Version: 2.86.0 DataVer: 656

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790330.txt

@@ -6,22 +6,22 @@
 
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
-[charaSet A 7031000 1 贞德·Alter]
-[charaSet B 4008000 1 黑胡子]
-[charaSet C 4008000 1 黑胡子_演出用1]
+[charaSet A 7031000 1 貞德．Alter]
+[charaSet B 4008000 1 黑鬍子]
+[charaSet C 4008000 1 黑鬍子_演出用1]
 [charaScale C 1.2]
-[charaSet D 4008000 1 黑胡子_演出用2]
+[charaSet D 4008000 1 黑鬍子_演出用2]
 [charaScale D 1.2]
-[charaSet E 4008000 1 黑胡子_演出用3]
+[charaSet E 4008000 1 黑鬍子_演出用3]
 [charaScale E 1.2]
-[charaSet F 4008000 1 黑胡子_演出用4]
+[charaSet F 4008000 1 黑鬍子_演出用4]
 [charaScale F 1.2]
-[charaSet G 1098276800 1 玛修]
-[charaSet H 7016300 1 玉藻猫]
+[charaSet G 1098276800 1 瑪修]
+[charaSet H 7016300 1 玉藻貓]
 [charaSet I 1034001 1 梅芙]
-[charaSet J 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet K 1020300 1 兰斯洛特]
-[charaSet L 7031000 1 贞德·Alter_石化]
+[charaSet J 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
+[charaSet K 1020300 1 蘭斯洛特]
+[charaSet L 7031000 1 貞德．Alter_石化]
 [charaFilter L silhouette 79797980]
 [charaSet M 23001000 1 BB]
 
@@ -91,18 +91,18 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠贞德·Alter
-最后一天的人气投票？[r]输了就必须解散？
+＠貞德．Alter
+最後一天的人氣投票？[r]輸了就必須解散？
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠贞德·Alter
-黑胡子，你怎么能自说自话地接受挑战啦。[r]这种肯定是陷阱吧。你想死吗？
+＠貞德．Alter
+黑鬍子，你怎麼擅自接受挑戰啦。[r]這一定是陷阱吧。你想死嗎？
 [k]
 
-＠贞德·Alter
-或者说干脆杀掉，然后将黑胡子的首级送给对方，[r]然后告诉对方『刚才的不算』好了。
+＠貞德．Alter
+或者說乾脆殺掉，將黑鬍子的首級送給對方，[r]然後告訴對方『剛才的不算』好了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -112,8 +112,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠黑胡子
-讨厌啦，在下要掉脑袋了？[r]而且不在船上也无法跳进海里？
+＠黑鬍子
+討厭啦，在下要掉腦袋了？[r]而且這裡不是船上，就無法跳進海逃亡啦。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -123,23 +123,23 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠贞德·Alter
-没错。无能的劳动者必须被当即处以死刑。[r]……按照以往的话，我肯定会这么说吧……
+＠貞德．Alter
+沒錯。無能的勞動者必須被馬上處以死刑。[r]……按照以往的話，我一定會這麼說吧……
 [k]
 
 [se ad139]
 [charaFace A 11]
 
-＠贞德·Alter
-但这次倒是可以夸奖你！[r]我愿意接受社团较量！
+＠貞德．Alter
+但這次倒是可以誇獎你！[r]我願意接受社團較量！
 [k]
 
-＠贞德·Alter
-因为我方还有[%1]在，[r]我们相当于已经赢了！
+＠貞德．Alter
+因為我方還有[%1]在，[r]我們相當於已經贏了！
 [k]
 
-？1：关于这件事，这次我们是普通观众哦。
-？2：因为我们还有其他事要办。
+？1：關於這件事，這次我們是普通參加者喔。
+？2：因為我們還有其他事要處理。
 
 ？！
 
@@ -156,19 +156,19 @@
 
 [charaFace A 8]
 
-＠贞德·Alter
-为什么！？　是吃了什么变质食物吗！？[r]不参加社团不就没有存活的意义了吗！？
+＠貞德．Alter
+為什麼！？　是吃了什麼變質食物嗎！？[r]不參加社團不就沒有活著的意義了嗎！？
 [k]
 
-？1：只要在会场就算参加了吧。
-？2：我会期待最终日的哦。
+？1：只要在會場就算參加了吧。
+？2：我會期待最終日的喔。
 
 ？！
 
 [charaFace A 16]
 
-＠贞德·Alter
-呜哎。那表情，你是认真的吧。[r]说到这个份上，想必连八匹马都拉不回来了吧。
+＠貞德．Alter
+嗚欸。那表情，你是認真的吧。[r]說到這個份上，想必連八匹馬都拉不回來了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -179,12 +179,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠黑胡子
-这件事嘛，在下倒是隐约觉察到了。
+＠黑鬍子
+這件事嘛，在下倒是隱約察覺到了。
 [k]
 
-＠黑胡子
-因为[%1]阁下，[r]这次散发着清澈的气场啊。
+＠黑鬍子
+因為[%1]閣下，[r]這次散發著清澈的氣場啊。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -194,8 +194,8 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠贞德·Alter
-你是想说[#上次:我那次]散发的是混浊的气场吗？
+＠貞德．Alter
+你是想說[#上次:我那次]散發的是混濁的氣場嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -205,12 +205,12 @@
 [charaFace G 11]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠玛修
-但是，我也赞成。[r]这次前辈刚完成迦勒底的作业，
+＠瑪修
+但是，我也贊成。[r]這次前輩剛完成迦勒底的作業，
 [k]
 
-＠玛修
-来这里就应该好好休息比较好。
+＠瑪修
+來這裡就應該好好休息比較好。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -220,14 +220,14 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠贞德·Alter
-……这个嘛，也是。[r]疲惫不堪的脑子应该连分镜都想不出来吧。
+＠貞德．Alter
+……這個嘛，也是。[r]疲憊不堪的頭腦應該連分鏡都想不出來吧。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠贞德·Alter
-也就是说，看来只能砍下黑胡子的首级了呢……[r]去拜托红阎魔的话，她应该会帮忙把脑袋腌渍起来吧。
+＠貞德．Alter
+也就是說，看來只能砍下黑鬍子的首級了呢……[r]去拜託紅閻魔的話，她應該會幫忙把腦袋醃漬起來吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -237,19 +237,19 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠黑胡子
-快住手，不要在这种地方运用在下的毅力啦。
+＠黑鬍子
+快住手，不要在這種地方運用在下的毅力啦。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
 
-＠黑胡子
-再说了，逃避已经答应下来的挑战，[r]也太不像Alter阁下的作风了吧。
+＠黑鬍子
+再說了，逃避已經答應下來的挑戰，[r]也太不像Alter閣下的作風了吧。
 [k]
 
-＠黑胡子
-事已至此，只能硬着头皮上了。[r]Alter阁下也还有同盟的大家嘛。
+＠黑鬍子
+事已至此，只能硬著頭皮上了。[r]Alter閣下也還有同盟的大家嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -261,37 +261,37 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
-＠贞德·Alter
-……我可不干。[r]上次是多亏了[%1]的协助才能完成哦。
+＠貞德．Alter
+……我才不要。[r]上次是多虧了[%1]的協助才能完成喔。
 [k]
 
-＠贞德·Alter
-如果[%1]不干的话，[r]我只会拖同盟的后腿。
+＠貞德．Alter
+如果[%1]不參加的話，[r]我只會拖同盟的後腿。
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠贞德·Alter
-而且同盟的人早就失去了斗志，[r]已经各自在到处游玩了吧。
+＠貞德．Alter
+而且同盟的人早就失去了鬥志，[r]已經各自在到處遊玩了吧。
 [k]
 
-＠贞德·Alter
-现在的同盟内根本没有能靠类型·阿尔托莉雅[r]站上从者庆典顶点的社团啦。
+＠貞德．Alter
+現在的同盟內根本沒有能靠阿爾托莉亞類型[r]站上從者慶典頂點的社團啦。
 [k]
 
-？1：能和其他社团取得联系吗？
-？2：告诉我同盟有哪些社团。
+？1：能和其他社團取得聯絡嗎？
+？2：告訴我同盟有哪些社團。
 
 ？！
 
 [charaFace A 9]
 
-＠贞德·Alter
-其他社团？
+＠貞德．Alter
+其他社團？
 [k]
 
-＠贞德·Alter
-同盟的创立成员是我、黑胡子、[r]玉藻猫和梅芙，
+＠貞德．Alter
+同盟的創立成員是我、黑鬍子、[r]玉藻貓和梅芙，
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -304,8 +304,8 @@
 [charaFadeTime H 0.4 0.7]
 [wt 0.4]
 
-＠玉藻猫
-猫虽然是猫但并不想变成懒猫。[r]好好反省啃点尤加利去死吧。
+＠玉藻貓
+貓雖然是貓但並不想變成懶貓。[r]好好反省啃點尤加利去死吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -322,8 +322,8 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 [charaFadeTime N 0.2 0.5]
 
-＠玛修
-（为什么是尤加利？）
+＠瑪修
+（為什麼是尤加利？）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -338,7 +338,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠梅芙
-既然类型限制为阿尔托莉雅，那就是说我的[r]写真集也不行吧？　我先回迦勒底了。
+既然類型限制為阿爾托莉亞，那就是說我的寫真集也不行吧？[r]我先回迦勒底了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -349,8 +349,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠贞德·Alter
-还有就是因为和正常化委员会的步调不合拍而[r]加入我们的那些人……黑胡子，有谁来着？
+＠貞德．Alter
+還有就是因為和正常化委員會的步調不合而[r]加入我們的那些人……黑鬍子，有誰來著？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -364,8 +364,8 @@
 [subRenderMove #A -382,-330 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠黑胡子
-『总之就想要反叛体制的莫德雷德，[r]　以及盯上了莫德雷德的谜之女士。』
+＠黑鬍子
+『無論如何就是想反叛體制的莫德雷德，[r]　以及盯上了莫德雷德的謎之女士。』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -376,8 +376,8 @@
 [subRenderMove #B -128,-330 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠黑胡子
-『第一次参加同人活动想要玩的开心一些[r]　却不知道究竟该干什么的女孩们。』
+＠黑鬍子
+『第一次參加同人活動想要玩得開心一點[r]　卻不知道究竟該做什麼的女孩們。』
 [k]
 
 
@@ -389,8 +389,8 @@
 [subRenderMove #C 130,-330 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠黑胡子
-『上次从者庆典确实没能有机会出场，[r]　但这次大不相同了！　愉快的保健室。』
+＠黑鬍子
+『上次從者慶典確實沒有機會出場，[r]　但這次大不相同了！　愉快的保健室。』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -401,8 +401,8 @@
 [subRenderMove #D 384,-330 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠黑胡子
-『从者庆典史上最大规模，[r]　由超100人组成的巨大社团·请多关照梁山泊。』
+＠黑鬍子
+『從者慶典史上最大規模，[r]　由超過百人組成的巨大社團．請多關照梁山泊。』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -417,15 +417,15 @@
 [se ade227]
 [wt 0.2]
 
-＠黑胡子
-『常出门总能遇到美少年。两百年前就耕耘过这片[#田地:类型]了。[r]　再次联起手来的两位老头和他们的伙伴们。』
+＠黑鬍子
+『常出門總能遇到美少年。兩百年前就耕耘過這片[#田地:類型]了。[r]　再次聯手的兩位老頭和他們的夥伴們。』
 [k]
 
 
 [se ade226]
 
-＠黑胡子
-以上就是我们的主力社团啦。
+＠黑鬍子
+以上就是我們的主力社團啦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -455,8 +455,8 @@
 [charaFace J 14]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-好厉害，[r]竟然有那么多社团啊！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+好厲害，[r]竟然有那麼多社團啊！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -466,8 +466,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠黑胡子
-不过，由于类型被限定为阿尔托莉雅，[r]现在无论哪家都停止活动了。
+＠黑鬍子
+不過，由於類型被限定為阿爾托莉亞，[r]現在無論是哪一個都停止活動了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -477,8 +477,8 @@
 [charaFace J 12]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-好厉害，竟然给那么多社团添麻烦了啊……
+＠阿爾托莉亞．Caster
+好厲害，竟然給那麼多社團添麻煩了啊……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -486,13 +486,13 @@
 [wt 0.2]
 [bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
 
-？1：知道了。虽说我不会参加社团，
+？1：知道了。雖然我不會參加社團，
 
 ？！
 
 [wt 0.2]
 
-？1：但至少可以给大家送点慰问品啦。
+？1：但至少可以給大家送點慰勞品啦。
 
 ？！
 
@@ -504,12 +504,12 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠贞德·Alter
-临时助手，不，[r]是临时经理吧！
+＠貞德．Alter
+臨時助手，不，[r]是臨時經理吧！
 [k]
 
-＠贞德·Alter
-那样倒是有完成的可能性了。[r]呃～，那些叫什么来着。能在夏威托莉雅夺取的资源。
+＠貞德．Alter
+那樣倒是有完成的可能性了。[r]呃～那些叫什麼來著。能在夏威托莉亞奪取的資源。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -519,24 +519,24 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠兰斯洛特
-本能能量饮料、知识咖喱饭、感情牛排，[r]是指这三种能量吗？
+＠蘭斯洛特
+本能能量飲料、知識咖哩飯、感情牛排，[r]是指這三種能量嗎？
 [k]
 
-＠兰斯洛特
-我从其他泳装从者那里听说，[r]那些能够成为创作的能源。
+＠蘭斯洛特
+我從其他泳裝從者那裡聽說，[r]那些能夠成為創作的能源。
 [k]
 
-＠兰斯洛特
-而除此以外的声援物资[r]可以通过直销商店来获得吧。
+＠蘭斯洛特
+而除此以外的慰勞物資[r]應該可以透過地區商店取得吧。
 [k]
 
-＠兰斯洛特
-只要有阿尔镑，[r]委员会的工作人员就会提供各式各样的物资。
+＠蘭斯洛特
+只要有阿爾鎊，[r]委員會的工作人員就會提供各式各樣的物資。
 [k]
 
-＠兰斯洛特
-这是那家商店的会员证。就交给御主吧。
+＠蘭斯洛特
+這是那家商店的會員卡。就交給御主吧。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -546,8 +546,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠玛修
-原来如此。[r]您倒是非常熟悉呢，兰斯洛特卿。
+＠瑪修
+原來如此。[r]您倒是非常熟悉呢，蘭斯洛特卿。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -557,18 +557,18 @@
 [charaFace K 14]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠兰斯洛特
-当，当然啦，这是我提前在办公街调查到的成果。[r]并不是在沙滩调查到的哦。明白了吗？
+＠蘭斯洛特
+當、當然啦，這是我提前在辦公商業區調查到的成果。[r]並不是在沙灘調查到的喔。知道了嗎？
 [k]
 
 [charaFace K 0]
 
-＠兰斯洛特
-总之，这些资源似乎能成为『创作的营养』。
+＠蘭斯洛特
+總之，這些資源似乎能成為『創作的養分』。
 [k]
 
-＠兰斯洛特
-对失去了干劲的社团，[r]应该会是一帖良药吧？
+＠蘭斯洛特
+對失去了幹勁的社團，[r]應該會是一帖良藥吧？
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -578,12 +578,12 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠贞德·Alter
-没错没错。营养补给最适合用作[r]找回心灵力量的慰问品啦。
+＠貞德．Alter
+沒錯沒錯。[r]營養補給最適合當成找回心靈力量的慰勞品啦。
 [k]
 
-＠贞德·Alter
-不过，对他们来说，你能露面[r]已经算是最好的能量了吧。
+＠貞德．Alter
+不過，對他們來說，[r]你能露面已經算是最好的能量補給了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -593,25 +593,25 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠黑胡子
-唔嗯。换言之，总结来说……
+＠黑鬍子
+唔嗯。換言之，總結來說……
 [k]
 
-＠黑胡子
-御主阁下将成为反从者庆典同盟的领袖，[r]负责让陷入了低谷的社团振作起来。
+＠黑鬍子
+御主閣下將成為反從者慶典同盟的領袖，[r]負責讓陷入低谷的社團振作起來。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠黑胡子
-怎么会这样，就像在做梦。[r]哎哎，现在可不是穿这身打扮的时候！
+＠黑鬍子
+怎麼會這樣，就像在做夢。[r]可惡，現在可不是穿這身打扮的時候！
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
 
-＠黑胡子
-黑胡子，换装[line 3]！
+＠黑鬍子
+黑鬍子，換裝[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -630,14 +630,14 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
 
-＠黑胡子
-从者庆典已死，Alter当立！[r]在下也来帮忙，[%1][&大哥:大姐]！
+＠黑鬍子
+從者慶典已死，Alter當立！[r]在下也來幫忙，[%1][&大哥:大姐]！
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠黑胡子
-只要你揭竿而起，胜利就是不可动摇的！[r]看来最终日将会变得非常愉快呢！
+＠黑鬍子
+只要你揭竿而起，勝利就是不可動搖的！[r]看來最終日將會變得非常愉快呢！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -647,27 +647,27 @@
 [charaFace G 11]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠玛修
-采用这种方针的话，就能合理地安排观光了吧。[r]我也会帮忙一起搜集资源的，前辈。
+＠瑪修
+採用這種方針的話，就能合理地安排觀光了吧。[r]我也會幫忙一起蒐集資源的，前輩。
 [k]
 
-＠玛修
+＠瑪修
 而且……
 [k]
 
-＠玛修
-到从者庆典最后一天也无法完成[r]同人本毕竟是令人悲伤的事。
+＠瑪修
+到從者慶典最後一天也無法完成[r]同人本畢竟是讓人悲傷的事。
 [k]
 
-＠玛修
-啊，但是前辈你们好像[r]还有其他事情要办吧……？
+＠瑪修
+啊，但是前輩你們好像[r]還有其他事情要辦吧……？
 [k]
 
-？1：没错。稍后我也会找玛修商量的。
+？1：沒錯。稍後我也會找瑪修商量的。
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-？2：（至于对黑胡子……还是不能说呢。）
+？2：（至於對黑鬍子……還是不能說呢。）
 
 [messageOff]
 [charaTalk off]
@@ -696,28 +696,28 @@
 [wt 0.5]
 
 
-？1：阿尔卡斯也没意见吧？
+？1：阿爾Cas也沒意見吧？
 
 ？！
 
 [charaFace J 6]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-嗯。我有些在意雅兰杜，[r]代码一事也并非与我无关。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+嗯。我有點在意雅蘭杜，[r]Code一事也並非與我無關。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-帮助反从者庆典同盟的各位[r]最后应该能对我们有益。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+幫助反從者慶典同盟的各位[r]應該終究還是對我們有益。
 [k]
 
 [charaFace J 0]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-只不过，我不是很了解社团活动，
+＠阿爾托莉亞．Caster
+只不過，我不是很瞭解社團活動，
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-所以当[%1]和玛修专心慰问时，[r]我会去继续调查那件事哦。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+所以當[%1]和瑪修專注於那方面時，[r]我就繼續調查那件事喔。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -727,8 +727,8 @@
 [charaFace K 2]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠兰斯洛特
-看来事情都定下来了吧。[r]那我就此先告辞……
+＠蘭斯洛特
+看來事情都定下來了吧。[r]那我就此先告辭……
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -738,12 +738,12 @@
 [charaFace G 15]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠玛修
-兰斯洛特卿也为社团活动提供帮助吧。
+＠瑪修
+蘭斯洛特卿也會為社團活動提供幫助的吧。
 [k]
 
-＠玛修
-毕竟不是鸡，圆桌骑士是不可能[r]去沙滩舒展羽翼的啦。
+＠瑪修
+畢竟不是雞，[r]應該不會有圓桌騎士跑去沙灘舒展羽翼的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -756,16 +756,16 @@
 [wt 1.2]
 [charaFaceFade K 14 0.3]
 [wt 0.3]
-＠兰斯洛特
-那当然啦。帮助遇到困难的人乃是骑士的本分。[r]哎呀，令人跃跃欲试呢！
+＠蘭斯洛特
+那當然啦。幫助遇到困難的人乃是騎士的本分。[r]哎呀，讓人躍躍欲試呢！
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout K 0.1]
 [wt 0.5]
 
-？1：好，那事不宜迟[line 3]
-？2：开始调查岛屿，并向大家打招呼吧！
+？1：好，那事不宜遲[line 3]
+？2：開始調查島嶼，並向大家打招呼吧！
 
 ？！