Version: 2.86.0 DataVer: 656

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790230.txt

@@ -7,14 +7,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet A 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
 [charaSet B 1098276100 1 克洛伊]
 [charaSet C 1098179200 1 莫德雷德]
-[charaSet D 6007001 1 杰基尔]
+[charaSet D 6007001 1 傑基爾]
 [charaScale D 1.1]
-[charaSet E 2003300 1 罗宾汉]
-[charaSet F 2006000 1 大卫]
-[charaSet G 2031000 1 拿破仑]
+[charaSet E 2003300 1 羅賓漢]
+[charaSet F 2006000 1 大衛]
+[charaSet G 2031000 1 拿破崙]
 
 [sceneSet H 115800 1]
 [charaScale H 1.1]
@@ -40,12 +40,12 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,17]
 
-＠杰基尔
-想见『反从者庆典同盟』的人？[r]抱歉，这我帮不上忙。
+＠傑基爾
+想見『反從者慶典同盟』的人？[r]抱歉，這我幫不上忙。
 [k]
 
-＠杰基尔
-我不知道他们的活动据点在哪里。[r]应该只有同盟的人才知道。
+＠傑基爾
+我們也不知道他們的活動據點在哪裡。[r]應該只有同盟的人才知道。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -67,18 +67,18 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 
-＠杰基尔
-让我想想，总之先去岛的东侧……[r]威基基那边探索一下如何。
+＠傑基爾
+讓我想想，總之先去島的東側……[r]威基基那邊探索一下如何。
 [k]
 
-＠杰基尔
-这位女孩应该是第一次来岛上吧？[r]带她参观一下城市，顺便寻找同盟的成员吧。
+＠傑基爾
+這位女孩應該是第一次來島上吧？[r]帶她參觀一下城市，順便尋找同盟的成員吧。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠杰基尔
-走散了的各位圆桌成员和铃鹿御前[r]或许也在这座城市里的某个地方。
+＠傑基爾
+失散的幾位圓桌成員和鈴鹿御前[r]或許也在這座城市裡的某個地方。
 [k]
 
 
@@ -133,8 +133,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-唔？　克洛伊，你是不是在思考什么问题？[r]看上去一脸烦恼的样子。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+唔？　克洛伊，你是不是在思考什麼問題？[r]看起來一臉煩惱的樣子。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -145,7 +145,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-！？　不会吧，表情那么明显吗！？[r]我分明对自己的扑克脸挺有自信啊！
+！？　不會吧，表情那麼明顯嗎！？[r]我明明對自己的撲克臉蠻有自信的啊！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -155,14 +155,14 @@
 [charaFace A 20]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-啊……不是表情十分明显……
+＠阿爾托莉亞．Caster
+啊……不是因為表情很明顯……
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-因，因为我是名侦探所以才会明白。[r]只要将克洛伊迄今为止的言行像那样再这样地分析……
+＠阿爾托莉亞．Caster
+是、是因為我是名偵探所以才會察覺。[r]只要將克洛伊至今為止的言行像那樣再這樣地分析……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -173,7 +173,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-这样啊……那看来是瞒不了你们了呢。
+這樣啊……那看來是瞞不了你們了呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -182,27 +182,27 @@
 [charaFace B 5]
 
 ＠克洛伊
-阿尔卡斯小姐、御主[&大哥哥:大姐姐]，[r]调查事件的任务只能暂时交给两位了。
+阿爾Cas小姐、御主[&大哥哥:大姐姐]，[r]調查事件的任務只能暫時交給兩位了。
 [k]
 
 ＠克洛伊
-我有件无论如何都要去办的要事，[r]我刚发现了那件事的解决线索。
+我有件無論如何都必須去辦的要事，[r]我剛剛發現了那件事的解決線索。
 [k]
 
 ＠克洛伊
-具体说来其实就是杰基尔先生，[r]只要说明情况，他一定愿意帮忙吧。
+確切來說其實就是傑基爾先生，[r]只要說明情況，他一定願意幫忙吧。
 [k]
 
 [charaFace B 14]
 
 ＠克洛伊
-很抱歉突然提这个要求。[r]我分明也是作为助手参加进来的。
+很抱歉突然提這個要求。[r]我明明也是作為助手參加的。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠克洛伊
-但是，我这边的要事很快就能搞定！[r]等一解决，我就联系你们～！
+但是，我這邊的要事很快就能搞定！[r]等一解決，我就聯絡你們～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -229,7 +229,7 @@
 
 [wt 0.5]
 
-？1：综上所述，我们先在城市里转一圈吧。
+？1：總而言之，我們先在城市裡晃一圈吧。
 
 ？！
 
@@ -241,24 +241,24 @@
 [wt 1.1]
 [charaFace A 6]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-没，没事，我知道。[r]是搜索走散的大家，以及打听消息吧。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+沒、沒事，我知道。[r]是搜索失散的大家，以及打聽消息吧。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-我听说搜查的基本就是收集情报。[r]虽然还有很多不明白的事，
+＠阿爾托莉亞．Caster
+我聽說搜查的基本就是蒐集情報。[r]雖然還有很多不清楚的事，
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-但已经在城里逗留了好几天的从者[r]应该会熟悉岛上的情况。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+但已經在城裡逗留了好幾天的從者[r]應該會熟悉島上的情況。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-从他们那里和平地打听情报，[r]找出夺取特异点的犯人吧！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+從他們那裡和平地打聽情報，[r]找出奪取特異點的嫌犯吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -323,24 +323,24 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠罗宾汉
-噢，御主终于来了啊。[r]作业顺利做完了吗？
+＠羅賓漢
+喔，御主終於來了啊。[r]作業順利做完了嗎？
 [k]
 
-＠罗宾汉
-我真的很想帮你啦，[r]但司令官阁下叮嘱说『不准帮』。
+＠羅賓漢
+我真的很想幫你啦，[r]但司令官閣下叮囑說『不准幫』。
 [k]
 
 [charaFace E 6]
 
-＠罗宾汉
-不过，这次的特异点是一次纯粹的度假。[r]既没有什么紧急情况，也不会很快就结束。
+＠羅賓漢
+不過，這次的特異點是一次純粹的度假。[r]既沒有什麼緊急情況，也不會很快就結束。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠罗宾汉
-还是靠自己踏踏实实地完成作业，[r]然后外出游玩感觉更痛快吧？
+＠羅賓漢
+還是靠自己踏踏實實地完成作業，[r]然後外出遊玩感覺更痛快吧？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -350,12 +350,12 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠大卫
-没错。无论多么麻烦困难毫无刺激的工作，[r]也不应该完全交由他人去办。
+＠大衛
+沒錯。無論多麼麻煩困難毫無刺激的工作，[r]也不應該完全交由他人去做。
 [k]
 
-＠大卫
-因为越是偷懒之后就会吃越多的苦头。[r]能做的事就该在能做的时候率先完成。
+＠大衛
+因為越是偷懶之後就會吃越多的苦頭。[r]能做的事就該在能做的時候率先完成。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -365,44 +365,44 @@
 [charaFace G 10]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠拿破仑
-嗯，和做战斗准备一样呢。[r]无论面对什么样的对手、什么样的情况，都不能掉以轻心。
+＠拿破崙
+嗯，和戰鬥準備一樣。[r]無論面對什麼樣的對手、什麼樣的情況，都不能掉以輕心。
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
-＠拿破仑
-战斗中，必然是从偷懒享乐的人开始输掉。[r]如果想打倒敌人，就应该先与自己战斗并战胜自己。
+＠拿破崙
+戰鬥時，必然是從偷懶享樂的人開始落敗。[r]如果想打倒敵人，就應該先與自己戰鬥並戰勝自己。
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
-＠拿破仑
-然后才能去玩耍。不愧是久经沙场的御主，[r]很明白其中的道理嘛。
+＠拿破崙
+然後才能玩樂。不愧是久經沙場的御主，[r]很懂其中的道理嘛。
 [k]
 
 [masterBranch _Male1 _Female1]
 
 [label _Male1]
 
-＠拿破仑
-然后，请问这位[#小姐:mademoiselle]是哪位？[r]是此前在岛上没见过的美女呢，
+＠拿破崙
+然後，請問這位[#小姐:mademoiselle]是哪位？[r]是此前在島上沒見過的美女呢，
 [k]
 
 [branch _branchEnd1]
 
 [label _Female1]
 
-＠拿破仑
-然后，请问这位[#小姐:mademoiselle]是哪位？[r]是毫不逊色于[#御主:maitre]的如花似玉的美女呢，
+＠拿破崙
+然後，請問這位[#小姐:mademoiselle]是哪位？[r]是毫不遜色於[#御主:maitre]的如花似玉的美女呢，
 [k]
 
 [branch _branchEnd1]
 
 [label _branchEnd1]
 
-＠拿破仑
-既然和[#御主:maitre]在一起，[r]肯定是位有名的英灵吧？
+＠拿破崙
+既然和[#御主:maitre]在一起，[r]一定是位有名的英靈吧？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -412,12 +412,12 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-啊，嗯，您好。[r]我是阿尔托莉雅·卡斯特。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+啊，嗯，您好。[r]我是阿爾托莉亞．Caster。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-今，今天天气真好，对胸口大开！系的各位[r]来说一定是个晒太阳的大好日子，嗯。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+今、今天天氣真好，對胸口大開！系的各位[r]來說一定是個晒太陽的大好日子，嗯。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -427,20 +427,20 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠大卫
-哎呀，看来状态不太好呢。[r]这位小姐或许有些脱水症状呢。
+＠大衛
+哎呀，看來狀態不太好呢。[r]這位小姐或許有點脫水症狀。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠大卫
-不好意思啦，罗宾、拿破仑。[r]接下来可以分头行动吗？
+＠大衛
+不好意思啦，羅賓、拿破崙。[r]接下來可以分頭行動嗎？
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠大卫
-话说，这位小姐，附近正好有一家不错的露天咖啡馆。[r]您是否愿意一起去那边喝一杯美味的饮料呢？
+＠大衛
+話說這位小姐，附近正好有一家不錯的露天咖啡廳。[r]您是否願意一起去那邊喝一杯美味的飲料呢？
 [k]
 
 [masterBranch _Male2 _Female2]
@@ -450,16 +450,16 @@
 
 [label _Female2]
 
-＠大卫
-当然[%1]也一起来吧。[r]亚比煞总是多多益善的。
+＠大衛
+當然[%1]也一起來吧。[r]亞比煞總是多多益善的。
 [k]
 
 [branch _branchEnd2]
 
 [label _branchEnd2]
 
-？1：刚才那个应该不是脱水症状。
-？2：况且我们目前正在工作。
+？1：剛才那個應該不是脫水症狀。
+？2：況且我們目前正在工作。
 
 ？！
 
@@ -470,8 +470,8 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠拿破仑
-唔？　分明是完成工作后才来玩的，[r]到了这里却还要工作吗？
+＠拿破崙
+唔？　明明是完成工作後才來玩的，[r]到了這裡卻還要工作嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -481,22 +481,22 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠罗宾汉
-看来……也不是什么社团活动呢。
+＠羅賓漢
+看來……也不是什麼社團活動呢。
 [k]
 
-＠罗宾汉
-创作同人志虽然是重劳动，[r]但御主决不会将这说成是『工作』的。
+＠羅賓漢
+創作同人誌雖然是重勞動，[r]但御主絕不會將這說成是『工作』的。
 [k]
 
-＠罗宾汉
-这么说来，又是ＢＢ相关的问题吗？
+＠羅賓漢
+這麼說來，又是跟ＢＢ相關的問題嗎？
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
-＠罗宾汉
-本以为那位小姐这次总算老实一点了呢，[r]结果背地里还是在谋划什么啊，真是的。
+＠羅賓漢
+本以為那位小姐這次總算安分一點了呢，[r]結果背地裡還是在謀劃什麼啊，真是的。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -506,18 +506,18 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-啊～……不，虽然和ＢＢ有关系，[r]但也可以说没关系。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+啊……不，雖然和ＢＢ有關係，[r]但也可以說沒關係。
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-所谓的工作，那个，简单点说的话，[r]就是制作这座岛的导览杂志……之类的内容，
+＠阿爾托莉亞．Caster
+所謂的工作，那個，簡單說的話，[r]就是製作這座島的導覽雜誌……之類的內容，
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-所以怎么说呢，我们想向各位赫赫有名的英灵[r]打听一些关于这座岛的消息。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+所以怎麼說呢，我們想向各位赫赫有名的英靈[r]打聽一些關於這座島的消息。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -527,18 +527,18 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠大卫
-啊，原来如此。[r]这确实既是同人活动，也是公务呢。
+＠大衛
+啊，原來如此。[r]這確實既是同人活動，也是公務呢。
 [k]
 
-＠大卫
-为了反省拖延了那么多报告没写，[r]这次打算率先制作一份报告吧。
+＠大衛
+為了反省拖延了那麼多報告沒寫，[r]這次打算率先製作一份報告吧。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠大卫
-唔嗯。各位弓兵，大家怎么看。[r]既然如此，那我们是否也应该助御主一臂之力呢？
+＠大衛
+唔。各位Archer，大家怎麼看。[r]既然如此，那我們是否也應該助御主一臂之力呢？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -548,8 +548,8 @@
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠拿破仑
-当然啦，大卫王。[r]既然要制作书本，那无论如何都该从这个开始吧。
+＠拿破崙
+當然啦，大衛王。[r]既然要製作書本，那無論如何都該從這個開始吧。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -559,8 +559,8 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠罗宾汉
-不会吧。……不过嘛，这件事[r]不告诉[&他们:她们]的确不好呢。
+＠羅賓漢
+不會吧……[r]不過嘛，這件事不告訴[&他們:她們]的確不太好。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_94 1.0]
@@ -586,12 +586,12 @@
 [bgm BGM_BATTLE_62 0.1]
 [wt 0.4]
 
-＠罗宾汉
-御主。[r]这里不是鲁鲁夏威，而是夏威托莉雅。
+＠羅賓漢
+御主。[r]這裡不是魯魯夏威，而是夏威托莉亞。
 [k]
 
-＠罗宾汉
-我会向你们说明为了活下去究竟需要什么。
+＠羅賓漢
+我會向你們說明為了活下去究竟需要什麼。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -622,8 +622,8 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-哈？　大家都拿出了武器……[r]该不会是……战斗吧？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+蛤？　大家都拿出了武器……[r]該不會是……戰鬥吧？
 [k]