Version: 2.86.0 DataVer: 656

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802321.txt

@@ -7,11 +7,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 98109400 1 阿尔托莉雅·Alter]
+[charaSet A 98109400 1 阿爾托莉亞．Alter]
 [charaSet B 5043300 1 阿斯克勒庇俄斯]
 [charaSet C 1003001 1 Saber Lily]
-[charaSet D 5051001 1 张角]
-[charaSet E 7014001 1 南丁格尔]
+[charaSet D 5051001 1 張角]
+[charaSet E 7014001 1 南丁格爾]
 
 [sceneSet F 10000 1]
 [charaScale F 1.3]
@@ -38,8 +38,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·Alter
-大意了……没想到日本和夏威夷的汉堡包尺寸[r]竟然差距那么大……
+＠阿爾托莉亞．Alter
+大意了……[r]沒想到日本和夏威夷的漢堡尺寸竟然差距那麼大……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -61,12 +61,12 @@
 [wt 0.65]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-以我这样的医生只要靠触诊（包括手术刀）[r]就能知道大部分数据了。我要记录了。
+以我這樣的醫生只要靠觸診（包括手術刀）[r]就能知道大部分數據了。我要紀錄了。
 [k]
 
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-唔嗯。[se ad748][charaMoveReturn B 180,-10 0.55]身高１５４公分，[wt 0.8][charaMoveReturn B 170,0 0.55][wt 0.1][se ad192][seStop ad192 0.4][r]体重４２公斤。
+唔嗯。[se ad748][charaMoveReturn B 180,-10 0.55]身高１５４公分，[wt 0.8][charaMoveReturn B 170,0 0.55][wt 0.1][se ad192][seStop ad192 0.4][r]體重４２公斤。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -87,27 +87,27 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-对了，刚才你的话倒是让我想起来了。
+對了，你剛才的發言倒是讓我想到一點。
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-或许应该在我们的同人志里记载[r]每天的合理热量摄入量。
+或許應該在我們的同人誌裡記載[r]每天的合理熱量攝入量。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-不用担心，[r]我们只会将你的摄入量写作１阿尔托莉雅，
+不用擔心，[r]我們只會將你的攝入量寫作１阿爾托莉亞，
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-并将一般人的适应量以换算的数值来表现。
+並將適合一般人的量以換算後的數值來表現。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-至于是０．５阿尔托莉雅，[r]还是１００阿尔托莉雅，目前暂且不论。
+至於是０．５阿爾托莉亞，[r]還是１００阿爾托莉亞，目前暫且不論。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -118,7 +118,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠Saber Lily
-哎，会这样写吗？[r]那体重之类的也……
+咦，會這樣寫嗎？[r]那體重之類的也……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -128,8 +128,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠张角
-会用小姑娘的体重是１阿尔托莉雅[r]这样的基准来描写吧。
+＠張角
+會用小妹妹的體重是１阿爾托莉亞[r]這樣的基準來描寫吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -140,7 +140,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠Saber Lily
-唔，唔～？[r]这样的话，倒是……没问题吧？
+唔，唔～？[r]這樣的話，倒是……沒問題吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -158,30 +158,30 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·Alter
-（是以Lily的，而不是以我的数据为基础啊。）
+＠阿爾托莉亞．Alter
+（是以Lily的，而不是以我的資料為基礎啊。）
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_146 0.5 1.0]
 [charaFadeout F 0.2]
 [charaFace A 4]
 
-＠阿尔托莉雅·Alter
-好吧。[r]医疗狂魔们，我可以承认你们的方针。
+＠阿爾托莉亞．Alter
+好吧。[r]醫療狂魔們，我可以承認你們的方針。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·Alter
-我听说过去在埃及，[r]曾用法老之手的长度作为长度标准单位。
+＠阿爾托莉亞．Alter
+我聽說過去在埃及，[r]曾用法老之手的長度作為長度標準單位。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠阿尔托莉雅·Alter
-这么想来的话，阿尔托莉雅单位[r]其实也没什么好奇怪的。
+＠阿爾托莉亞．Alter
+從這個觀點來看，[r]以阿爾托莉亞為單位其實也沒什麼好奇怪的。
 [k]
 
-？1：（何况这座岛的名字就参考了阿尔托莉雅……）
-？2：不，没什么哦？
+？1：（何況這座島的名字就參考了阿爾托莉亞……）
+？2：不，沒什麼喔？
 
 ？！
 
@@ -193,12 +193,12 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaMoveReturn E 0,-5 0.5]
 
-＠南丁格尔
-感谢各位的协助。
+＠南丁格爾
+感謝各位的協助。
 [k]
 
-＠南丁格尔
-待同人志完成之后，[r]我会赠送样书给两位的。
+＠南丁格爾
+待同人誌完成之後，[r]我會贈送樣書給兩位的。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -209,20 +209,20 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-好！　需要的数据全都集齐了！
+好！　需要的資料全都集齊了！
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-回去创作吧。
+回去創作吧。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-咯咯咯。委员会那种卑劣的限制，[r]是绝不可能妨碍医学进步的……！
+呵呵呵。委員會那種卑劣的限制，[r]是絕不可能妨礙醫學進步的……！
 [k]
 
-？1：不是健康启蒙漫画吗？
+？1：不是健康啟蒙漫畫嗎？
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -232,24 +232,24 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠张角
-对医学来说，告知民众『健康的重要性』[r]绝不是什么无谓之举哦。
+＠張角
+對醫學來說，[r]告知民眾『健康的重要性』絕不是什麼無謂之舉喔。
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 
-＠张角
-健康只有靠人们的所作所为才能维持、[r]才能治疗，如果没有这种认识，
+＠張角
+健康必須靠人們所採取的行動才能維持並加以改善，[r]如果沒有這樣的認知，
 [k]
 
-＠张角
-是根本不可能想要依靠医生的吧？
+＠張角
+該就醫時也不會去看醫生的吧？
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠张角
-缩短民众与健康、医学的距离，[r]其实是非常重要的哦。
+＠張角
+縮短民眾與健康、醫學的距離，[r]其實是非常重要的。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -261,7 +261,7 @@
 
 [charaMoveReturn B 0,-5 0.45]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-（无言地频频点头首肯）[wt 0.45][charaMoveReturn B 0,-5 0.45]
+（無言地頻頻點頭同意）[wt 0.45][charaMoveReturn B 0,-5 0.45]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -272,12 +272,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠张角
-若非如此，就无法让他们喝下符水、[r]让他们对老夫感恩戴德，
+＠張角
+若非如此，就無法讓他們喝下符水、[r]讓他們對老夫感恩戴德，
 [k]
 
-＠张角
-也无法让他们欠老夫巨大的恩情[r]并对老夫言听计从了哦。嚯嚯嚯！
+＠張角
+也無法讓他們欠老夫巨大的恩情[r]並對老夫言聽計從了喔。呵呵呵！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -311,8 +311,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠张角
-有什么问题吗？
+＠張角
+有什麼問題嗎？
 [k]
 
 [messageOff]