Version: 2.86.0 DataVer: 656

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408806811.txt

@@ -6,29 +6,29 @@
 
 [charaSet A 3034001 1 茨木童子]
 [charaSet B 1045000 1 巴御前]
-[charaSet C 4008300 1 黑胡子]
-[charaSet D 6028001 1 尼托克丽丝]
-[charaSet E 11015001 1 尼托克丽丝·Alter]
-[charaSet F 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet C 4008300 1 黑鬍子]
+[charaSet D 6028001 1 尼托克里絲]
+[charaSet E 11015001 1 尼托克里絲．Alter]
+[charaSet F 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
 [charaSet G 1098276000 1 克洛伊]
 [charaSet H 6045000 1 斯露德]
-[charaSet I 6045300 1 琳德]
+[charaSet I 6045300 1 琳達]
 [charaSet J 6034000 1 牛若丸]
 [charaSet K 11010001 1 平景清]
 [charaSet L 6044000 1 希露德]
-[charaSet M 6044300 1 奥露恩]
-[charaSet N 6043000 1 奥特琳德]
-[charaSet O 1098276910 1 玛修]
+[charaSet M 6044300 1 奧露恩]
+[charaSet N 6043000 1 奧特琳德]
+[charaSet O 1098276910 1 瑪修]
 
-[charaSet P 4012002 1 奥斯曼狄斯]
-[charaSet Q 10012000 1 太岁星君]
-[charaSet R 5004001 1 童谣]
-[charaSet S 25005000 1 旅行者]
-[charaSet T 3026000 1 贞德圣诞Alter]
+[charaSet P 4012002 1 奧茲曼迪亞斯]
+[charaSet Q 10012000 1 太歲星君]
+[charaSet R 5004001 1 童謠]
+[charaSet S 25005000 1 航海家]
+[charaSet T 3026000 1 貞德聖誕Alter]
 
 [imageSet W cut481_doujinshi03 1]
 
-[charaSet X 6043300 1 洁尔诗]
+[charaSet X 6043300 1 潔爾詩]
 
 
 [subCameraOn 1]
@@ -59,19 +59,19 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-70]
 [charaMoveReturn A 0,-65 0.3]
 ＠茨木童子
-唔！　[#沃坦:监守者]这家伙，好强啊！[wt 0.25][charaMoveReturn A 0,-65 0.3]
+唔！　[#沃坦:伏守者]這傢伙，好強啊！[wt 0.25][charaMoveReturn A 0,-65 0.3]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠茨木童子
-这个真不错。[r]既可以闹腾，也可以制作！
+這個真不錯。[r]既可以四處大鬧，也可以製作東西！
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠茨木童子
-呵呵呵，实不相瞒，吾也很喜欢建造房屋哦！[r]无论是山上的宅邸，还是沙滩或沙坑里的城堡，都会做哦！
+呵呵呵，實不相瞞，吾也很喜歡建造房屋喔！[r]無論是山上的宅邸，還是沙灘或沙坑裡的城堡，都會做喔！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -93,26 +93,26 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠巴御前
-哎呀，哎呀，[r]茨木双眼熠熠生辉……！
+哎呀，哎呀，[r]茨木雙眼熠熠生輝……！
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
 ＠巴御前
-『阿尔托莉雅的世界』！[r]原来如此，是这种游戏啊……！
+『阿爾托莉亞craft』！[r]原來如此，是這種遊戲啊……！
 [k]
 
 ＠巴御前
-巴大致明白了！
+巴大致上瞭解了！
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠巴御前
-这是那个吧？[r]让全世界都沉迷其中不可自拔的那款，我的……
+這是那個吧？[r]讓全世界都沉迷其中不可自拔的那款，Mine……
 [k]
 
-？1：哎哟，巴小姐！
-？2：不能继续说了！
+？1：哎唷，巴小姐！
+？2：不能再說下去了！
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -121,13 +121,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠黑胡子
-毕竟是外行人的同人游戏……[wt 1.0][charaFace C 8][r]大部分的创作都是从模仿开始做起的哦！
+＠黑鬍子
+畢竟是外行人的同人遊戲……[wt 1.0][charaFace C 8][r]大部分的創作都是從模仿開始的啦！
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠黑胡子
-不用在意啦，奥斯曼！[r]你做了一款优秀的游戏哦，在下是认真的！
+＠黑鬍子
+不用在意啦，奧茲曼！[r]你做了一款優秀的遊戲喔，在下是認真的！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -136,13 +136,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠尼托克丽丝
-！？[wt 0.55][charaFace D 5][r]不要缩略着称呼名讳，不敬，太不敬了啦！
+＠尼托克里絲
+！？[wt 0.55][charaFace D 5][r]縮短名諱稱呼，不敬，太不敬了啦！
 [k]
 
 [charaFace D 7]
-＠尼托克丽丝
-原本最近还冒出了个自命姐姐的[r][#其他灵基:复仇者]，啊哇哇哇[line 3]
+＠尼托克里絲
+最近還冒出了個自命姐姐的[r][#其他靈基:Avenger]，啊哇哇哇[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -153,13 +153,13 @@
 [charaMove E 350,0 0.4]
 [wt 0.6]
 
-＠尼托克丽丝·Alter
-叫我吗，犹如我妹妹的灵基啊。
+＠尼托克里絲．Alter
+叫我嗎，猶如我妹妹的靈基啊。
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠尼托克丽丝
-谁[messageShake 0.05 4 3 0.4]是你妹妹啊！
+＠尼托克里絲
+誰[messageShake 0.05 4 3 0.4]是你妹妹啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -264,8 +264,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-虽然有些吵闹，但怎么说呢。[r]看上去十分开心，或许也不赖！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+雖然有點吵鬧，但怎麼說呢。[r]看起來十分開心，或許也不賴！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -275,7 +275,7 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠克洛伊
-这样一来就已经试玩了三种游戏了吧……[r]怎么样？　足以创作一本同人志了吗？
+這樣一來就已經試玩了三種遊戲了吧……[r]怎麼樣？　足以創作一本同人誌了嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -286,16 +286,16 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠巴御前
-巴觉得，应该[line 3]可以！！[r]大家怎么看？
+巴覺得，應該[line 3]可以！！[r]大家怎麼看？
 [k]
 
 ＠巴御前
-游戏感想文、介绍文，[r]还有粉丝绘画……漫画自然也没问题。
+遊戲感想文、介紹文，[r]還有粉絲繪畫……漫畫當然也沒問題。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠巴御前
-能够写出些什么吗？
+能夠寫出些什麼嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -315,13 +315,13 @@
 [charaFadeinFSR H 0.1 2]
 [charaFadeinFSL I 0.1 0]
 ＠斯露德
-我应该可以写有关『能完成人生吗游戏』的内容。[r]估计会是感想文……
+我應該可以寫有關『能完成生命之旅嗎』的內容。[r]應該會是感想文……
 [k]
 
 [charaFace I 8]
 
-＠琳德
-因为斯露德对结婚系统非常有兴趣吧？[r]本机就画粉丝绘画吧。
+＠琳達
+因為斯露德對結婚系統非常有興趣嘛。[r]那本機就畫粉絲繪畫吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -343,13 +343,13 @@
 [charaFadeinFSL K 0.1 0]
 [charaFadeinFSR J 0.1 2]
 ＠牛若丸
-我想试着以『妖精界村』为题材！[r]画四格漫画之类的！
+我想試著以『妖精界村』為題材！[r]畫四格漫畫之類的！
 [k]
 
 [charaFace K 8]
 
 ＠平景清
-……那景清，就担任助手吧。
+……那景清，就擔任助手吧。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -362,12 +362,12 @@
 [charaFadeinFSR L 0.1 2]
 [charaFadeinFSL M 0.1 0]
 ＠希露德
-我也选『妖精界村』吧～？[r]正好也掌握诀窍了，写个攻略专栏吧。
+我也選『妖精界村』吧～？[r]感覺有點掌握到訣竅了，應該可以寫個攻略專欄。
 [k]
 
 [charaFace M 12]
-＠奥露恩
-那我就负责画这个专栏的插图吧。
+＠奧露恩
+那我就負責畫這個專欄的插圖吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -381,7 +381,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠茨木童子
-吾选『阿尔托莉雅的世界』！[wt 0.9][charaFace A 4][r]……唔，不过究竟应该写些什么呢。
+吾選『阿爾托莉亞craft』！[wt 0.9][charaFace A 4][r]……唔，不過究竟應該寫些什麼呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -390,13 +390,13 @@
 [charaTalk N]
 [charaFace N 7]
 [charaFadein N 0.1 1]
-＠奥特琳德
-啊，对了。要不要创作绘画日记？
+＠奧特琳德
+啊，對了。要不要創作繪畫日記？
 [k]
 
 [charaFace N 6]
-＠奥特琳德
-我记得酒吞童子小姐有让你[r]在夏天写绘画日记吧。
+＠奧特琳德
+我記得酒吞童子小姐有讓你[r]在夏天寫繪畫日記吧。
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -406,7 +406,7 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠茨木童子
-绘画日记就可以了吗！　[wt 0.7][charaFace A 1]噢噢，那倒是能写哦！
+繪畫日記就可以了嗎！　[wt 0.7][charaFace A 1]喔喔，那倒是可以喔！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -415,8 +415,8 @@
 [charaTalk N]
 [charaFace N 0]
 [charaFadein N 0.1 1]
-＠奥特琳德
-我也选『阿尔托莉雅的世界』，[r]写冰之城建造方法的稿子吧。
+＠奧特琳德
+我也選『阿爾托莉亞craft』，[r]寫冰之城建造方法的稿子吧。
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -425,20 +425,20 @@
 [charaTalk X]
 [charaFace X 10]
 [charaFadein X 0.1 1]
-＠洁尔诗
-……唔～。[wt 0.6][charaFace X 0]那我就搜集建筑房屋的截图集吧。
+＠潔爾詩
+……唔～[wt 0.6][charaFace X 0]那我就蒐集建築房屋的截圖集吧。
 [k]
 
 ？1：好！
 
-？2：虽然感觉只有洁尔诗一个比较轻松呢。
+？2：雖然感覺只有潔爾詩一個比較輕鬆呢。
 ？！
 
 [messageOff]
 [charaFadeout X 0.1]
 [wt 0.4]
 
-？1：这样应该会是一本不错的同人志！
+？1：這樣應該會是一本不錯的同人誌！
 ？！
 
 [charaFadeout X 0.1]
@@ -447,8 +447,8 @@
 [charaTalk O]
 [charaFace O 4]
 [charaFadein O 0.1 1]
-＠玛修
-是的，前辈。[r]感觉会是一本杰出的综合同人志！
+＠瑪修
+是的，前輩。[r]感覺會是一本傑出的綜合同人誌！
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -457,8 +457,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 10]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠F：阿尔托莉雅·卡斯特
-接下来就交给巴小姐你们了，[r]我们做到这里就可以了吧？
+＠F：阿爾托莉亞．Caster
+接下來就交給巴小姐你們，[r]我們做到這裡就差不多了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -468,7 +468,7 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠巴御前
-嗯，非常感谢！[r]我们定会齐心协力，完成这本同人志！
+嗯，非常感謝！[r]我們一定會齊心協力，完成這本同人誌！
 [k]
 
 [messageOff]