Version: 2.86.0 DataVer: 656

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790220.txt

@@ -6,10 +6,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet A 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
 [charaSet B 1098276100 1 克洛伊]
 [charaSet C 1098179200 1 莫德雷德]
-[charaSet D 6007001 1 杰基尔]
+[charaSet D 6007001 1 傑基爾]
 
 [sceneSet E 10000 1]
 [charaScale E 1.05]
@@ -22,8 +22,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_147 0.1]
 [wt 0.5]
 
-？1：好，手册都读完了。
-？2：文风细腻而温和呢。
+？1：好，手冊都讀完了。
+？2：文風細膩而溫和呢。
 
 ？！
 
@@ -31,16 +31,16 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-『迄今为止的从者庆典过于自由散漫。[r]　表现的自由也需要进行明确的限制才行。』
+＠阿爾托莉亞．Caster
+『至今為止的從者慶典過於自由散漫。[r]　表現的自由也需要進行明確的限制才行。』
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-『为了让混乱不堪的从者庆典恢复成健全的[r]　文化发表活动，从者庆典正常化委员会……』
+＠阿爾托莉亞．Caster
+『為了讓混亂不堪的從者慶典恢復成健全的[r]　文化發表活動，從者慶典正常化委員會……』
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-『名称：[#ＡＡＡ:Triple A]才会诞生。[r]　委员会制定的规则内容如下。』
+＠阿爾托莉亞．Caster
+『名稱：[#ＡＡＡ:Triple A]才會誕生。[r]　委員會制定的規則內容如下。』
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -51,19 +51,19 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-『一、严禁社团相互争斗』[r]『二、严格遵守委员会规定的类型』
+『一、嚴禁社團相互爭鬥』[r]『二、嚴格遵守委員會規定的作品類型』
 [k]
 
 ＠克洛伊
-『三、严禁使用万恶之源的ＢＢ纸币』[r]『四、严禁强行通宵工作、通宵待命』
+『三、嚴禁使用萬惡之源的ＢＢ紙幣』[r]『四、嚴禁強行熬夜工作、熬夜待命』
 [k]
 
 ＠克洛伊
-『五、严禁基于社团参加、普通观众、内部工作人员[r]　以外的目的逗留在夏威托莉雅』
+『五、嚴禁基於社團成員、普通參加者、內部工作人員[r]　以外的目的逗留在夏威托莉亞』
 [k]
 
 ＠克洛伊
-『六、严禁扰乱岛上治安的集会。[r]　烧烤、户外音乐会、游戏大会等需事先提交申请』
+『六、嚴禁擾亂島上治安的集會。[r]　烤肉活動、戶外音樂會、遊戲大會等需事先提交申請』
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -73,41 +73,41 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-『若无法遵守以上规则，[r]　从者庆典将当即取消。』
+＠阿爾托莉亞．Caster
+『若無法遵守以上規則，[r]　從者慶典將即刻取消。』
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-『[#活动进度日程将会回到首日]。』
+＠阿爾托莉亞．Caster
+『[#活動進度日程將會回到首日]。』
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-『哪怕已是ＤＡＹ７的从者庆典最终日，[r]　也不例外。』
+＠阿爾托莉亞．Caster
+『即使已進行至ＤＡＹ７的從者慶典最終日，[r]　也不例外。』
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-『还请大家保持公正廉明而健全的心，[r]　完成本次从者庆典。』
+＠阿爾托莉亞．Caster
+『還請大家保持公正廉明而健全的心，[r]　完成本次從者慶典。』
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-换言之[line 3][r]概括下来[line 3]
+＠阿爾托莉亞．Caster
+換言之[line 3][r]概括下來[line 3]
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-就是[line 3][r]即为[line 3]
+＠阿爾托莉亞．Caster
+就是[line 3][r]即為[line 3]
 [k]
 
-？1：对正常化委员会言听计从。
-？2：一旦犯了罪就得从头开始。
+？1：對正常化委員會言聽計從。
+？2：一旦犯了罪就得從頭開始。
 
 ？！
 
 [charaFace A 11]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-没，没错。[r]超简约概括的话，就是这样呢！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+沒、沒錯。[r]超簡約概括的話，就是這樣呢！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -118,11 +118,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠莫德雷德
-嗯。这次的从者庆典该怎么形容呢，[r]总之就是『拘谨』啦。
+嗯。這次的從者慶典該怎麼形容呢，[r]總之就是『拘謹』啦。
 [k]
 
 ＠莫德雷德
-岛屿变大的夏威托莉雅分明已经强化了，[r]正常化委员会那群家伙却作威作福。
+就算島嶼變大的夏威托莉亞獲得了強化，[r]但卻有正常化委員會那群傢伙作威作福。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -132,12 +132,12 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠杰基尔
-起初大家都强烈抗议，[r]结果那道光一闪！
+＠傑基爾
+起初大家都強烈抗議，[r]結果那道光一閃！
 [k]
 
-＠杰基尔
-回过神来发现岛已恢复原状，回到第一天的状态了。[r]从者庆典的计数也返回第一天了。
+＠傑基爾
+回過神來發現島已恢復原狀，回到第一天的狀態了。[r]從者慶典的日數計算也變回第一天了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -147,8 +147,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-返回是指客观现实的返回吗？[r]是不断重复相同的７天吗？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+變回是指客觀現實的變回嗎？[r]是不斷重複相同的７天嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -159,19 +159,19 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠莫德雷德
-啊，不是的不是的。[r]不是那种妖精系的奇妙现象。
+啊，不是啦。[r]不是那種妖精系的奇妙現象。
 [k]
 
 ＠莫德雷德
-只是岛的状态及『ＤＡＹ１到ＤＡＹ７』的计数返回了。[r]真实的时间依然在不断流逝。
+只是島的狀態及『ＤＡＹ１到ＤＡＹ７』的計算被變回去了。[r]真實的時間依然在不斷流逝。
 [k]
 
 ＠莫德雷德
-也就是『从者庆典延期』啦。
+說起來就是『從者慶典延期』啦。
 [k]
 
-？1：不是循环啊。
-？2：感觉这种重置好正经啊。
+？1：不是循環啊。
+？2：感覺這種重置方式好正經啊。
 
 ？！
 
@@ -183,7 +183,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-那也就是说，从者庆典的进展被重置了好几次，[r]实际已经过去好几十天了吧？
+那也就是說，從者慶典的進展被重置了好幾次，[r]實際上已經過去好幾十天了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -193,8 +193,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠杰基尔
-嗯。打从我们来到这里之后，[r]应该已经度过约30天了吧。
+＠傑基爾
+嗯。自從我們來到這裡之後，[r]應該已經度過約30天了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -204,12 +204,12 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-[%1]完成了课题进行灵子转移[r]已经是暑假第５天了，
+＠阿爾托莉亞．Caster
+[%1]完成作業[r]進行靈子轉移已經是暑假第５天了，
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-所以迦勒底的……正常时间的１天，[r]约等于这个特异点约７天那么长吧。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+所以迦勒底的……正常時間的１天，[r]大概等於這個特異點的７天那麼長吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -220,21 +220,21 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠莫德雷德
-好像是。[r]手册上也是这么写的。
+好像是。[r]手冊上也是這麼寫的。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠莫德雷德
-体感上就是『永无止尽的暑假』了呢！
+體感上就是『永無止盡的暑假』了呢！
 [k]
 
 ＠莫德雷德
-如果按照迦勒底的暑假有20天来算，[r]还有很多重置的余地哦。
+如果按照迦勒底的暑假有20天來算，[r]還有很多重置的餘地喔。
 [k]
 
 ＠莫德雷德
-还有，想返回迦勒底也随时可以哦。[r]我们并没有被关在这里。
+還有，想返回迦勒底的話也可以隨時回去喔。[r]我們並沒有被關在這裡。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -244,22 +244,22 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠杰基尔
-嗯。所以到来的从者们也分别以[r]各自的形式享受着这座岛上的生活。
+＠傑基爾
+嗯。所以到來的從者們也分別以[r]各自的形式享受著這座島上的生活。
 [k]
 
-＠杰基尔
-正常化委员会的规则确实非常严格，[r]但说的内容本身是正确的。
+＠傑基爾
+正常化委員會的規則確實非常嚴格，[r]但內容本身是正確的。
 [k]
 
-＠杰基尔
-既然岛变大了，[r]自然也需要新的治安维持组织。
+＠傑基爾
+既然島變大了，[r]自然也需要新的治安維持組織。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠杰基尔
-只不过，我觉得以ＢＢ的安排而言，[r]这未免过于严肃了。
+＠傑基爾
+只不過，我覺得以ＢＢ的安排而言，[r]這未免過於嚴肅了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -277,8 +277,8 @@
 [charaFadein B 0.1 2]
 [bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-原来如此，我明白了。[r]……[%1]、克洛伊，过来一下。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+原來如此，我瞭解了。[r]……[%1]、克洛伊，過來一下。
 [k]
 
 
@@ -293,37 +293,37 @@
 [charaFace A 6]
 [bgm BGM_MAP_57 0.1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-（『寻找抢夺特异点的犯人，[r]　　并且让从者庆典获得圆满成功』）
+＠阿爾托莉亞．Caster
+（『尋找搶奪特異點的嫌犯，[r]　　並且讓從者慶典獲得圓滿成功』）
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-（ＢＢ虽然这么说，[r]　但这种情况，该怎么看呢？）
+＠阿爾托莉亞．Caster
+（ＢＢ雖然這麼說，[r]　但這種情況，該怎麼看呢？）
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-（要询问他们两位这个特异点的支配者[r]　究竟是谁吗？）
+＠阿爾托莉亞．Caster
+（要詢問他們兩位這個特異點的支配者[r]　究竟是誰嗎？）
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 
 ＠克洛伊
-唔～……虽然我也很想这么做，[r]但我觉得还是放弃为好。
+唔……雖然我也很想這麼做，[r]但我覺得還是放棄比較好。
 [k]
 
 ＠克洛伊
-『希望能对特异点被抢走的事保密』[r]『在此基础上解决事态』
+『希望能對特異點被搶走的事保密』[r]『在此基礎上解決事態』
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
 ＠克洛伊
-ＢＢ的委托是这么说的吧？[r]那个人平时虽然会摆出那种最终BOSS系的样子，
+ＢＢ的委託是這麼說的吧？[r]那個人平時雖然會擺出那種最終BOSS系的樣子，
 [k]
 
 ＠克洛伊
-但本质终究还是个大好人，[r]我不是很想为难她……
+但本質上終究還是個大好人，[r]我不是很想為難她……
 [k]
 
 [charaPut E 0,-200]
@@ -331,7 +331,7 @@
 [charaFace B 2]
 
 ＠克洛伊
-（……况且她是那种一旦被逼入绝境，[r]　就会连同世界一起自爆的人嘛……）
+（……況且她是那種一旦被逼入絕境，[r]　就會連同世界一起自爆的人嘛……）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -339,7 +339,7 @@
 [charaFadeout E 0.2]
 [wt 0.7]
 
-？1：嗯。毕竟是ＢＢ的委托，这点还是掩饰一下吧。
+？1：嗯。畢竟是ＢＢ的委託，這點還是掩飾一下吧。
 
 ？！
 
@@ -347,14 +347,14 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 20]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-那就询问那两位……粗略点的问题，[r]『有没有发生什么怪异的事』吧？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+那就詢問那兩位……粗略一點的問題，[r]像是『有沒有發生什麼怪異的事』吧？
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-好。就这么办吧。[r][%1]，去问问吧。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+好。就這麼辦吧。[r][%1]，去問問吧。
 [k]
 
 
@@ -375,8 +375,8 @@
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
 [wt 1.0]
 
-？1：还有什么怪异的事吗？
-？2：或者说，有遇到什么麻烦事吗？
+？1：還有什麼怪異的事嗎？
+？2：或者說，有遇到什麼麻煩事嗎？
 
 ？！
 
@@ -385,20 +385,20 @@
 [charaFace C 5]
 
 ＠莫德雷德
-那当然是来妨碍从者庆典的家伙啦。[r]如果没有那些家伙，最终日早就结束了。
+那當然是來妨礙從者慶典的傢伙啦。[r]如果沒有那些傢伙，最終日早就結束了。
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 
-＠杰基尔
-说得对。虽说刚才在城市里肆虐的[r]『祭神的巫女』也让人很头疼……
+＠傑基爾
+說得對。[r]雖然剛才在城市裡肆虐的『祭神的巫女』也讓人很頭痛……
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠杰基尔
-但我其实更担心他们。不知他们何时会爆发。[r]万一和正常化委员打起来，那可真要出大事了。
+＠傑基爾
+但我其實更擔心他們。不知他們何時會爆發。[r]萬一和正常化委員會打起來，那可真要出大事了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -409,8 +409,8 @@
 [charaFace A 20]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-他们……也就是说，[r]还有反对委员会的从者吗？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+他們……意思是說，[r]有反對委員會的從者嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -420,12 +420,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠杰基尔
-嗯。第２次最终日的时候，[r]有个实际中止了展销会的社团。
+＠傑基爾
+嗯。在第２次最終日的時候，[r]有個實際中止了販售會的社團。
 [k]
 
-＠杰基尔
-自那次之后，他们转入地下活动，[r]谋划恢复过去的从者庆典体制。
+＠傑基爾
+從那次之後，他們轉入地下活動，[r]謀劃恢復過去的從者慶典體制。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_57 1.5]
@@ -435,8 +435,8 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace D 5]
 
-＠杰基尔
-他们名为『反从者庆典同盟』。[r]是企图颠覆夏威托莉雅的让人有些头疼的家伙。
+＠傑基爾
+他們名為『反從者慶典同盟』。[r]是企圖顛覆夏威托莉亞，讓人有點頭痛的傢伙。
 [k]
 
 [messageOff]