Version: 2.86.0 DataVer: 656

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408807610.txt

@@ -5,16 +5,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001600 1 玛修]
-[charaSet B 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet A 8001600 1 瑪修]
+[charaSet B 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
 
 [charaSet C 3034001 1 茨木童子]
 
-[charaSet D 6043000 1 奥特琳德]
-[charaSet E 6043300 1 洁尔诗]
+[charaSet D 6043000 1 奧特琳德]
+[charaSet E 6043300 1 潔爾詩]
 
 [charaSet F 6021001 1 酒吞童子]
-[charaSet G 1047000 1 渡边纲]
+[charaSet G 1047000 1 渡邊綱]
 
 [charaSet H 7022002 1 茨木童子]
 
@@ -54,11 +54,11 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠茨木童子
-……什么题材都可以吗。
+……什麼題材都可以嗎。
 [k]
 
 ＠茨木童子
-这种要求，不就是平时的吾嘛。[r]根本没有必要特别强调吧。
+這種要求，不就是平時的吾嘛。[r]根本沒有必要特別強調吧。
 [k]
 
 ＠茨木童子
@@ -78,7 +78,7 @@
 [wt 0.5]
 [seStop ade422 0.1]
 
-＠奥特琳德
+＠奧特琳德
 茨木童子小姐。
 [k]
 
@@ -100,13 +100,13 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠奥特琳德
-或许在程度上存在差异，[r]但您也在犹豫不决吧。
+＠奧特琳德
+或許在程度上存在差異，[r]但您也在猶豫不決吧。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠奥特琳德
-我们也是。[r]对吧，洁尔诗。
+＠奧特琳德
+我們也是。[r]對吧，潔爾詩。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -120,21 +120,21 @@
 [wt 0.5]
 [seStop ade422 0.1]
 
-＠洁尔诗
-……差不多吧。[r]我们并不擅长这种文化性的活动啊。
+＠潔爾詩
+……差不多吧。[r]我們並不擅長這種文化性的活動啊。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠洁尔诗
-我们只是大神创造的[#勇士灵魂:恩赫里亚]回收装置，[r]附带战斗功能。
+＠潔爾詩
+我們只是主神創造的[#勇士靈魂:恩赫里亞]回收裝置，[r]附帶戰鬥功能。
 [k]
 
-＠洁尔诗
-归根结底，即便看上去像是我们的嗜好，[r]也只是在误差范围内而已。
+＠潔爾詩
+歸根究柢，即使看起來像是我們的嗜好，[r]也只是在誤差範圍內而已。
 [k]
 
-＠洁尔诗
-只要提高同步的纯度，[r]明天我们全体就都会放弃玩什么游戏了吧。
+＠潔爾詩
+只要提高同步的純度，[r]明天我們就會全都放棄玩什麼遊戲了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -145,15 +145,15 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠茨木童子
-……什么？
+……什麼？
 [k]
 
 ＠茨木童子
-吾记得汝等应该……[r]是异乡的某种人偶吧？
+吾記得汝等應該……[r]是異鄉的某種人偶吧？
 [k]
 
 ＠茨木童子
-人类和人偶对吾来说没什么差别，吾也分不太清楚啦，[r]但汝等看上去完全是不同的人，这难道是虚假的吗？
+人類和人偶對吾來說沒什麼差別，吾也分不太清楚啦，[r]但汝等看起來完全是不同的人，這難道是虛假的嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -163,8 +163,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠奥特琳德
-……从某种角度来说，是的。
+＠奧特琳德
+……從某種角度來說，是的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -183,26 +183,26 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠奥特琳德
-因为我们本质是同一存在。
+＠奧特琳德
+因為我們本質上是同一存在。
 [k]
 
-＠奥特琳德
-就算表面看上去存在差异，[r]那也只是[#误差:波动]罢了。
+＠奧特琳德
+就算表面看起來存在差異，[r]那也只是[#誤差:波動]罷了。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠奥特琳德
-虽说是为了参加从者庆典，[r]但将这不过是波动的存在……
+＠奧特琳德
+雖然是為了參加從者慶典，[r]但將這不過是波動的存在……
 [k]
 
-＠奥特琳德
-推到表面来……[r]究竟有多少意义呢……
+＠奧特琳德
+推到眾人眼前……[r]究竟有多少意義呢……
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠奥特琳德
-……我不禁，产生了这种想法。
+＠奧特琳德
+……我不禁，產生了這種想法。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -212,28 +212,28 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠茨木童子
-[line 3]是吗。
+[line 3]是嗎。
 [k]
 
 
 ＠茨木童子
-说实话，吾不是很明白。[r]但唯独能看出汝等正在为某件事而烦恼。
+說實話，吾不是很清楚。[r]但確實能看出汝等正在為某件事而煩惱。
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 ＠茨木童子
-……唔～。[r]唔唔唔唔唔，感觉有些恶心呢。
+……唔～[r]唔唔唔唔唔，感覺有點不舒服。
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
 ＠茨木童子
-吾不喜欢这种不干脆的状态。非常不喜欢！
+吾不喜歡這種不乾脆的狀態。非常不喜歡！
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 ＠茨木童子
-这种感觉，没错……[r]很像见到那家伙的时候……[line 3]
+這種感覺，沒錯……[r]很像見到那傢伙的時候……[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -242,8 +242,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠奥特琳德
-见到谁啊？
+＠奧特琳德
+見到誰呢？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -256,8 +256,8 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace E 6]
-＠洁尔诗
-啊，原来如此。是他吧？
+＠潔爾詩
+啊，原來如此。是他吧？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -268,7 +268,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠茨木童子
-怎么，洁尔诗。汝知道吗？
+什麼，潔爾詩。汝知道嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -279,8 +279,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠洁尔诗
-因为他就在那里啊。[r]……附近的那位是阿尔卡斯吗？
+＠潔爾詩
+因為他就在那裡啊。[r]……附近的那位是阿爾Cas嗎？
 [k]
 
 
@@ -327,7 +327,7 @@
 [k]
 
 ＠茨木童子
-汝这家伙，纲！
+汝這傢伙，綱！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -337,7 +337,7 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠渡边纲
+＠渡邊綱
 ……[r]……
 [k]
 
@@ -347,8 +347,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠洁尔诗
-既然阿尔卡斯也在，[r]说明御主和玛修也在某处看着吧？
+＠潔爾詩
+既然阿爾Cas在，[r]我猜這代表御主和瑪修也在某處吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -371,8 +371,8 @@
 [charaFadeinFSSideR A 0.4 480,0]
 [charaMoveFSSideR A 400,0 0.4]
 [wt 0.4]
-＠玛修
-前辈，被识破了！[r]是茨木童子小姐、奥特琳德小姐和洁尔诗小姐！
+＠瑪修
+前輩，被識破了！[r]是茨木童子小姐、奧特琳德小姐和潔爾詩小姐！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -385,16 +385,16 @@
 [charaFadein F 0.4 1]
 [wt 0.4]
 ＠酒吞童子
-怎么，已经暴露了呀？
+怎麼，已經被發現了呀？
 [k]
 
 ＠酒吞童子
-真是的，茨木坏心眼。[r]太没意思呐。
+真是的，茨木壞心眼。[r]太沒意思了。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 ＠酒吞童子
-妾身好不容易躲了起来，[r]就不能在大吃一惊时露面嘛。
+難得妾身都像這樣躲起來了，[r]就是想在能嚇人一跳時才露面的。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -405,11 +405,11 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠茨木童子
-噢噢，这不是酒吞吗！[r]好不容易见到了，要不要一起去袭击哪里啊！
+喔喔，這不是酒吞嗎！[r]好不容易見到了，要不要一起去襲擊哪裡啊！
 [k]
 
 ＠茨木童子
-没错，尽情掠夺与肆虐……[line 3]
+沒錯，盡情掠奪與肆虐……[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 5]
@@ -439,7 +439,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠茨木童子
-为何……[r]汝会与纲一起出现……？
+為何……[r]汝會與綱一起出現……？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -451,7 +451,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠酒吞童子
-这个嘛[line 3]
+這個嘛[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -460,7 +460,7 @@
 [wt 1.4]
 
 ＠酒吞童子
-咱俩是一男一女吧？[r]也是会突然，[#鬼迷心窍]的吧？
+我們兩個是一男一女吧？[r]突然[#鬼迷心竅]也不奇怪呀？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -479,8 +479,8 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠渡边纲
-酒吞童子。玩笑开过头[line 3]
+＠渡邊綱
+酒吞童子。玩笑開過頭[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -543,7 +543,7 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_166 0.1]
 
-＠渡边纲
+＠渡邊綱
 ！
 [k]
 
@@ -554,7 +554,7 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠茨木童子
-[f large]纲！！
+[f large]綱！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -612,7 +612,7 @@
 
 [charaFace H 5]
 ＠H：茨木童子
-[f large]杀！！
+[f large]殺！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -625,17 +625,17 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠渡边纲
-……御主，所以我不是说了吗。[r]把酒吞童子带来的话，不知道会惹出什么事来。
+＠渡邊綱
+……御主，所以我不是說了嗎。[r]把酒吞童子帶來的話，不知道會惹出什麼事來。
 [k]
 
 ？1：抱歉！
-？2：虽然和预想的发展有点差距，但坚持住！
+？2：雖然和預想的發展有點差距，但撐過去啊！
 ？！
 
 [charaFace G 0]
-＠渡边纲
-明白了。
+＠渡邊綱
+知道了。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -647,7 +647,7 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠H：茨木童子
-[f large]纲啊啊啊啊！
+[f large]綱啊啊啊啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -670,13 +670,13 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadeinFSL E 0.1 0]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
-＠洁尔诗
-感觉能得到有趣的战斗经验数据！[r]我们也去助阵，奥特琳德！
+＠潔爾詩
+感覺能得到有趣的戰鬥經驗資料！[r]我們也去助陣，奧特琳德！
 [k]
 
 [charaFace D 9]
-＠奥特琳德
-……洁尔诗你真是的！
+＠奧特琳德
+……潔爾詩你真是的！
 [k]