Version: 2.86.0 DataVer: 656

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790260.txt

@@ -7,10 +7,10 @@
 [soundStopAll]
 
 
-[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet A 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
 [charaSet B 3024001 1 玉藻前]
 [charaSet C 3034001 1 茨木童子]
-[charaSet D 11002300 1 岩窟王]
+[charaSet D 11002300 1 巖窟王]
 
 [sceneSet E 63600 1]
 [charaScale E 1.3]
@@ -50,22 +50,22 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-终于到了[line 2]！[r]南国的大海[line 3]！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+終於到了[line 2]！[r]南國的大海[line 3]！
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-与妖精国截然不同的蓝天，碧海！[r]阳光虽灼热，风儿却十分凉爽，好舒服！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+與妖精國截然不同的藍天碧海！[r]陽光雖然灼熱，風卻十分涼爽，好舒服！
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-维护得非常好，没有任何石子的沙滩，[r]认真游玩的人们的心情也好舒畅啊！！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+維護得非常好，沒有任何小石塊的沙灘，[r]認真遊玩的人們的心情也好舒暢啊！！
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-话说。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+話說。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -73,22 +73,22 @@
 [charaFace A 16]
 [wt 1.0]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-分明有那么多人，每个人脸上却都是毫不虚伪的[r]百分百笑容反而很可怕啦[line 2]！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+明明有那麼多人，每個人臉上卻都是毫不虛偽的[r]百分百笑容反而很可怕啦[line 2]！
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-感觉都冒出可怕的粒子来了！？[r]这是怎么回事，稍微分点给不列颠啦！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+感覺都冒出可怕的粒子來了！？[r]這是怎麼回事，稍微分一點給不列顛啦！
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-开玩笑啦☆[r]不能拿来和妖精国比较啦，不可以！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+開玩笑的啦☆[r]拿來和妖精國比較太不像樣了！
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-面对这种释放感，什么比较都不可行！[r]现在可行的只有投入全身心享受夏威夷！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+面對這種釋放感，不該拿來比較！[r]現在該做的只有投入全身心享受夏威夷！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -98,8 +98,8 @@
 [seVolume 23_ade881 0.4 0.6]
 [wt 1.5]
 
-？1：在海浪击岸处以氮气加速车的势头疯狂奔跑……
-？2：确实，夏威夷优先于一切……
+？1：在海浪擊岸處以氮氣加速車的氣勢瘋狂奔跑……
+？2：確實，夏威夷優先於一切……
 
 ？！
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -110,73 +110,73 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠玉藻前
-嗯，说得没错哦！
+嗯，說得沒錯喔！
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠玉藻前
-无论哪个时代都首先是太阳！[r]太阳才是基本而位居顶点的崇拜对象！
+無論哪個時代都首先是太陽！[r]太陽才是基本而位居頂點的崇拜對象！
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠玉藻前
-在这种闪耀力量的面前，[r]无论什么人都等同于动物。
+在這種閃耀力量的面前，[r]無論什麼人都等同於動物。
 [k]
 
 ＠玉藻前
-狗会欢乐地在沙滩奔跑，猫会在背阴处睡眠。[r]聪明的狐狸则会迅速来到身边♡
+狗會歡樂地在沙灘奔跑，貓會在背陰處酣睡。[r]聰明的狐狸則會迅速來到身邊♡
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠玉藻前
-没错，[#小玉藻夏日:夏日野兽]，[r]危险地登场！
+沒錯，[#夏日玉藻醬:夏日野獸]，[r]危險地登場！
 [k]
 
-？1,10：早上好，玉藻前。
-？2,11：早上好，小玉藻夏日。
+？1,10：早安，玉藻前。
+？2,11：早安，夏日玉藻醬。
 ？！
 
 [page]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-讨厌啦，御主，都快到中午了。[r]您难道一直睡到刚才吗？
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+討厭啦，御主，都快到中午了。[r]您難道一直睡到剛才嗎？
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-但是还来得及。
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+但是還來得及。
 [k]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-因为如果要享受夏威夷的海滩，[r]还是上午最好啊！
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+因為如果要享受夏威夷的海灘，[r]還是上午最好啊！
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-虽说是常夏之国，但夏威夷的天气是多变的。[r]下午多半会下场雨或是转为阴天。
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+雖然是常夏之國，但夏威夷的天氣是多變的。[r]下午常常會下場雨或是轉為陰天。
 [k]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-而且还是相当正式的雨哦？[r]对于没有太阳雨这点，狐狸还是有点不满意的。
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+而且還是不小的雨喔？[r]對於沒有太陽雨這點，狐狸還是有點不滿意的。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-啊，说到[#太阳雨:天鬼雨]，好像是铃鹿小姐的宝具吧。[r]那位这次情况如何呀？
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+啊，說到[#太陽雨:天鬼雨]，好像是鈴鹿小姐的寶具吧。[r]那位這次情況如何呀？
 [k]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-我预感她差不多快该以不畏神明的形式[r]闯入泳装业界了吧……
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+我覺得她差不多該以不懼神罰的形式[r]闖入泳裝業界了吧……
 [k]
 
-？1：……这……
-？2：（好。感觉很有趣，所以先保持沉默好了。）
+？1：……這……
+？2：（好。感覺很有趣，所以先保持沉默好了。）
 
 ？！
 
@@ -194,8 +194,8 @@
 [wt 0.4]
 [seStop ad133 0.1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-啊。才一个不注意，[r]就又和漂亮的人凑到一起去了！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+啊。才一個不注意，[r]就又和漂亮的人在一起了！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -205,28 +205,28 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-哎呀☆[r]我最喜欢这种毫不掩饰的坦率感想了☆
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+哎呀☆[r]我最喜歡這種毫不掩飾的坦率感想了☆
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-这位是第一次来吧？[r]我叫玉藻前。
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+和這位是初次見面吧？[r]我叫玉藻前。
 [k]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-平时是作为稳重巫女的公主形象，[r]但现在是夏天，所以刻意换上将人迷到神魂颠倒的样子。
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+平時是穩重巫女的公主形象，[r]但現在是夏天，所以刻意換上將人迷到神魂顛倒的服裝。
 [k]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-像这样挽着御主大人的手臂，[r]观察其怦然心动的反应并从中取乐。
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+像這樣挽著御主大人的手臂，[r]觀察其怦然心動的反應並從中取樂。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-只不过，我还是懂得掌握分寸的。[r]您就当是海滩上单纯美丽的太阳吧♡
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+只不過，我還是懂得掌握分寸的。[r]您就把我當做是海灘上單純美麗的太陽吧♡
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -236,8 +236,8 @@
 [charaFace A 21]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-原来如此，也就是说，[r]你所在的沙滩就是危险区域吧。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+原來如此，也就是說，[r]你所在的沙灘就是危險區域吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -250,7 +250,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠茨木童子
-哼。危险的可不只有她一个哦。[r]因为如你所见，这里还有纯粹的鬼哦。
+哼。危險的可不只是她。[r]因為如你所見，這裡還有純粹的鬼喔。
 [k]
 
 
@@ -270,24 +270,24 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠茨木童子
-嗯，表情不错。[r]遇到鬼的人类就该这样才行。
+嗯，表情不錯。[r]遇到鬼的人類就該這樣才行。
 [k]
 
 ＠茨木童子
-吾原本应该抢走你那帅气帽子[r]之类的东西作为问候[line 3]
+吾原本應該搶走你那帥氣帽子[r]之類的東西作為問候[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠茨木童子
-但你捡回了一条小命呢，像是精灵使的女孩。[r]走运的是吾现在肚子饿了。
+但汝撿回了一條小命呢，像是精靈使的女孩。[r]走運的是吾現在肚子餓了。
 [k]
 
 ＠茨木童子
-吾要三份那边小吃摊的椰子冰淇淋，[r]不，只要两份就可以放过你了。怎么样？
+吾要三份那邊小吃攤的椰子冰淇淋，[r]不，只要兩份就可以放過你了。怎麼樣？
 [k]
 
-？1：真的呢，看上去就很好吃。我按人头数买几份回来吧！
+？1：真的呢，看起來就很好吃。我照人數買幾份回來吧！
 
 ？！
 
@@ -326,11 +326,11 @@
 [bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]
 
 ＠茨木童子
-唔。不是这样的啦。[r]原本应该从不情不愿的人类手里抢过来才对……
+唔。不是這樣的啦。[r]原本應該從不情不願的人類手裡搶過來才對……
 [k]
 
 ＠茨木童子
-那家伙难道是那种？[r]过于诚实不知谎言为何的圣人？
+那傢伙難道是那種？[r]過於誠實不知謊言為何的聖人？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -340,12 +340,12 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-倒是你，虽然言语措辞比较粗暴，[r]内心却十分坦率呢。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+倒是你，雖然言語措辭比較粗暴，[r]內心卻十分坦率呢。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-甚至会将虚假的谎言[r]当做真正的谎言去相信。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+甚至會將虛假的謊言[r]當作真正的謊言去相信。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -356,15 +356,15 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠茨木童子
-[FFFFFF]？[-]　相信谎言是谎言？[r]你这种说法真奇怪呢。
+[FFFFFF]？[-]　相信謊言是謊言？[r]汝這種說法真奇怪呢。
 [k]
 
 ＠茨木童子
-谎言就是假话吧。[r]假话哪还有什么真的假的。
+謊言就是假話吧。[r]假話哪還有什麼真的假的。
 [k]
 
 ＠茨木童子
-吾可不会被谎言所迷惑。[r]只有亲眼所见、实际存在的，才是真实的啦。
+吾可不會被謊言所迷惑。[r]只有親眼所見、實際存在的，才是真實的啦。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -374,7 +374,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
 ………………
 [k]
 
@@ -393,37 +393,37 @@
 [wt 0.5]
 [bgm BGM_SABERWARS2 0.1]
 
-？1：让大家久等啦～！
+？1：讓大家久等啦～！
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-呀啊，谢谢您！[r]体贴的御主，好棒啊☆
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+呀啊，謝謝您！[r]體貼的御主，好棒啊☆
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：给，茨木童子是三层的。
+？2：來，茨木童子是三層的。
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠茨木童子
-噢噢，三个冰淇淋球叠在一起，多么豪爽！[r]你真了解吾的喜好呢[line 3]
+喔喔，三個冰淇淋球疊在一起，多麼豪爽！[r]汝真瞭解吾的喜好呢[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
 ＠茨木童子
-……三个都是同样口味的冰淇淋吧。[r]嚯，这东西是叫椰树啊。
+……三個都是同樣口味的冰淇淋吧。[r]喔，商品名叫做椰子樹啊。
 [k]
 
 ＠茨木童子
-这种东西难道不该做成各不相同的口味吗？[r]虽然吾也不是很了解啦。
+這種東西難道不該做成不一樣的口味嗎？[r]雖然吾也不是很瞭解啦。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -435,14 +435,14 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-免费请吃冰淇淋～！[r]真好吃！　好冰啊！　谢谢！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+免費請吃冰淇淋～！[r]真好吃！　好冰啊！　謝謝！
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-好嘞～，就照这个势头开始打听吧！[r]两位都是『反从者庆典同盟』的人吗？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+好喔～就趁這個氣勢開始打聽吧！[r]兩位是『反從者慶典同盟』的人嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -454,13 +454,13 @@
 [charaShake C 0.05 3 3 0.3]
 
 ＠茨木童子
-呜哇！？
+嗚哇！？
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 
 ＠茨木童子
-你，你这家伙在说什么呢！　难道吾看上去[r]像是那种会与无赖勾结的存在吗！？
+汝、汝這傢伙在說什麼啊！　難道吾看起來[r]像是那種會與無賴勾結的存在嗎！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -470,42 +470,42 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-呵呵，我也要全力否定说ＮＯ！
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+呵呵，我也要全力否定說ＮＯ！
 [k]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-御主和这位小姐，刚才的提问在夏威托莉雅[r]是极其无礼的行为，今后一定要注意哦。
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+御主和這位小姐，剛才的提問在夏威托莉亞[r]是極其無禮的行為，今後一定要注意喔。
 [k]
 
-？1：『反从者庆典同盟』有那么坏吗？
+？1：『反從者慶典同盟』有那麼壞嗎？
 
 ？！
 
 [charaFace B 5]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-与其说坏，倒不如说毁了第二次[r]从者庆典最终日的就是那些人啦。
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+與其說壞，[r]倒不如說毀了第二次從者慶典最終日的就是那些人啦。
 [k]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-不只是自己，还对其他参加社团下手[r]让所有社团的本子全都没来得及做完！
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+不只是自己，還對其他參加社團下手[r]讓所有社團的本子全都來不及完成！
 [k]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-从者庆典到处都摆着
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+從者慶典到處都擺著
 [k]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-『新刊没赶上』『没有新刊』之类的招牌，[r]简直就是地狱般的景象。
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+『新刊沒能趕上』『沒有新刊』之類的招牌，[r]簡直就是地獄般的景象。
 [k]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-无论是社团参加者还是普通观众，全都化作行尸走肉。[r]根本无法正常举办活动，
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+無論是社團成員還是普通參加者，全都化作行屍走肉。[r]根本無法正常舉辦活動，
 [k]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-随后正常化委员会执行了重置，[r]在谜之光中完成了重启。
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+隨後正常化委員會執行了重置，[r]在謎之光中完成了重啟。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -515,12 +515,12 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-呃，哦。[r]这件事，有那么过分吗？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+呃，喔。[r]這件事，有那麼過分嗎？
 [k]
 
-？1：某种意义上已经算人类恶级别了。
-？2：就算是莫里教授也不会做到这种地步啦。
+？1：某種意義上已經算人類惡級別了。
+？2：就算是莫里教授也不會做到這種地步啦。
 
 ？！
 
@@ -532,11 +532,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠茨木童子
-唔嗯。虽说吾也是恶人，[r]但不会那样给人添麻烦。
+唔。雖然吾也是惡人，[r]但不會那麼誇張地給人添麻煩。
 [k]
 
 ＠茨木童子
-再说了，祭典的中止会让小吃摊难办吧！[r]店主的兴致低落会导致味道变差的！
+再說了，祭典中止會讓小吃攤很困擾吧！[r]店主的興致低落會導致味道變差的！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -546,12 +546,12 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-对，对不起，[r]毕竟我不太了解从者庆典。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+對、對不起，[r]畢竟我不太瞭解從者慶典。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-那么……那个，除此以外，各位还知道什么[r]会扰乱特异点和平的事吗？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+那麼……那個，除此以外，[r]各位還知道什麼會擾亂特異點和平的事嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -562,27 +562,27 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠茨木童子
-唔嗯，当然就是吾吧。[r]身为大江山的大鬼，你们随时可以来挑战团体战哦。
+嗯，當然就是吾吧。[r]身為大江山的大鬼，汝等隨時可以來挑戰擊退戰喔。
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
 ＠茨木童子
-除此以外的话……嗯，应该是那个吧。[r]吾看不惯在岛的西侧建成的酒店。
+除此以外的話……嗯，應該是那個吧。[r]吾實在看不慣建在島嶼西側的飯店。
 [k]
 
 ＠茨木童子
-吾曾一度想去砸场子，[r]但那里是会员制的，结果被赶出来了。
+吾曾一度想去鬧場，[r]但那裡是會員制的，結果被趕出來了。
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
 ＠茨木童子
-整座酒店被布下了精度高到可怕程度的结界，[r]根本无法入侵。
+整座飯店被布下了精度高到可怕的結界，[r]根本無法入侵。
 [k]
 
 ＠茨木童子
-那个很可疑哦。里面充斥着[r]无赖流氓搞阴谋诡计的气息。
+那裡很可疑喔。[r]裡面充斥著無賴流氓搞陰謀詭計的氣息。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -592,37 +592,37 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-啊，那座高级度假酒店啊。[r]我也因为『这里是预约制的』这个理由吃了闭门羹。
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+啊，那座高級度假飯店啊。[r]我也因為『這裡是預約制』的理由吃了閉門羹。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-但是！[r]更为邪恶的是出现在企业展台的那个男人！
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+但是！[r]更為邪惡的是出現在企業攤位的那個男人！
 [k]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-『从者庆典最终日不会到来。[r]　因为在那之前，我会终结他们的钱包。』
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+『從者慶典最終日不會到來。[r]　因為在那之前，我會終結他們的錢包。』
 [k]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-那个黑衣太阳镜的家伙竟然这么口出狂言！[r]什么优先销售额啊、经济上的支配啊！
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+那個黑衣太陽眼鏡的傢伙竟然這麼口出狂言！[r]什麼業績優先啊、經濟上的支配啊！
 [k]
 
 ？1：黑衣……？
-？2：太阳镜……？
+？2：太陽眼鏡……？
 
 ？！
 
 [charaFace B 5]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-是的。虽然还没有露出真面目，[r]但那个男人企图压制整个夏威托莉雅。
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+是的。雖然還沒有露出真面目，[r]但那個男人企圖壓制整個夏威托莉亞。
 [k]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-其名为特斯卡特利公司。[r]是太阳属中最不可信的黑色太阳。
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+其名為特斯卡特利公司。[r]是太陽屬性中最不可信的黑色太陽。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -632,16 +632,16 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-原来如此。西部出现的可疑酒店，[r]和高谈支配的黑衣从者吧。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+原來如此。西部出現的可疑飯店，[r]和高談支配的黑衣從者吧。
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 [charaPut U 0,-200]
 [charaFadeTime U 0.2 0.5]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-（[line 3]话说这都是什么啊[line 2]！？[r]　怎么又冒出新疑犯了啦！）
+＠阿爾托莉亞．Caster
+（[line 3]話說這都是什麼啊[line 2]！？[r]　怎麼又冒出新嫌犯了啦！）
 [k]
 
 
@@ -661,7 +661,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠茨木童子
-唔？　这犹如从黑洞中传出来的[r]明快爽朗的回声该不会是[line 3]
+唔？　這猶如從黑洞中傳出來的[r]明快爽朗的回音該不會是[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -677,19 +677,19 @@
 [bgm BGM_BATTLE_79 0.1]
 
 ＠？？？
-没错，现世之恶无穷无尽！[r]即便是南国的乐园也不例外！　也不例外啊！
+沒錯，現世之惡無窮無盡！[r]即使是南國的樂園也不例外！　也不例外啊！
 [k]
 
 ＠？？？
-因此吾等复仇者只得赶来。[r]为了拯救善良的生活，与健全的娱乐！
+因此吾等復仇者無法坐視不理。[r]為了拯救善良的生活，與健全的娛樂！
 [k]
 
 ＠？？？
-然而不要误会，也不要感谢，我的共犯啊。[r]吾等之所以会毫无缘由地想纠正南国之恶，没错[line 3]
+然而不要誤會，也不要感謝，我的共犯啊。[r]吾等之所以會毫無緣由地想糾正南國之惡，沒錯[line 3]
 [k]
 
 ＠？？？
-[f large]是因为太阳，太耀眼了！
+[f large]是因為太陽，太耀眼了！
 [k]
 
 [charaTalk C]
@@ -699,7 +699,7 @@
 [bgmStop BGM_BATTLE_79 1.3]
 
 ＠茨木童子
-是呼哈哈的人！　吾知道！[r]虽然完全没听懂他究竟在说些什么！
+是呼哈哈的人！　吾知道！[r]雖然完全聽不懂他到底在說什麼！
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_28 0.1]
@@ -734,8 +734,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 0.1]
 
-＠岩窟王
-正是，我正是短暂脱下黑炎之外套，[r]目送船只远离栈桥的，夏日岩窟王是也！
+＠巖窟王
+沒錯，我正是短暫脫下黑炎之外套，[r]目送船隻遠離棧橋的，夏日巖窟王是也！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -743,8 +743,8 @@
 [charaFadeout D 0.5]
 [wt 0.5]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-[line 6][r]（又冒出个不得了的家伙，的眼神）
+＠阿爾托莉亞．Caster
+[line 6][r]（又冒出個不得了的傢伙，的眼神）
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -757,28 +757,28 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：早上好～。
-？2：这次来得真早呢。
+？1：早安～
+？2：這次來得真早呢。
 
 ？！
 
 [charaFace D 1]
 [charaTalk on]
 
-＠岩窟王
-呵。别这么说，我有自觉。[r]这就是所谓的看不下去了。
+＠巖窟王
+呵。別這麼說，我有自覺。[r]這就是所謂的看不下去了。
 [k]
 
-＠岩窟王
-那就做好准备吧。[r]情报必须付出辛劳才能获得。
+＠巖窟王
+那就做好準備吧。[r]情報必須付出辛勞才能獲得。
 [k]
 
-＠岩窟王
-如果只在海滩欢闹一阵就能完成工作的话，[r]想必会给今后进入社会的生活带来影响。
+＠巖窟王
+如果只在海灘歡鬧一陣就能完成工作的話，[r]想必會給今後進入社會的生活帶來影響。
 [k]
 
-＠岩窟王
-因此！　我和夏日的魔物们！[r]将要重新锻炼你们松懈的意识！
+＠巖窟王
+因此！　我和夏日的魔物們！[r]將要重新鍛鍊你們鬆懈的意識！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -788,8 +788,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-啊，我被算入岩窟王先生的队伍了？
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+啊，我被算入巖窟王先生的隊伍了？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -800,11 +800,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠茨木童子
-唔。刚被敬献了冰淇淋，[r]吾原本还打算暂时不与[%1]战斗呢，
+唔。剛被敬獻了冰淇淋，[r]吾原本還打算暫時不跟[%1]戰鬥呢，
 [k]
 
 ＠茨木童子
-但既然呼哈哈的人这么指挥，那就没办法了。[r]毕竟这样做能够更快解决嘛。
+但既然呼哈哈的人這麼決定，那就沒辦法了。[r]畢竟這樣做能夠更快解決嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -814,14 +814,14 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠岩窟王
-感谢两位的理解，以及协助。[r]果然正所谓出门靠朋友呢。
+＠巖窟王
+感謝兩位的理解，以及協助。[r]果然正所謂出門靠朋友呢。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_28 1.5]
 
-＠岩窟王
-接受遗留在海滩的感情残滓吧。[r]以你们的实力应该能充分运用。
+＠巖窟王
+接受遺留在海灘的感情殘滓吧。[r]以你們的實力應該能充分運用。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -862,11 +862,11 @@
 [charaTalk C]
 
 ＠C：茨木童子
-噢噢！[r]不断充盈，呼哈哈的力量正在不断充盈……！
+喔喔！[r]不斷充盈，呼哈哈的力量正在不斷充盈……！
 [k]
 
-＠B：[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-感觉冷却下来了呢，这是什么？[r]虽然看上去不是什么坏东西。
+＠B：[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+感覺有一絲寒意呢，這是什麼？[r]雖然看起來不是什麼壞東西。
 [k]
 
 [seStop ad632 1.0]
@@ -882,8 +882,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠岩窟王
-那我们上吧，海滩之友啊！[r]我们将化身三种灾害，以此考验预言之子！
+＠巖窟王
+那我們上吧，海灘之友啊！[r]我們將化身三種災害，以此考驗預言之子！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -893,8 +893,8 @@
 [charaFace A 25]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-[line 3]慢着。[r]你刚才说什么？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+[line 3]慢著。[r]你剛才說什麼？
 [k]