Version: 2.86.0 DataVer: 656

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791250.txt

@@ -7,13 +7,13 @@
 
 [charaSet A 1098275800 1 巴格斯特]
 [charaSet B 1098275700 1 水妃摩根]
-[charaSet C 1098255200 1 哈贝特洛特]
-[charaSet D 4050001 1 铃鹿御前]
+[charaSet C 1098255200 1 哈貝特洛特]
+[charaSet D 4050001 1 鈴鹿御前]
 [charaSet E 1007400 1 高文]
-[charaSet F 1098275920 1 梅柳齐娜]
+[charaSet F 1098275920 1 美露莘]
 [charaSet G 1054001 1 加雷斯]
-[charaSet H 5047900 1 大黑天１号]
-[charaSet I 5047910 1 大黑天２号]
+[charaSet H 5047900 1 大黑天１號]
+[charaSet I 5047910 1 大黑天２號]
 
 [sceneSet R 10000 1]
 [charaScale R 1.1]
@@ -38,7 +38,7 @@
 [scene 10000]
 
 ＠
-[align center]－　从者庆典　ＤＡＹ３　－
+[align center]－　從者慶典　ＤＡＹ３　－
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -61,15 +61,15 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠巴格斯特
-早上好，[&老爷:小姐]。[r]感觉如何。
+早安，[&老爺:小姐]。[r]感覺如何。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-早餐是在１楼休息室的自助餐形式。
+早餐是在１樓休息室的自助餐形式。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-摩根陛下也会陪同，[r]烦请您尽快做好准备。
+摩根陛下也會陪同，[r]煩請您盡快做好準備。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -146,7 +146,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠水妃摩根
-睡得还好吗？[r]……脸上表现出来的疲劳感似乎缓解了一点呢。
+睡得還好嗎？[r]……臉上表現出來的疲勞感似乎緩解了一點呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -156,14 +156,14 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠哈贝特洛特
-话说摩根，咱可以去拿食物了吗？
+＠哈貝特洛特
+話說摩根，我可以去拿食物了嗎？
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 
-＠哈贝特洛特
-大黑天用咱喜欢的配菜给咱煎了鸡蛋卷哦！[r]奶酪×３最棒了～！
+＠哈貝特洛特
+大黑天用我喜歡的配料幫我煎了歐姆蛋喔！[r]三倍起司最棒了～！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -174,11 +174,11 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠水妃摩根
-没有这个必要哦，哈贝特洛特。[r]这里是特别座位。
+沒有這個必要喔，哈貝特洛特。[r]這裡是特別座位。
 [k]
 
 ＠水妃摩根
-巴格斯特应该会将今早做得最好的东西[r]安排成套餐送到餐桌上来哦。
+巴格斯特應該會將今天早上做得最好的東西[r]安排成套餐送到餐桌上。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -188,14 +188,14 @@
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠哈贝特洛特
-是这样吗？　自己挑选明明也会很开心啊～。
+＠哈貝特洛特
+是這樣嗎？　自己挑選明明也很開心啊～
 [k]
 
 [charaFaceFade C 1 0.2]
 
-＠哈贝特洛特
-算了，反正摩根看上去高兴就行了！[r][%1]也快坐下吧，快坐下！
+＠哈貝特洛特
+算了，反正摩根看起來高興就好了！[r][%1]也快坐下吧，快坐下！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -215,13 +215,13 @@
 [charaFadein B 0.2 0,-50]
 
 ＠水妃摩根
-不习惯这样的场合吗？[r]竟然会在坐下过程中碰掉了叉子。
+不習慣這樣的場合嗎？[r]竟然會在坐下的過程中撞掉了叉子。
 [k]
 
 [charaFaceFade B 15 0.2]
 
 ＠水妃摩根
-但你不用在意。[r]因为，这里是南国啊。
+但你不用在意。[r]因為，這裡是南國啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -275,14 +275,14 @@
 [charaFadein D 0.2 100,-120]
 [charaShake D 0.35 0 2 0]
 
-＠铃鹿御前
-你看，果然又掉下来了吧！[r]想要站在板上可没那么简单哦～！
+＠鈴鹿御前
+你看，又掉下來了吧！[r]想要站在板上可沒那麼簡單喔～！
 [k]
 
 [charaFace D 11]
 
-＠铃鹿御前
-在摆正姿势之前，[r]我也不知喝了多少次海水了……
+＠鈴鹿御前
+在能夠擺正姿勢之前，[r]我也不知喝了多少次海水了……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -297,25 +297,25 @@
 [charaShake E 0.35 0 2 0]
 
 ＠高文
-真不可思议呢……
+真不可思議呢……
 [k]
 
 ＠高文
-我分明用双臂紧紧地固定住了冲浪板，[r]然而即便固定住了，
+我明明用雙臂緊緊地固定住了衝浪板，[r]然而即使固定住了，
 [k]
 
 ＠高文
-站上去之后的平衡依然难以掌控。[r]看来是我小看海浪的力量了呢。
+站上去之後的平衡依然難以掌控。[r]看來是我小看海浪的力量了呢。
 [k]
 
 [charaFace E 10]
 
 ＠高文
-[line 3]综上所述，接下来轮到我了吧！
+[line 3]總而言之，接下來輪到我了吧！
 [k]
 
 ＠高文
-虽然刚才做出了有违骑士风范的大回旋，[r]但这次定要站起身来给你看！
+雖然剛才做出了有違騎士風範的大迴旋，[r]但這次一定要站起身來給你看！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -330,7 +330,7 @@
 [charaShake G 0.35 0 2 0]
 
 ＠加雷斯
-唔～，我倒是一下子就会了呢……[r]啊，或许让莫德雷德教一下会学得比较快吧？
+唔～我倒是一下子就會了呢……[r]啊，或許讓莫德雷德教一下會學得比較快吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -352,7 +352,7 @@
 [charaFadein D 0 256,-70]
 
 ＠高文
-身为异父兄长绝不可能有这种事！[r]请将今天的事作为我们的秘密吧！
+身為異父兄長絕不可能這麼做！[r]請將今天的事作為我們的秘密吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -385,8 +385,8 @@
 
 [wt 0.5]
 
-？1：然后一转眼就到下午了。
-？2：（稍微独自休息一会儿吧。）
+？1：然後一轉眼就到下午了。
+？2：（稍微獨自休息一下吧。）
 
 ？！
 
@@ -417,7 +417,7 @@
 [k]
 
 ？1：唔？
-？2：在海滩最好的位置撑起遮阳伞的是……
+？2：在海灘最好的位置撐起遮陽傘的是……
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -443,26 +443,26 @@
 [bgm BGM_MIZUGIKENGOU 0.1]
 [wt 0.8]
 
-＠梅柳齐娜
-呀嗬，御主！[r]你按约定来了啊！
+＠美露莘
+呀呵，御主！[r]你按照約定來了啊！
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaCrossFade F 1098275910 1 0.4]
 [wait charaCrossFade F]
 
-＠梅柳齐娜
-昨天那身是战斗用的，[r]今天有好好换成特别夏日规格了哦！
+＠美露莘
+昨天那套衣服是戰鬥用的，[r]今天有好好換成特別夏日版本了喔！
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠梅柳齐娜
-呵呵，看来是楚楚可怜到让您无法直视了吧？[r]软软弱弱的样子让人真想吃掉呢♡
+＠美露莘
+呵呵，看來是楚楚可憐到讓您無法直視了吧？[r]軟弱的樣子讓人真想吃掉呢♡
 [k]
 
-？1：好，回房间吧。
-？2：差不多也该回去继续调查了。
+？1：好，回房間吧。
+？2：差不多也該回去繼續調查了。
 
 ？！
 
@@ -471,7 +471,7 @@
 [wait wipe]
 [charaFadeout F 0.1]
 [scene 10000]
-[charaSet F 1098275920 1 梅柳齐娜]
+[charaSet F 1098275920 1 美露莘]
 [wt 0.4]
 [wipein rectangleStripRightToLeft 0.1 1]
 [wait wipe]
@@ -492,12 +492,12 @@
 [subRenderMoveFSSideR #A 350,-270 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠梅柳齐娜
-不会吧，真的准备回去了！？[r]慢着慢着，刚才那是玩笑啦，玩笑！
+＠美露莘
+不會吧，真的準備回去了！？[r]慢著慢著，剛才那是玩笑啦，玩笑！
 [k]
 
-＠梅柳齐娜
-只是高兴到有些兴奋而已啦！[r]还不是因为在这里等到望眼欲穿嘛！
+＠美露莘
+只是高興到有點興奮而已啦！[r]還不是因為在這裡乾等了好幾天！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -524,19 +524,19 @@
 
 [wt 0.7]
 
-？1：意思是说你一直在海滩上吗？
-？2：（对哦，龙种起不了早啊……）
+？1：意思是說你一直在海灘上嗎？
+？2：（對喔，龍種沒辦法早起啊……）
 
 ？！
 
 [charaFace F 2]
 
-＠梅柳齐娜
-嗯。上午在房间里的床上打了个盹，[r]下午则在海滩椅子上享受海风。
+＠美露莘
+嗯。上午在房間裡的床上打盹，[r]下午則在海灘椅子上享受海風。
 [k]
 
-＠梅柳齐娜
-御主用在下身边的椅子好了。[r]让我们在这里悠闲地待到黄昏吧？
+＠美露莘
+御主用我身邊的椅子好了。[r]讓我們在這裡悠閒地待到黃昏吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -552,16 +552,16 @@
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠铃鹿御前
-哈啊？　都到海滩来了，却既不游泳[r]也不玩沙滩排球，太离谱了吧。
+＠鈴鹿御前
+蛤啊？　都到海灘來了，[r]卻既不游泳也不玩沙灘排球，太離譜了吧。
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-[%1]，你要是顺着这家伙的任性，[r]夏天可就要完了哦。
+＠鈴鹿御前
+[%1]，你要是順著這傢伙的任性，[r]夏天可就要結束了喔。
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-谁受得了龙种的时间观念啊。
+＠鈴鹿御前
+誰受得了龍種的時間觀念啊。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -571,12 +571,12 @@
 [charaFace F 17]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠梅柳齐娜
-呜哇，碍事的家伙已经出现了吗。[r]摩根陛下也太不注意了，外来者邀请太多啦。
+＠美露莘
+嗚哇，馬上就有礙事的傢伙出現了。[r]摩根陛下真是太不體貼了，邀請太多外來者啦。
 [k]
 
-＠梅柳齐娜
-想让这里成为我和御主的私人海滩，[r]看来只能在比赛之后了……
+＠美露莘
+想讓這裡成為我和御主的私人海灘，[r]看來只能在比賽之後了……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -586,8 +586,8 @@
 [charaFace D 20]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠铃鹿御前
-比赛之后？[r]你到底有什么企图啊？
+＠鈴鹿御前
+比賽之後？[r]你到底有什麼企圖啊？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -597,14 +597,14 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠梅柳齐娜
-不，什么都没有哦。[r]只是命运注定如此而已。
+＠美露莘
+不，什麼都沒有喔。[r]只是命運注定如此而已。
 [k]
 
 [charaFace F 37]
 
-＠梅柳齐娜
-反正谁都赢不了我。[r]我很期待比赛当天会看到你有多么懊恼哦。
+＠美露莘
+反正誰都贏不了我。[r]我很期待在比賽當天能看到你有多麼懊惱喔。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -615,20 +615,20 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [charaFadeTime R 0.2 0.5]
 
-＠铃鹿御前
-（呜哇，太让人不爽了。[r]　看来终究要让这家伙认清一次现实才行呢。）
+＠鈴鹿御前
+（嗚哇，太讓人不爽了。[r]　看來終究要讓這傢伙認清一次現實才行呢。）
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.1]
 [wt 0.1]
 [charaFace D 4]
 
-＠铃鹿御前
-不过，这就等比赛当天再说吧。[r]更重要的是御主和我，加上你，不是３个人吗？
+＠鈴鹿御前
+不過，這就等比賽當天再說吧。[r]更重要的是御主和我，加上你，不是３個人嗎？
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-与其在躺椅上乘凉，还是跳进海里玩耍更有意思啦！[r]去借一块冲浪板，前往近海如何！？
+＠鈴鹿御前
+與其在躺椅上乘涼，還是跳進海裡玩耍更有趣啦！[r]去借一塊衝浪板，前往近海如何！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -638,18 +638,18 @@
 [charaFace F 22]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠梅柳齐娜
-哈啊？[r]用冲浪板，前往，近海？
+＠美露莘
+蛤？[r]用衝浪板，前往，近海？
 [k]
 
-？1：？　梅柳齐娜不愿意吗？
+？1：？　美露莘不願意嗎？
 
 ？！
 
 [charaFace F 14]
 
-＠梅柳齐娜
-……只是现在不愿意而已。[r]那是想和御主一起做的第６件事。
+＠美露莘
+……只是現在不願意而已。[r]那是想和御主一起做的第６件事。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -659,8 +659,8 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠铃鹿御前
-啊～，是吗。不是讨厌去近海，[r]而是觉得我碍事呀。
+＠鈴鹿御前
+啊～是嗎。不是討厭去近海，[r]而是覺得我礙事呀。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -670,7 +670,7 @@
 [charaFace F 10]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠梅柳齐娜
+＠美露莘
 …………
 [k]
 
@@ -682,8 +682,8 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [charaFadeTime R 0.2 0.5]
 
-＠铃鹿御前
-（啊，真的消沉了！？[r]　这计划有那么重要吗！？）
+＠鈴鹿御前
+（啊，真的消沉了！？[r]　這計劃有那麼重要嗎！？）
 [k]
 
 
@@ -692,16 +692,16 @@
 [wt 0.1]
 [charaFace D 32]
 
-＠铃鹿御前
-好吧，刚才的不算！[r]那就去岩壁附近[#赶海:打猎]如何？
+＠鈴鹿御前
+好吧，剛才的不算！[r]那就去岩壁附近[#趕海:打獵]如何？
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-据说那里出现了大量寄居蟹。[r]加雷斯也很为难，梅柳，你还没活动过吧？
+＠鈴鹿御前
+據說那裡出現了大量寄居蟹。[r]加雷斯也很為難，美露，你都沒在活動身體吧？
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-为了备战比赛，要不要运动一下？
+＠鈴鹿御前
+為了備戰比賽，要不要運動一下？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -721,18 +721,18 @@
 [bgm BGM_BATTLE_134 0.1]
 
 
-＠梅柳齐娜
-……好吧。虽然被你关照是种屈辱，[r]但那些寄居蟹的确让人不好办呢。
+＠美露莘
+……好吧。雖然被你關照是種屈辱，[r]但確實開始覺得那些寄居蟹有點煩了。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠梅柳齐娜
-跟我来，御主。[r]无论到什么地方，我都是幻想种的顶点，阿尔比恩（之骸）。
+＠美露莘
+跟我來，御主。[r]無論到什麼地方，我都是幻想種的頂點，阿爾比恩（之骸）。
 [k]
 
-＠梅柳齐娜
-我要在此证明我不是什么[r]只会躺在海滩上的龙。
+＠美露莘
+我要在此證明我不是什麼[r]只會躺在海灘上的龍。
 [k]