Version: 2.86.0 DataVer: 656

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802420.txt

@@ -5,17 +5,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 10011001 1 棒冰店店员]
-[charaSet B 25007002 1 阿比盖尔]
-[charaSet C 10013000 1 超级班扬]
-[charaSet D 1098240210 1 曲亭马琴]
+[charaSet A 10011001 1 冰棒店店員]
+[charaSet B 25007002 1 艾比蓋兒]
+[charaSet C 10013000 1 超級班揚]
+[charaSet D 1098240210 1 曲亭馬琴]
 [charaSet E 1098240200 1 阿路]
-[charaSet F 1098225400 1 葛饰北斋]
-[charaSet G 1098240500 1 庄助]
-[charaSet H 8001600 1 玛修]
-[charaSet I 1098274120 1 雅兰杜]
-[charaSet J 4008000 1 黑胡子]
-[charaSet K 1098272300 1 奥伯龙]
+[charaSet F 1098225400 1 葛飾北齋]
+[charaSet G 1098240500 1 莊助]
+[charaSet H 8001600 1 瑪修]
+[charaSet I 1098274120 1 雅蘭杜]
+[charaSet J 4008000 1 黑鬍子]
+[charaSet K 1098272300 1 奧伯隆]
 
 [sceneSet T 10000 1]
 [charaScale T 1.1]
@@ -29,18 +29,18 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-[align center]～雅兰杜给人造成打击的通知后。　　　　　　[align][r][align center]　　　[%1]抵达的次日～[align]
+[align center]～在雅蘭杜那帶來衝擊的通知後。　　　　　　[align][r][align center]　　　[%1]抵達的次日～[align]
 [k]
 
 ＠
-[align center]～马琴一行人经历过的重置次数～
+[align center]～馬琴一行人經歷過的重置次數～
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
 ＠
-[f large][align center]～总计２次～
+[f large][align center]～總計２次～
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -76,8 +76,8 @@
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_109 0.1]
 
-＠棒冰店店员
-E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
+＠冰棒店店員
+E komo mai！（歡迎光臨！）[r]要不要來一根冰棒呀！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -91,14 +91,14 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠阿比盖尔
-我要买～♪
+＠艾比蓋兒
+我要買～♪
 [k]
 
 [charaFace B 16]
 
-＠阿比盖尔
-唔～，品种好多不知该选什么呢。[r]班扬喜欢哪种棒冰？
+＠艾比蓋兒
+唔～種類好多不知該選什麼呢。[r]班揚喜歡哪種冰棒？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -108,8 +108,8 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠超级班扬
-我，我其实不需要啦[line 3]
+＠超級班揚
+我、我其實不需要啦[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -119,8 +119,8 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace B 15]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠阿比盖尔
-那班扬就吃成熟榴莲棒冰吧！[r]我要不就拿草莓的吧？
+＠艾比蓋兒
+那班揚就吃成熟榴槤冰棒吧！[r]我選草莓好了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -130,12 +130,12 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠超级班扬
-[f large][messageShake 0.04 3 3 0.4]榴莲！？
+＠超級班揚
+[f large][messageShake 0.04 3 3 0.4]榴槤！？
 [k]
 
-＠超级班扬
-不，不要～！　我也要草莓的！
+＠超級班揚
+不、不要～！　我也要草莓的！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -145,8 +145,8 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace B 17]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠阿比盖尔
-好♪[r]麻烦来两根草莓口味的！
+＠艾比蓋兒
+好♪[r]麻煩給我兩個草莓口味的！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -156,8 +156,8 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠棒冰店店员
-好的，感谢惠顾！　Mahalo！（谢谢！）
+＠冰棒店店員
+好的，感謝惠顧！　Mahalo！（謝謝！）
 [k]
 
 
@@ -182,26 +182,26 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace D 25]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠曲亭马琴
+＠曲亭馬琴
 唔～唔唔唔…………
 [k]
 
-＠曲亭马琴
-这个特异点已经不是鲁鲁夏威了，[r]而是“夏威托莉雅”。
+＠曲亭馬琴
+這個特異點已經不是魯魯夏威了，[r]而是“夏威托莉亞”。
 [k]
 
-＠曲亭马琴
-而且若想参加从者庆典，[r]必须创作“阿尔托莉雅类型”的同人本……
+＠曲亭馬琴
+而且若想參加從者慶典，[r]必須創作“阿爾托莉亞類型”的同人本……
 [k]
 
-＠曲亭马琴
-从雅兰杜阁下告诉我们这个通知那天算起，[r]我们已经遭到两次“重置”了……
+＠曲亭馬琴
+從雅蘭杜閣下通知我們這個資訊那天算起，[r]我們已經遭到兩次“重置”了……
 [k]
 
 [charaFace D 34]
 
-＠曲亭马琴
-就这样一次次出师未捷遭遇挫折，[r]自然会像落水狗一样，意气消沉想要看海呢。
+＠曲亭馬琴
+就這樣一次次出師未捷遭遇挫折，[r]自然會像落水狗一樣，意氣消沉想要看海呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -220,16 +220,16 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [wt 0.4]
 
 ＠阿路
-嗯……太令人震惊了。
+嗯……太讓人震驚了。
 [k]
 
 ＠阿路
-和我们听说过的以前的从者庆典[r]简直完全不一样。而且……
+和我們所聽說的，以前的從者慶典完全不一樣。[r]而且……
 [k]
 
 [charaFace E 23]
 ＠阿路
-被正常化委员会的人盯上，被视为反从者[r]庆典同盟成员这件事也是个沉重打击……
+被正常化委員會的人盯上，被視為反從者慶典同盟成員[r]這件事也是個沉重打擊……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -240,18 +240,18 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace F 11]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠葛饰北斋
-然后哦，然后啦！
+＠葛飾北齋
+而且啊，說到這個！
 [k]
 
-＠葛饰北斋
-就算退十步，退十五步来说，[r]重置的灾难是无可奈何的。
+＠葛飾北齋
+就算退十步，退十五步來說，[r]重置的災難是無可奈何的話。
 [k]
 
 [charaFace F 10]
 
-＠葛饰北斋
-但为什么连我们的社团都要被[r]归入那所谓的反从者庆典同盟啊？
+＠葛飾北齋
+但我們的社團為什麼會被歸入[r]那所謂的反從者慶典同盟啊？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -262,7 +262,7 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠阿路
-我完全没有头绪……
+我完全沒有頭緒……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -279,8 +279,8 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFadeTime D 0.4 1.0]
 [wt 0.4]
 
-＠曲亭马琴
-只能说是从者庆典正常化委员会的跋扈行为了吧！
+＠曲亭馬琴
+只能說是從者慶典正常化委員會的惡行了吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -300,21 +300,21 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFadeout D 0.1]
 [charaFadeout X 0.1]
 
-＠超级班扬
+＠超級班揚
 …………
 [k]
 
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 [charaFace C 4]
 
-＠超级班扬
-（……我觉得归根结底还是因为无视阿尔托莉雅同人本，[r]　专心忙于其他工作的缘故吧。）
+＠超級班揚
+（……我覺得說穿了還是因為無視阿爾托莉亞同人本這件事，[r]　專心忙於其他工作的緣故吧。）
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 
-＠超级班扬
-（说到专心忙于………[r]　我也是，为什么到现在还陪着她们呢？）
+＠超級班揚
+（說到專心忙於………[r]　我也是，為什麼到現在還陪著他們呢？）
 [k]
 
 
@@ -353,14 +353,14 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFadein H 0.4 -180,-20]
 [wt 0.4]
 
-＠玛修
+＠瑪修
 啊，找到了！
 [k]
 
 [charaFace H 19]
 
-＠玛修
-社团『美少年』的各位！[r]类型『美少年』的各位！
+＠瑪修
+社團『美少年』的各位！[r]創作『美少年』類型的各位！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -378,8 +378,8 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace F 28]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠葛饰北斋
-能，能别用这种会引起误会的说法吗！？
+＠葛飾北齋
+能、能別用這種會引起誤會的說法嗎！？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -390,34 +390,34 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace H 3]
 [charaFadein H 0.2 1]
 
-＠玛修
-对，对不起，一时兴奋……
+＠瑪修
+對、對不起，一時興奮……
 [k]
 
 [charaFace H 7]
 
-＠玛修
-但是，这是紧要的通知！
+＠瑪修
+但是，這是緊急的通知！
 [k]
 
 [charaFace H 2]
 
-＠玛修
-玛修·基列莱特不惧误会，[r]有事要告诉『美少年』的各位！
+＠瑪修
+瑪修．基利艾拉特不懼誤會，[r]有事要告訴『美少年』的各位！
 [k]
 
-＠玛修
-那个反抗阿尔托莉雅类型条令，[r]进行罢工运动的反从者庆典同盟，
+＠瑪修
+那個反抗阿爾托莉亞類型條令，[r]進行罷工運動的反從者慶典同盟，
 [k]
 
-＠玛修
-这次通过与正常化委员会商谈，[r]同意承认各位的主张了！
+＠瑪修
+這次透過與正常化委員會交涉，[r]委員會願意承認各位所主張的意見了！
 [k]
 
 [charaFace H 18]
 
-＠玛修
-北斋小姐应该已经知道了，[r]但要具体说明的话[line 3]
+＠瑪修
+北齋小姐應該已經知道了，[r]但要確切說明的話[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -488,12 +488,12 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [wipein circleIn 1.0 1]
 [wait wipe]
 
-＠玛修
-[line 3]就是这么回事！
+＠瑪修
+[line 3]就是這麼回事！
 [k]
 
-＠玛修
-那我先告辞了！[r]我还要去通知其他社团的各位才行！
+＠瑪修
+那我先告辭了！[r]我還要去通知其他社團的各位才行！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -509,12 +509,12 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 
 [charaFace F 26]
 
-＠葛饰北斋
-那么，该怎么办呢，马琴老爷？
+＠葛飾北齋
+那麼，該怎麼辦呢，馬琴老爺？
 [k]
 
-＠葛饰北斋
-人家帮忙准备到了这种程度，[r]您应该不会想要放弃吧？
+＠葛飾北齋
+人家幫忙準備到了這種程度，[r]您應該不會想要放棄吧？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -526,19 +526,19 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠曲亭马琴
-当然！[r]但是[line 3]
+＠曲亭馬琴
+當然！[r]但是[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 25]
-＠曲亭马琴
-难道要突然在构成基本已经完成的[r]『近世说美少年录』里加入阿尔托莉雅？
+＠曲亭馬琴
+難道要突然在架構基本上已經完成的[r]『近世說美少年錄』裡加入阿爾托莉亞？
 [k]
 
 [charaFace D 24]
 
-＠曲亭马琴
-太乱来了……！！[r]实在是太强人所难了吧！
+＠曲亭馬琴
+太荒謬了……！！[r]實在是太強人所難了吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -567,7 +567,7 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [subRenderDepth #B 2]
 
 ＠阿路
-[f small]…………嚯嚯嚯……[r][f small]但这样也颇有一种异想天开的韵味呢……
+[f small]…………呵呵呵……[r][f small]但這樣也頗有一種異想天開的韻味呢……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -594,17 +594,17 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace E 44]
 
 ＠阿路
-啊嗯，是的，说得没错！[r]太强人所难了！
+不，是的，說得沒錯！[r]太強人所難了！
 [k]
 
 [charaFace E 46]
 
 ＠阿路
-……但是，公公。
+……但是，父親大人。
 [k]
 
 ＠阿路
-现在我们必须准备某种关于[r]阿尔托莉雅大人的本子才行。
+現在我們無論如何都得準備某種關於[r]阿爾托莉亞大人的本子才行。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -618,32 +618,32 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠葛饰北斋
-……话说，马琴老爷。[r]玛修也说过吧。
+＠葛飾北齋
+……馬琴老爺。[r]瑪修也說過吧。
 [k]
 
-＠葛饰北斋
-不是要创作以“阿尔托莉雅”为主题的作品，[r]而是主题中包括了“阿尔托莉雅”。
+＠葛飾北齋
+不是要創作以“阿爾托莉亞”為主題的作品，[r]而是主題中包括了“阿爾托莉亞”。
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 
-＠葛饰北斋
-明知这是邪门歪道权宜之计，[r]但这样也有相应的滋味吧。
+＠葛飾北齋
+我知道這是邪門歪道權宜之計，[r]但這樣也別有一番風情吧。
 [k]
 
-＠葛饰北斋
-只要能看准“阿尔托莉雅”的主心骨来描绘，[r]外表的肉皮就算再怎么怪异也无妨。
+＠葛飾北齋
+只要能抓準“阿爾托莉亞”的核心來描繪，[r]外表的肉皮就算再怎麼怪異也無妨。
 [k]
 
 [charaFace F 26]
 
-＠葛饰北斋
-由我们[line 3]不，
+＠葛飾北齋
+由我們[line 3]不，
 [k]
 
-＠葛饰北斋
-唯有我们才能创作的“阿尔托莉雅本子”，[r]应该也会相当别致吧？
+＠葛飾北齋
+唯有我們才能創作的“阿爾托莉亞本子”，[r]應該也會相當別緻吧？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -654,7 +654,7 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠阿路
-这很像阿荣小姐的作风，[r]乐观开朗而勇猛果断呢！
+這很像阿榮小姐的作風，[r]樂觀開朗而勇猛果斷呢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -671,12 +671,12 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFadeTime D 0.4 1.0]
 [wt 0.4]
 
-＠曲亭马琴
-唔唔。只不过，不，正因为如此，[r]才不能创作什么敷衍了事的东西来。
+＠曲亭馬琴
+唔唔。只不過，不，正因為如此，[r]才不能創作出什麼敷衍了事的東西。
 [k]
 
-＠曲亭马琴
-既然“曲亭”这个名字[line 3]现在的社团『美少年』[r]要打着这个名号进行出版的话哦。
+＠曲亭馬琴
+既然要打著“曲亭”[line 3]也就是現在的社團『美少年』的[r]名號進行出版的話。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -686,8 +686,8 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠阿比盖尔
-……谈得似乎非常复杂呢。
+＠艾比蓋兒
+……話題發展得很複雜呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -697,14 +697,14 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠超级班扬
-……是啊。[r]毕竟是预料之外的突然调整嘛。
+＠超級班揚
+……是啊。[r]畢竟是預料之外的突然調整嘛。
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
-＠超级班扬
-因为这是紧急的突击作业，[r]所以最终完成度的质量显而易见会很低嘛。
+＠超級班揚
+必須在緊急狀況下趕工作業，[r]所以也能預見最終的完成度應該不高。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -714,7 +714,7 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace D 25]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠曲亭马琴
+＠曲亭馬琴
 [line 3]唔。
 [k]
 
@@ -725,7 +725,7 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠超级班扬
+＠超級班揚
 ……啊。
 [k]
 
@@ -733,8 +733,8 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 [charaFace C 13]
 
-＠超级班扬
-（一不小心插嘴了……[r]　哇啊啊，我分明没有这个意思啊。）
+＠超級班揚
+（一不小心插嘴了……[r]　哇啊啊，我明明沒有這個意思啊。）
 [k]
 
 [bgm BGM_MAP_71 0.3 1.0]
@@ -747,13 +747,13 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠阿路
-班扬小姐……[r]准确地说是超级班扬小姐。
+班揚小姐……[r]準確地說是超級班揚小姐。
 [k]
 
 [charaFace E 37]
 
 ＠阿路
-克服了重置度过的这段时光[line 3][r]我们毕竟是吃过同一口锅里捏出来的饭团的伙伴。
+一起撐過了重置的這段時光[line 3][r]我們畢竟是吃過同一口鍋裡捏出來的飯糰的夥伴。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -763,14 +763,14 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠超级班扬
-午餐肉饭团真好吃呢～♪
+＠超級班揚
+午餐肉飯糰真的很好吃呢～♪
 [k]
 
 [charaFace C 13]
 
-＠超级班扬
-不对[charaShake C 0.04 2 2 0.4]……不知不觉已经过去那么久了吗！？[r]重置系特异点，真可怕……！
+＠超級班揚
+不對[charaShake C 0.04 2 2 0.4]……不知不覺已經過去那麼久了嗎！？[r]重置系特異點，真可怕……！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -781,7 +781,7 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠阿路
-这也是一种缘分，如果可以的话，[r]能够给我们出出点子吗？
+這也是一種緣分，如果可以的話，[r]可以幫我們想一些點子嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -792,8 +792,8 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFadein C 0.1 1]
 [bgm BGM_MAP_71 0.3 0.7]
 
-＠超级班扬
-………………[charaFadeTime T 0.2 0.5]（哎～？）
+＠超級班揚
+………………[charaFadeTime T 0.2 0.5]（咦～？）
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -806,12 +806,12 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace B 25]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠阿比盖尔
-……话说，班扬？[r]如果你不愿意，也可以拒绝哦。
+＠艾比蓋兒
+……話說班揚？[r]如果你不願意，也可以拒絕喔。
 [k]
 
-＠阿比盖尔
-因为是我一直在自说自话地拖着你到处跑。
+＠艾比蓋兒
+因為是我一直擅自地拖著你到處跑。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -821,28 +821,28 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠超级班扬
+＠超級班揚
 …………
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_141 0.1]
 
-＠超级班扬
-……我有些意外的是……
+＠超級班揚
+……其實我有點意外的是……
 [k]
 
-＠超级班扬
-你们竟然会那么轻易接受了这个要求。
+＠超級班揚
+你們竟然會那麼輕易就接受了那樣的要求。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠超级班扬
-接受了这个强加于人的莫名其妙的决定。
+＠超級班揚
+接受這個強加於人的莫名其妙的決定。
 [k]
 
-＠超级班扬
-因为我觉得你们并不像那种不被常识所束缚，[r]以破天荒为卖点的艺术家。
+＠超級班揚
+我覺得這樣就不像那種不被常識所束縛，[r]以破天荒為賣點的藝術家了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -863,8 +863,8 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 
 [charaFadeout X 0.1]
 
-＠曲亭马琴
-……呜。
+＠曲亭馬琴
+……嗚。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -874,8 +874,8 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFadeout V 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠葛饰北斋
-呵呵……啊哈哈哈！[r]马琴老爷也一脸被戳中痛点的表情呢！
+＠葛飾北齋
+呵呵……啊哈哈哈！[r]馬琴老爺也一臉被戳中痛點的表情呢！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -885,8 +885,8 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace D 24]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠曲亭马琴
-呜噢噢！　不要笑，荣！
+＠曲亭馬琴
+嗚喔喔！　不要笑，阿榮！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -896,8 +896,8 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠阿比盖尔
-不过……这么说来好像确实如此呢……[r]但是，这是怎么回事呢？
+＠艾比蓋兒
+不過……這麼說來好像確實如此呢……[r]但是，這又有什麼關連呢？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -908,41 +908,41 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠阿路
-……这样啊。[r]或许，有些意外吧[line 3]
+……這樣啊。[r]或許讓人有點意外[line 3]
 [k]
 
 ＠阿路
-我们生活的江户时代，是个对娱乐[r]和艺术表现的限制非常严格的时代。
+但我們生活的江戶時代，[r]是個對娛樂和藝術表現的限制非常嚴格的時代。
 [k]
 
 [charaFace E 46]
 
 ＠阿路
-或许……正因为如此。
+或許……正因為如此。
 [k]
 
 ＠阿路
-我们才会顺理成章地接受这种[r]上位者强加的不讲理决定吧。
+我們才會毫無抵抗地接受這種[r]上位者強加的不講理決定吧。
 [k]
 
 ＠阿路
-当时对奢侈与风俗之乱的监督力度极大。[r]所有的出版物品都要接受幕府的检阅。
+當時對奢侈與擾亂風俗等行為的監督力道極大。[r]所有的出版物品都要接受幕府的檢閱。
 [k]
 
 ＠阿路
-遭到训斥、上手铐、交高额罚金[r]这类处分的人也不在少数。
+遭到訓斥、上手銬、必須繳交高額罰金[r]這類處分的人也不在少數。
 [k]
 
 ＠阿路
-以华美的锦绘风靡一时的喜多川歌麿大人，[r]身为公公师傅的小说作家山东京传大人，
+以華美的錦繪風靡一時的喜多川歌麿大人，[r]身為父親大人師父的小說家山東京傳大人，
 [k]
 
 ＠阿路
-以及和我们关系也十分密切的小说作家，[r]同时也是旗本武士的柳亭种彦大人，
+以及和我們關係也十分密切的小說家，[r]同時也是旗本武士的柳亭種彥大人，
 [k]
 
 ＠阿路
-还有公公与北斋大人都深受照顾的[r]出版方茑屋重三郎大人也……大家都没能全身而退。
+還有父親大人與北齋大人都深受關照的出版方蔦屋重三郎大人也……[r]大家都沒能全身而退。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -952,18 +952,18 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace F 10]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠葛饰北斋
-……他们也是明知这种结局还是做了啊。
+＠葛飾北齋
+……他們也是明知結局如何，還是選擇那麼做的。
 [k]
 
-＠葛饰北斋
-真诚地面对自己，[r]拼上性命贯彻自身的意志。
+＠葛飾北齋
+真誠地面對自己，[r]拚上性命貫徹自身的意志。
 [k]
 
 [charaFace F 6]
 
-＠葛饰北斋
-所以我们一辈子，不，就算像这样[r]成了从者，在他们面前也抬不起头来啊。
+＠葛飾北齋
+所以我們一輩子，不，就算像這樣成了從者，[r]在他們面前也抬不起頭來啊。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -973,12 +973,12 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠超级班扬
-……那么，[r]你们是怎么看待从者庆典的？
+＠超級班揚
+……那麼，[r]你們是怎麼看待從者慶典的？
 [k]
 
-＠超级班扬
-你们是怎么看待创作喜欢的同人志，[r]每个人都能自由买卖的那个场所的？
+＠超級班揚
+你們是怎麼看待每個人都能出於喜愛而創作同人誌、[r]自由買賣同人誌的那個場所的？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -988,12 +988,12 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace D 49]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠曲亭马琴
-那简直是……我们梦想中的理想啊！
+＠曲亭馬琴
+那簡直是……我們夢想中的理想啊！
 [k]
 
-＠曲亭马琴
-是绽放于先人努力之上的难能可贵之存在。[r]但有时也非常脆弱，是会轻易失去的存在。
+＠曲亭馬琴
+是綻放於先人努力之上的難能可貴存在。[r]但有時也非常脆弱，是會輕易失去的存在。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1003,19 +1003,19 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace B 25]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠阿比盖尔
-唔，是这样啊。
+＠艾比蓋兒
+唔，是這樣啊。
 [k]
 
 [charaFace B 26]
-＠阿比盖尔
-不只是单纯的节日欢闹。[r]我可能终于明白大家兴奋的理由了。
+＠艾比蓋兒
+不只是單純的節日歡鬧。[r]我可能終於能理解大家興奮的理由了。
 [k]
 
 [charaFace B 14]
 
-＠阿比盖尔
-……既然如此，[r]就必须获得成功才行呢。嗯。
+＠艾比蓋兒
+……既然如此，[r]就必須獲得成功才行呢。嗯。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1025,8 +1025,8 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠超级班扬
-……或许吧。
+＠超級班揚
+……或許吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1038,26 +1038,26 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠曲亭马琴
-老夫是不会自暴自弃的。
+＠曲亭馬琴
+老夫是不會自暴自棄的。
 [k]
 
 [charaFace D 49]
-＠曲亭马琴
-可以为了祭典振奋精神，[r]但决不能因为承受不了神轿的重担就扔下不管。
+＠曲亭馬琴
+為了祭典拿出幹勁當然好，[r]但絕不能因為無法承受神轎的重擔就扔下不管。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_50 0.1]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠曲亭马琴
-但一味唯唯诺诺服从命令也令人不爽。[r]看来得花点心思才行。
+＠曲亭馬琴
+不過一味唯唯諾諾地服從指示也讓人不爽。[r]看來得花點心思才行。
 [k]
 
 [charaFace D 10]
-＠曲亭马琴
-就让他们见识一下柔软而坚韧的[r]江户人的志气吧！
+＠曲亭馬琴
+就讓他們見識一下柔軟而堅韌的[r]江戶人的志氣吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1083,8 +1083,8 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠葛饰北斋
-噢！
+＠葛飾北齋
+喔！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1098,22 +1098,22 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaScale E 1.0]
 [charaScale G 1.0]
 
-＠超级班扬
-江户……江户吗……[r]那个，关于这件事……
+＠超級班揚
+江戶……江戶嗎……[r]那個，關於這件事……
 [k]
 
-＠超级班扬
-刚才，我在网上拜读了Monsieur马琴的读本。
+＠超級班揚
+剛才，我在網路上拜讀了Monsieur 馬琴的讀本。
 [k]
 
-＠超级班扬
-您真的打算将那个带去会场吗？[r]有些难以置信呢。
+＠超級班揚
+您真的打算將那個帶去會場嗎？[r]有點難以置信呢。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠超级班扬
-会有需求吗？
+＠超級班揚
+會有需求嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1127,8 +1127,8 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 250,-90]
 
-＠曲亭马琴
-……什么？（恼火）
+＠曲亭馬琴
+……什麼？（生氣）
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1139,12 +1139,12 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠超级班扬
-凭借知名度，我觉得应该能卖得不错，[r]但这更像是所谓的纪念品或是打赏……
+＠超級班揚
+憑藉知名度，我覺得應該能賣得不錯，[r]但這更像是所謂的紀念品或是禮金……
 [k]
 
-＠超级班扬
-最后估计也不会被读者好好阅读，[r]就这么塞进抽屉沉没于霉菌与灰尘之森了吧？
+＠超級班揚
+讀者最後大概也不會好好閱讀，[r]就這麼塞進抽屜沉沒於黴菌與灰塵之森了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1156,8 +1156,8 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace G 3]
 [charaFadein G 0.1 250,-90]
 
-＠曲亭马琴
-……霉菌与灰尘？（怒火中烧）
+＠曲亭馬琴
+……黴菌與灰塵？（怒火中燒）
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1173,8 +1173,8 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 [bgm BGM_EVENT_50 0.3 0.7]
 
-＠超级班扬
-（啊，搞砸了……[r]　好像又说过火了。）
+＠超級班揚
+（啊，搞砸了……[r]　好像又說過火了。）
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1186,15 +1186,15 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠阿路
-………………[wt 0.8][charaFadeTime T 0.2 0.5]（这还真是的）。
+………………[wt 0.8][charaFadeTime T 0.2 0.5]（這還真是的）。
 [k]
 
 ＠阿路
-（出于和班扬小姐同样的担心，本打算出版便于阅读的[r]　精简版『犬之双纸』或是『假名读八犬传』的建议……）
+（出於和班揚小姐同樣的擔心，本打算出版便於閱讀的[r]　精簡版『犬之雙紙』或是『用假名讀八犬傳』的建議……）
 [k]
 
 ＠阿路
-（……这气氛下似乎有些难以启齿了呢。）
+（……這氣氛下似乎有點難以啟齒了呢。）
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_50 0.3 1.0]
@@ -1206,13 +1206,13 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠阿比盖尔
-虽然在各方面费工夫想办法[r]应该确实会很有意思……
+＠艾比蓋兒
+雖然在各方面下工夫調整[r]確實應該蠻有趣的……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠阿比盖尔
-但真的不用讨论正题的阿尔托莉雅本子了吗？
+＠艾比蓋兒
+但真的不用討論正題的阿爾托莉亞本子了嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1222,8 +1222,8 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠葛饰北斋
-哎哟不妙，差点忘了还有这件事！[r]我们必须赶紧返回酒店，着手各种事宜才行。
+＠葛飾北齋
+哎唷不妙，差點忘了還有這件事！[r]我們必須盡快返回飯店，著手各種事宜才行。
 [k]
 
 [messageOff]