Version: 2.36.0 DataVer: 636
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,24 +4,24 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 5045001 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet D 1098215110 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet E 98016000 1 円卓軍の兵士]
|
||||
[charaSet F 1098209700 1 書記官メルディック]
|
||||
[charaSet G 1098213600 1 モルガン]
|
||||
[charaSet H 1098209400 1 玉座に集まった妖精]
|
||||
[charaSet A 1098231510 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 5045001 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet D 1098215110 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet E 98016000 1 圆桌军士兵]
|
||||
[charaSet F 1098209700 1 书记官梅尔迪克]
|
||||
[charaSet G 1098213600 1 摩根]
|
||||
[charaSet H 1098209400 1 聚集在玉座的妖精]
|
||||
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet I 1098209400 1 玉座に集まった妖精]
|
||||
[charaSet I 1098209400 1 聚集在玉座的妖精]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet J 1098209200 1 玉座に集まった妖精]
|
||||
[charaSet J 1098209200 1 聚集在玉座的妖精]
|
||||
[charaFilter J silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet K 1098209200 1 玉座に集まった妖精]
|
||||
[charaSet K 1098209200 1 聚集在玉座的妖精]
|
||||
[charaFilter K silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet L 1098209300 1 玉座に集まった妖精]
|
||||
[charaSet L 1098209300 1 聚集在玉座的妖精]
|
||||
[charaFilter L silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet M 1098209300 1 玉座に集まった妖精]
|
||||
[charaSet M 1098209300 1 聚集在玉座的妖精]
|
||||
[charaFilter M silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -44,17 +44,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
これがキャメロット……。[bgm BGM_MAP_74 0.1][r]トネリコさん……いえ、女王モルガンの築いた街[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
这就是卡美洛……[bgm BGM_MAP_74 0.1][r]是梣小姐……不，是女王摩根建造的城市[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、感動している場合ではなく。[r]凄まじい魔力貯蔵量です……！
|
||||
＠玛修
|
||||
不，现在可不是感慨的时候。[r]好惊人的魔力储量……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
これまでいくつもの魔力炉心を見てきましたが、[r]それらを上回るといっても過言ではありません！
|
||||
＠玛修
|
||||
我们以往见识过许多魔力炉心，[r]说这个超越了所有那些也不为过！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -63,27 +63,27 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、まさに世界の果てにして中心。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，简直就是世界的尽头，也是世界的中心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
聖都キャメロットに現れた『最果ての塔』……[r]あの現象に引けを取らない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
毫不逊色于出现在圣都卡美洛的『尽头之塔』……[r]毫不逊色于那个现象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どんなに戦況がこちらの有利になっても、[r]モルガンには『聖槍』という奥の手がある。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
无论战况演变得对我方多么有利，[r]摩根手上都还有『圣枪』这个撒手锏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
油断は禁物だよ、みんな。[r]いざとなればロンゴミニアドを使ってくる可能性がある。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
切忌大意啊，各位。[r]事态危急时，她有可能对我们使用伦戈米尼亚德。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
街ごと消滅させられる前に王城に突入しないと！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
必须赶在连同城市一起被消灭前，冲进王城！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：たしかに……！
|
||||
？1：确实……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -93,8 +93,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！ モルガンにそんな事をさせられません。[r]だって、[#円卓の街:キ ャ メ ロ ッ ト]ですから！
|
||||
＠玛修
|
||||
是的！ 决不能让摩根做出这种事！[r]因为，这里是[#圆桌之城:卡美洛]啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -119,22 +119,22 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠円卓軍の兵士
|
||||
ロンゴミニアド……？
|
||||
＠圆桌军士兵
|
||||
伦戈米尼亚德……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠円卓軍の兵士
|
||||
失礼ですが、ダ・ヴィンチ殿。[r]ロンゴミニアド、とは何でしょう？
|
||||
＠圆桌军士兵
|
||||
恕我冒昧，达·芬奇阁下。[r]伦戈米尼亚德是什么东西？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_74 2.0]
|
||||
|
||||
＠円卓軍の兵士
|
||||
妖精騎士の名前でしょうか？[r]ですが、そんな言葉は聞いた事がなく……
|
||||
＠圆桌军士兵
|
||||
是妖精骑士的名字吗？[r]可我从未听说过这个词……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……え？
|
||||
？2：ロンゴミニアドは、ほら……
|
||||
？1：……哎？
|
||||
？2：伦戈米尼亚德就是那个……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -144,25 +144,25 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キャメロット正面に配置された槍の事だけど……[r]円卓軍のみんなは知らない？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是指配置在卡美洛正面的枪……[r]圆桌军的大家都不知道吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
大穴ほどではないけど、あれくらいの規模で[r]地上を[#削:けず]る、膨大な魔力光で[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
能在地面挖出虽不及大洞穴但也[r]差不多规模的庞大魔力光[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いや、そうか。その通りだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不对，原来是这样啊，那就难怪了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ブリテンの誰も、[r]ロンゴミニアドの光を見たことがないんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不列颠没有任何人目睹过伦戈米尼亚德的光芒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
モルガンはブリテン征服に聖槍は使っていない。[r]だってブリテンには一つも[#あの跡]がない！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
摩根征服不列颠时没有使用过圣枪。[r]因为不列颠不存在任何[#那种痕迹]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -177,7 +177,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
？1：！
|
||||
？2：でも、村正は確かにあるって！
|
||||
？2：可是村正说它确实存在！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -187,20 +187,20 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 34]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……だろうね。[r]ロンゴミニアドは確かにある。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……我想也是。[r]伦戈米尼亚德确实存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
けど一度も使われていない。[r]モルガンは自分の力だけでブリテンを制圧したんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
可它从未被使用过。[r]摩根仅凭自己的力量就镇压了不列颠。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でも、そうなると『存在税』はなんのために？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但这样一来，『存在税』又是为了什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ロンゴミニアドを使うためではないとしたら、[r]この膨大な魔力は何に使われているんだ……？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
如果不是为了使用伦戈米尼亚德，[r]这庞大的魔力又是用在什么上面……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -225,24 +225,24 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠書記官メルディック
|
||||
妖精騎士バーゲスト様、反乱軍に投降。[r]正門を守護する任を放棄した模様です。
|
||||
＠书记官梅尔迪克
|
||||
妖精骑士巴格斯特大人已向反叛军投降。[r]看来已经放弃了守护正门之职。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠書記官メルディック
|
||||
妖精騎士ランスロット様、キャメロット上空に[r]移動した[#後:のち]、消息が不明です。
|
||||
＠书记官梅尔迪克
|
||||
妖精骑士兰斯洛特大人移动至[r]卡美洛上空后便音讯全无。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠書記官メルディック
|
||||
反乱軍に倒されたとの報告はありません。[r]命令拒否による[#敵前逃亡:てきぜんとうぼう]と推測されます。
|
||||
＠书记官梅尔迪克
|
||||
没有收到她被反叛军打倒的报告。[r]推测是违抗命令临阵脱逃了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠書記官メルディック
|
||||
反乱軍、キャメロット城下の６割を制圧。[r]戦闘可能な女王騎士、残り42名。
|
||||
＠书记官梅尔迪克
|
||||
反叛军已镇压了卡美洛城下的六成。[r]尚能战斗的女王骑士剩余42名。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠書記官メルディック
|
||||
王城入り口は『可動区画』によって塞ぎましたが、[r]いずれ突破されると思われます。
|
||||
＠书记官梅尔迪克
|
||||
王城入口虽然用『可移动区域』堵住了，[r]但恐怕早晚会被突破。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -251,7 +251,7 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-70]
|
||||
＠モルガン
|
||||
＠摩根
|
||||
[line 6]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -270,12 +270,12 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadeinFSR J 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSL L 0.1 -256,-50]
|
||||
＠玉座に集まった妖精たち
|
||||
なんてコトだ、正門が破られた！？[r]おまけにバーゲストが裏切った！
|
||||
＠聚集在玉座的妖精们
|
||||
怎么会这样，正门被突破了！？[r]而且巴格斯特还背叛了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[FFFFFF]玉座に集まった妖精たち[-]
|
||||
そらみたことか、やっぱり[#卑:いや]しい黒犬だった！[r]領地など与えるから調子に乗ったんだ！
|
||||
＠[FFFFFF]聚集在玉座的妖精们[-]
|
||||
我就说嘛，她果然是头下贱的黑犬！[r]都是因为赐予了领地，她才会那么得意忘形！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -286,16 +286,16 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadeinFSR K 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSL I 0.1 -256,-50]
|
||||
＠玉座に集まった妖精たち
|
||||
ノクナレアは巨人を[#手懐:てなず]けたんだ！[r]あんなのがいるなんて、北の妖精はこれだから！
|
||||
＠聚集在玉座的妖精们
|
||||
诺克娜蕾驯服了巨人！[r]居然还有那种东西，北方妖精真令人受不了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[FFFFFF]玉座に集まった妖精たち[-]
|
||||
政治も経済も分からない田舎モノたち！[r]ああ、ボクの自慢の商会が壊されていくぅ！
|
||||
＠[FFFFFF]聚集在玉座的妖精们[-]
|
||||
真是群连政治和经济都不懂的乡巴佬！[r]啊啊，我引以为傲的商会要被破坏了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玉座に集まった妖精たち
|
||||
弁償、弁償だ！ 保険には入っているぞ！[r]女王陛下に弁償してもらわないと！
|
||||
＠聚集在玉座的妖精们
|
||||
赔偿，要赔偿！ 我投了保险！[r]一定要请女王陛下赔偿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -306,16 +306,16 @@
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadeinFSR H 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSL M 0.1 -256,-50]
|
||||
＠[FFFFFF]玉座に集まった妖精たち[-]
|
||||
ランスロット様までいなくなったの！？[r]じゃあ誰があいつらをやっつけるのよ！？
|
||||
＠[FFFFFF]聚集在玉座的妖精们[-]
|
||||
连兰斯洛特大人都失踪了吗！？[r]那谁去收拾那些家伙啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玉座に集まった妖精たち
|
||||
イヤよ、ノクナレアが来るなんて！[r]わたし、あいつの悪口を言うのが日課だったもの！
|
||||
＠聚集在玉座的妖精们
|
||||
不要啊，诺克娜蕾怎么能来呢！[r]讲那家伙的坏话已经成了我的每日必做了啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玉座に集まった妖精たち
|
||||
絶対に殺されるわ！ ああ、でも『予言の子』なら[r]助けてくれるかしら！ くれるわよね！？
|
||||
＠聚集在玉座的妖精们
|
||||
绝对会被杀掉！ 啊啊，不过『预言之子』[r]应该会救我们吧！ 会救我们的吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -326,20 +326,20 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadeinFSR J 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSL L 0.1 -256,-50]
|
||||
＠[FFFFFF]玉座に集まった妖精たち[-]
|
||||
もしかして……もしかして……
|
||||
＠[FFFFFF]聚集在玉座的妖精们[-]
|
||||
难道说……难道说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[FFFFFF]玉座に集まった妖精たち[-]
|
||||
女王軍は負けるのか……？[r]ま、負けたら、[#上級妖精:わ た し た ち]はどうなるんだ……？
|
||||
＠[FFFFFF]聚集在玉座的妖精们[-]
|
||||
女王军要输了吗……？[r]输，输掉的话，[#上级妖精:我们]将会怎么样……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玉座に集まった妖精たち
|
||||
モルガン陛下！[r]賢明なる我らが女王陛下、如何いたしましょう！？
|
||||
＠聚集在玉座的妖精们
|
||||
摩根陛下！[r]我等贤明的女王陛下，该如何是好啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玉座に集まった妖精たち
|
||||
い、いまからでも投降をいたしますか！？[r]陛下がお体を差し出せば、連中も止まるのでは！？
|
||||
＠聚集在玉座的妖精们
|
||||
现，现在还来得及投降吗！？[r]只要陛下将自己交出去，他们就会停手了吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -357,17 +357,17 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-70]
|
||||
＠モルガン
|
||||
[line 3]そうだな。[r]貴様らの不安も、保身も正しい。
|
||||
＠摩根
|
||||
[line 3]确实。[r]你们的担忧与明哲保身都在所难免。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠モルガン
|
||||
バーゲストは離反。[r]ランスロットは命令拒否。
|
||||
＠摩根
|
||||
巴格斯特叛变，[r]兰斯洛特违抗命令。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
正門は破られ、[r]城下の制圧は時間の問題。
|
||||
＠摩根
|
||||
正门已被攻破，[r]城下遭镇压也只是时间问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -375,8 +375,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
＠モルガン
|
||||
妖精騎士による遊びはここまでだ。[r][#望み通り]、[#方針を切り替えてやろう]。
|
||||
＠摩根
|
||||
藉由妖精骑士的消遣到此为止。[r][#如你们所愿]，[#改换方针吧]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -412,16 +412,16 @@
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadeinFSR I 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSL M 0.1 -256,-50]
|
||||
＠玉座に集まった妖精たち
|
||||
おお！ 陛下が玉座からお立ちになった！[r]素晴らしい！ さすが陛下！
|
||||
＠聚集在玉座的妖精们
|
||||
噢噢！ 陛下从玉座上站起来了！[r]太棒了！ 不愧是陛下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[FFFFFF]玉座に集まった妖精たち[-]
|
||||
…………でも。[r]これからどうするんだ？
|
||||
＠[FFFFFF]聚集在玉座的妖精们[-]
|
||||
…………但是，[r]接下来该怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[FFFFFF]玉座に集まった妖精たち[-]
|
||||
玉座から立ったところで、[r]反逆者どもは止まらないぞ？
|
||||
＠[FFFFFF]聚集在玉座的妖精们[-]
|
||||
就算从玉座上站起来，[r]反叛者们也不会停手吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -432,12 +432,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠書記官メルディック
|
||||
[line 3]控えよ官司ども。[r]壁に下がり平伏せよ。涙して礼賛せよ。
|
||||
＠书记官梅尔迪克
|
||||
[line 3]克制，官吏们。[r]退到墙边跪拜吧，涕泗滂沱地礼赞吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠書記官メルディック
|
||||
女王陛下の出陣である。[r]これより、女王陛下の戦場である。
|
||||
＠书记官梅尔迪克
|
||||
女王陛下要出阵了。[r]自此刻起，战场将属于女王陛下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -446,8 +446,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
＠モルガン
|
||||
さて[line 3]本気を出すのは2000年ぶりだ。[r]初手で詰みにならぬよう、多少は気を遣うとしよう。
|
||||
＠摩根
|
||||
好了[line 3]已经2000年没有动真格了。[r]得多少注意一点，以免一出手就将他们逼入死地呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user