Version: 2.36.0 DataVer: 636
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,22 +6,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98016000 1 円卓軍の兵士]
|
||||
[charaSet B 1098216200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet C 4031001 1 レッドラ・ビット]
|
||||
[charaSet D 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 98016000 1 圆桌军士兵]
|
||||
[charaSet B 1098216200 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet C 4031001 1 瑞德拉·比特]
|
||||
[charaSet D 1098231510 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet F 1049000 1 千子村正]
|
||||
[charaSet G 1098215110 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet H 5045001 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet I 1098209610 1 オベロン]
|
||||
[charaSet G 1098215110 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet H 5045001 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet I 1098209610 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[imageSet L cut252_brk 1]
|
||||
|
||||
[imageSet M back10000 1 1]
|
||||
[charaScale M 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 120900]
|
||||
@@ -32,7 +32,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]－夕刻－[align]
|
||||
[align center]－傍晚－[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -45,16 +45,16 @@
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠円卓軍の兵士
|
||||
……鎮火作業、終了だ。[r]遺体を運び出そう。
|
||||
＠圆桌军士兵
|
||||
……灭火作业，结束。[r]将遗体搬出来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠円卓軍の兵士
|
||||
……妖精の亡骸はブリテンの丘に。[r]……人間の遺体は共同墓地に運び込んでくれ。
|
||||
＠圆桌军士兵
|
||||
……妖精的亡骸搬去不列颠之丘。[r]……人类的遗体则搬进公共墓地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠円卓軍の兵士
|
||||
終わり次第、被害を算出して団長にお伝えする。[r]みんな、辛いだろうがよろしく頼む。
|
||||
＠圆桌军士兵
|
||||
搬运完成后，再清点受损状况，向团长报告。[r]想必会非常痛苦，但还是拜托大家了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -73,8 +73,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
生存者はなし、か。[r]ガキどもも、みんなかよ……
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
没有幸存者吗。[r]小鬼头们也，无一幸免啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -83,8 +83,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
………………。
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -93,8 +93,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしたちはこちらで待機しています。[r]邪魔になってもいけませんし……。
|
||||
＠玛修
|
||||
我们就在这边待命吧。[r]不可以妨碍他们……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -103,12 +103,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 24]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……そうだね。[r]円卓軍のみんなにかける言葉がない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……说得对。[r]我们也没什么话可以对圆桌军的大家说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
日々を過ごしたのは彼らだ。[r][#哀悼:あいとう]の時間も、それだけ長くなるだろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
在这里度过每一天的是他们。[r]想必他们也需要更多哀悼的时间吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,15 +129,15 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠千子村正
|
||||
アルトリアなら上だぜ。[r]ガレスの[#遺体:もくへん]を持って、[#鐘撞:か ね つ]き堂に向かった。
|
||||
阿尔托莉雅的话，她在上面哦。[r]她抱着加雷斯的[#遗体:碎木]，前往撞钟堂了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
……言われてみりゃあ、[r]鐘楼はロンディニウムにもあったんだな。
|
||||
……这么说来，[r]伦蒂尼恩确实也有一座钟楼呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
……チッ。[r]こうなる事が分かっていたようじゃねえか。
|
||||
……嘁。[r]简直就像早就料到会发展成这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -157,36 +157,36 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
………………ガレス。[r]ここで、最後まで戦ってくれたのか……。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
………………加雷斯。[r]她在这里为我们战斗到了最后一刻吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
……だが。[r]君の兜にあった、あの斬撃は……。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
……不过，[r]砍在你头盔上的那道斩击是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 14]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
………………。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
……と。失礼。[r][%1]、いらしたのですね。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
……啊，抱歉。[r][%1]，原来你也在啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
気を遣っていただいて申し訳ありません。[r]私は慣れていますので、どうぞお構いなく。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
抱歉让你替我费心了。[r]不过我早就习惯了，请不必放在心上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ガレスの鎧は子供たちの墓に[r]埋めさせていただきました。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
加雷斯的铠甲被我埋进孩子们的墓里了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ですが、槍は私が。[r]……返すべき者に、私の手で返します。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
但是枪由我拿着。[r]……我要亲手将它还给该奉还的对象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -217,35 +217,35 @@
|
||||
|
||||
[seStop ad951 3.0]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
………………ひとりで頑張ったんだね。[r]………………でも。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
………………你一直在独自努力吧。[r]………………但是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
（やっぱり、わたしには無理だよガレス。[r] なんでロンディニウムが襲われたか、分かるもん）
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
（我果然做不到啊，加雷斯。[r] 因为我知道伦蒂尼恩为什么会遭到袭击。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
（こんな世界、大切なんて思えない。[r] あなたみたいに、守りたいものなんて[line 3]）
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
（我根本不认为这种世界有什么珍贵。[r] 并不像你那样有什么想保护的对象[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaFace H 18]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
あれ、[%1]もこちらに？[r]もしかして、[#慰:なぐさ]めにきたんです？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
咦，[%1]也来了？[r]难道是打算来安慰我？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ありがとうございます。[r]心配は無用です。覚悟はしていましたから。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
非常感谢。[r]不过不用担心，我早就有觉悟了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
でも鐘を鳴らすのはひとりでしたいかな。[r]みっともない姿、見せたくないので。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
只不过，我想自己一个人敲钟。[r]我不想让别人看到自己丢脸的一面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -288,12 +288,12 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
＠オベロン
|
||||
……ついに６番目の鐘が鳴ったか。[r]ごくろうさま、アルトリア。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……第六口钟终于也敲响了吗。[r]辛苦了，阿尔托莉雅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
………丸い砦はもえつきる。[r]………[#水:かがみ]の鐘はあらわれる、か。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
…………圆堡垒焚烧殆尽，[r]…………[#水:镜]之钟显现于世。。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -315,77 +315,77 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
＠オベロン
|
||||
おっと、お帰りブランカ。[r]ノクナレアとキャメロットの様子はどうだった？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
哎哟，欢迎回来，布兰卡。[r]诺克娜蕾与卡美洛的情况如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠オベロン
|
||||
ふむ。どちらも開戦準備。[r]招集された妖精騎士はバーゲストとランスロットだけ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
唔，双方都准备好开战了。[r]受招集的妖精骑士只有巴格斯特与兰斯洛特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
バーヴァン・シーは後継者から外されて、[r]キャメロットで軟禁中？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
芭万·希被剥夺了继承者身份，[r]正被软禁在卡美洛？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ああ、『失意の庭』を持ち出したからか。[r]さすがにモルガンの怒りを買ったんだね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
哦哦，是因为她带走了『失意之庭』吗。[r]难怪会触怒摩根呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
スプリガンはキャメロットへ。[r]ムリアンはグロスターから動かず。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
斯普里根去了卡美洛，[r]而缪瑞恩则在格洛斯特毫无动静。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
オーロラはソールズベリーの義勇兵を連れて、[r]遅ればせながら『予言の子』に合流予定。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
欧若拉率领着索尔兹伯里的义勇兵，[r]预计会晚一步与『预言之子』会合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
モースたちに動きはない。[r]嵐の前の静けさ、というヤツか。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
摩耳斯群没有动静。[r]算是所谓暴风雨前的宁静吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
うん？ 君、なんだか元気がないね。[r]ふわふわの毛並みがガサついている。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
唔？ 你看起来好像没什么精神呢。[r]软绵绵的绒毛都变得粗糙了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ちょっと無理をしすぎたかい？[r]いいとも、少し休むといい。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
是不是太辛苦你了？[r]没关系，稍微休息一会儿吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
＠オベロン
|
||||
ここからは情勢を見ている暇はない。[r]モルガンとアルトリア[line 3]
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
接下来也没有探查情势的空闲了。[r]这是决定摩根与阿尔托莉雅[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ふたりの『楽園の妖精』、[r]どちらが生き残るかの決戦だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
两位『乐园妖精』，[r]谁能活下来的决战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
＠オベロン
|
||||
モルガンさえ倒せれば、この物語は決着さ。[r][#勝ちさえすれば共倒れだっていい]んだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
只要能打倒摩根，这个故事便了结了。[r][#只要能赢]，[#就算同归于尽也无妨]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
実のところ、アルトリアの生死は[r][#妖精國:こ の は な し]の主題じゃない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
老实说，阿尔托莉雅的生死[r]并非[#妖精国:这个故事]的主题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
[#鏡の氏族長:エ イ ン セ ル]もイヤな引っかけを残したものだよ。[r]何に警戒していたのか、実に意地が悪い。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[#镜之氏族长:艾因塞尔]还真是留了个讨厌的圈套呢。[r]究竟在警戒什么呢，真够坏心眼的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
＠オベロン
|
||||
とはいえ[line 3]
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
话虽如此[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
汎人類史としては、[r][%1]さえ生きていればいい。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
对泛人类史来说，[r]只要[%1]活着就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
妖精國をめぐる物語はあと少しで完結だ。[r]いよいよ大詰め、といったところかな。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
围绕妖精国展开的故事很快就要完结了。[r]可以说，终于进入大结局了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user