Version: 2.36.0 DataVer: 636
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,8 +4,8 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098209640 1 オベロン]
|
||||
[charaSet B 5045001 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet A 1098209640 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet B 5045001 1 阿尔托莉雅]
|
||||
|
||||
[scene 122401]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
@@ -28,8 +28,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
おや。野営地の外に何の用だい？[r]気が[#昂:たか]ぶって、夜明けまで眠れない感じ？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
哎呀，你来营地外干什么？[r]是过于亢奋，在天亮前都睡不着吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
@@ -40,19 +40,19 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
おや。野営地の近くだからって、[r]女の子がひとりで出歩くのはよくないよ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
哎呀，虽说是营地附近，[r]但一个女孩子在这里徘徊可不好哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
どうしたの？[r]緊張して、夜明けまで眠れないのかな。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
怎么了？[r]是紧张到在天亮前都睡不着吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
|
||||
[label _branchEnd]
|
||||
|
||||
？1：オベロンこそ、ここで何を？
|
||||
？1：倒是奥伯龙，你在这里做什么？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -60,30 +60,30 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
アルトリアと[#腹:はら]の探り合いをね。[r]まだ迷いがあるようだったから。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
与阿尔托莉雅相互刺探啦。[r]因为我看她好像还有些犹豫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
兵力は互角でもあっちには妖精騎士がいる。[r]手を[#緩:ゆる]めたら倒されるのは僕らの方だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
兵力虽然势均力敌，但敌方有妖精骑士。[r]一旦下手迟疑，被打倒的就会是我们这边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
だからハッパをかけてやったのさ！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
所以才给她鼓鼓劲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
“知っているかなアルトリア、[r][f small] [f -]アーサー王って熊の王って意味なんだぜ！”
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
“你知道吗，阿尔托莉雅，[r][f small] [f -]亚瑟王其实是熊之王的意思哦！”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 11 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ってね☆
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
就这样说哦☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -98,15 +98,15 @@
|
||||
[scene 122401]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098209600 1 オベロン]
|
||||
[charaSet A 1098209600 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[wipein rectangleStripDownToUp 0.5 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：アルトリアの顔が目に浮かぶようだ……
|
||||
？2：というか浮かんでいるようだ……
|
||||
？1：眼前仿佛浮现出了阿尔托莉雅的表情……
|
||||
？2：话说好像真的浮现出来了……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -124,28 +124,28 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
負けず嫌いだからさ。[r][#諭:さと]すより[#焚:た]きつける方が効果的だったよ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
毕竟她很争强好胜嘛。[r]晓之以理还不如煽风点火更有效吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
あと数時間。夜の[#帳:とばり]が上がり、[r]朝のひばりが鳴けば、いよいよ決戦だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
夜之帷幕还有数小时就会拉上，[r]朝之云雀啼鸣之时，便是决战之刻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
これでやれる事はぜんぶやった。[r]僕にできることは、もう何にもない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这样一来，能做的就都做完了。[r]已经没有什么事是我可以做的了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……まあ、思い残した事はあるけどね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……不过，确实还有一件憾事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ほうぼう飛び回ったけど、結局、時間切れだ。[r]探し物は見つからなかった。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我到处飞来飞去，但到头来还是耗尽了时间。[r]没能找到要找的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -153,8 +153,8 @@
|
||||
[seStop adm13 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098209600 1 オベロン]
|
||||
[charaSet B 5045001 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet A 1098209600 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet B 5045001 1 阿尔托莉雅]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 65501]
|
||||
@@ -171,198 +171,198 @@
|
||||
[label selectBranch]
|
||||
|
||||
|
||||
？1,1060,saveMaterial：？ 探し物って、なんだっけ？
|
||||
？1,1060,saveMaterial：？ 你要找的是什么来着？
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 11 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
星の話だよ。[r]手の届かない、星の話だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
是星星啦。[r]遥不可及的星星。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 1 0.2]
|
||||
|
||||
？2,2060,saveMaterial：ここには存在しないものだって言ったのに？
|
||||
？2,2060,saveMaterial：你不是说过她不存在于这里吗？
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
存在しないから探さないのかい？[r]それは逆だよ、[%1]。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
正因为不存在，所以就不找了吗？[r]你说反啦，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
無いからこそ探すんだ。[r]ありもしないものだから、求めずにはいられない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
正因没有，才要去寻找。[r]正因她根本不存在，才无法不去追求。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
僕にとって[#僕の妃:ティターニア]はそういうものだ。[r]空に輝くあの星と同じものだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我心目中的[#王后:缇坦妮娅]就是这样的存在。[r]与那些在空中闪耀的星辰一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
地上であがく僕らには、[r]決して手に入らないものかもね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
对于在地上挣扎的我们来说，[r]那或许是绝对得不到的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
まあ、僕の話はまた、いつかどこかで。[r]心の内を語るのは、実のところ慣れてないんだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不过我的事就留待哪天有机会再聊吧。[r]其实我不太习惯倾诉心中的想法啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
今はテントに戻って休むといい。[r]眠れないのなら魔法の粉を用意するけれど？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
现在先回帐篷好好休息吧。[r]睡不着的话，我可以为你准备魔法粉末哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
戦いは不得手だが、眠らせる事なら僕の領分だ。[r]夢魔マーリンにだって負けないさ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我不擅长战斗，但让人坠入梦乡属于我的领域。[r]甚至不会输给梦魔梅林哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………気のせいかもしれないけど
|
||||
？1：…………这说不定是我的错觉。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
うん？ なんだい？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
嗯？ 怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オベロン、いつも怒ってない？
|
||||
？1：奥伯龙，你是不是始终很愤怒？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
うん。ちょっとね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
嗯，有点吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
君たちが異聞帯を消していっている、という話を[r]聞いた時から、実は[#拗:す]ねていたんだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
当听说你们正消灭异闻带的时候，[r]我其实是有点别扭的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
君にじゃないよ。[r]君の後に、“その話”を知る者に、だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不是针对你哦。[r]是针对在你之后知道“这段经历”的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
仕方のない事なんだけどね。[r]どんな出来事も、当事者以外には“物語”になる。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
虽说这也是莫可奈何的。[r]无论什么样的往事，对局外者来说，都只是“故事”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
何十年も経ったあと。[r]君の探索は『報告書』になるだろう。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
数十年后，你的探索应该会[r]成为一份『报告书』吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
目を通す者にとってはそれこそ他人事だ。[r]ただの教訓になる。それがイヤなんだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
对阅读者来说，这完全是与己无关的事。[r]只会成为教训。而我讨厌这点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
妖精王オベロンの半分は、[r]物語から生まれたものだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
妖精王奥伯龙有一半，[r]是诞生自故事的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
だから気持ちが半々なんだよ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
所以心情也两两参半。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
汎人類史側の英霊として、[r]正しいブリテン島の姿を求める僕。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
作为泛人类史方的英灵，[r]追求不列颠岛正确样貌的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
架空の登場人物として、[r]物語を続けさせてあげたい僕。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
作为虚构故事的登场人物，[r]希望故事可以延续下去的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
その二つが、今もせめぎ合っている。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这两者至今仍在较劲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
汎人類史のために異聞帯を切除するのはいい。[r]基本あっての僕たちだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
为了泛人类史切除异闻带倒是无妨。[r]毕竟有根基才会有我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
でも、それが後世において[#蔑:ないがし]ろにされて、[r]忘れ去られる事は[#堪:こた]える。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
但我无法忍受这些[r]被后世蔑视、被后世遗忘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
“消えて当然のものだった”とは思ってほしくない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我不希望这些被人当做“理应消失的存在”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
途中で終わってしまったものだとしても、[r]そこには意味があったのだと、分かってほしい。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我希望人们能明白，[r]就算中途结束，这些依然有意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
まあ、それこそ当事者のエゴだけどね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不过，这也只是当事者的利己主义罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
人間は過去を記録にして進んできた。[r]“いつまでも同じ価値観”じゃ話にならない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
人类在前进过程中会将过去化作记录。[r]若“价值观永远不变”，又何谈前进。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
それこそ『昔々』というヤツさ。[r]“時代遅れ”という言葉は、先に進んだ証拠だからね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
那就是我们常说的『很久很久以前』啦。[r]“过时”这个词，本身就是在前进的证据嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……オベロンは、モルガンを憎んでいる？
|
||||
？1：……奥伯龙憎恨摩根吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
敵視はしているが、憎んではいないなあ。[r]会ったこともないし。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我敌视她，但不憎恨她。[r]毕竟我甚至都没见过她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
けど……そうだね。[r]この[#妖精國:も の が た り]は、悪くない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不过……说得对。[r]这[#妖精国:故事]其实并不赖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
言ってしまえば、[r]女王暦はモルガンの書いた童話だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
说白了，[r]女王历就是摩根写的童话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
彼女がそうあってほしいと願い、信じ、[r]全霊をかけて実現させた、夢の具現だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
是她祈愿、坚信，[r]并全心全力实现的梦之具现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
名作か凡作かはともかく、その努力には敬意を表する。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
无论是名作还是庸作，至少这种努力值得尊敬。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
だからこそ、[r]僕も全霊をかけてモルガンを倒そう。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
正因为如此，[r]我也要全心全力地打倒摩根。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
同じ童話世界の住人として、[r]彼女の幕引きをいいかげんなものにしたくない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
同为童话世界的居民，[r]我不希望她的落幕草草了事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 10 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ま、全力でやらないとこっちが負けるんだから、[r]いいかげんも何もないけどね？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不过，如果不全力以赴，输的就会是我们，[r]所以也不可能草草了事吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
アルトリアを頼むよ、[%1]。[r]さっきも言ったけど、僕の役目はもう終わった。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
阿尔托莉雅就拜托你啦，[%1]。[r]刚才我也说过，我的使命已经结束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ここからは君たちの戦いだ。[r]僕が退去する前に、華々しい勝利を見せておくれ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
从今往后便是你们的战斗。[r]要在我离去之前，让我见识一场华丽的胜利哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user