Version: 2.36.0 DataVer: 636
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,15 +5,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1050000 1 バーゲスト]
|
||||
[charaSet B 1098231110 1 妖精騎士ランスロット]
|
||||
[charaSet D 1098209700 1 見張りの妖精Ａ]
|
||||
[charaSet E 1098209700 1 見張りの妖精Ｂ]
|
||||
[charaSet A 1050000 1 巴格斯特]
|
||||
[charaSet B 1098231110 1 妖精骑士兰斯洛特]
|
||||
[charaSet D 1098209700 1 看守的妖精A]
|
||||
[charaSet E 1098209700 1 看守的妖精B]
|
||||
[charaSet F 25004000 1 ？？？]
|
||||
[charaSet G 98014000 1 護衛の兵士]
|
||||
[charaSet H 1098209000 1 オーロラ]
|
||||
[charaSet I 1098209950 1 ウッドワス]
|
||||
[charaSet J 1098209100 1 コーラル]
|
||||
[charaSet G 98014000 1 护卫的士兵]
|
||||
[charaSet H 1098209000 1 欧若拉]
|
||||
[charaSet I 1098209950 1 伍德沃斯]
|
||||
[charaSet J 1098209100 1 科拉尔]
|
||||
[imageSet K back10000 1]
|
||||
[charaScale K 1.05]
|
||||
|
||||
@@ -37,20 +37,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
ノクナレア軍と円卓軍の合流は済んだようだ。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
诺克娜蕾军与圆桌军似乎已经完成会合了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
敵軍の合流に何の妨害もしないとは。[r]……塩を送るにも程がある。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
竟然完全不妨碍敌军的会合。[r]……对敌人未免太好心了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
『予言の子』の加護と、『王の氏族』の妖精領域。[r]兵力的にはキャメロットと互角だろう。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
『预言之子』的加护与『王之氏族』的妖精领域。[r]论兵力，恐怕已经与卡美洛势均力敌了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
陛下は正面から叩き潰す気なのだろうが、[r]万が一、という事もあるだろうに。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
陛下应该是打算从正面击溃他们吧，[r]然而凡事都有万一啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -60,62 +60,62 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
同じ兵力なら、こちらの勝利は動かない。[r]僕ときみがいるかぎり。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
既然兵力相当，我方的胜利便不可动摇。[r]只要有在下和你在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
実際、僕たちだけで攻め込んでしまえば決着だ。[r]女王の騎士はいてもいなくても同じ。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
实际上，只要我俩杀过去，便能决出胜负。[r]女王的骑士在不在都一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
僕ひとりでノクナレア軍を。[r]きみひとりで円卓軍を壊乱させられる。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
在下独自对付诺克娜蕾军，[r]你独自对付圆桌军，便足以打得他们溃不成军。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
わざわざ朝を待ってあげているんじゃない。[r]相手に合わせる必要がないだけさ。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
根本不需要特地等到早上，[r]根本没必要配合敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
『異邦の魔術師』。ギャラハッド。[r]サーヴァント２騎。パーシヴァル。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
『异邦的魔术师』、加拉哈德、[r]两骑从者、珀西瓦尔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
注意すべきはこれくらい。[r]でも、これも僕ひとりでカタが付く。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
值得注意的也就这些了。[r]但这些其实在下也可以独自收拾掉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
そこそこの性能だけど相性の問題だ。[r]誰一人として空中戦ができない。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
虽说性能还可以，但这纯粹是相性问题。[r]他们中没有一人能打空中战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
僕の相手ができるのはモルガン陛下か、[r]妖精体を拡大させたきみくらいだ。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
可以充当在下对手的只有摩根陛下，[r]或是将妖精体扩大后的你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
キャメロットに挑むなら、[r]あの二倍の兵力が欲しいところだ。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
若想挑战卡美洛，[r]还是带现在的两倍兵力过来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
けど、反乱軍に同意を示したソールズベリーの[r]兵隊は西の平野を越えたあたり。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
然而，表示赞同反叛军的索尔兹伯里军队[r]刚跨越了西之平原。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
切り札になりえただろう『牙の氏族』も、[r]何を思ったか[#放逐:ほうちく]して消息知れず。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
本能成为王牌的『牙之氏族』也不知在[r]什么样的考量下遭到放逐，下落不明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
甘い見積もりだよ。エインセルの予言は外れる。[r]反乱軍はここで終わる。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
估算太天真了。艾因塞尔的预言将落空。[r]反叛军将在此终结。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
……そう。あちら側に、[r][#僕ら妖精騎士に匹敵する個体]でもいないかぎりは。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
……没错。只要敌方没有[r][#足以与吾等妖精骑士匹敌的个体]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -125,8 +125,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
…………そうだな。[r]あちらに、妖精騎士がいないかぎりは。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
…………说得对。[r]只要敌方没有妖精骑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -136,28 +136,28 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
陛下は城下に侵入した兵だけを殺せ、と[r]命じられた。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
陛下命令我们只杀死那些入侵城下的士兵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
僕は上空を回遊しながら、[r]城壁を越えようとする兵士を処理する。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
在下就边在上空巡游，[r]边处理试图翻越城墙的士兵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
城下町には女王騎士が配置されているけど、[r]彼らが戦う機会は訪れない。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
城下虽然部署了女王骑士，[r]但他们并不会有战斗的机会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
正門はきみの管轄だからね、バーゲスト。[r]抜けるはずもない。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
因为正门是你管辖的嘛，巴格斯特。[r]不可能有漏网之鱼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
少しは[#反乱軍:か れ ら]に花を持たせてあげたくは[r]あるけど、これも現実だ。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
在下虽然很想给[#反叛军:他们]一点表现的机会，[r]但这就是现实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
妖精國最後の[#戦:いくさ]は[r]何の面白みもないまま、[#粛々:しゅくしゅく]と終わるのだろうね。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
想必妖精国最后的战役将[r]枯燥无味静悄悄地结束吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -167,22 +167,22 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
……最後、か。[r]確かに、これほど大規模な反乱はもう起きまい。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
……最后吗。[r]如此大规模的叛乱确实已经不可能再发生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
だが『厄災』は終わらず、[r]陛下には『大厄災』を止める気はない。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
可『灾厄』不会结束，[r]陛下并不打算阻止『大灾厄』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
我ら妖精騎士が勝利したところで、[r]ブリテンの妖精はそのほとんどが死に絶える。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
就算我们妖精骑士赢得胜利，[r]不列颠绝大部分妖精还是会死光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
それを空しいとは思わないのか、貴様は。[r]この戦いに勝って何になる、と。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
你不觉得这很徒劳无益吗。[r]赢了这场战争又能如何。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -192,12 +192,12 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
……驚いたな。[r]きみはそういうの、考えないひとだと思っていた。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
……真令人惊讶。[r]在下还以为你是不会思考这种事的人呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
戦いこそ本能、強敵とのせめぎ合いが『牙の氏族』の[r]喜びだと、ウッドワスは言っていたけど。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
伍德沃斯说过，战斗即为本能，[r]与强敌抗争便是『牙之氏族』的喜悦所在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -207,16 +207,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
……否定はしない。[r]私にも、血に飢えた獣の[#性:さが]がある。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
……我并不否认。[r]我也拥有渴求鲜血的野兽天性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
弱者を[#蹂躙:じゅうりん]せずにはいられない、という点では[r]バーヴァン・シーと変わらない。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
忍不住想去蹂躏弱者，[r]在这方面，我与芭万·希没什么两样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
だが、それはあくまで私個人の問題だ。[r]ブリテン全体の問題ではない。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
然而这终究是我个人的问题，[r]并非不列颠整体的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -226,48 +226,48 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
そうか。きみが妖精騎士になったのは、[r]ブリテンを守るためだったね。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
这样啊。你之所以成为妖精骑士，[r]是为了守护不列颠吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
悪いけど、僕は違う。[r]陛下の[#着名:ギ フ ト]は、僕にとっては逆に[#枷:かせ]だ。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
很抱歉，在下不一样。[r]陛下的[#赐名:Gift]对在下而言，反倒是枷锁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
僕は戦闘機だ。[r]人間の剣技なんて邪魔になる。面倒くさい。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
在下是战斗机。[r]人类的剑技只会碍事。太麻烦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
それでも妖精騎士の名を受けたのは、[r][#ランスロットでいられるから]だ。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
之所以还是接受了妖精骑士之名，[r][#是因为这样能继续保持兰斯洛特]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
100年前かな。体に変調が表れた。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
大概是在100年前吧，在下的身体出现了异常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
彼女への愛が僕のカタチを留めていたけど、[r]それも永遠ではなかった。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
虽说对她的爱维持住了在下的形态，[r]但这也并非永恒不变的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
それを救ってくれたのは陛下だ。[r]妖精騎士の名を受ければ、僕は『私』に戻らなくて済む。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
对在下伸出援手的便是陛下。[r]只要接受妖精骑士之名，在下就不用变回『我』了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
僕が陛下に従うのは、ブリテンのためじゃない。[r]このカタチを維持するため。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
在下之所以听命于陛下，并不是为了不列颠，[r]而是想维持这个形态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
だからきみの言う事は、ちょっと分からない。[r]……いや。分かるけど、考える事を放棄してる。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
所以在下不是很理解你说的话。[r]……不，是理解，但放弃了思考。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
僕には他に、大切なものがあるからだ。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
因为在下还有其他更珍贵的事物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -281,15 +281,15 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
……ブリテン以上に大切なもの、か。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
……比不列颠更珍贵的……事物吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut K 1]
|
||||
[charaFadeTime K 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
（……それなら私にもあるとも。[r] アドニス……彼が、せめて天寿を全うするまで……）
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
（……那其实我也有啊。[r] 阿多尼斯……希望他至少，可以寿满天年……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -300,16 +300,16 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
きみにはないだろうけどね、そういうの。[r]だから僕はきみが羨ましい。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
不过你应该没有这种东西吧。[r]所以在下很羡慕你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
モルガン陛下は愛のない方だけど、[r]きみに向けた信頼は確かなものだ。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
摩根陛下是一位没有爱的存在，[r]但她对你的信赖却是实实在在的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
きみが何度失態を重ねても、陛下はきみを呼び寄せる。[r]ウッドワスが嫉妬していた理屈は分かるよ。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
无论你犯多少次错，陛下都愿意召唤你。[r]难怪伍德沃斯会嫉妒呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -319,33 +319,33 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
…………愛がない？[r]陛下に？
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
…………没有爱？[r]你说陛下？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
……いや。確かに、そうだろうな。[r]あの方の愛は妖精國に向けられたものだ。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
……不。应该确实是这样吧。[r]那位大人的爱只会献给妖精国。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
私も陛下には恩がある。[r]妖精騎士の[#着名:ギ フ ト]がなければ、今の私は存在しない。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
陛下同样对我有恩。[r]若非妖精骑士的[#赐名:Gift]，是不会有现在这个我的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
陛下の[#恩寵:おんちょう]あっての私だ。[r]たとえそれが支配のためだとしても、恩は恩。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
有陛下的恩宠才有我。[r]哪怕只是为了支配，恩情依然是恩情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
だが……
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
不过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut K 1]
|
||||
[charaFadeTime K 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
（……これ以上、報いる事はできない。[r] 私はブリテンを……彼の未来を、守らなければ）
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
（……我不能再继续报恩了。[r] 我必须守护不列颠……守护他的未来。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -366,63 +366,63 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_129 0.1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
……夜……夜になったわ……[r]……誰か明かりを……明かりをつけて……
|
||||
＠芭万·希
|
||||
……夜晚……夜晚到来了……[r]……谁来点灯……为我点个灯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
……舞踏会に、行かなくちゃ……[r]……きれいなドレスを、いただいたの……
|
||||
＠芭万·希
|
||||
……我必须去，参加舞会……[r]……因为我收到了，漂亮的礼裙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
……誰かいない、の……？[r]……誰も、いないの……？
|
||||
＠芭万·希
|
||||
……有没有，人……？[r]……一个都，没有吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
……ああ……許して……許して、お母さま……
|
||||
＠芭万·希
|
||||
……啊啊……原谅我……原谅我，母亲大人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
……わたしのせいじゃないの……[r]……わたしはしたくなかったの……
|
||||
＠芭万·希
|
||||
……这不是我的错啊……[r]……我也不想这么做……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
……でも、領主様が見たいって……[r]……動く[#屍:しかばね]がどんなものか、見たいって……
|
||||
＠芭万·希
|
||||
……但是，领主大人说想看……[r]……想看会动的死尸是什么样的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
……そういうから、ひとりだけ、[r]……血を吸っただけなの、に……
|
||||
＠芭万·希
|
||||
……所以，我才想只吸一个，[r]……只吸一个人的血，就可以了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
……領主様が、面白がって……[r]……地下で、あんなに増やして……
|
||||
＠芭万·希
|
||||
……但领主大人觉得有意思……[r]……在地底，弄了那么多出来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
……あふれだしちゃう……そうよ、[r]あんなの、あふれだしちゃうに決まってる！
|
||||
＠芭万·希
|
||||
……就溢出来了……就是嘛，[r]那样肯定会溢出来啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
たすけて、たすけて、誰かたすけて！[r]みんなを、みんなを助けてあげて！
|
||||
＠芭万·希
|
||||
救命，救命，谁来救命啊！[r]快来，快来救救大家！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
どうしようもない、わたし、[r]いつだってどうしようもないの！
|
||||
＠芭万·希
|
||||
无计可施，[r]我总是只能坐以待毙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
もとから何も持ってないから、[r]誰もたすけてくれないの！
|
||||
＠芭万·希
|
||||
因为我原本就一无所有，[r]没有人愿意帮我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
力もない、特技もない、友達もいない！
|
||||
＠芭万·希
|
||||
没有力量，没有专长，也没有朋友！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
ああ[line 3]ああああああ！[r]お母様に見捨てられたら、私なんにもないんだわ……！
|
||||
＠芭万·希
|
||||
啊啊[line 3]啊啊啊啊啊啊！[r]倘若被母亲大人抛弃的话，我就什么都没有了啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -448,40 +448,40 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠見張りの妖精Ａ
|
||||
……また始まったぜ。[r]妖精騎士トリスタンもいよいよおしまいだな。
|
||||
＠看守的妖精A
|
||||
……又开始了啊。[r]妖精骑士崔斯坦终于要完蛋了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠見張りの妖精Ａ
|
||||
『予言の子』に負けて妖精騎士の名は剥奪。[r]ベリル・ガットは消息不明。
|
||||
＠看守的妖精A
|
||||
输给『预言之子』，被剥夺妖精骑士之名。[r]贝里尔·伽特又下落不明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠見張りの妖精Ａ
|
||||
頼みの綱の女王陛下もついに愛想をつかされた。[r]この部屋のドアも明日には蝋で固めろ、との事だ。
|
||||
＠看守的妖精A
|
||||
唯一救命稻草的女王陛下也终于开始厌烦她了。[r]还下令说明天要用蜡封死这房间的门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠見張りの妖精Ａ
|
||||
処刑すら面倒なんだろうよ。[r]妖精騎士トリスタンは人知れず消えるってワケだ。
|
||||
＠看守的妖精A
|
||||
应该是连处决都懒得做了吧。[r]妖精骑士崔斯坦将不为人知地消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠見張りの妖精Ｂ
|
||||
それに何の問題が？[r]ブリテン[#一:いち]の嫌われ者に相応しい末路だろう。
|
||||
＠看守的妖精B
|
||||
这有什么问题吗？[r]这种下场很适合不列颠最招人厌的家伙吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠見張りの妖精Ｂ
|
||||
今までさんざん妖精を殺してきたんだ。[r]許されるならオレがこの手で殺してやりたいが……
|
||||
＠看守的妖精B
|
||||
迄今为止残杀了那么多妖精。[r]如果允许的话，我还想亲手杀死她呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠見張りの妖精Ａ
|
||||
よせよせ、もう満足に動けない腐りかけだ。[r]放っておけばそのうちくたばる。
|
||||
＠看守的妖精A
|
||||
别别别，她已经是一坨难以行动的腐肉了。[r]放着不管早晚也会嗝屁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠見張りの妖精Ａ
|
||||
下手に手をだして呪われたら事だぜ。[r]まさに、殺してやる価値もない、ってヤツさ。
|
||||
＠看守的妖精A
|
||||
擅自出手说不定会被诅咒哦。[r]正所谓连杀的价值都没有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠見張りの妖精Ｂ
|
||||
ふっ、違いない。[r]なんにせよ、これで陛下も以前の陛下に、
|
||||
＠看守的妖精B
|
||||
哼，说得没错。[r]无论如何，这样陛下也变回以前的陛下[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -493,8 +493,8 @@
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
[seStop ad311 0.4]
|
||||
|
||||
＠見張りの妖精Ａ
|
||||
誰だ！ ここには誰も立ち寄らぬよう、[r]陛下からきつく[line 3][wt 1.0]おや、アナタ様は[line 3]
|
||||
＠看守的妖精A
|
||||
是谁！ 陛下严令禁止任何人[r]靠近这里[line 3][wt 1.0]咦，您是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -510,8 +510,8 @@
|
||||
[charaShake D 0.04 3 3 0.7]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠見張りの妖精たち
|
||||
ガ[line 3]ァ[line 3]
|
||||
＠看守的妖精们
|
||||
嘎[line 3]啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -528,30 +528,30 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
＠スプリガン
|
||||
[line 3]ふむ。[r]見張りの兵士がいるとは聞いていなかった。
|
||||
＠斯普里根
|
||||
[line 3]呼。[r]我可没听说还有看守的士兵啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スプリガン
|
||||
薄給だったろうに、悪い事をしたかな。[r]まあ、この様子ではすぐに“次代”になるだろう。
|
||||
＠斯普里根
|
||||
他们的薪金不高吧，真是对不起他们。[r]不过，看情形应该很快就会变成“下代”了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ade281]
|
||||
|
||||
＠護衛の兵士
|
||||
見張りの死体から鍵を見つけました。[r]扉を開けます。よろしいですね？
|
||||
＠护卫的士兵
|
||||
从看守的尸体上找到钥匙了。[r]我要开门了，可以吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スプリガン
|
||||
もちろん。ベッドで寝たきりという話だ、[r]丁重に運んであげなさい。
|
||||
＠斯普里根
|
||||
当然。听说她现在卧床不起，[r]记得要小心搬运。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スプリガン
|
||||
暴れるようなら多少の乱暴はかまわない。[r]時間が惜しいからね。
|
||||
＠斯普里根
|
||||
如果她挣扎，稍微粗鲁一点也不要紧。[r]毕竟时不我待嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠護衛の兵士
|
||||
はっ。おい、やるぞ。
|
||||
＠护卫的士兵
|
||||
遵命。喂，动手吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -562,16 +562,16 @@
|
||||
[seVolume ad166 0 0.4]
|
||||
[seStop ad166 1.5]
|
||||
|
||||
＠スプリガン
|
||||
しかし、殺してやる価値もない、とは。[r]低俗な[#輩:やから]らしい発言だったな。
|
||||
＠斯普里根
|
||||
不过，居然说什么连杀的价值都没有。[r]果然是粗鄙之辈的发言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スプリガン
|
||||
そもそも、たいていのモノに価値はない。[r]捨てられるか、捨てられないかの話でね。
|
||||
＠斯普里根
|
||||
何况，大多数东西都没什么价值。[r]只有可以丢，还是不能丢的区别。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スプリガン
|
||||
値段とは自分の手でつりあげるもの[line 3][r]どんなガラクタも、使いようという事さ。
|
||||
＠斯普里根
|
||||
价格是要靠自己抬高的[line 3][r]无论什么样的破烂，都要看怎么用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -595,19 +595,19 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠I：？？？
|
||||
……ウウ……ウウウ……ウァアアァ……
|
||||
……唔唔……唔唔唔……唔啊啊啊啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：？？？
|
||||
……確かめ、なくては……[r]……問いただ、さなく、ては……
|
||||
……必须去，确认才行……[r]……必须去，询问，才行……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：？？？
|
||||
……陛下……陛下……[r]……モルガン、女王、陛下……
|
||||
……陛下……陛下……[r]……摩根，女王，陛下……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：？？？
|
||||
……そんな筈は……ない……[r]……そんな筈は、ない、のだ……
|
||||
……这……不可能……[r]……这……绝不可能，发生……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -617,7 +617,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[cameraFilter gray]
|
||||
[charaSet I 1098209940 1 ウッドワス]
|
||||
[charaSet I 1098209940 1 伍德沃斯]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
[scene 118000]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
@@ -630,24 +630,24 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
ああ、良かった……！[r]生きていたのね、[#逞:たくま]しいひと！
|
||||
＠欧若拉
|
||||
啊啊，太好了……！[r]你还活着呀，顽强的人儿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
スプリガンから[#匿:かくま]ってあげてほしい、と[r]連絡がきた時は耳を疑ったけれど、
|
||||
＠欧若拉
|
||||
当斯普里根联络我，说希望我可以[r]藏匿你的时候，我还怀疑自己听错了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
うふふ、本当に生きていたなんて！
|
||||
＠欧若拉
|
||||
呵呵呵，没想到你真的还活着！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
コーラル、手当をお願い！[r]とっておきの魔法の粉を使いましょう！
|
||||
＠欧若拉
|
||||
科拉尔，快为他治疗！[r]用我珍藏的魔法粉末吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -657,12 +657,12 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
……ああ……感謝する、オーロラ……[r]……やはり、きみは、美しい、妖精だ……
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
……啊啊……感谢你，欧若拉……[r]……你果然，是个，美丽的，妖精……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
……いっときでも疑った自分が、情けない……[r]……うう……ああ……ああ、あ……
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
……哪怕只是一瞬，曾闪过怀疑念头的自己，真是丢脸……[r]……唔唔……啊啊……啊啊，啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -672,12 +672,12 @@
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コーラル
|
||||
……だめです、胸の穴が塞がりません……[r]……これは魔法の粉でも、もう……
|
||||
＠科拉尔
|
||||
……不行啊，他胸口的洞堵不住……[r]……就算用魔法粉末，这伤势也已经……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コーラル
|
||||
それに戦いは円卓軍の勝利に終わりました。[r]ウッドワス様を[#匿:かくま]うのは、その……
|
||||
＠科拉尔
|
||||
而且战争是以圆桌军的胜利告终。[r]包藏伍德沃斯大人的话，那个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -687,22 +687,22 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
諦めないで。街中から薬を取り寄せましょう。[r]どちらが勝利したのかは問題ではありません。
|
||||
＠欧若拉
|
||||
不要放弃，快去城里找药。[r]这并不是哪边获胜的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
戦いはもう終わったのですもの。[r]このひとを死なせてはいけないわ。
|
||||
＠欧若拉
|
||||
因为战争已经结束了。[r]不可以让这个人死去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
……ねえ、そうでしょう？[r]彼は誇り高い『牙の氏族』の長。
|
||||
＠欧若拉
|
||||
……我说得没错吧？[r]他可是骄傲的『牙之氏族』族长。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
何百年もブリテンを[#護:まも]ってきたこのひとを、[r]みじめに死なせる事はできません。
|
||||
＠欧若拉
|
||||
决不能让几百年来一直守护[r]不列颠的这个人凄惨地死去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -712,12 +712,12 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
オーロラ……オーロラ……[r]うう……オレは、なんという間違いを……
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
欧若拉……欧若拉……[r]唔唔……我犯下了多么严重的错误啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
はじめから、きみの声を、聞いていれば[line 3]
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
如果一开始，就相信，你说的话[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -727,12 +727,12 @@
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
喋らないで、今はお休みなさいウッドワス。[r]ああ、でも本当に信じられない……
|
||||
＠欧若拉
|
||||
别说话了，现在先休息吧，伍德沃斯。[r]啊啊，不过真的难以置信呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
女王陛下が『牙の氏族』を切り捨てたなんて……[r]妖精たちの噂だと信じたかったけれど……
|
||||
＠欧若拉
|
||||
女王陛下竟会抛弃『牙之氏族』……[r]我多么希望那不过是妖精们的传闻……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -744,8 +744,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
……噂……噂……。[r]……オーロラ。陛下が我々を……なんと？
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
……传闻……传闻……[r]……欧若拉。你说陛下……把我们怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -755,28 +755,28 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
……可哀相なウッドワス。[r]やっぱり知らなかったのね……
|
||||
＠欧若拉
|
||||
……可怜的伍德沃斯。[r]你果然不知道啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
援軍は、[r]はじめから送られていなかったのです。
|
||||
＠欧若拉
|
||||
打从一开始，[r]就没有派遣援军。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
女王陛下は人間を多く消費する『牙の氏族』を嫌って、[r]あの戦いで共倒れさせるつもりだった。
|
||||
＠欧若拉
|
||||
女王陛下讨厌大量消耗人类的『牙之氏族』，[r]她打算藉那场战争让你们同归于尽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
陛下が重用するのは妖精騎士だけ。[r]貴方の遺体を捜そうともしていない。
|
||||
＠欧若拉
|
||||
陛下重用的只有妖精骑士。[r]她甚至没有搜寻您的遗体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
……こんな事、言いたくはないけれど……
|
||||
＠欧若拉
|
||||
……虽然我不想说这种话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オーロラ
|
||||
貴方たちは捨てられたのよ、ウッドワス。[r]役に立たない、時代遅れの番犬として。
|
||||
＠欧若拉
|
||||
但你们被抛弃了哦，伍德沃斯。[r]被当作没有用处、落伍的看门犬。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -784,7 +784,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[cameraFilter normal]
|
||||
[charaSet I 1098209950 1 ウッドワス]
|
||||
[charaSet I 1098209950 1 伍德沃斯]
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
@@ -794,24 +794,24 @@
|
||||
[fadein white 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
……信じられない……信じられない……[r]……私は、信じない……
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
……难以置信……难以置信……[r]……我不相信……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
……陛下……陛下……[r]……そんな筈はない……ないのだ……
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
……陛下……陛下……[r]……这是……不可能的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
……我ら牙の氏族の忠誠を……献身を……[r]……はじめから……愛して、いなかったなど……
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
……竟然，打从一开始……就不曾爱过……[r]……我等牙之氏族的忠诚与……奉献精神……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
……確かめねば……確かめねば……
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
……我必须确认……必须确认……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウッドワス
|
||||
……たとえ殺してでも、確かめねば……
|
||||
＠伍德沃斯
|
||||
……哪怕杀死她，也非确认不可……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user