Version: 2.86.0 DataVer: 656

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791030.txt

@@ -6,10 +6,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet B 8001600 1 玛修]
+[charaSet A 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
+[charaSet B 8001600 1 瑪修]
 [charaSet D 2008300 1 崔斯坦]
-[charaSet E 1098278210 1 芭万·希]
+[charaSet E 1098278210 1 芭班．希]
 
 [sceneSet L 197300 1]
 [charaScale L 1.2]
@@ -29,16 +29,16 @@
 [charaFadeout L 0.7]
 [wt 1.9]
 
-？1：这里就是米可科尔的根据地？
-？2：该怎么形容呢，这里……
+？1：這裡就是米可科爾的根據地？
+？2：該怎麼形容呢，這裡……
 
 ？！
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠玛修
-就像童话中登场的善良魔女的家呢。[r]米可科尔小姐住在这里吗？
+＠瑪修
+就像童話中登場的善良魔女的家呢。[r]米可科爾小姐住在這裡嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -48,7 +48,7 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠崔斯坦
-不，原本的主人并不是她。[r]米可科尔只是负责留守而已。
+不，原本的主人並不是她。[r]米可科爾只是負責留守而已。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -57,12 +57,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 24]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-我莫名有种不祥的预感……[r]这里应该不是什么[#食人小屋:trap house]吧？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+我莫名地有種不祥的預感……[r]這裡應該不是什麼[#食人小屋:trap house]吧？
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-崔斯坦先生，[r]进去以后有什么需要注意的吗？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+崔斯坦先生，[r]進去以後有什麼需要注意的嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -72,20 +72,20 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠崔斯坦
-没有什么特别的。房屋内部也是[r]充满了温馨与智慧感的好屋子哦。
+沒有什麼特別的。[r]房屋內部也充滿了溫馨與智慧感，環境很不錯喔。
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-现在正好是午茶时间，[r]只要有我在，米可科尔是不会攻击我们的。
+現在正好是茶點時間，[r]只要有我在，米可科爾是不會攻擊我們的。
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-那么[line 3]
+那麼[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 8]
 ＠崔斯坦
-以圆桌骑士崔斯坦的名义！[r]祭神的巫女啊，打扰一下！
+以圓桌騎士崔斯坦的名義！[r]祭神的巫女啊，打擾一下！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -118,7 +118,7 @@
 [seStop ad648 1.0]
 
 ＠？？？
-别来打扰。[r]我说过很多次了，白天我一直在创作[line 3]
+別來打擾。[r]我說過很多次了，白天我一直在創作[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -127,8 +127,8 @@
 [charaFace E 20]
 [charaFadein E 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠E：米可科尔
-哈？
+＠E：米可科爾
+蛤？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -137,11 +137,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-哎？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+咦？
 [k]
 
-？1：没想到？
+？1：沒想到？
 
 ？！
 
@@ -153,17 +153,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 29]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠E：米可科尔
-你，你，你[line 3]
+＠E：米可科爾
+你、你、你[line 3]
 [k]
 
 [charaFace E 16]
-＠E：米可科尔
-你们干什么啦，[r]竟然擅自进入别人的地盘！
+＠E：米可科爾
+你們做什麼啦，[r]竟然擅自進入別人的地盤！
 [k]
 
-＠E：米可科尔
-想死吗？　是想死吧？[r]好吧，如你们所愿杀了你们！
+＠E：米可科爾
+想死嗎？　是想死吧？[r]好吧，如你們所願殺了你們！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -173,15 +173,15 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠崔斯坦
-请等一下，米可科尔。[r]不，白天应该是『雨之魔女』芭万·希吧。
+請等一下，米可科爾。[r]不，白天應該是『雨之魔女』芭班．希吧。
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-他们不是什么敌人。[r]今天我们是来消除双方误会的。
+他們不是什麼敵人。[r]今天我們是來消除雙方誤會的。
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-看在我的面子上，先谈谈吧。[r]我每天早上都会为您讲述骑士的故事吧？
+看在我的面子上，請先談談。[r]我每天早上都會為您講述騎士的故事吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -190,43 +190,43 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠芭万·希
-关我什么事，[#鸡:崔]。[r]你才是最让人恼火的啦。
+＠芭班．希
+關我什麼事，[#雞:崔]。[r]你才是最讓人生氣的啦。
 [k]
 
-＠芭万·希
-我说过这里是魔女之家吧。
+＠芭班．希
+我說過這裡是魔女之家吧。
 [k]
 
-＠芭万·希
-『无论来访者是谁，都将遭到诅咒。』[r]这才是正统魔女的存在方式。明白了吗？
+＠芭班．希
+『無論來訪者是誰，都將遭到詛咒。』[r]這才是正統魔女的存在方式。知道了嗎？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.5]
 
 [charaFace E 22]
-＠芭万·希
-大概是因为祭神不在所以小看我了吧，[r]但对魔女来说，工房是无敌的世界。
+＠芭班．希
+大概是因為祭神不在所以小看我了吧，[r]但對魔女來說，工房是無敵的世界。
 [k]
 
-＠芭万·希
-在这里我的魔力可是有100倍的哦。[r]身为魔术师，这点总该知道吧？
+＠芭班．希
+在這裡我的魔力可是有100倍的喔。[r]身為魔術師，這點總該知道吧？
 [k]
 
 [charaFace E 34]
-＠芭万·希
-啊，不知道啊，因为你们是半桶水的御主[r]和自称魔术师的乡下妖精嘛！
+＠芭班．希
+啊，不知道嗎，因為你們是半吊子的御主[r]和自稱魔術師的鄉下妖精嘛！
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_137 0.1]
 
 [charaFace E 35]
-＠芭万·希
-好啊，反正我差不多也想[r]制作自己的魔道书了！
+＠芭班．希
+好啊，[r]反正我差不多也想製作自己的魔道書了！
 [k]
 
-＠芭万·希
-我要将你们全部变成贴纸，[r]用在我书的封底上！
+＠芭班．希
+我要將你們全部變成貼紙，[r]用在我書的封底上！
 [k]
 
 [messageOff]