Version: 2.36.0 DataVer: 636
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,12 +4,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5045001 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet B 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098210900 1 ペペロン伯爵]
|
||||
[charaSet A 5045001 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet B 1098231510 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098210900 1 佩佩隆伯爵]
|
||||
[charaSet D 1098210400 0 1]
|
||||
[charaSet E 1098210400 0 1]
|
||||
[charaSet F 1098124210 1 ベリル]
|
||||
[charaSet F 1098124210 1 贝里尔]
|
||||
|
||||
[scene 21400]
|
||||
|
||||
@@ -44,12 +44,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
なんだよ、手を出さないのかよ。[r]ガッカリだぜ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
怎么，你们不动手吗。[r]真令我失望啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
せっかく観察室の鍵を開けて、[r]モース人間たちを解放したってのにな？
|
||||
＠贝里尔
|
||||
枉费我打开了观察室的门锁，[r]将摩耳斯人都放了出来啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -89,11 +89,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ベリル！
|
||||
？1：贝里尔！
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
よう、これで３度目か[%1]？[r]こうなるともう他人って気がしないな？
|
||||
＠贝里尔
|
||||
哟，这是第三次了吧，[%1]？[r]事到如今也不觉得我们是外人了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -103,8 +103,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
……モース人間、と言ったわね。[r]これ、そういうこと？
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
……你说，那是摩耳斯人吧。[r]这名字，是那个意思吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -114,71 +114,71 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
？2：モース人間だって……？
|
||||
？2：你说，摩耳斯人……？
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
なんだ、挨拶はなしか？[r]つれないねぇ、後輩。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
怎么，招呼都不打一个？[r]真冷淡呢，后辈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
ニュー・ダーリントンの領主部屋から[r]急いで駆けつけて来たっていうのにな。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
我可是从新达灵顿的领主房间[r]匆忙赶过来的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
ああ、コイツらは見ての通り人間だ。[r]さっき[#屍人:し び と]とか言っていたが、それは違う。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
没错，如你们所见，这些家伙是人类。[r]你们刚才说什么尸人，其实并非如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
ブリテンに[#屍人:し び と]はもうひとりしかいない。[r]コイツらはこの半年のオレの研究成果だよ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
不列颠的尸人只剩一个了。[r]这些家伙是我这半年来的研究成果哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
[#モースの呪いを人間に移したらどうなるか]ってな。[r]結果はご覧の通りだ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
关于[#将摩耳斯的诅咒转移到人类身上会如何]的研究。[r]结果正如各位所见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
生きながら死んでいる。[r]死にながら生きている。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
虽然活着但已死去，[r]虽已死去但还活着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
生きるのが苦しすぎて、近くにいるヤツに[r]助けを求めるくらいしかできないが……
|
||||
＠贝里尔
|
||||
尽管只会向附近的家伙求助说[r]自己活得极其痛苦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
『置き土産』としちゃあそれなりに有効だ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
但是作为『临别礼物』而言还算有效。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
本来、妖精しか殺さないモース毒が、[r]妖精にも人間にも効くようになったからな？
|
||||
＠贝里尔
|
||||
因为原本只能杀死妖精的摩耳斯毒，[r]变得对妖精和人类都有效了哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……！
|
||||
？2：（戦っていたら……自分たちも……）
|
||||
？2：（刚才如果和他们交了手……连我们也……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade F 11 0.3]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
しかしまあ、ペペロンチーノまで来ているとはなぁ。[r]マシュまでは予定の範疇だったんだが。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
不过嘛，没想到连佩佩隆奇诺都来了。[r]在我的设想中，最多只包括了玛修。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade F 7 0.3]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
わざわざヴォーダイムの[#仇討:あ だ う]ちで[r]ブリテンくんだりまで来るとはねぇ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
为了替沃戴姆报仇，[r]你居然特意山高水远地跑来不列颠啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
おまえさん、そういうキャラだったっけ？[r]どっちかっていうとオレと同類だろ？
|
||||
＠贝里尔
|
||||
话说，你是这种角色吗？[r]非要说的话，你应该和我是同类吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -188,16 +188,16 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
そうね。アナタは始末屋。私は殺し屋。[r]もともと“いい人”なんかじゃないわ。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
说得对。你是清道夫，我是杀手。[r]原本就不是什么“好人”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
だから善悪とか関係なく、[r]損得なしで殺しにきたの。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
因此我来杀你无关什么善恶，[r]也不计什么得失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
人でなしなんだもの。[r]ムカついたから殺す、で理由は充分でしょう？
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
毕竟我本来就是个没人性的嘛。[r]因为火大，所以要杀，这理由够充分了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -209,8 +209,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
なるほど、そりゃそうだ！[r]感情優先、話し合いは無理ってコトだな！
|
||||
＠贝里尔
|
||||
原来如此，说得也是！[r]意思是感情优先，沟通无用吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -222,8 +222,8 @@
|
||||
[seVolume ad882 0 0.4]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：また地震……！
|
||||
？2：この揺れは、まさか[line 3]
|
||||
？1：又地震了……！
|
||||
？2：这晃动，难道[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -233,28 +233,28 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
ああ、見ての通り古くさい墓地だからな、[r]ちょいとリフォームしようと思ってね！
|
||||
＠贝里尔
|
||||
嗯，你们都看到了，这是座老旧的墓地嘛，[r]我才想翻新改造一下哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
[#実験]をやりすぎちまったんで、[r]モルガンにバレる前の[#証拠隠滅:しょうこいんめつ]さ！
|
||||
＠贝里尔
|
||||
结果[#实验]做得太过火，[r]得在被摩根知道之前湮灭证据才行呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
黙っていても良かったんだが、[r]Ａチームの仲間としてこれくらいはな？
|
||||
＠贝里尔
|
||||
其实我可以瞒着不说，[r]但同为A组的伙伴，这点事总得告诉你吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
いつまでも残っていると生き埋めになるぜ、[r]ペペロンチーノ、マシュ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
继续留在这里可是会被活埋的哦，[r]佩佩隆奇诺、玛修。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
[%1]はともかく、[r]おまえさんたちなら逃げ出せるかもだ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
[%1]姑且不论，[r]你们俩应该有办法逃出去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -263,20 +263,20 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.4]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：待て、ベリル……！
|
||||
？1：慢着，贝里尔……！
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ですが、まだ人が[line 3][r]彼らは生きていると、ベリルさんは[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
可是贝里尔先生说那些人[line 3][r]他们还活着[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：この人たちも外に連れ出さないと……！
|
||||
？2：得把这些人也带出去才行……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -299,16 +299,16 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
そこ、近寄らない！[r]助けられない事を分かりなさい！
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
你们几个，别靠近他们！[r]要知道他们已经没救了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
まだここは地下よ、[r]死にそうなのは私たちも同じ！
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
这里是地底哦，[r]在快没命的问题上，我们也一样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
まずは脱出路を確保しなさい！[r]人助けはその後！
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
先得确保逃生路线！[r]救人等那之后再说！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -322,7 +322,7 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：はい！
|
||||
？1：是！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -333,8 +333,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
魔術で保護はしておくから！[r]上階に急ごう、[%1]！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
我会先用魔术保护起来的！[r]快赶往上层吧，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -358,7 +358,7 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ついた……！？
|
||||
？1：到了……！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -366,8 +366,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、ここはまだ地下です！[r]地上はこの聖堂の一番端から[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
不，这里还是地底！[r]地面是这座圣堂尽头的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -397,8 +397,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
っ、戻りなさい！[r]階段に戻って！
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
呜，快回去！[r]回楼梯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -425,67 +425,67 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：扉を閉められた……！？
|
||||
？2：ペペさん！？
|
||||
？1：门被关上了……！？
|
||||
？2：佩佩先生！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
[line 3]ふう。[r]あっぶない、ギリギリ間に合ったわぁ。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
[line 3]呼。[r]千钧一发，勉强赶上了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
みんな、蹴り飛ばしちゃったけど怪我はない？[r]ない？ よかった。長い脚でごめんなさいね♡
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
大家，我刚才把你们踢飞了，没受伤吧？[r]没有？ 那就好。我这双大长腿真是抱歉啦♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ペペロン伯爵、どうした[&んだ:の]！？
|
||||
？1：佩佩隆伯爵，怎么了！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
んー、ちょっと毒ガス？ っぽいの？ が[r]散布されているわ。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
唔～，这里散布着某种[r]类似毒瓦斯（？）的东西哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
ガスの栓を閉めてくるから、ちょっと待っていてね。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
我去关闭瓦斯的阀门，你们先等我一下哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
だいじょうぶ。私は[#修験道:お や ま]で鍛えている。[r][#業:ごう]には強いの。何人分かは耐えられる。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
别担心，我靠[#修验道:大山]锻炼过。[r]对业障抵抗力比较强，几人份还是能撑住的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
業……？[r]あの、それは一体[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
业障……？[r]那个，这究竟是指[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
んー、３分ってところかしら。[r]疲れてなければもっと早いのに。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
唔～，大概需要3分钟吧。[r]若非我现在累了，本来可以解决得更快哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
[%1]。マシュちゃん。[r]それまで、私を信じて待っていられる？
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
[%1]、小玛修。[r]在此期间，你们可以相信我，等着我吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]もちろん
|
||||
？2：………３分、だね？
|
||||
？1：[line 3]当然。
|
||||
？2：………3分钟，对吧？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
ええ。じゃ、一仕事終わらせてくるわ。
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
嗯。好了，来解决一件累人的工作吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロン伯爵
|
||||
久しぶりに全力、出しちゃう。[r]ふふ。なんか楽しくなってきたわねー！
|
||||
＠佩佩隆伯爵
|
||||
要久违地动用全力了哦。[r]呵呵，感觉事情变得有趣起来了呢～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user