧哦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
オレは評価してやるぜ！[r]子どもは親を困らせて大きくなるもんだ！
|
||||
＠贝里尔
|
||||
我倒是挺赞赏你的！[r]孩子就是在给父母添麻烦的过程中长大的嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
ベリル……？[r]ごめんなさい、いま起き[line 3][wt 0.5][se adm39][seVolume adm39 0 0.3][seStop adm39 0.5][wt 0.5][cueSe SE_21 21_ad1129]え？
|
||||
＠芭万·希
|
||||
贝里尔……？[r]对不起，我现在就起[line 3][wt 0.5][se adm39][seVolume adm39 0 0.3][seStop adm39 0.5][wt 0.5][cueSe SE_21 21_ad1129]哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
だから起きるなって。[r]疲れてるんなら横になってないとな？
|
||||
＠贝里尔
|
||||
我都叫你别起身啦。[r]既然累了，就该好好躺着吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
[line 3]うん。でもベリル。[r]いま、ボトッて。何か落ちる音、が、
|
||||
＠芭万·希
|
||||
[line 3]嗯。可是贝里尔。[r]刚才，我听有东西，啪嗒一声，掉下去的声音[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
なに、気にするな。ちょいと体が腐って、[r]指先が落ちただけだ。痛くはないだろ？
|
||||
＠贝里尔
|
||||
没事，不必在意。只是身体有点腐烂，[r]指尖掉了而已。你也不痛吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
[line 6]。[r]どう、して？
|
||||
＠芭万·希
|
||||
[line 6][r]为，什么？？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
さてなぁ。『失意の庭』を使ったからじゃないか？[r]すげえ呪物なんだろ、それ？
|
||||
＠贝里尔
|
||||
谁知道呢。也许是因为你用了『失意之庭』吧？[r]那是很厉害的咒物吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
ああ、それとも[line 3]いよいよ愛想つかされて、[r]モルガンの魔力が切れたのかな？
|
||||
＠贝里尔
|
||||
啊啊，还是说[line 3]摩根终于开始嫌弃你，[r]将魔力切断了呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 11]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
ん？ となると『失意の庭』を持っているのは[r]よくないな。ますます体に[#障:さわ]る。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
唔？ 那样一来，你继续拿着『失意之庭』[r]可就不妙了哦。身体会每况愈下的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
ほら、貸してみな。[r]安全なところに保管しておいてやるよ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
来，交给我吧。[r]我帮你保管到安全的地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
そ、そうなの、かな。[r]でもベリル、それは私が、大切に、
|
||||
＠芭万·希
|
||||
是，是这样吗。[r]可是贝里尔，这是我，宝贵的[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
いいからいいから。[r]こいつは地下聖堂に置いてくるぜ。それが一番だ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
别担心，别担心。[r]我会将这玩意放在地下圣堂。这是最佳方案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
おまえはそこで休んでいな。[r][#ひとりで立ち上がれるようになるまでな]？
|
||||
＠贝里尔
|
||||
你就躺在那儿休息吧。[r][#直到你能够独自站起来为止哦]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -423,8 +423,8 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.4]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
……待って。[r]ねえ、待って。なんで地下聖堂、なの……？
|
||||
＠芭万·希
|
||||
……等一下。[r]喂，等一下。为什么要放到，地下圣堂……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -432,20 +432,20 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_36 2.0]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
……ねえ。ベリル、どこ？
|
||||
＠芭万·希
|
||||
……回答我，贝里尔，你在哪儿？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
……動かないの。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
……我动不了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
……動かないの。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
……我动不了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
……どうしてかな。[r]私の手足、これっぽっちも、動かないの[line 3]
|
||||
＠芭万·希
|
||||
……这是为什么呢。[r]我的手脚，一点都，动不了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user