Version: 2.86.0 DataVer: 656

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408807320.txt

@@ -5,12 +5,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098225400 1 葛饰北斋]
-[charaSet B 1098230000 1 X·Alter]
+[charaSet A 1098225400 1 葛飾北齋]
+[charaSet B 1098230000 1 X．Alter]
 [charaSet C 1098240200 1 阿路]
-[charaSet D 1098240210 1 曲亭马琴]
-[charaSet E 10013000 1 超级班扬]
-[charaSet F 25007002 1 阿比盖尔]
+[charaSet D 1098240210 1 曲亭馬琴]
+[charaSet E 10013000 1 超級班揚]
+[charaSet F 25007002 1 艾比蓋兒]
 
 [sceneSet T 10000 1]
 [charaScale T 1.1]
@@ -30,7 +30,7 @@
 
 [wt 0.5]
 
-？1：辛苦大家应对这次暴动！　帮大忙了！
+？1：辛苦大家應對這次暴動！　幫大忙了！
 ？！
 
 [charaDepth A 1]
@@ -38,12 +38,12 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠葛饰北斋
-没什么，这点小事不在话下小菜一碟啦！[r]肚子饿了！
+＠葛飾北齋
+沒什麼，這點小事不在話下小菜一碟啦！[r]肚子餓了！
 [k]
 
-＠葛饰北斋
-[line 3]然后呢？[r]刚才说找我们有事，究竟是什么？
+＠葛飾北齋
+[line 3]然後呢？[r]剛才說找我們有事，究竟是什麼？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -54,27 +54,27 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠X·Alter
-嗯。那就由我来说明吧。
+＠X．Alter
+嗯。那就由我來說明吧。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠X·Alter
-我和御主正打算一起去各位那边。
+＠X．Alter
+原本我和御主正打算一起去各位那邊。
 [k]
 
-＠X·Alter
-基于克洛伊编辑问我能否为那些由于突然的[r]路线变更而不知所措的社团提供建议。
+＠X．Alter
+因為克洛伊編輯問我能否為那些由於臨時要變更路線[r]而不知所措的社團提供建議。
 [k]
 
 [charaFace B 7]
-＠X·Alter
-而我也是很晚才得知了阿尔托莉雅类型限制的事，
+＠X．Alter
+而我也是才剛得知阿爾托莉亞類型限制的事，
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠X·Alter
-不才身为阿尔托莉雅脸的成员之一，[r]也想着自己是否能帮上大家什么忙。
+＠X．Alter
+不才在下身為阿爾托莉亞臉的成員之一，[r]也想著自己是否能幫上大家什麼忙。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -86,7 +86,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠阿路
-那还真是。您的提议让我们非常高兴，[r]但为何……来找我呢？
+那還真是。您的提議讓我們非常高興，[r]但為何……是要找我呢？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -96,41 +96,41 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠X·Alter
-那当然是因为草饼蕨饼莺饼！
+＠X．Alter
+那當然是因為草餅蕨餅鶯餅！
 [k]
 
 [charaFace B 7]
-＠X·Alter
-我一直有品尝阿路小姐亲手制作的[r]那些味道温和而柔软的和果子！
+＠X．Alter
+我一直都受阿路小姐招待，有幸品嘗親手製作的[r]那些味道溫和而柔軟的和菓子！
 [k]
 
 [charaFace B 18]
 
-＠X·Alter
-那个，这也算是我小小的报恩。
+＠X．Alter
+那個，這也算是我小小的報恩。
 [k]
 
 ？1：我能理解。
 
 [charaFace B 7]
 
-＠X·Alter
-您能理解吗，我说得没错吧。[r]那可是让人每天都想品尝的极品和果子啊。
+＠X．Alter
+您能理解嗎，我說得沒錯吧。[r]那可是讓人每天都想品嘗的極品和菓子啊。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠X·Alter
-不过，那个……结果我真的每天都去吃了，[r]最后甚至连犬士们都对我无语了。
+＠X．Alter
+不過，那個……因為我真的每天都去吃，[r]最後甚至連犬士們都覺得我煩了。
 [k]
 
-？2：下次也要向玉藻和卫宫他们报恩哦！
+？2：下次也要向玉藻和Emiya他們報恩喔！
 
 [charaFaceFade B 17 0.2]
 
-＠X·Alter
-明……明白了。[r]我一直在寻找能给与最大回报的时机。
+＠X．Alter
+知……知道了。[r]我一直在尋找能給予最大回報的時機。
 [k]
 
 ？！
@@ -143,13 +143,13 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠曲亭马琴
-唔嗯[line 3]总之情况算是明白了。
+＠曲亭馬琴
+唔[line 3]總之情況算是瞭解了。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠曲亭马琴
-那么，可以理解为谜之偶像X·Alter阁下[r]也想加入我们的社团『美少年』吗？
+＠曲亭馬琴
+那麼，可以理解為謎之偶像X．Alter閣下[r]也想加入我們的社團『美少年』嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -159,8 +159,8 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠X·Alter
-请务必答应。[r]还请您多多关照。
+＠X．Alter
+請務必答應。[r]還請您多多關照。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -170,8 +170,8 @@
 [charaFace D 10]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠曲亭马琴
-感激不尽，帮大忙了。
+＠曲亭馬琴
+感激不盡，幫大忙了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -182,42 +182,42 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠超级班扬
+＠超級班揚
 …………
 [k]
 
-？1：超级班扬也加入了『美少年』吗？
+？1：超級班揚也加入了『美少年』嗎？
 ？！
 
 [charaFace E 4]
 
-＠超级班扬
-呜……
+＠超級班揚
+嗚……
 [k]
 
-＠超级班扬
-……[%1]高兴看到我加入吗？
+＠超級班揚
+……[%1]看到我加入會開心嗎？
 [k]
 
-？1：这取决于班扬自己哦。
-？2：但是，千万不要勉强自己哦。
+？1：這取決於班揚自己喔。
+？2：但是，千萬不要勉強自己喔。
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 0.2]
 
-？1：虽然情况变得有些奇妙，
-？2：但我还是希望迦勒底的大家能够享受这个夏天。
+？1：雖然情況變得有點奇妙，
+？2：但我還是希望迦勒底的大家能夠享受這個夏天。
 ？！
 
 [charaFace E 8]
 
-＠超级班扬
-……啊，这样……啊。
+＠超級班揚
+……啊，這樣……啊。
 [k]
 
-＠超级班扬
-[f small][charaFace E 4]…………[#伙伴:Employé]。
+＠超級班揚
+[f small][charaFace E 4]…………[#夥伴:Employé]。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -228,8 +228,8 @@
 [charaFace F 16]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠阿比盖尔
-我很高兴你能加入哦。
+＠艾比蓋兒
+我很高興你能加入喔。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -239,8 +239,8 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠超级班扬
-……威廉姆斯。
+＠超級班揚
+……威廉斯。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -250,23 +250,23 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠阿比盖尔
-虽然刚才我说，如果你不愿意的话可以拒绝……[r]但我自己其实很高兴班扬能够来。
+＠艾比蓋兒
+雖然剛才我說，如果你不願意的話可以拒絕……[r]但我自己其實很高興班揚能夠來。
 [k]
 
-＠阿比盖尔
-你看，另一个我和狂战士的班扬小姐[r]平时就一直在一起，关系非常好。
+＠艾比蓋兒
+你看，另一個我和Berserker的班揚小姐[r]平時就一直在一起，關係非常好。
 [k]
 
 [charaFace F 26]
-＠阿比盖尔
-但这个[#夏日的我]并没什么了解你的机会。
+＠艾比蓋兒
+但這個[#夏日的我]並沒什麼瞭解你的機會。
 [k]
 
 [charaFace F 14]
 
-＠阿比盖尔
-这是个大好的机会啊。[r]如果我们能变得更为亲密，将是多么美妙啊。
+＠艾比蓋兒
+這是個難得的好機會。[r]如果我們能變得更為親密，將是多麼美妙啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -289,12 +289,12 @@
 [charaTalk C]
 
 ＠阿路
-……公公？（小声）
+……父親大人？（小聲）
 [k]
 
 [charaFace D 12]
 
-＠曲亭马琴
+＠曲亭馬琴
 唔，嗯……
 [k]
 
@@ -307,25 +307,25 @@
 [wt 0.2]
 [wait charaCrossFade D]
 
-＠曲亭马琴
-其实……老夫也想要拜托您，[r]超级班扬阁下。
+＠曲亭馬琴
+其實……老夫也想要拜託您，[r]超級班揚閣下。
 [k]
 
 [charaLayer C normal]
 [charaLayer U normal]
 [subCameraOff]
 
-＠曲亭马琴
-您似乎具有退后一步俯瞰全局的眼光。
+＠曲亭馬琴
+您似乎具有能退後一步俯瞰全局的獨到觀點。
 [k]
 
-＠曲亭马琴
-当然，老夫也不会一味自说自话地创作本子，[r]能得到人们的广泛接受自然更令人高兴。
+＠曲亭馬琴
+當然，老夫也不是只想創作自己感興趣的本子，[r]能得到人們的廣泛接受的話當然更讓人高興。
 [k]
 
 [charaFace D 36]
-＠曲亭马琴
-想必会无比麻烦，肯定也不会轻松，[r]但您能否来帮助社团『美少年』呢？
+＠曲亭馬琴
+想必會無比麻煩，一定是個苦差事，[r]但您能否來幫助社團『美少年』呢？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -335,8 +335,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠超级班扬
-……你的意思是说，[r]希望我能担任制作人的工作吗？
+＠超級班揚
+……你的意思是說，[r]希望我能擔任製作人的工作嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -346,12 +346,12 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠曲亭马琴
-唔，嗯。就是那个。制作人。[r]毕竟，老夫的本职工作是写书嘛。
+＠曲亭馬琴
+唔，嗯。就是那個。製作人。[r]畢竟，老夫的本職工作是寫書嘛。
 [k]
 
-＠曲亭马琴
-但是，社团的主心骨还是老夫哦！[r]这点千万不能忘记！
+＠曲亭馬琴
+但是，社團的靈魂人物還是老夫喔！[r]這點千萬不能忘記！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -369,7 +369,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠阿路
-公公你真是的……
+父親大人你真是的……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -379,18 +379,18 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠超级班扬
+＠超級班揚
 ………………
 [k]
 
 [charaFace E 8]
 
-＠超级班扬
-……Oui 。[r]可以哦。我愿意做。
+＠超級班揚
+……Oui 。[r]可以喔。我願意做。
 [k]
 
-＠超级班扬
-我愿意担任社团『美少年』的制作人。
+＠超級班揚
+我願意擔任社團『美少年』的製作人。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -419,29 +419,29 @@
 [charaFadeout U 0.4]
 [wt 0.6]
 
-？1：谢谢你，班扬。
+？1：謝謝你，班揚。
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk E]
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠超级班扬
+＠超級班揚
 …………
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：真有你的，马琴先生。
+？2：真有你的，馬琴先生。
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk D]
 [charaFace D 37]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠曲亭马琴
-……毕竟老夫再也不想因为无聊的不和[r]或是骄傲自大，导致同人会瓦解了啊。
+＠曲亭馬琴
+……畢竟老夫再也不想因為無聊的不和或是驕傲自大，[r]導致同人會瓦解了啊。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -453,20 +453,20 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠X·Alter
-嗯，太好了呢。[r]制作人是非常重要的。
+＠X．Alter
+嗯，太好了呢。[r]製作人是非常重要的。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠X·Alter
-那么，出发[line 3]
+＠X．Alter
+那麼，出發[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 19]
 
-＠X·Alter
-让我们向着我的泳装获得计划[r]迈出值得纪念的第一步吧。哎哎噢～。
+＠X．Alter
+讓我們向著我的泳裝獲得計劃邁出值得紀念的第一步吧。[r]上吧～
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -487,8 +487,8 @@
 [charaFace B 16]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠葛饰北斋
-[f large]哈啊啊？　你说什么？
+＠葛飾北齋
+[f large]蛤啊啊？　你說什麼？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -498,13 +498,13 @@
 [charaFadeout U 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠X·Alter
-啊，对不起。刚才不小心说出真心话了。[r]还请各位当做没听到过。
+＠X．Alter
+啊，對不起。剛才不小心說出真心話了。[r]還請各位當作沒聽到。
 [k]
 
 [charaFace B 7]
-＠X·Alter
-我想要报恩的心情是真真切切的。[r]搞砸了搞砸了。
+＠X．Alter
+我是真心誠意想要報恩的。[r]搞砸了搞砸了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -529,7 +529,7 @@
 [charaFadein C 0.2 1]
 
 ＠阿路
-……算，算了，[r]有个远大的目标总是好事哦？
+……算、算了，[r]有個遠大的目標總是好事喔？
 [k]
 
 [messageOff]