Version: 2.86.0 DataVer: 656

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408805010.txt

@@ -6,22 +6,22 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098199300 1 玛修]
+[charaSet A 1098199300 1 瑪修]
 [charaSet B 1098276000 1 克洛伊]
-[charaSet C 1098275300 1 铃鹿]
-[charaSet D 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet C 1098275300 1 鈴鹿]
+[charaSet D 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
 
 [charaSet E 1045000 1 巴御前]
 [charaSet F 6034000 1 牛若丸]
 [charaSet G 3034001 1 茨木童子]
 [charaSet H 6045000 1 斯露德]
 [charaSet I 6044000 1 希露德]
-[charaSet J 6043000 1 奥特琳德]
-[charaSet K 6045300 1 琳德]
-[charaSet L 6044300 1 奥露恩]
-[charaSet M 6043300 1 洁尔诗]
+[charaSet J 6043000 1 奧特琳德]
+[charaSet K 6045300 1 琳達]
+[charaSet L 6044300 1 奧露恩]
+[charaSet M 6043300 1 潔爾詩]
 
-[charaSet N 98110000 1 柳生但马守]
+[charaSet N 98110000 1 柳生但馬守]
 
 [charaSet O 11010001 1 平景清]
 
@@ -49,26 +49,26 @@
 [bgm BGM_EVENT_4 0.1]
 
 ＠巴御前
-多亏了大家，[r]第一本同人志质量非常之高！
+多虧大家的努力，[r]第一本同人誌品質非常之高！
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠巴御前
-然后……
+然後……
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 ＠巴御前
-第二本终于！[r]没有题材的约束了！
+第二本終於！[r]沒有題材的束縛了！
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 ＠巴御前
-制作第一本虽然也很开心[line 3]
+製作第一本雖然也很開心[line 3]
 [k]
 
 ＠巴御前
-但没有了约束的第二本，[r]才是证明我们反从者庆典同盟真正价值的时候！
+但創作沒有束縛的第二本，[r]才是證明我們反從者慶典同盟真正價值的時候！
 [k]
 
 [charaFace E 2]
@@ -186,8 +186,8 @@
 [subRenderFadeout #A 0.4]
 [wt 0.6]
 
-＠迦勒底游戏部全体
-[f large][messageShake 0.05 4 3 0.3]噢～！
+＠迦勒底遊戲部全員
+[f large][messageShake 0.05 4 3 0.3]喔～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -232,21 +232,21 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠铃鹿御前
-然后呃？
+＠鈴鹿御前
+然後呢？
 [k]
 
 [charaFace C 10]
-＠铃鹿御前
-大家一起愉快地完成了第二本同人志。[r]可喜可贺可喜可贺的故事……
+＠鈴鹿御前
+大家一起愉快地完成了第二本同人誌。[r]應該是可喜可賀的故事……
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 [charaFace C 0]
-＠铃鹿御前
-……如果真是这样，大家就不会露出这种表情了吧。
+＠鈴鹿御前
+……如果真是這樣，大家就不會露出這種表情了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -262,12 +262,12 @@
 [k]
 
 ＠巴御前
-说得没错。[r]什么内容都可以写……
+說得沒錯。[r]什麼內容都可以寫……
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 ＠巴御前
-这分明是件令人无比高兴的事！[wt 1.0][charaFace E 0][r]但是，却遭遇了意料之外的情况。
+這明明是件讓人無比高興的事！[wt 1.0][charaFace E 0][r]但是，卻遭遇了意料之外的情況。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -307,7 +307,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠巴御前
-综上所述，各位，[r]什么内容都可以写了哦。
+總而言之，各位，[r]什麼內容都可以寫了喔。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -317,7 +317,7 @@
 [charaFace H 9]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 ＠斯露德
-是，这样啊。[r]什么都可以写……
+是，這樣啊。[r]什麼都可以寫……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -327,7 +327,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 ＠牛若丸
-也就是说，无论选择什么样的游戏[r]为题材都是自由的吧？
+也就是說，[r]無論選擇什麼樣的遊戲為題材都是自由的吧？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -338,7 +338,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠巴御前
-就是这样。[r]我觉得大家可以选择自己喜欢的游戏作为题材。
+沒錯。[r]我覺得大家可以選擇自己喜歡的遊戲作為題材。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -358,17 +358,17 @@
 [charaFace I 6]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 ＠希露德
-唔～这样啊？[r]是吗是吗，是吗～。
+唔～這樣啊？[r]是嗎是嗎，是嗎～
 [k]
 
 [charaFace I 9]
 ＠希露德
-喜欢的游戏啊。[r]我比较喜欢动作游戏，但是……
+喜歡的遊戲啊。[r]我比較喜歡動作遊戲，但是……
 [k]
 
 [charaFace I 4]
 ＠希露德
-唔～…………
+唔…………
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -379,7 +379,7 @@
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
 ＠茨木童子
-是吗是吗，随便做什么都可以！[r]不过反正吾是鬼，原本平时就是随心所欲的！
+是嗎是嗎，隨便做什麼都可以！[r]不過反正吾是鬼，平常本來就是隨心所欲的！
 [k]
 
 [charaFace G 4]
@@ -411,7 +411,7 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 ＠巴御前
-大，大家都怎么了。[r]委员会不会限制[#题材:类别]了哦？
+大、大家這是怎麼了。[r]委員會已經解除[#題材:類別]限制了喔？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -422,28 +422,28 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
 
-＠奥特琳德
+＠奧特琳德
 ……巴。
 [k]
 
-＠奥特琳德
-上次也说过了吧。[r]对题材的限制，其实反而能成为大致方向的指标。
+＠奧特琳德
+上次也有提到吧。[r]對題材的限制，其實反而能成為大致方向的指標。
 [k]
 
-＠奥特琳德
-现在我觉得，这话的确没错。[r]一旦像这样知道了无论做什么都可以……
+＠奧特琳德
+現在我覺得，這話的確沒錯。[r]一旦像這樣知道了無論做什麼都可以……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.5]
 
 [charaFace J 4]
-＠奥特琳德
-我们[line 3]肯定会犹豫不决。
+＠奧特琳德
+我們[line 3]一定會猶豫不決。
 [k]
 
 [charaFace J 8]
-＠奥特琳德
-就会开始怀疑，完全依照自己的“喜好”填充页数，[r]真的没问题吗。
+＠奧特琳德
+就會開始懷疑，完全依照自己的“喜好”填滿頁數，[r]真的沒問題嗎。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -465,34 +465,34 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
 
-＠奥特琳德
-第一本的时候……[r]会购买我们本子的人，应该都能理解题材。
+＠奧特琳德
+第一本的時候……[r]會購買我們本子的人，應該對題材都有一定的理解。
 [k]
 
-＠奥特琳德
-都明白，这本同人志里的内容肯定都是[r]与阿尔托莉雅小姐有某种相关性的游戏。
+＠奧特琳德
+都知道這本同人誌是以跟阿爾托莉亞小姐[r]有某種相關性的遊戲為題材創作的。
 [k]
 
-＠奥特琳德
-他们对本子最基本的期待，[r]应该都能得到回应才对。
+＠奧特琳德
+他們對本子最基本的期待，[r]應該都能得到回應才對。
 [k]
 
 [charaFace J 4]
-＠奥特琳德
-但是，这次就不一样了。
+＠奧特琳德
+但是，這次就不一樣了。
 [k]
 
-＠奥特琳德
-内容充斥着我们“喜好”的同人志，[r]究竟能回应谁的期待呢？
+＠奧特琳德
+內容滿載著我們“喜好”的同人誌，[r]究竟能回應誰的期待呢？
 [k]
 
-＠奥特琳德
-我不太明白……[r]真的可以依照自己的“喜好”去做吗……
+＠奧特琳德
+因為不知道這點……[r]依照自己的“喜好”去做真的好嗎……
 [k]
 
 [charaFace J 8]
-＠奥特琳德
-……我很犹豫。
+＠奧特琳德
+……我很猶豫。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -504,11 +504,11 @@
 [charaFadeinFSL H 0.1 -256,-50]
 [charaFadeinFSR I 0.1 256,-50]
 ＠斯露德
-……我的想法，也正如奥特琳德所说的。
+……我的想法，也正如奧特琳德所說的。
 [k]
 
 ＠希露德
-嗯。是啊。[r]稍微有些害怕。
+嗯。是啊。[r]稍微有點害怕。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -524,7 +524,7 @@
 [charaFadeinFSR K 0.1 356,-50]
 
 ＠三人
-（点头）[charaMoveReturnFSL M -356,-55 0.5][charaMoveReturn L 0,-55 0.5][charaMoveReturnFSR K 356,-55 0.5]
+（點頭）[charaMoveReturnFSL M -356,-55 0.5][charaMoveReturn L 0,-55 0.5][charaMoveReturnFSR K 356,-55 0.5]
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -537,7 +537,7 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 ＠牛若丸
-茫然的不安[line 3][r]是吗，这种感觉就是因为这个啊。
+茫然的不安[line 3][r]是嗎，這種感覺就是因為這個啊。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -548,12 +548,12 @@
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
 ＠茨木童子
-吾，吾可没有这种感觉哦。[r]哼！
+吾、吾可沒有這種感覺喔。[r]哼！
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 ＠茨木童子
-只是想做的东西太多了，[r]稍微有些犹豫而已！
+只是想做的東西太多了，[r]稍微有點猶豫而已！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -590,8 +590,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-也就是说……[r]不知道究竟该写些什么，是这样吗？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+也就是說……[r]不知道究竟該寫些什麼，是這樣嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -601,19 +601,19 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠巴御前
-是的。[r]正因为没有了委员会的约束，
+是的。[r]正因為沒有了委員會的束縛，
 [k]
 
 ＠巴御前
-才获得了无限的犹豫。[r]正因为什么都可以做，才会犹豫所有问题。
+才獲得了無限的猶豫。[r]正因為什麼都可以做，才會對所有狀況產生猶豫。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠巴御前
-这或许就是自由这种存在魔性的那一面吧。
+這或許就是『自由』所擁有的，魔性的一面吧。
 [k]
 
-？1：什么都能做就是什么都做不了吗……
+？1：什麼都能做就是什麼都做不了嗎……
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -621,16 +621,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠玛修
-嗯。我也听说过。
+＠瑪修
+嗯。我也聽說過。
 [k]
 
-＠玛修
-当知道自己什么都可以做的时候，[r]能够主动开始行动的人并不多。
+＠瑪修
+當知道自己什麼都可以做的時候，[r]能夠主動開始行動的人並不多。
 [k]
 
-＠玛修
-给出选项反而更容易让人行动，[r]也会让人觉得『是自己做出了选择』。
+＠瑪修
+給出選項反而更容易讓人行動，[r]也會讓人覺得『是自己做出了選擇』。
 [k]
 
 
@@ -642,17 +642,17 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠铃鹿御前
-因为人类本质还是想被支配的嘛～。[r]……说这话的究竟是谁来着，父亲大人？　大岳丸？
+＠鈴鹿御前
+因為人類本質還是想被支配的嘛～[r]……說這話的究竟是誰來著，父親大人？　大嶽丸？
 [k]
 
 [charaFace C 17]
-＠铃鹿御前
-还是恶路王？
+＠鈴鹿御前
+還是惡路王？
 [k]
 
 
-？2：真是个魔境呢。
+？2：真是個魔境呢。
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -662,7 +662,7 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠克洛伊
-怎么？　突然开始禅学思维了？
+什麼啊？　突然進入禪學思維了？
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -673,7 +673,7 @@
 [charaFace N 1]
 [charaFadeTime N 0.6 0.5]
 ＠克洛伊
-劝你们还是放弃比较好哦。[r]否则某个老爷子可能会兴致勃勃地找上门来。
+勸你們還是放棄比較好喔。[r]否則某個老爺爺可能會興致勃勃地找上門來。
 [k]
 
 
@@ -681,7 +681,7 @@
 
 [bgmStop BGM_MAP_41 1.5]
 
-？1：没有方向的确很头疼呢……
+？1：沒有方向的確很頭痛呢……
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -690,14 +690,14 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠铃鹿御前
-那么，要不就新指定一个方向吧？
+＠鈴鹿御前
+那麼，就重新指定一個方向吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：要不由我们定一个方向吧？
+？2：不然由我們定一個方向吧？
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -709,8 +709,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-啊，这主意不错！[bgm BGM_MAP_2 0.1]
+＠阿爾托莉亞．Caster
+啊，這主意不錯！[bgm BGM_MAP_2 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -719,12 +719,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠玛修
-嗯。自由……[r]既然无限制的选项令人犹豫，
+＠瑪修
+嗯。自由……[r]既然無限制的選項讓人猶豫，
 [k]
 
-＠玛修
-那就由我们来筛选并提出选项，这是个上策！
+＠瑪修
+那就由我們來篩選並提出選項，這是個好方案！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -734,12 +734,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠克洛伊
-毕竟我们在上次同人志时也帮了忙，[r]应该得到了一定程度的信任吧。我觉得不错哦。
+畢竟我們在上次同人誌時也幫了忙，[r]應該得到了一定程度的信任吧。我覺得不錯喔。
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 ＠克洛伊
-就是那种吧。[r]让不会写作文的孩子写下自己诚实的感想。
+像是那個吧。[r]讓不會寫作文的孩子寫下自己誠實的感想。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -748,8 +748,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠铃鹿御前
-啊～，那个啊？
+＠鈴鹿御前
+啊～那個啊？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -758,12 +758,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠玛修
-是……这样吗？
+＠瑪修
+是……這樣嗎？
 [k]
 
 ？1：嗯嗯。
-？2：大致没错吧。
+？2：大致上沒錯吧。
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -772,8 +772,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-那么，具体应该怎么办呢？[r][%1]要怎么做？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+那麼，確切而言應該怎麼辦呢？[r][%1]要怎麼做？
 [k]
 
 ？1：基本上……
@@ -785,22 +785,22 @@
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.4]
 
-？1：要告诉她们，可以写自己喜欢的东西哦。
+？1：想告訴她們，可以寫自己喜歡的東西喔。
 ？！
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠克洛伊
-毕竟同人志本就是这么一种东西嘛。
+畢竟同人誌本來就是這樣嘛。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠克洛伊
-直接告诉他们？[r]能这么做当然轻松，但行不行啊。
+直接告訴他們？[r]能這麼做當然輕鬆，但會有效嗎。
 [k]
 
-？1：嗯，光靠说的应该不够。
+？1：嗯，光靠說的應該不夠。
 ？2：所以……
 ？！
 
@@ -808,14 +808,14 @@
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.4]
 
-？1：用物理的方法，让她们想起自己“喜欢什么”吧！
+？1：用物理的方法，讓她們想起自己“喜歡什麼”吧！
 ？！
 
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠玛修
+＠瑪修
 好！
 [k]