Version: 2.86.0 DataVer: 656

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791310.txt

@@ -8,24 +8,24 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098275400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet B 25012000 1 雅兰杜]
+[charaSet A 1098275400 1 阿爾托莉亞．Caster]
+[charaSet B 25012000 1 雅蘭杜]
 [charaSet C 1054001 1 加雷斯]
-[charaSet D 7029001 1 泳装织田信长]
+[charaSet D 7029001 1 泳裝織田信長]
 [charaScale D 1.2]
-[charaSet E 3029000 1 泳装源赖光]
+[charaSet E 3029000 1 泳裝源賴光]
 [charaScale E 1.2]
-[charaSet F 1031000 1 泳装弗兰]
+[charaSet F 1031000 1 泳裝弗蘭]
 [charaScale F 1.2]
-[charaSet G 2028002 1 泳装海伦娜·布拉瓦茨基]
+[charaSet G 2028002 1 泳裝海倫娜．布拉瓦茨基]
 [charaScale G 1.2]
-[charaSet H 6028001 1 泳装尼托克丽丝]
+[charaSet H 6028001 1 泳裝尼托克里絲]
 [charaScale H 1.2]
-[charaSet I 4027000 1 泳装阿尔托莉雅·Alter]
+[charaSet I 4027000 1 泳裝阿爾托莉亞．Alter]
 [charaScale I 1.2]
 
 [charaSet J 1098271900 1 高文]
-[charaSet K 4050001 1 铃鹿御前]
+[charaSet K 4050001 1 鈴鹿御前]
 
 [sceneSet L 197800 1]
 [charaScale L 1.2]
@@ -33,7 +33,7 @@
 [sceneSet M 197800 1]
 [charaScale M 1.4]
 
-[charaSet N 1098275400 1 阿尔托莉雅·卡斯特1]
+[charaSet N 1098275400 1 阿爾托莉亞．Caster1]
 [charaScale N 1.4]
 
 [charaSet T 98115000 1 特效用]
@@ -115,17 +115,17 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaMoveReturn C 0,5 0.2]
 ＠加雷斯
-御主、铃鹿小姐、哥哥！[wt 0.2][charaMoveReturn C 0,5 0.2][r]这边这边～！
+御主、鈴鹿小姐、哥哥！[wt 0.2][charaMoveReturn C 0,5 0.2][r]這邊這邊～！
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠加雷斯
-各位选手都已经聚集到起点啦！[r]参加手续已经由我加雷斯办好了，抓紧！
+各位選手都已經聚集到起點啦！[r]參加手續已經由加雷斯辦好了，抓緊時間！
 [k]
 
-？1：谢谢你，加雷斯！
-？2：这阵容，好怀念啊！
+？1：謝謝你，加雷斯！
+？2：這陣容，好懷念啊！
 
 ？！
 
@@ -134,17 +134,17 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠？？？
-咦？　为什么[%1]会在起点啊？
+咦？　為什麼[%1]會在起點啊？
 [k]
 
 ＠？？？
-不是应该在表彰台所在的舞台上[r]被当做奖品放在礼物盒里吗？
+不是應該在頒獎臺所在的舞臺上[r]被當作獎品放在禮物盒裡嗎？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_48 1.5]
 
-？1：咦？　这声音是[line 3]
-？2：这听上去既老实又顽皮的发言是[line 3]
+？1：咦？　這聲音是[line 3]
+？2：這聽起來既老實又頑皮的發言是[line 3]
 
 ？！
 
@@ -188,33 +188,33 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠雅兰杜
-喂，阿尔托莉雅！[r]你干吗跑那么远，战车还没调整完吧！？
+＠雅蘭杜
+喂，阿爾托莉亞！[r]你為什麼要跑那麼遠，戰車還沒調整完吧！？
 [k]
 
-＠雅兰杜
-既然我把战车借给了你，就必须要赢得优胜才行！[r]为了更为醒目，我帮你预留了屋顶的位置，
+＠雅蘭杜
+我都把戰車借給你了，必須要贏得優勝才行！[r]為了更為醒目，我幫你預留了屋頂的位置，
 [k]
 
-＠雅兰杜
-千万别忘记吸引观众哦！[r]要怀着在舞台上唱歌的感觉！
+＠雅蘭杜
+千萬別忘記吸引觀眾喔！[r]要懷著在舞臺上唱歌的感覺！
 [k]
 
-＠雅兰杜
-我的战车是得到的声援越多就会越强的[r]女王之[#权力:力量]的体现。
+＠雅蘭杜
+我的戰車是得到的聲援越多就會越強的[r]女王之[#權力:力量]的體現。
 [k]
 
-＠雅兰杜
-越是被周围瞩目，速度就会越快，[r]根据你的表现，第１名也不是什么奢望哦。
+＠雅蘭杜
+越是被周圍矚目，速度就會越快，[r]根據你的表現，第１名也不是什麼奢望喔。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠雅兰杜
-让我们击溃那些有摩根当后台的选手，[r]拿到优胜吧！
+＠雅蘭杜
+讓我們擊潰那些有摩根當後臺的選手，[r]拿到優勝吧！
 [k]
 
-＠雅兰杜
-你拿量子，我拿奖品，没问题吧！[r]简直就是公正的分配[line 3]
+＠雅蘭杜
+你拿QP，我拿獎品，沒問題吧！[r]簡直就是公正的分配[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -223,12 +223,12 @@
 [bgm BGM_SABERWARS2 0.1]
 
 [charaFace B 10]
-＠雅兰杜
-…………你怎么在这里啦？[r]难道是来为我们加油的？
+＠雅蘭杜
+…………你怎麼在這裡啦？[r]難道是來為我們加油的？
 [k]
 
-？1：这话应该由我来说才对。
-？2：阿尔卡斯的斗志好高昂啊。
+？1：這話應該由我來說才對。
+？2：阿爾Cas的鬥志好高昂啊。
 
 ？！
 
@@ -239,12 +239,12 @@
 [charaFace J 3]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠高文
-嗯。没想到与吾王容貌一般无二的少女，[r]竟然会穿上如此楚楚可怜的服装……
+嗯。沒想到容貌與吾王像是一個模子刻出來的少女，[r]竟然會穿上如此楚楚可憐的服裝……
 [k]
 
 [charaFace J 25]
 ＠高文
-我高文，要将这作为一生的记忆。[r]感觉每当挥舞卡文汀时，我都会想起这个景象。
+我高文，要將這作為一生的記憶。[r]感覺每當揮舞卡拉汀時，我都會想起這個景象。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -258,17 +258,17 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 18]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-我可没听说连高文也在这里啊！？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+我可沒聽說連高文也在這裡啊！？
 [k]
 
 [charaFace A 13]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-啊，唔，不是这个问题！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+啊，唔，不是這個問題！
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-这件衣服是正常化委员会指示的，[r]或者说是诺克，雅兰杜强行为我选的……！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+這件衣服是正常化委員會指示的，[r]或者說是諾克……雅蘭杜強行為我選的……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -278,21 +278,21 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠雅兰杜
-你还是直接叫诺克娜蕾算了。[r]反正我也没用Mane子称呼你，而是叫你阿尔托莉雅吧。
+＠雅蘭杜
+你還是直接叫諾克娜蕾雅算了。[r]反正我也沒用Mane子稱呼你，而是叫你阿爾托莉亞吧。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠雅兰杜
-重要的是[line 3][r][%1]，你没事就好。
+＠雅蘭杜
+重要的是[line 3][r][%1]，你沒事就好。
 [k]
 
-＠雅兰杜
-你突然从威基基消失让大家慌了手脚，[r]但ＵＤＫ的团员很快就找上门来，
+＠雅蘭杜
+你突然從威基基消失讓大家一陣慌亂，[r]但ＵＤＫ的團員很快就找上門來，
 [k]
 
-＠雅兰杜
-告诉我们你会在这里暂时修养。[r]但我们次日就看到了关于比赛内容的报道……
+＠雅蘭杜
+告訴我們你會在這裡暫時修養。[r]但我們次日就看到了關於比賽內容的報導……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -301,23 +301,23 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-没错！　光由摩根主办这点就已经不能无视了，[r]优胜奖品竟然还写着[%1]的名字！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+沒錯！　光由摩根主辦這點就已經不能坐視不管了，[r]優勝獎品竟然還寫著[%1]的名字！
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-大家经过商量，决定让我和诺克娜蕾作为代表[r]前来参加比赛结果却变成了这个样子！？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+大家經過商量，決定讓我和諾克娜蕾雅作為代表[r]前來參加比賽結果卻變成了這個樣子！？
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-[%1]，你在这里干什么啦！？[r]不会是和摩根相处得很融洽吧！？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+[%1]，你在這裡做什麼啦！？[r]不會是和摩根相處得很融洽吧！？
 [k]
 
-？1：LENGJING LENGJING.
+？1：冷靜、冷靜。
 
 [charaFace A 26]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-LENGJINGLENGJING个头啦！[r]你知道我们有多担心你吗！？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+『冷靜、冷靜』個頭啦！[r]你知道我們有多擔心你嗎！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -326,15 +326,15 @@ LENGJINGLENGJING个头啦！[r]你知道我们有多担心你吗！？
 [charaTalk K]
 [charaFace K 4]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠铃鹿御前
-算啦算啦，[r]反正双方都平安无事，还是别算数了。
+＠鈴鹿御前
+算啦算啦，[r]反正雙方都平安無事，就別計較了。
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-话说回来，阿尔卡斯不也和[r]这个姑娘成了知心好友吗？
+＠鈴鹿御前
+話說回來，[r]阿爾Cas不也和這個女孩變成好朋友了嗎？
 [k]
 
-？2：你们两个看上去倒是很融洽呢。
+？2：你們兩個看起來倒是很融洽呢。
 
 ？！
 
@@ -344,16 +344,16 @@ LENGJINGLENGJING个头啦！[r]你知道我们有多担心你吗！？
 [charaTalk A]
 [charaFace A 20]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-啊，嗯。[r]那之后，我抓住了被吹飞的诺克娜蕾的手，
+＠阿爾托莉亞．Caster
+啊，嗯。[r]那之後，我抓住了被吹飛的諾克娜蕾雅的手，
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-在危急时刻救了她，以此为契机，[r]这４天我们一直在一起。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+在危急時刻救了她，以此為契機，[r]這４天我們一直在一起。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-一起合奏、一起购物，总之，发生了不少事。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+一起合奏、一起購物，總之，發生了不少事。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -362,12 +362,12 @@ LENGJINGLENGJING个头啦！[r]你知道我们有多担心你吗！？
 [charaTalk K]
 [charaFace K 32]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠铃鹿御前
-什么嘛，在旅游目的地遇到了意气相投的朋友呀～～。[r]好浪漫啊～～，好感动啊～～。
+＠鈴鹿御前
+什麼嘛，在旅遊目的地遇到了意氣相投的朋友呀～～[r]好浪漫啊～～好感動啊～～
 [k]
 
-？1：总之，我这边平安无事。
-？2：所以你们两个也不用强行参加比赛哦。
+？1：總之，我這邊平安無事。
+？2：所以你們兩個也不用強行參加比賽喔。
 
 ？！
 
@@ -378,8 +378,8 @@ LENGJINGLENGJING个头啦！[r]你知道我们有多担心你吗！？
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠雅兰杜
-哎，当然要参加啦。[r]因为优胜奖品是你吧？
+＠雅蘭杜
+咦，當然要參加啦。[r]因為優勝獎品是你吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -388,22 +388,22 @@ LENGJINGLENGJING个头啦！[r]你知道我们有多担心你吗！？
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-嗯，要参加啊。理所当然。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+嗯，要參加啊。理所當然。
 [k]
 
 [charaFace A 32]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-不对，摩根那家伙肯定有什么企图！[r]同为……肯定不能放任不管吧？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+不對，摩根那傢伙一定有什麼企圖！[r]同為……一定不能放任不管吧？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_SABERWARS2 1.0]
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠广播语音
-比赛即将开始。[r]各位选手请做好出发准备。
+＠廣播語音
+比賽即將開始。[r]各位選手請做好出發準備。
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_65 0.1]
@@ -411,11 +411,11 @@ LENGJINGLENGJING个头啦！[r]你知道我们有多担心你吗！？
 [charaTalk K]
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠铃鹿御前
-不对，以后再聊吧！[r]既然要参赛，当然就该全力享受！
+＠鈴鹿御前
+不對，之後再聊吧！[r]既然要參賽，當然就該全力享受！
 [k]
 
-＠铃鹿御前
+＠鈴鹿御前
 在此之前，嘿[line 3]
 [k]
 
@@ -432,9 +432,9 @@ LENGJINGLENGJING个头啦！[r]你知道我们有多担心你吗！？
 [wt 0.3]
 [seStop ad39 1.0]
 
-[charaSet K 1098275310 1 铃鹿御前]
-[charaSet O 1098275310 1 铃鹿御前1]
-[charaSet R 1098275310 1 铃鹿御前2]
+[charaSet K 1098275310 1 鈴鹿御前]
+[charaSet O 1098275310 1 鈴鹿御前1]
+[charaSet R 1098275310 1 鈴鹿御前2]
 [charaScale K 1.3]
 
 [sceneSet P 197800 1]
@@ -547,17 +547,17 @@ LENGJINGLENGJING个头啦！[r]你知道我们有多担心你吗！？
 [subCameraOff]
 
 [charaFace K 14]
-＠铃鹿御前
-大直球的豹纹比基尼暂时休息！[r]魅惑华丽、必杀王道、常夏绚烂的妖艳身姿！
+＠鈴鹿御前
+大直球的豹紋比基尼暫時休息！[r]魅惑華麗、必殺王道、常夏絢爛的妖豔身姿！
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-简直就是灼热之夏·迫不及待！[r]天女的真本领，『铃鹿御前〔暑假〕』在此现身！
+＠鈴鹿御前
+簡直就是灼熱之夏．迫不及待！[r]天女的真本領，『鈴鹿御前〔暑假〕』在此現身！
 [k]
 
 [charaFace K 6]
-＠铃鹿御前
-怎么样！　第１名除了由我和[%1][r]拿下以外，没有其他可能吧！
+＠鈴鹿御前
+怎麼樣！　第１名除了由我和[%1][r]拿下以外，沒有其他可能性了吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -570,26 +570,26 @@ LENGJINGLENGJING个头啦！[r]你知道我们有多担心你吗！？
 [bgm BGM_EVENT_65 0.1]
 [se ade88]
 
-＠广播语音
-向各位选手做最终确认。[r]距离比赛开始还有10、９、８……[wt 2.0][seStop ade88 1.0]
+＠廣播語音
+向各位選手做最終確認。[r]距離比賽開始還有10、９、８……[wt 2.0][seStop ade88 1.0]
 [k]
 
-＠广播语音
-另外本次比赛中允许选手间的攻击行为。
+＠廣播語音
+另外本次比賽中允許選手間的攻擊行為。
 [k]
 
-＠广播语音
-由于战斗败北＝退赛，[r]还请各位选手充分利用这点。
+＠廣播語音
+只要戰鬥敗北就等於退賽，[r]還請各位選手充分利用這點。
 [k]
 
-？1：竟然可以吗！
-？2：比赛虽然是比赛，但却是死亡比赛啊。
+？1：竟然可以嗎！
+？2：雖然是比賽，但也是死亡競賽啊。
 
 ？！
 
 [se ade88]
-＠广播语音
-哎哟，２、１、０。[wt 1.5][seStop ade88 0.5][wt 0.5][r]地球人竞速，正式开始。[se ade133]
+＠廣播語音
+哎唷，２、１、０。[wt 1.5][seStop ade88 0.5][wt 0.5][r]地球人競速，正式開始。[se ade133]
 [k]
 
 [messageOff]