Version: 2.86.0 DataVer: 656

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802330.txt

@@ -5,16 +5,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 98109400 1 阿尔托莉雅·Alter]
+[charaSet A 98109400 1 阿爾托莉亞．Alter]
 [charaSet B 5043300 1 阿斯克勒庇俄斯]
 [charaSet C 1003001 1 Saber Lily]
-[charaSet D 5051001 1 张角]
-[charaSet E 7014001 1 南丁格尔]
+[charaSet D 5051001 1 張角]
+[charaSet E 7014001 1 南丁格爾]
 [charaSet F 6012000 1 桑松]
-[charaSet G 5010001 1 帕拉塞尔苏斯]
+[charaSet G 5010001 1 帕拉塞爾斯]
 [charaSet H 1098276020 1 克洛伊]
-[charaSet I 8001600 1 玛修]
-[charaSet J 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet I 8001600 1 瑪修]
+[charaSet J 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
 
 [charaSet K 1098277400 1 健康博士]
 [sceneSet L 197100 1]
@@ -29,7 +29,7 @@
 
 [sceneSet Q 142500 1]
 
-[charaSet R 7014001 1 南丁格尔（演出用）]
+[charaSet R 7014001 1 南丁格爾（演出用）]
 
 [scene 142500]
 
@@ -52,8 +52,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·Alter
-大意了……没想到日本和夏威夷的汉堡包尺寸[r]竟然差距那么大……
+＠阿爾托莉亞．Alter
+大意了……[r]沒想到日本和夏威夷的漢堡尺寸竟然差距那麼大……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -75,12 +75,12 @@
 [wt 0.65]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-以我这样的医生只要靠触诊（包括手术刀）[r]就能知道大部分数据了。我要记录了。
+以我這樣的醫生只要靠觸診（包括手術刀）[r]就能知道大部分數據了。我要紀錄了。
 [k]
 
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-唔嗯。[se ad748][charaMoveReturn B 180,-10 0.55]身高１５４公分，[wt 0.8][charaMoveReturn B 170,0 0.55][wt 0.1][se ad192][seStop ad192 0.4][r]体重４２公斤。
+唔嗯。[se ad748][charaMoveReturn B 180,-10 0.55]身高１５４公分，[wt 0.8][charaMoveReturn B 170,0 0.55][wt 0.1][se ad192][seStop ad192 0.4][r]體重４２公斤。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -101,27 +101,27 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-对了，刚才你的话倒是让我想起来了。
+對了，你剛才的發言倒是讓我想到一點。
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-或许应该在我们的同人志里记载[r]每天的合理热量摄入量。
+或許應該在我們的同人誌裡記載[r]每天的合理熱量攝入量。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-不用担心，[r]我们只会将你的摄入量写作１阿尔托莉雅，
+不用擔心，[r]我們只會將你的攝入量寫作１阿爾托莉亞，
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-并将一般人的适应量以换算的数值来表现。
+並將適合一般人的量以換算後的數值來表現。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-至于是０．５阿尔托莉雅，[r]还是１００阿尔托莉雅，目前暂且不论。
+至於是０．５阿爾托莉亞，[r]還是１００阿爾托莉亞，目前暫且不論。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -132,7 +132,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠Saber Lily
-哎，会这样写吗？[r]那体重之类的也……
+咦，會這樣寫嗎？[r]那體重之類的也……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -142,8 +142,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠张角
-会用小姑娘的体重是１阿尔托莉雅[r]这样的基准来描写吧。
+＠張角
+會用小妹妹的體重是１阿爾托莉亞[r]這樣的基準來描寫吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -154,7 +154,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠Saber Lily
-唔，唔～？[r]这样的话，倒是……没问题吧？
+唔，唔～？[r]這樣的話，倒是……沒問題吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -172,30 +172,30 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·Alter
-（是以Lily的，而不是以我的数据为基础啊。）
+＠阿爾托莉亞．Alter
+（是以Lily的，而不是以我的資料為基礎啊。）
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_146 0.5 1.0]
 [charaFadeout O 0.2]
 [charaFace A 4]
 
-＠阿尔托莉雅·Alter
-好吧。[r]医疗狂魔们，我可以承认你们的方针。
+＠阿爾托莉亞．Alter
+好吧。[r]醫療狂魔們，我可以承認你們的方針。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·Alter
-我听说过去在埃及，[r]曾用法老手臂的长度作为长度标准单位。
+＠阿爾托莉亞．Alter
+我聽說過去在埃及，[r]曾用法老手臂的長度作為長度標準單位。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠阿尔托莉雅·Alter
-这么想来的话，阿尔托莉雅单位[r]其实也没什么好奇怪的。
+＠阿爾托莉亞．Alter
+從這個觀點來看，[r]以阿爾托莉亞為單位其實也沒什麼好奇怪的。
 [k]
 
-？1：（何况这座岛的名字就参考了阿尔托莉雅……）
-？2：不，没什么哦？
+？1：（何況這座島的名字就參考了阿爾托莉亞……）
+？2：不，沒什麼喔？
 
 ？！
 
@@ -207,12 +207,12 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaMoveReturn E 0,-5 0.5]
 
-＠南丁格尔
-感谢各位的协助。
+＠南丁格爾
+感謝各位的協助。
 [k]
 
-＠南丁格尔
-待同人志完成之后，[r]我会赠送样书给两位的。
+＠南丁格爾
+待同人誌完成之後，[r]我會贈送樣書給兩位的。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -223,20 +223,20 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-好！　需要的数据全都集齐了！
+好！　需要的資料全都集齊了！
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-回去创作吧。
+回去創作吧。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-咯咯咯。委员会那种卑劣的限制，[r]是绝不可能妨碍医学进步的……！
+呵呵呵。委員會那種卑劣的限制，[r]是絕不可能妨礙醫學進步的……！
 [k]
 
-？1：不是健康启蒙漫画吗？
+？1：不是健康啟蒙漫畫嗎？
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -246,24 +246,24 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠张角
-对医学来说，告知民众『健康的重要性』[r]绝不是什么无谓之举哦。
+＠張角
+對醫學來說，[r]告知民眾『健康的重要性』絕不是什麼無謂之舉喔。
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 
-＠张角
-健康只有靠人们的所作所为才能维持、[r]才能治疗，如果没有这种认识，
+＠張角
+健康必須靠人們所採取的行動才能維持並加以改善，[r]如果沒有這樣的認知，
 [k]
 
-＠张角
-是根本不可能想要依靠医生的吧？
+＠張角
+該就醫時也不會去看醫生的吧？
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠张角
-缩短民众与健康、医学的距离，[r]其实是非常重要的哦。
+＠張角
+縮短民眾與健康、醫學的距離，[r]其實是非常重要的。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -275,7 +275,7 @@
 
 [charaMoveReturn B 0,-5 0.45]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-（无言地频频点头首肯）[wt 0.45][charaMoveReturn B 0,-5 0.45]
+（無言地頻頻點頭同意）[wt 0.45][charaMoveReturn B 0,-5 0.45]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -286,12 +286,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠张角
-若非如此，就无法让他们喝下符水、[r]让他们对老夫感恩戴德，
+＠張角
+若非如此，就無法讓他們喝下符水、[r]讓他們對老夫感恩戴德，
 [k]
 
-＠张角
-也无法让他们欠老夫巨大的恩情[r]并对老夫言听计从了哦。嚯嚯嚯！
+＠張角
+也無法讓他們欠老夫巨大的恩情[r]並對老夫言聽計從了喔。呵呵呵！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -325,8 +325,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠张角
-有什么问题吗？
+＠張角
+有什麼問題嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -401,11 +401,11 @@
 [wt 0.9]
 
 ＠桑松
-呵呵，说实话，像这样正式开始社团活动之前，[r]我还担心接下来会怎么样呢[line 3]
+呵呵，說實話，像這樣正式開始社團活動之前，[r]我還擔心接下來會怎麼樣呢[line 3]
 [k]
 
 ＠桑松
-大家实在是太了不起了。
+大家實在是太了不起了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -423,7 +423,7 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-哼。理所当然。[r]双手不灵巧可动不了手术。
+哼。理所當然。[r]雙手不靈巧可動不了手術。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -438,14 +438,14 @@
 [charaMoveReturn G 10,170 0.4]
 [wt 0.9]
 
-＠帕拉塞尔苏斯
-炼金术的实验也一样。[r]实验和试剂的使用都要求操作慎重仔细。
+＠帕拉塞爾斯
+鍊金術的實驗也一樣。[r]操作實驗和使用試劑都必須慎重仔細。
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
-＠帕拉塞尔苏斯
-哪怕药匙中的粉末洒落一点，[r]都可能导致实验结果的不同。
+＠帕拉塞爾斯
+哪怕只是從藥匙灑掉了一點粉末，[r]都可能使實驗結果產生差異。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -486,26 +486,26 @@
 [seStop ad95 0.2]
 [wt 0.4]
 
-＠南丁格尔
-我只是个护士，[r]无法像各位那样做出那么多贡献……
+＠南丁格爾
+我只是個護士，[r]無法像各位那樣做出那麼多貢獻……
 [k]
 
-＠南丁格尔
-但这次是名为绘制漫画的特殊医疗行为，[r]也就相当于团队工作。
+＠南丁格爾
+但這次是名為繪製漫畫的特殊醫療行為，[r]也就相當於團隊工作。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠南丁格尔
-所以，还是需要有人来做维持工作体制、[r]确认卫生状况、管理日程等工作的吧。
+＠南丁格爾
+所以，還是需要有人來做維持工作體制、[r]確認衛生狀況、管理日程等工作的吧。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠南丁格尔
-这些就交给我吧。[r]克洛伊编辑已经教导过我了。
+＠南丁格爾
+這些就交給我吧。[r]克洛伊編輯已經教導過我了。
 [k]
 
-＠南丁格尔
-这次又增加了新的医生，[r]我一定会加倍小心的。
+＠南丁格爾
+這次又增加了新的醫生，[r]我一定會加倍小心的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -517,12 +517,12 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠桑松
-这个嘛……说得对。
+這個嘛……說得對。
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 ＠桑松
-我们确实需要依靠你，[r]还有个从各种意义上都需要小心的人物。
+我們確實需要依靠你，[r]還有個從各種意義上都需要小心的人物。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -536,22 +536,22 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠张角
-干嘛啦，说得就好像老夫会惹出什么事端似的。
+＠張角
+什麼嘛，說得好像老夫會惹出什麼事端似的。
 [k]
 
-＠张角
-包在老夫身上吧，老夫很擅长用笔。[r]这和画符没什么差别吧？
+＠張角
+包在老夫身上吧，老夫很擅長用筆。[r]這和畫符沒什麼差別吧？
 [k]
 
 [charaFace D 17]
-＠张角
-看，三下五除二～，好了。
+＠張角
+看，乾脆俐落～好了。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠张角
-然后，这需要做彩色原稿吧？[r]黄色？　只要涂黄色就算完成了吧？
+＠張角
+然後，這個是需要上色的原稿嗎？[r]黃色？　只要塗黃色就算完成了吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -570,13 +570,13 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk E]
-＠南丁格尔
-不，这是黑白原稿。[r]不能涂。
+＠南丁格爾
+不，這是黑白原稿。[r]不能塗。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠张角
-嘁～，没意思。
+＠張角
+嘖～真無聊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -607,7 +607,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-25]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-好。[wt 0.7][se ad186][charaFace B 2][effect bit_talk_41_fs]好吧，基础部分完成。
+可以了。[wt 0.7][se ad186][charaFace B 2][effect bit_talk_41_fs]好，基礎部分完成。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -644,10 +644,10 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠桑松
-还要感谢御主的慰问品。[r]帮上大忙了。
+還要感謝御主的慰勞品。[r]幫上大忙了。
 [k]
 
-？1：不用客气！
+？1：不用客氣！
 ？！
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -657,8 +657,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠帕拉塞尔苏斯
-印刷日程没问题吧？
+＠帕拉塞爾斯
+印刷日程沒問題吧？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -668,18 +668,18 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠南丁格尔
-没有问题。[r]克洛伊编辑已经帮我们安排好印刷机了。
+＠南丁格爾
+沒有問題。[r]克洛伊編輯已經幫我們安排好印刷機了。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠南丁格尔
-她的交涉能力、执行能力足以与阶级Ａ的宝具相匹敌。
+＠南丁格爾
+她的交涉能力、執行能力足以與階級Ａ的寶具相匹敵。
 [k]
 
-＠南丁格尔
-虽然比预定计划大幅延迟，[r]但想必一定会是本ＡＡＡ级的本子吧。
+＠南丁格爾
+雖然比預定計劃大幅延遲，[r]但想必一定會是本ＡＡＡ級的本子吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -713,23 +713,23 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_28 0.1]
 ＠克洛伊
-嗨～，让大家久等了＆辛苦啦～！[r]您的稿件已收到！
+嗨～讓大家久等了＆辛苦啦～！[r]您的稿件已收到！
 [k]
 
 [se ad338]
 [charaFace H 0]
 [charaMoveReturn H 0,-5 0.5]
 ＠克洛伊
-给，样刊。[r]虽然我已经检查过了，但麻烦大家亲自确认一下。
+來，這是樣書。[r]雖然我已經檢查過了，但麻煩大家親自確認一下。
 [k]
 
 ＠克洛伊
-我会在30分钟后让印刷线开始运转，[r]如果有什么问题，请在那之前尽快联系。
+我會在30分鐘後讓印刷產線開始運轉，[r]如果有什麼問題，請在那之前盡快聯絡。
 [k]
 
 [charaFace H 4]
 ＠克洛伊
-那我先告辞啦！[r]我还要去查看其他社团的情况～！
+那我先告辭啦！[r]我還要去查看其他社團的情況～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -743,12 +743,12 @@
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠玛修
-克洛伊小姐真是精力充沛呢。[r]她看上去非常喜欢编辑的工作。
+＠瑪修
+克洛伊小姐真是精力充沛呢。[r]她看起來非常喜歡編輯的工作。
 [k]
 
-？1：太阳眼镜也很有能干制作人的风范。
-？2：写报告的时候，她也帮了我的忙哦。
+？1：太陽眼鏡也很有優秀製作人的風範。
+？2：寫報告的時候，她也幫了我的忙喔。
 
 ？！
 
@@ -759,7 +759,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠桑松
-抱歉问一句。[r]她平时就一直戴太阳眼镜吗？
+抱歉問一句。[r]她平時就一直戴著太陽眼鏡嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -769,8 +769,8 @@
 [charaFace I 6]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠玛修
-是来这里之后才开始戴的吧。[r]因为南国的阳光很强烈，是为了遮挡阳光吧。
+＠瑪修
+應該是來這裡之後才開始戴的。[r]因為南國的陽光很強烈，是為了遮擋陽光吧。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -797,8 +797,8 @@
 [seStop ad95 0.2]
 [wt 0.2]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-啊～。还是完成了呀～。[r]还是不幸完成了啊～。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+啊～還是完成了呀～[r]還是不幸完成了啊～
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -809,7 +809,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-我有充分照顾到你的个人隐私哦。[r]拿去看吧。
+我有充分照顧到你的個人隱私喔。[r]拿去看吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -819,17 +819,17 @@
 [charaFace J 6]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-我就是为了确认才来的。[r]那我看了。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+我就是為了確認才來的。[r]那我看了。
 [k]
 
 [charaFace J 3]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
+＠阿爾托莉亞．Caster
 如何如何……
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-登场人物主要是似曾相识的[r]两位金发角色，内容是……
+＠阿爾托莉亞．Caster
+主要登場人物是似曾相識的兩位金髮角色，[r]內容是……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -837,12 +837,12 @@
 [wt 1.6]
 
 [charaFace J 0]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-『不能忘记刷牙、记住定期体检、[r]　吃饭要细嚼慢咽……』
+＠阿爾托莉亞．Caster
+『不能忘記刷牙、記得定期體檢、[r]　吃飯要細嚼慢嚥……』
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-嗯，都是些正经的内容。[r]如果全都是这样的话就好了。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+嗯，都是些正經的內容。[r]如果全都是這樣的話就好了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -870,8 +870,8 @@
 [charaFadeTime C 0.4 0.8]
 [wt 0.6]
 
-＠C：阿尔托亲=spot[J,C]
-『唔～。我可能太胖了。就不能不减肥吗。[r]　快教教我，健康博士！』
+＠C：阿爾托醬=spot[J,C]
+『唔～我可能變胖太多了，一定要減肥嗎？[r]　快教教我，健康博士！』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -883,11 +883,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠K：健康博士=spot[J,K]
-『自己的体重确实会令人在意呢。[r]　但也不能过度在意哦。』
+『確實無法不在意自己的體重呢。[r]　但也不能過度在意喔。』
 [k]
 
 ＠K：健康博士=spot[J,K]
-『请参考这张各年龄对应平均体重表。』
+『請參考這張對應各年齡的平均體重表。』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -899,14 +899,14 @@
 [charaMoveFSL A -450,0 0.4]
 [wt 0.6]
 
-＠A：阿尔君=spot[J,A]
-『什么嘛。你其实一点也不重嘛。』
+＠A：阿爾君=spot[J,A]
+『什麼嘛。你其實一點也不重啊。』
 [k]
 
 [charaTalk C,J]
 [charaFace C 3]
-＠C：阿尔托亲=spot[C,J]
-『[messageShake 0.05 4 3 0.4]阿尔君，你什么时候来的！　真是的……！』
+＠C：阿爾托醬=spot[C,J]
+『[messageShake 0.05 4 3 0.4]阿爾君，你什麼時候來的！　真是的……！』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -917,24 +917,24 @@
 [charaTalk K,J]
 [charaFace K 0]
 ＠K：健康博士=spot[K,J]
-『这只是平均体重，[r]　并不是每个人的最佳体重。』
+『這只是平均體重，[r]　並不是每個人的最佳體重。』
 [k]
 
 ＠K：健康博士=spot[K,J]
-『没有必要过分在意自己和[r]　平均水平相比究竟如何。』
+『沒有必要過分在意自己和[r]　平均水準相比究竟如何。』
 [k]
 
 
 ＠K：健康博士=spot[K,J]
-『只需大致参考一下就可以了。』
+『只需大致參考一下就可以了。』
 [k]
 
 ＠K：健康博士=spot[K,J]
-『因为过度的减肥可能对身体有害。』
+『因為過度的減肥可能對身體有害。』
 [k]
 
 ＠K：健康博士=spot[K,J]
-『要注意不能太瘦也不能太胖，[r]　并维持健康的体重吧！』
+『要注意不能太瘦也不能太胖，[r]　並維持健康的體重吧！』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -954,17 +954,17 @@
 [wt 1.6]
 
 [charaFace J 21]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-还，还挺，有趣的嘛。[r]原来这就是学习类漫画啊……
+＠阿爾托莉亞．Caster
+還、還蠻，有趣的嘛。[r]原來這就是學習類漫畫啊……
 [k]
 
 [charaFace J 20]
-＠J：阿尔托莉雅·卡斯特
-漫画中列出的表格里写的都是[r]０．８阿尔托莉雅或１．１阿尔托莉雅之类的，
+＠J：阿爾托莉亞．Caster
+漫畫中列出的表格裡寫的都是[r]０．８阿爾托莉亞或１．１阿爾托莉亞之類的，
 [k]
 
-＠J：阿尔托莉雅·卡斯特
-全都是意义不明的数值……[r]但个人隐私……倒是得到保护了？
+＠J：阿爾托莉亞．Caster
+雖然全都是意義不明的數值……[r]但個人隱私……倒是得到保護了？
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -974,8 +974,8 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 [charaMoveReturn D 0,-5 0.5]
-＠张角
-嗯嗯。没错没错。[wt 0.45][charaMoveReturn D 0,-5 0.5][r]很完美吧？
+＠張角
+嗯嗯。沒錯沒錯。[wt 0.45][charaMoveReturn D 0,-5 0.5][r]很完美吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -994,55 +994,55 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 20]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-内容也都是认真地宣传健康有多重要……
+＠阿爾托莉亞．Caster
+內容也都是認真地宣傳健康有多重要……
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-虽然相同的脸被当做模特还是令人有些害羞，[r]但这样应该没有问[line 3]
+＠阿爾托莉亞．Caster
+雖然相同的臉被當作模特兒還是讓人有點害羞，[r]但這樣應該沒有問[line 3]
 [k]
 
 [se ade277]
 [charaFace J 24]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
+＠阿爾托莉亞．Caster
 ……[r]……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_28 2.0]
 
 [charaFace J 25]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
+＠阿爾托莉亞．Caster
 唔唔？　[wt 0.6]唔唔唔？
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-慢着，这个！　卷末！[r]最后一页的这个附录是什么！？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+慢著，這個！　卷末！[r]最後一頁的這個附錄是什麼！？
 [k]
 
 [charaFace J 26]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-好险，如果不是我，肯定就会看漏了吧！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+好險，如果不是我，一定就會看漏了吧！
 [k]
 
-？1：哪里哪里？
+？1：哪裡哪裡？
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_111 0.1]
 
 [charaFace J 16]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-这里！[r]这是什么『阿尔托莉雅换算表』啊！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+這裡！[r]這是什麼『阿爾托莉亞換算表』啊！
 [k]
 
 [charaFace J 18]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-１阿尔托莉雅长＝１５４公分，[r]１阿尔托莉雅重＝含含糊糊公斤……
+＠阿爾托莉亞．Caster
+１阿爾托莉亞長＝１５４公分，[r]１阿爾托莉亞重＝哼哼哈哈公斤……
 [k]
 
 [charaFace J 16]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-之类的，还有每天摄入的热量也全都写出来了吧！？[r]个人隐私彻底去向不明了吧！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+之類的，還有每天攝入的熱量也全都寫出來了吧！？[r]保護個人隱私的部分徹底去向不明了吧！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1052,29 +1052,29 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-嘁，暴露了吗。
+嘖，被發現了嗎。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-……这是为了让世间理解健康重要性的启蒙漫画。
+……這是為了讓世間理解健康重要性的啟蒙漫畫。
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-虽说为了迷惑委员会的双眼，[r]选择了阿尔托莉雅为[#类型:主题]，
+雖然為了迷惑委員會的雙眼，[r]選擇了阿爾托莉亞作為[#類型:主題]，
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-但如果读者们『无法了解』具体的数值，[r]就没有意义了。
+但如果讀者們『無法瞭解』確切的數值，[r]就沒有意義了。
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-因此才会加上这些作为卷末附录。
+因此才會加上這些作為卷末附錄。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-附录归根结底只是额外内容，[r]应该不会淡化主题才对……！
+附錄終究只是額外內容，[r]應該不會淡化主題才對……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1083,8 +1083,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 26]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-怎[messageShake 0.05 4 3 0.5]么可能允许啊！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+怎[messageShake 0.05 4 3 0.5]麼可能允許啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1118,8 +1118,8 @@
 [subRenderMoveFSSideL #A -350,-350 0.4]
 [wt 0.5]
 
-＠帕拉塞尔苏斯
-（果然还是不行吗。）
+＠帕拉塞爾斯
+（果然還是不行嗎。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1132,7 +1132,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠桑松
-（我早就有这种预感了。）
+（我早就有這種預感了。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1163,23 +1163,23 @@
 [wt 0.8]
 
 
-？1：那是不由分说的笑容……
+？1：那是不由分說的笑容……
 ？！
 
 [seStop ad241 1.5]
 
 [charaFace J 2]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-于是乎。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+於是乎。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-好了，只要将最后的附录页，
+＠阿爾托莉亞．Caster
+好了，只要將最後的附錄頁，
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-和注明本书有附录的封面修正完毕，[r]就算完成了吧，恭喜啦！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+和註明本書有附錄的封面修正之後，[r]就算完成了吧，恭喜啦！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1189,7 +1189,7 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-喂，慢着。你想做……
+喂，慢著。你想做……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1206,12 +1206,12 @@
 [se ade505]
 [wt 0.8]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-还是说将原稿和其他那些什么[r]全部烧光比较好呢～？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+還是說將原稿和其他那些什麼[r]全部燒光比較好呢～？
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-我其实觉得哪种方案都可以哦～？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+我其實覺得哪種方案都可以喔～？
 [k]
 
 
@@ -1226,15 +1226,15 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaShake B 0.02 2 2 0.4]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-呜，被暗算……！
+嗚，被暗算……！
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-没办法，我知道了。[r]总好过全部化为乌有。
+沒辦法，我知道了。[r]總好過全部化為烏有。
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-南丁格尔，联系克洛伊。[r]说要修正封面和最后一页。
+南丁格爾，聯絡克洛伊。[r]說要修正封面和最後一頁。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1244,8 +1244,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠南丁格尔
-明白了。
+＠南丁格爾
+知道了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1281,20 +1281,20 @@
 [bgm BGM_MIZUGIKENGOU 0.1]
 
 [charaTalk on]
-＠R：南丁格尔
-……放心吧，医生。
+＠R：南丁格爾
+……放心吧，醫生。
 [k]
 
 [charaFace R 1]
-＠R：南丁格尔
-我认为哪怕具体数值不明确，[r]也不会影响这本册子对健康的价值。
+＠R：南丁格爾
+我認為就算確切數值不明確，[r]也不會影響這本冊子對健康的價值。
 [k]
 
-？1：我也这么认为哦。
+？1：我也這麼認為喔。
 ？！
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-呵……
+哼……
 [k]
 
 [bgm BGM_MIZUGIKENGOU 0.5 0.5]
@@ -1303,13 +1303,13 @@
 [charaFadeTime O 0.2 0.5]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-（至少要保留将换算值告知医疗相关人员等[r]　真正需要之人的渠道。）
+（至少要保留能將換算數值告知真正需要[r]　這些資訊的醫療相關人員的管道。）
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-（现在能做的也只有这点了。[r]　没办法……）
+（現在能做的也只有這點了。[r]　沒辦法……）
 [k]
 
 [bgm BGM_MIZUGIKENGOU 0.5 1.0]
@@ -1327,7 +1327,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠桑松
-好，那就赶快进行最后的修正工作，[r]然后真正完成吧。
+好，那就趕快進行最後的修正工作，[r]讓本子真正的完成吧。
 [k]
 
 [charaFace F 1]