Version: 2.86.0 DataVer: 656

AssetStorage.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
-~1292214866
-@FgoDataVersion0066,20160420_1,20250522_15:39
+~3147747138
+@FgoDataVersion0066,20160420_1,20250603_10:39
 20e6f337a9d13830ea0d00dc35121bf7e32786ff,DATA0,5044736,2550537383,ADV/1000000,,1
-e3f0907d5515157381f7b1c28da61e635caef4c4,DATA0,507840,607306400,Android,,
+0357337d07a0fbd674c042d9ca6c11456663a0fb,DATA0,508064,1141130174,Android,,
 e491cd12450675c8ac0c3201a468237bb0daf266,SYSTEM,10111112,2504091813,Audio/Battle.cpk.bytes,,
 c19557cba621d2b96ea32fc309a2168a1c4ecf26,DATA0,1896584,1822905443,Audio/Bgm/BGM_AMAZONES.cpk.bytes,,
 2d8fffa13cfb05357521bef4f8b9f14e1f826a6a,SYSTEM,3133576,2361780594,Audio/Bgm/BGM_APO_1.cpk.bytes,,
@@ -4676,7 +4676,7 @@ fe349af073016d3884fe8d0f21a24dcf3dabbe49,DATA0,270912,2995628230,Back/back197800
 c7243fb9ba64c816bc01c4dea9bf7cc0b5685dd8,DATA0,277408,3284474965,Back/back197900,9d4353,
 d2de0aebd08a5456429ce3c7f1c82823e8172591,DATA0,283392,852306594,Back/back197901,9d4353,
 61ba3e353e191af0e33c0a3920505aa6e16e4e99,DATA0,278560,354279643,Back/back198000,79a1e3,
-e8a5b209eacf87ca9e81f7cbdd7142b882342335,DATA0,277664,1762063356,Back/back198001,c29bb1,
+d2d5d92a95c42b070450a93fb3b055eb64c5b8f4,DATA0,277632,2044566233,Back/back198001,c29bb1,
 b7bab106dd45f7118c6035b28e662b77db3e09a9,DATA0,278336,1869494723,Back/back198002,2aded5,
 09ced83184322b106a8b0fa4bd736695eb872d55,DATA0,275520,3285427851,Back/back198003,79a1e3,
 32ef2620566350df185bfd8d56fb5cf31dd57481,DATA0,251584,3159485096,Back/back198100,79a1e3,
@@ -4701,10 +4701,10 @@ d548df042bbe83cdc2265740f901e843a2e4e83d,DATA0,277184,522139643,Back/back199000,
 5bfdc47a7d0500013f8563b2c3fe4e34d07543b3,DATA0,240352,2075059901,Back/back199704,57703c,
 9836d2b1d20093e0c53872026f87358d03a66dba,DATA0,240352,1632588199,Back/back199705,57703c,
 527483458691e91aa65791cb754826bcd679e7d7,DATA0,83104,2952913854,Back/back199800,9d4353,
-dfd31ec44b1a4589cea642f81ad877ad812e4592,DATA0,83616,4182233407,Back/back199801,9d4353,
-cc278ae873554b3049cbcaf68734307243e29374,DATA0,84960,1997962863,Back/back199802,9d4353,
-39e62352b2ab0bd07653dfa6c6008915f7718c2f,DATA0,101856,651614835,Back/back199803,9d4353,
-3c130da40d60db36bc211fd55f3e752faba8d895,DATA0,106176,1021641745,Back/back199804,9d4353,
+6b0491c3fd9444ce5be4a3c151fe45ea21b0116c,DATA0,83744,2354984642,Back/back199801,9d4353,
+3faf268f92b9e6af2a9bae21600abfbbb55e7382,DATA0,84960,2615844180,Back/back199802,9d4353,
+8759b3a57026b281c45e1f2382d22356084e17af,DATA0,102208,2315301982,Back/back199803,9d4353,
+88e5fbe82466dd43f13dc3756d751765043775d1,DATA0,106368,1563688982,Back/back199804,9d4353,
 e4748dbae0e3291f38c38afd0e23a66373e73c45,DATA0,215648,629057951,Back/back199900,9d4353,
 f57b81db960a101ad04e69d6278011d99706e9bc,DATA0,266528,3008041099,Back/back200000,c29bb1,
 591dd39f298f5d922758238ea7ee38d117d298f1,DATA0,186176,125183398,Back/back200100,c29bb1,
@@ -4716,9 +4716,9 @@ a928ae4b776c45b7cd68de815556de8088d2858c,DATA0,260992,400381818,Back/back200203,
 c5eddfaeee29754f96cbe96ba99be112b66f5884,DATA0,8192,1470119595,Back/back200210,7fdd4c,
 8bd74f00c5ad4a8b095450a91e8e8dffbe176bc8,DATA0,38464,3306797649,Back/back200220,7fdd4c,
 a316d74b171b44d05cd60370b2d44aac4a0f92c3,DATA0,85824,4090307404,Back/back200300,f48a43,
-d211d772e548ff6fb8b4968279ea011c59d46b8e,DATA0,99232,3103773595,Back/back200301,f48a43,
-c7713811f31ef13b4600b35d77bd3e7e9dfd6834,DATA0,107776,1097065370,Back/back200302,f48a43,
-e5d0b2eda1693352c801729b02e0bb0f28d35b30,DATA0,123328,1516526748,Back/back200303,f48a43,
+b3560b571093e319757d397319da2068cef7bfd2,DATA0,99328,328337178,Back/back200301,f48a43,
+6809e20553e4421b1fbad17f845cc9d00224738d,DATA0,106656,2441958880,Back/back200302,f48a43,
+24649c588a696ae1acb503fffb7fb83041f3f1c7,DATA0,122112,2637146483,Back/back200303,f48a43,
 5425ffea61192482e916c56a6caba0df13108ab5,DATA0,272832,2253789709,Back/back200400,2cfc2f,
 16b83433b5dd9d50246887c75a96689cd4d051e1,DATA0,270816,2522500430,Back/back200500,8608fa,
 8b65fa94535ffc19993491e05edf89cc57af8a62,DATA0,253280,1444782781,Back/back200501,8608fa,
@@ -6573,9 +6573,9 @@ deca3c25f91e47652e44361f05678285a89f2ad0,DATA0,140384,1601591037,Back/back99702,
 da6b60504b704a747aaa889099875f4954ff434b,DATA0,156704,4032705707,Back/back99900,,1
 5039ab137c8967ebd3a17a5e4efa014d7dc50d66,DATA0,152896,902711750,Back/back99901,,1
 5205e00c191526a6fe6c45e8244e6864efc6a52c,DATA0,147712,4049028604,Back/back99902,,1
-3f82e6b9c69438d7622ff69bdb74e966e3318d7f,SYSTEM,1512480,3369664710,Banner/DownloadBannerAtlas1,,
-e677f75f3bfae85780245eb85c6656662b4aa6b7,SYSTEM,1259168,1539709293,Banner/DownloadBannerAtlas2,,
-3421e5220a2e01ef8669079ba2704a401b3b910a,SYSTEM,447328,2022288215,Banner/DownloadBannerAtlas3,,
+6ba32a795acbeef23403586d91de98c3eb8e6b9b,SYSTEM,1512480,4152989034,Banner/DownloadBannerAtlas1,,
+91c656d0e54253bc8538a113b179ef9f03cfc972,SYSTEM,1259136,3535827686,Banner/DownloadBannerAtlas2,,
+2e891b800ae650f75abc83854bafd6aade3eb09d,SYSTEM,447744,2875217757,Banner/DownloadBannerAtlas3,,
 da320deabed161660ad007f5d632caf79fcc9879,SYSTEM,7037664,3529632274,Battle/BattleResult,,
 7e31424d4de4c920d5119fae16142306e06d3cc9,SYSTEM,6229248,3338806006,Battle/Common,,
 a148f7be3a5c8bc1500cb732829bd2679a1a4cbb,DATA0,62848,3454208551,Battle/DropEffect/1,,
@@ -11814,7 +11814,7 @@ a2cca1c2ef73cde21bc6ad0663046dbb20e3f4b3,DATA0,158848,3040834840,CharaGraph/1005
 1747cf63864d534cc58cc193fb0f597aa078b5cc,DATA0,717280,2594268224,CharaGraph/100600,,1
 442a07eeebb59938929f0ab3bfba878e77323c1b,DATA0,695776,3358431077,CharaGraph/100700,,1
 97a6beba70f7d4812dbcbb14f4ed41034c890fde,DATA0,163136,2468788620,CharaGraph/100730,,
-842e7dc4f616acea3da5408cd2a5b61c1cb25fe7,DATA0,169376,74997548,CharaGraph/100740,c29bb1,
+25fa645ea16a4fba34c64397fa20712c128e38bb,DATA0,168416,1728856804,CharaGraph/100740,c29bb1,
 ad383075c8a34b99fceb2f67ae120f649fd6522b,DATA0,744960,3675903892,CharaGraph/100800,,1
 82edd612ba1e9db53b058ef2abcf70751ea1caf0,DATA0,167392,1342442396,CharaGraph/100830,,1
 631620de4a54685bd60cc3ec936ba782d9c39c74,DATA0,759936,473134314,CharaGraph/100900,,1
@@ -11830,7 +11830,7 @@ fe075c1cf4e8227f864956874030a109f8db0e43,DATA0,635776,3469167528,CharaGraph/1012
 6f8b86ce2b6858d7fe3a576666b5b8c98da97156,DATA0,169024,3857049557,CharaGraph/101830,,
 24f7295b84fe73ca915958f68b6c6a46f4b2c062,DATA0,766688,3675678186,CharaGraph/101900,,1
 79b4ada4798875ce6e57b0eb958ae386c0ebbf51,DATA0,694752,668350745,CharaGraph/102000,,1
-53ccfeffa6652442e4f2383bc75713f068398e25,DATA0,166592,4227174791,CharaGraph/102030,c29bb1,
+21057935b0ba40548e2e2bc7843cd9da5f35672c,DATA0,166432,3416258468,CharaGraph/102030,c29bb1,
 d4ea94868e50fa403ac26a5104135b7137eb5cdc,DATA0,712480,1708741578,CharaGraph/102200,,1
 49f9d084a66c15395097298a1cd5be3703a52933,DATA0,638688,104819465,CharaGraph/102600,,1
 e07c801ac0af2fae1490c455b808301d126ec440,DATA0,691136,241834824,CharaGraph/102700,,1
@@ -11893,8 +11893,8 @@ ab8026ce597f07c43aacec3769a139b3e3d818a3,DATA0,769664,112134037,CharaGraph/11011
 a701313144c511c116847458f640e1e84b767fff,DATA0,606624,449317713,CharaGraph/1101200,,
 8b516d3e29f742d5a2a7e39a34ae12556faac458,DATA0,726720,2427741927,CharaGraph/1101400,3eae99,
 7cb819e391636705fbf44070649e3df2e272cd86,DATA0,766912,621461285,CharaGraph/1101500,5f20fb,
-55f3ef27301140bc5b9695f8c662f8a2d7fc5da8,DATA0,1586848,2303449624,CharaGraph/1101600,c29bb1,
-ed9bc4d3bc762f7f94c4a98431f34549978f46c6,DATA0,360192,1140346443,CharaGraph/1101630,c29bb1,
+da447f6f8db14f6e2752856ecdc9c1831d13a887,DATA0,1586688,431971860,CharaGraph/1101600,c29bb1,
+dd7a678839b2706de01a4860725dd2676af9c3f9,DATA0,359968,437419761,CharaGraph/1101630,c29bb1,
 5e7d93cfb96d86359983de62611392bef786ad9f,DATA0,835584,2976092753,CharaGraph/1101800,1c4a54,
 a1763041bb1c199504fa728b477016fecbcdf682,DATA0,164128,2133535192,CharaGraph/1700100,,1
 10d40a62d8df716be3d01cebc7ad2dab19526292,DATA0,718880,2305371878,CharaGraph/200100,,1
@@ -11905,7 +11905,7 @@ a1763041bb1c199504fa728b477016fecbcdf682,DATA0,164128,2133535192,CharaGraph/1700
 290d27150291d019c72d575f817505857192b296,DATA0,743968,2030964397,CharaGraph/200500,,1
 38c9c4e460d1233cb7d30a2d8fc04cf2e971a581,DATA0,691168,2457089202,CharaGraph/200600,,1
 7ce1a66971772463309454c2df886f8be7ad321b,DATA0,712640,269681696,CharaGraph/200800,,1
-760e1cde060db0e8aaa2c6716efac4d96d6ba820,DATA0,169344,1772341323,CharaGraph/200830,c29bb1,
+c0089c1db23339ffc4694bdd35fb3628c8dc0257,DATA0,168800,1230879294,CharaGraph/200830,c29bb1,
 375ce52809b081a1935f094057255ef903c05e79,DATA0,731712,562087261,CharaGraph/200900,,1
 f37d02cd946688d65509599357b67c6000410996,DATA0,576640,106406045,CharaGraph/201000,,1
 9f07bf54eca4adcb6ccc0ae1f2f1628a7e278f81,DATA0,718528,34153287,CharaGraph/201100,,1
@@ -11948,7 +11948,7 @@ effee1de845e8dbef62d9c4543b73e4e2fe555f3,DATA0,787840,1533314713,CharaGraph/2045
 e3677ba01ad16467b559e9e13dc62fd93c121e20,DATA0,778496,349226766,CharaGraph/204600,0b055e,
 1b05a79645258cf1cff94cccc1d14be30a8146a6,DATA0,765536,2431961485,CharaGraph/204700,fd8aba,
 5527abc99d629f5c138df4a567600a71f4af2353,DATA0,1544032,2015705618,CharaGraph/204800,249336,
-11cfc7bee5735775e41b5052c35cff336d16a53f,DATA0,848000,1318522966,CharaGraph/204900,f48a43,
+68c95c4f8218e40fee980b15f1f58a12fa498274,DATA0,845920,783268087,CharaGraph/204900,f48a43,
 a3b87a88b9da034df19854d1a32d6dd83bab1b35,DATA0,832576,3308099626,CharaGraph/205000,7fdd4c,
 ed2dc05e51b78493036ed04eea74922df38114df,DATA0,797248,3511097105,CharaGraph/205100,7fdd4c,
 f1bfe290cdb4152ac7dd3b822e1d455b8b074bd0,DATA0,621568,483728401,CharaGraph/205200,cb7471,
@@ -11970,17 +11970,17 @@ f6636084d41997de85a26ef07c7a02cfaa330220,DATA0,774080,3567800804,CharaGraph/2500
 1f8d35931f23109178bab7f5912922d0b58e077b,DATA0,757056,2047175043,CharaGraph/2500900,,
 478a9cf470bfb3c615c20d1cb4b6d4e71159e614,DATA0,734144,3928306380,CharaGraph/2501000,,
 bcdaa88b50f6d1a29d938a943b8ceda53b558018,DATA0,791584,3942900155,CharaGraph/2501100,5cde18,
-bbbf04ab0ac707c491aee04823e1b358acddffcd,DATA0,699264,1752877677,CharaGraph/2501200,2aded5,
+6b11eac358f77a5b3916d1d89ca56800a5886037,DATA0,692480,2824432956,CharaGraph/2501200,2aded5,
 1f505b5f4bab06ea9abea7b0d84fdfc7f7a0f2cc,DATA0,812864,2287939185,CharaGraph/2501300,10642a,
 c57307bbf5a1c4214b42a6c6c55a542c75dbdbde,DATA0,155904,2618494345,CharaGraph/2501330,57703c,
 bd4fc1a165a8757ff253269139fbcb823d683080,DATA0,738240,3051668823,CharaGraph/2800100,,
-938c67ebbf12ea61b46952d7019c222b1e8e10b4,DATA0,158240,843079047,CharaGraph/2800130,c29bb1,
-d7a30f35b8f72cd3ae9a3d93b105e98ef6287446,DATA0,164352,2077658510,CharaGraph/2800140,79a1e3,
+bfbc438c5266a5ab7b7ab054f3087cffd5cc6022,DATA0,158048,2796932805,CharaGraph/2800130,c29bb1,
+e2ca507ae94c0f8de034cf4924ec5e043e9d53d0,DATA0,164192,2261884083,CharaGraph/2800140,79a1e3,
 7e7f150f49a75b9927c841ff44f97cfe91e11f64,DATA0,736704,1363376054,CharaGraph/2800200,,
 87079d1c84ec76448e73c46672dbe480461b91ab,DATA0,778624,119125333,CharaGraph/2800300,bcd6f0,
 e778611f96ba693bd0494fe0aa2d40d3c188b6bd,DATA0,586208,3686523328,CharaGraph/2800400,187cb8,
 1bc2b9d7fdce9e319fba64cdff15d3f320eab685,DATA0,761088,2437397067,CharaGraph/2800500,b5c575,
-8756ffee2f8606af596b586c2d922ac7b2d11b95,DATA0,788608,4105839921,CharaGraph/2800600,f48a43,
+65513c7a32b791abcc3868743665d418139a3547,DATA0,785152,1422343369,CharaGraph/2800600,f48a43,
 14240ab41a1d217f82b9139ed860f3de58cd8aaa,DATA0,635584,2762028966,CharaGraph/300100,,1
 6a145e81862c9bcc5eb12640de902eeefc68d01f,DATA0,689888,3075011778,CharaGraph/300200,,1
 bf5935cb239a44db0f47d0a913772fc501547180,DATA0,759744,728474844,CharaGraph/300300,,1
@@ -12093,7 +12093,7 @@ bccfeedaf23ed70cc2de91139ee87d4393d31862,DATA0,604768,1113379195,CharaGraph/4046
 7bced4b80913c31b366ef30e086e911337892aff,DATA0,757664,3194190294,CharaGraph/404700,,
 067bf16a7e6c1c0c91338c3707143429a8947ed5,DATA0,742560,3164359654,CharaGraph/404800,8ec573,
 33e601c49cdb150df36e5b965af7da852a43940a,DATA0,752928,1531412789,CharaGraph/404900,187cb8,
-bb038d7b828ad1c7221b336b4c721d090f772bf3,DATA0,818688,12700922,CharaGraph/405000,c29bb1,
+fb3423de8158c16cdd35e871b1ed30be755f4d1a,DATA0,818720,4035729660,CharaGraph/405000,c29bb1,
 e1d7d6835773281e96b59d387dc62a180e43871a,DATA0,851136,530080417,CharaGraph/405200,cb7471,
 1c6397df90fd6b92bb13f7fb3f7f72af6ecb9af1,DATA0,589312,916419223,CharaGraph/405300,9352b2,
 ffe459e08de76836252953dccf08224f4aeb1943,DATA0,710336,1815507691,CharaGraph/500100,,1
@@ -12261,7 +12261,7 @@ efeb05a1d7c3f85c6d88986bb45fe229135cd964,DATA0,783040,3152713121,CharaGraph/7043
 505c5031bcc34b27dc83f6024b58c6f29a790772,DATA0,171936,3056440017,CharaGraph/704330,1364b0,
 f6e6c45124101119ec3b7af7a53d7332582280fe,DATA0,729472,4031335808,CharaGraph/704400,13687c,
 fbc56a910fb1b1eb9465c12d2f1b786cc44e2f44,DATA0,801248,1399725278,CharaGraph/704600,014cf2,
-b82f7a10e4c8ac66a462bc30750a77d6f91c3973,DATA0,843840,1806427655,CharaGraph/704700,c29bb1,
+3d9ff517531bdf2dc7986ae4b8c8384beb5dce09,DATA0,844000,4159134249,CharaGraph/704700,c29bb1,
 d36d10f308f61a64bad1ed1b7c53200905c4c0a9,DATA0,820736,4184758821,CharaGraph/704800,cb7471,
 3902f2ce883d153fbef8d8e2af6ad50a376f0644,DATA0,653600,1119136749,CharaGraph/800100,,1
 c89cff4fde38caf77e4888f002b05aa338c4a828,DATA0,169696,3726330574,CharaGraph/800130,,1
@@ -12290,12 +12290,12 @@ cd28c4e6b82f6be4c6ad0d8efd0da22d7d5c104a,DATA0,160704,3440121114,CharaGraph/9011
 c6718365a3725b35892a64eb0a32a400f74de064,DATA0,597536,3415994156,CharaGraph/901200,,
 78ca93d94a1ecadbad2112f0b5526a2cafdd9947,DATA0,761280,1137745058,CharaGraph/901300,,
 58f48ba690be7da0210b9691c8b4d55781308030,DATA0,783648,324346053,CharaGraph/901400,bb76c2,
-822d12329031e8c4269995291b7c651e26436bb0,DATA0,162880,3595184989,CharaGraph/901430,2aded5,
+721b0e3cecff2d65d469fef92a4eede9ae995198,DATA0,163104,3748848558,CharaGraph/901430,2aded5,
 61011f4cb3868ce7dfbaa761252318898dea87c4,DATA0,754688,320703237,CharaGraph/901500,13687c,
 56be18d2422fb5f2e5cfb898b135b0d86d85c27f,DATA0,318496,457385381,CharaGraph/901510,13687c,
 a9750570b6f638ca6f345db7bf30240a8b1a38d2,SYSTEM,163424,4069824087,CharaGraph/901530,d02636,
 2a752181458b39ffadb9affa870173849f9a331d,DATA0,761056,2989574445,CharaGraph/901600,8dfcd2,
-14f79eab9bead240be64889f9193aca05b48a014,DATA0,852128,3104286625,CharaGraph/901700,f48a43,
+6bea0274b66fce3ef528eef4fc387d5c4109ced0,DATA0,846304,1694136479,CharaGraph/901700,f48a43,
 41a1111c306eb4db000da3b63ab37112bf279eb6,DATA0,829632,4142545457,CharaGraph/901800,b45f40,
 d8ca233d045c1f69472adabb494a4bfc634db863,DATA0,172704,1613735664,CharaGraph/9200010,,1
 643527838c6bbc0afa85699c5f57309db11fb249,DATA0,173024,1835633862,CharaGraph/9200020,,
@@ -13072,14 +13072,14 @@ c3c455807aed5584ab042da89093535102bbfb16,DATA0,211968,4004026926,CharaGraph/9307
 f9693f58725efbc7e5b5e9e01a7a58a2a8ec000b,DATA0,208352,2039358670,CharaGraph/9307820,466675,
 bd2bf80d845750c7b2ad70eda34f1c8a4ae33d4a,DATA0,207296,3419496270,CharaGraph/9307830,466675,
 7aae41e183b2ac25dd5dbdd9de4213071cebe795,DATA0,206304,1327937482,CharaGraph/9307840,466675,
-2f85f4c423ea522765be9ec38bfbf61b3e050c2c,DATA0,197408,2063204089,CharaGraph/9307850,c29bb1,
-6fa4a575390ac85db27f750c3b0c65fbb2ed1978,DATA0,197344,1256652916,CharaGraph/9307851,c29bb1,
-9472a3559bbf7a87d536658ec306bee15a1c81b8,DATA0,206016,218208062,CharaGraph/9307860,c29bb1,
-7e83420e2ae90dc2030024641d590510fb84d9a8,DATA0,208544,3958134283,CharaGraph/9307870,c29bb1,
-8b9596acfcd5bf98f9063604ccd025d43b497e1f,DATA0,197152,285165469,CharaGraph/9307880,f48a43,
-9d57ab95e46fe051aeb7c3e88d9fc2f24abc2117,DATA0,211712,2039483834,CharaGraph/9307890,f48a43,
-f1bae1a90875629849cf3a76b2a12e3e80fe58e6,DATA0,209984,722606859,CharaGraph/9307900,f48a43,
-3903a5a642f3606f1714063cc71c5a14b8a0ee76,DATA0,207680,2036891145,CharaGraph/9307910,2aded5,
+c4ec05bc542966a09def834d1e95d0498232542d,DATA0,196544,3991052928,CharaGraph/9307850,c29bb1,
+544e1ee04f68440de6dfa58485659c46ce70778e,DATA0,196544,1301533746,CharaGraph/9307851,c29bb1,
+d5030986b6f327886957eec47cf5c13e578db0ee,DATA0,202656,4196485321,CharaGraph/9307860,c29bb1,
+ce178b6e4fa09361c00881d0d9b7a90f99a9846f,DATA0,206144,3357396471,CharaGraph/9307870,c29bb1,
+5a1cf1d14d09e7db7c75e55c39e51a446ab0a3e3,DATA0,194304,2164654381,CharaGraph/9307880,f48a43,
+2a081c9a788d8a3a0b701e86ba079fa538e6492e,DATA0,209632,342652802,CharaGraph/9307890,f48a43,
+2836b552ccfc163a9b2a0367a8856d312ba26f37,DATA0,209792,1751226739,CharaGraph/9307900,f48a43,
+ed3ac592e5d5c64a2100926c270b1af50208230c,DATA0,207264,395356286,CharaGraph/9307910,2aded5,
 9b6476212162edb5d2db9dcd6c2c989249c5c81e,DATA0,203168,3721044354,CharaGraph/9307920,49b572,
 ab2a6083ac91afa386d33b635d67749de6f0b7f4,DATA0,153664,3059321737,CharaGraph/9307930,c47f01,
 0c42afc5569f08fadfac98887f9dff8ca0365199,DATA0,207456,3989603669,CharaGraph/9307940,10642a,
@@ -13808,20 +13808,20 @@ b8419a3f229225dd1bafb3068f45155f2f492c8f,DATA0,184192,799946295,CharaGraph/94071
 479437826cf7f0d00eb15dbdf4d17a16ff8a979c,DATA0,202400,2501464574,CharaGraph/9407200,745b52,
 a1b9cdb7dfb24b1a0df02b7d1b2321a13d0f811e,DATA0,453664,2758748001,CharaGraph/9407210,745b52,
 940cc53ce792b0c3a85e8a3542836827df42b2a8,DATA0,202080,2514901790,CharaGraph/9407220,745b52,
-1ea1097da7424ccb57e8e5b9db8ac70888c5a755,DATA0,191744,4140338604,CharaGraph/9407230,c29bb1,
-e019259fb301a9630b76ce55885dc2574739052d,DATA0,198016,49496685,CharaGraph/9407240,c29bb1,
-6295211a71f2dac470405ef27e7b9f873d7db473,DATA0,211648,1250985507,CharaGraph/9407250,c29bb1,
-94d8f3084bdb79597973eb11c10804956c72eb7b,DATA0,184992,197463409,CharaGraph/9407260,c29bb1,
-abbf79d0871581b82034b1c77a641a7fbc61826d,DATA0,204256,11840503,CharaGraph/9407270,c29bb1,
-642c8d72ac2deb24997578a1aa0fddf9f3c7f109,DATA0,196640,4282165994,CharaGraph/9407280,c29bb1,
-c6b66d9e789820b4f9c57293578ed7ba57e9a1f3,DATA0,171392,1190223924,CharaGraph/9407290,c29bb1,
-709d72c11e232d76f3f52b70b474678fcac1536c,DATA0,195168,3722548886,CharaGraph/9407300,c29bb1,
+fc7291013e3c65f225d7c378097be9387e35b337,DATA0,187424,2722832103,CharaGraph/9407230,c29bb1,
+5be587aa05dbe5dd0e458593bbb21a8bdce398b6,DATA0,195456,2970016776,CharaGraph/9407240,c29bb1,
+697c8269773881f1804993d8a72e599612259e55,DATA0,208384,1911613896,CharaGraph/9407250,c29bb1,
+b76d28625e48ae26f72bd4e65f829f72ac5c064c,DATA0,181856,1169516619,CharaGraph/9407260,c29bb1,
+b0c4a95fe60fdbc8d46f70628ab281e75b9fb2b9,DATA0,201376,2683999072,CharaGraph/9407270,c29bb1,
+310df479b59dee21ae96e74942ecbe154be74cc7,DATA0,193504,2077843694,CharaGraph/9407280,c29bb1,
+ffc2f39e1fd7e8070ea6b4cac99653aba0dbdc76,DATA0,170336,1902842043,CharaGraph/9407290,c29bb1,
+21a597872ae1db483cb230b6c09d1f0e0516c223,DATA0,193664,1916217746,CharaGraph/9407300,c29bb1,
 500829a85a5bea7d543c5a16623ea381d523a26f,DATA0,202976,1694722645,CharaGraph/9407310,49b572,
 fe53b6e675ca40561d9a98f996ff4637e9d5d810,DATA0,205408,164331232,CharaGraph/9407320,49b572,
 af938884c004c9684b62673f2eb194fff90a773e,DATA0,197088,1680309245,CharaGraph/9407330,49b572,
 fb65ddec7b1cd664d4a2605b95dedb71e6b64d32,DATA0,203168,3485708091,CharaGraph/9407340,49b572,
 3bbde4658e06875fb662b72368d7f38ca23263d6,DATA0,199168,3465811205,CharaGraph/9407350,49b572,
-21757be32ded969463511459d0ff8502b50d0660,DATA0,204640,251567907,CharaGraph/9407360,6fb998,
+f1b72f7c86b677a713c87a80d7f6304df62e4606,DATA0,201312,3223189905,CharaGraph/9407360,6fb998,
 b2d5809a75cff46e5f85a298428b14d98490eb52,DATA0,198432,1141621363,CharaGraph/9407370,10642a,
 407aaa226d9a00f30e38ceb2bc65008488a56323,DATA0,206688,2882693624,CharaGraph/9407380,10642a,
 5c45ad78192eb4592bc1007daa72597976c080f3,DATA0,202240,1673633579,CharaGraph/9407390,10642a,
@@ -14377,19 +14377,19 @@ c3ea3fe0bc8e02b97ae004fa6e446df414391462,DATA0,192608,3460768897,CharaGraph/9808
 2a86f01451e7521bc3e959ba7d6de54ddc02bba6,DATA0,195808,547884953,CharaGraph/9808740,8dfcd2,
 1cbebd5a8cf437efc9f3fed0b1bc000117bd1ef3,DATA0,204224,4144960672,CharaGraph/9808750,8dfcd2,
 ee9457de1606adf4c0e4cdd8984c8b66c1e9be70,DATA0,177152,3405966432,CharaGraph/9808760,8dfcd2,
-5c975c259235fc9ae93bd734dd7dd26e0d53bb8a,DATA0,199872,2742793984,CharaGraph/9808770,c29bb1,
-12cf58e4b4cc17bcc06c272f155dd5c4c7aa3d0e,DATA0,197216,3181958597,CharaGraph/9808780,9d4353,
-653a3559090bf3edddd90a014d0ed8a0a163b6c3,DATA0,197184,3880963645,CharaGraph/9808790,c29bb1,
-54a7114c20a7d6476b2ff9ea09b67b664930fc2c,DATA0,198560,420439317,CharaGraph/9808800,9d4353,
-343aa6e039c74e1cc82b97f658d60bdb3577447e,DATA0,189984,1289038823,CharaGraph/9808810,c29bb1,
-74562f7c99ef3a49097f2d91981cb851cd8532aa,DATA0,177344,3795892382,CharaGraph/9808820,9d4353,
-b33cad0900a331afd5c7da841e7d3d7bacb02f8b,DATA0,208352,896869404,CharaGraph/9808830,c29bb1,
-fcb4847e9d1d0574d4386e5fe7ddcda845bf66ee,DATA0,203232,1979486118,CharaGraph/9808840,9d4353,
-1eed358276729202e6f231a3dd5867a21204c9df,DATA0,201888,3488719940,CharaGraph/9808850,c29bb1,
-41c7a328ec53ee3d1161ba290f4adab48a9b3d02,DATA0,214752,2190668575,CharaGraph/9808860,9d4353,
-6694c0b6b12d24f5fbff507ae3717e7febdc9a67,DATA0,202528,931380149,CharaGraph/9808870,79a1e3,
-66d1ec88d98d66687f73a0b694ea9b62f40d313f,DATA0,177952,3404222211,CharaGraph/9808880,79a1e3,
-26791a29ebc46b06bab381182f2bccb835c6a0e5,DATA0,177984,3973334232,CharaGraph/9808881,79a1e3,
+5a6a9336d5c208581fd780eeb6e190d27ff82ac0,DATA0,195904,2382157210,CharaGraph/9808770,c29bb1,
+5a854e91f9ec2abb8a9b2989ef7d70b40a1dfeaf,DATA0,196832,3891103448,CharaGraph/9808780,9d4353,
+c196b325a91b453ddd3714f34433c49f4a4651bd,DATA0,196960,1189521383,CharaGraph/9808790,c29bb1,
+e96ddf34faf047a1ce51e06b7b66934654693354,DATA0,193472,162583525,CharaGraph/9808800,9d4353,
+d6bf2653bc8c78633c096ec53f40a6141c6ea6c9,DATA0,188960,3246268027,CharaGraph/9808810,c29bb1,
+a4b89fc2ce102115b62fef8e2675e499b660bdb8,DATA0,175712,2111044582,CharaGraph/9808820,9d4353,
+39b37144e28a0ff37b35dff521823a3b84e6b1fa,DATA0,205216,1269373786,CharaGraph/9808830,c29bb1,
+351fdff869211e176213b099223aee6cfffb375a,DATA0,201792,3223347352,CharaGraph/9808840,9d4353,
+1a6ec4bd5495b83c56a2f571f0c52425796442ae,DATA0,198784,2613919046,CharaGraph/9808850,c29bb1,
+f5129ccc76ce5a5a11fc4466dbd90b25a682bad5,DATA0,211232,3330933801,CharaGraph/9808860,9d4353,
+94ed215d3032cbb198deb0f790b0cb4aba2e5038,DATA0,198816,1197787301,CharaGraph/9808870,79a1e3,
+7100f5abf455179b98cf99c5f189e9eeeecb3b71,DATA0,175200,1081499867,CharaGraph/9808880,79a1e3,
+147b878c77a16d266d550ce42c5c39e585a053d1,DATA0,175232,2644219938,CharaGraph/9808881,79a1e3,
 681b62341773bf28a27dd2bf1ae254f13625efd3,DATA0,172096,4228682701,CharaGraph/9808890,cb7471,
 1f823a5a6a556e67a0d814285eaf20c40d1b298f,DATA0,176768,980163913,CharaGraph/9808900,cb7471,
 a744ea012f20017957c021433ca755aeb5092383,DATA0,167808,480281569,CharaGraph/9808910,c0b6b6,
@@ -14782,9 +14782,9 @@ b2aee8df2d485da390994cd8d5823de02f3104fc,DATA0,290144,3039849221,CommandGraph/84
 b4b6559ee12fe78310b9da2e3046cd4c8c0add14,DATA0,291488,3889061411,CommandGraph/8401500,745b52,
 4dfa2cde8b4e2a561ed814b2f84c3f22f6eae0bd,DATA0,287520,3204327600,CommandGraph/8401510,745b52,
 1be4d652323cbce8deadbd436170d895fdb2cc17,DATA0,294112,3958592519,CommandGraph/8401520,49b572,
-bbdaa2b987299207cc742cbef354abe2b307bcce,DATA0,267840,3026748282,CommandGraph/8401530,c29bb1,
-0d198cf4eb71322929162c3f2a1109e8a1e74559,DATA0,279232,1196991691,CommandGraph/8401540,c29bb1,
-1a22f2e79dca82217a3ac7b6058c9bd6dd07ccf6,DATA0,280160,1732576574,CommandGraph/8401550,c29bb1,
+f2c2378f073554f50ba53710aa92bc8be433b0b0,DATA0,270976,1483517740,CommandGraph/8401530,c29bb1,
+6422100138364e91761e99c3a9c81d67c1a4d67a,DATA0,280096,950506335,CommandGraph/8401540,c29bb1,
+1d7f1eba9111d532502a50f651182f229db576c6,DATA0,280640,193519352,CommandGraph/8401550,c29bb1,
 c0d60a63b84e0d697a3f3a4f2dab48e612f601ea,DATA0,267328,3600300666,CommandGraph/8401560,cb7471,
 32225734c9c7ee5e5fd7d06242587f71920bbab7,DATA0,301376,3322204136,CommandGraph/8401570,cb7471,
 b34130f821d5467812c02cbd64e9afd3478be38d,DATA0,279680,470153673,CommandGraph/8401580,cb7471,
@@ -15109,7 +15109,7 @@ c7e790418b4af4a34f10ed6a31fee231b659755b,DATA0,442336,1510926903,Effect/Talk/bit
 fdd84ad9ed4eed12fa05ee51ba13b913fbe24a2d,DATA0,358272,196875088,Effect/Talk/bit_chapterstart80364,,
 9cfe02e8d8a5f1702a8e8702dea48100843f720f,DATA0,152288,212648709,Effect/Talk/bit_chapterstart80367,,
 8a2600d40836f60769bb61b6064c6002e0972710,DATA0,437600,3263616465,Effect/Talk/bit_chapterstart80432,a57f56,
-b74dfaf45b5194b3df1f2b889548083240a86967,DATA0,576736,1892776989,Effect/Talk/bit_chapterstart80442,c29bb1,
+21d16f18d711b7747a3533dad585db8e5c8901c3,DATA0,576576,3844460541,Effect/Talk/bit_chapterstart80442,c29bb1,
 ef1d5a9f80cd610bbe682ff6d6ae9a275289164f,DATA0,830784,420517432,Effect/Talk/bit_chapterstart80455,d9ab6a,
 6af1bb1bdadd046c8c492a0cad4dcf818ca1cb8a,DATA0,335104,617942873,Effect/Talk/bit_chapterstart9001,,
 469f170c6b24f3bd7e67e191da515ed3637b5295,DATA0,363552,3157651196,Effect/Talk/bit_chapterstart9008,,
@@ -15372,8 +15372,8 @@ cb602264e103e14d5c6073bd68602e10ebc2ee6a,DATA0,571296,3098073963,Effect/Talk/bit
 abdb5337073a6e60e43e102298247dc2676b6d69,DATA0,255808,1634636081,Effect/Talk/bit_queststart80429,12c141,
 2b82c73e51fc57296ffbada8115bc53048933f53,DATA0,4139680,1034739314,Effect/Talk/bit_queststart80432,a57f56,
 4216b2463410c865b59d9c777c8345718db4e85c,DATA0,998528,1059917238,Effect/Talk/bit_queststart80439,7fdd4c,
-c2ada0c562145f8828771d3dd97be38415c2682f,DATA0,4281344,345792597,Effect/Talk/bit_queststart80442,c29bb1,
-9b807d6793407f672cee23472319b16f9a2dc70b,DATA0,4279424,1434464092,Effect/Talk/bit_queststart80442_1,c29bb1,
+74397492adba74ee417eb287fd5ffe7a5362ee35,DATA0,4281152,3784482047,Effect/Talk/bit_queststart80442,c29bb1,
+7c252876c7b7e82d2d54080572acb8fffd37ffdf,DATA0,4279264,4048099166,Effect/Talk/bit_queststart80442_1,c29bb1,
 634ab834e63afba59fcc083ee6804dc167e9bfcb,DATA0,666688,1944090087,Effect/Talk/bit_queststart80448,10642a,
 9858b503da7a4cf863e281d12d96982822bdc551,DATA0,702624,3981486202,Effect/Talk/bit_queststart80451,cb7471,
 1cd0db11a79590a80047bedc34df37699562cd3f,DATA0,904640,2058153515,Effect/Talk/bit_queststart80451_2,b45f40,
@@ -17624,13 +17624,13 @@ f425fc419dbba0b2320335b8b0ea2bb840f53954,SYSTEM,1714496,394401605,EquipFaces/Dow
 5db62e7cb9ddfe0ad33d64178b027f2f1c2a5907,SYSTEM,397184,2696479097,Event/DownloadEvent,,
 0d75a20b994fc406e6d38c84d6b6062b49276e9b,SYSTEM,6079168,3038169008,Event/Info,,
 6d575096a85d1f6f6bc32479e3fc5b885d3a2006,DATA0,1830496,644726336,Event/Submarine,,
-2feee8d78743053ee30b224abe691e07679add42,SYSTEM,1240160,321610426,EventReward/EventRewardAtlas1,,
-2bda3b23ce5e526cc897324c04cf250f4d4a28d1,SYSTEM,936512,431015599,EventReward/EventRewardAtlas2,,
+5cac2f3f8e34019414670541257e8d311b273f15,SYSTEM,1335648,2741918902,EventReward/EventRewardAtlas1,,
+2150b3a942d19766edaef0abc03ce68e64508c04,SYSTEM,876992,2315806761,EventReward/EventRewardAtlas2,,
 fe98d1a10d95799637aed3129dec987d2d0baebb,DATA0,1141504,3424374239,EventServantFatigue/1,,
 584c25d89f36a1a60ddc0e1c36177dd455cc3d6c,DATA0,1410016,3575986539,EventServantFatigue/2,,
 7dde65ef4eb390fddcc6b04a7f700ac3a93383ff,DATA0,5082048,1920967199,EventServantFatigue/3,,
 5ddb170e9ad64b9a0ee211965f9bd7de64407c57,DATA0,5374848,982114507,EventServantFatigue/4,a57f56,
-596baea0dcfe22b616f8687fdabb487745546e3d,SYSTEM,4808864,2560692589,EventUI/DownloadEventUI,,
+c337857dcf5a9dc36860842e7213c0429cdeeffc,SYSTEM,4808128,2290936068,EventUI/DownloadEventUI,,
 fccb669ac826d9246fadb06f8f8ca1621405dfb1,SYSTEM,3616,1307802310,EventUI/Prefabs/0/308,,
 948cd88ed6e4618aff415507ce23be9a8199de96,SYSTEM,101216,1191869771,EventUI/Prefabs/0/401,52d2d2,
 1472433a3babedc3e4ec954e440db55f0faebc01,SYSTEM,5422784,1994204945,EventUI/Prefabs/0/402,014cf2,
@@ -17670,7 +17670,7 @@ cc0776af858a05e53dd861f119359d7bf42be3f2,SYSTEM,14816,460350431,EventUI/Prefabs/
 135c800a59d7ce72a730fb5a1a29d6f72125cbbb,SYSTEM,58624,3042755398,EventUI/Prefabs/80429,12c141,
 9924e9fc46e0af89000befb6cfb81ffba94beb58,SYSTEM,8887008,3570085388,EventUI/Prefabs/80432,a57f56,
 e3aa2f12624572ea9b5067509ba4dbf6155cb3dd,SYSTEM,259264,1563137681,EventUI/Prefabs/80439,745b52,
-9f8237dca43610ce7302a4e9ad563255c6c8239b,SYSTEM,501664,2871444812,EventUI/Prefabs/80442,c29bb1,
+c60295b9fd80f00382124ba323eaa814a6fe829b,SYSTEM,496256,4042560449,EventUI/Prefabs/80442,c29bb1,
 3c4b48a0897d5b4acf8fba3110834fc02c4686a6,SYSTEM,3936,3637101275,EventUI/Prefabs/80451,cb7471,
 1524122ef1d43f005bc81bd03c9d680d9e5f1cb2,SYSTEM,160096,3646545544,EventUI/Prefabs/80458,c0b6b6,
 fc94e64b2bc6ec4cf43f8d04afbb35b688e206bd,DATA0,8928,2537137474,EventUI/QuestBoardIcon/quest_board_icon_94074401,9a13c2,
@@ -18138,7 +18138,7 @@ ce9b02af677f8b49666b911fd8b34f1ba7b0736e,DATA0,6304,1832136347,Image/cut079_time
 8b96587460257502a23ef6703dd1de75f9f97ae3,DATA0,5504,3206220172,Image/cut080_moji01,,1
 e5128aebd5ade03ff77b0c39781e7d55c9b70cbe,DATA0,7648,1986025934,Image/cut080_moji02,,1
 bda7d85de66ff38d08c1277c7bdc28f36bb0f30d,DATA0,13536,2651689120,Image/cut080_moji03,,1
-0d1ab986a24f5f5e15afeefd51393b80833bd911,DATA0,5632,1812691579,Image/cut080_moji04,c29bb1,
+50a2c85e628ee3676ab14ce7ad6bbec4ead111a3,DATA0,5184,4183519595,Image/cut080_moji04,c29bb1,
 9b35610c353949c54cdcfc8b7bfbef1b3dc798bb,DATA0,7552,1963708527,Image/cut080_moji05,c29bb1,
 f7fd2e3b39a35a48faf27c58fc2eeb2e0abda36d,DATA0,53312,2246876522,Image/cut081_gil,,1
 5d9fb1b7d1b04f1c0b70621b317d1c5d6871de9f,DATA0,56416,232131116,Image/cut082_photo,,1
@@ -19403,19 +19403,19 @@ cbac649fe01555df6980c81f9ac68584ca0c6462,DATA0,37152,1183395393,Image/cut484_sti
 274e846e7d7c2d4ef2cac831798a57242d9d8149,DATA0,37280,3571265124,Image/cut484_sticker03,c29bb1,
 610cbfc5c2e224575f7f95996f757b824a28e509,DATA0,34560,646235353,Image/cut484_sticker04,c29bb1,
 85650f9a197b0ae0d9be79bd2c18c173be6568bb,DATA0,36544,2172588381,Image/cut484_sticker05,c29bb1,
-89e31b1369a690e56c884575850076bebeaa77a5,DATA0,13664,3878843977,Image/cut485_text01,c29bb1,
-f5147f80ed2e7ea0ea7a6f772cfb26db0ce83b2c,DATA0,11904,3959883373,Image/cut486_text01,f48a43,
+5ba0fc343dceaba01c1705cde863f75052204b8f,DATA0,16896,3210356461,Image/cut485_text01,c29bb1,
+c22ec748610c62999207560c512d4d0998be2e92,DATA0,14912,4121495340,Image/cut486_text01,f48a43,
 ddb3dfb3bac981ee53639e67229476465b5122ac,DATA0,1061856,298801345,Image/cut487_matc13,9d4353,
-4ccb9c15377b2f355772a9c25070ee77447a490e,DATA0,7968,4123627299,Image/cut488_text01,f48a43,
+24ae55b6110928a70b40f3271baa8bf88e455787,DATA0,8768,501847053,Image/cut488_text01,f48a43,
 48ad9d5e98357f02abc67a1a1ff33e82f5fac062,DATA0,23008,3570169844,Image/cut489_omd_txt01,64e835,
 9958abedbb60a130f679098a60e05e61e26a257f,DATA0,39296,791182585,Image/cut489_omd_txt02,64e835,
 eca649c77d8bbe17fcb689a8a7ccd209cbe9627a,DATA0,5984,876100877,Image/cut490_kar_txt,2cfc2f,
 6f17663b39accea6bf49f6c55bed5170ef40571b,DATA0,1597376,4290687080,Image/cut491_kyodaiju,a57f56,
-1fffb9912c356706b32f510f6cb2c32017e68981,DATA0,48128,155308200,Image/cut492_logo01,c29bb1,
-98bbbc0dfa826c822025434469f97e2cd9fdf5d2,DATA0,54336,4214490091,Image/cut492_logo02,c29bb1,
-387ca3f1c3aaaffcc7abc94816f090c905badf8a,DATA0,42304,3469792350,Image/cut492_logo03,c29bb1,
-2b669561a73ccabfad9c889c9d441e250f06769f,DATA0,42016,2513621609,Image/cut492_logo04,c29bb1,
-cae64332a4cea9980c5f8f28a258e7ec99e11e9d,DATA0,45568,201253916,Image/cut492_logo05,c29bb1,
+051b3770525670dda73980cda09c44727e7afdc9,DATA0,39200,1395556925,Image/cut492_logo01,c29bb1,
+d032a19d0a055ec3ef3f883e2fb331359daea5d0,DATA0,43456,1453443992,Image/cut492_logo02,c29bb1,
+c0de27143c8d1dad758d9ecdefec95b9b5bb3010,DATA0,31968,462742250,Image/cut492_logo03,c29bb1,
+ee1f86577de41a35e12a5cd789ecb3560da627b8,DATA0,36960,1797057459,Image/cut492_logo04,c29bb1,
+4c58f14cedd91e2e2c3f29634467dc67b16c63bb,DATA0,38784,4222074321,Image/cut492_logo05,c29bb1,
 4d8299c398f4eb24c2e3418ab1c5d08a5f92da5d,DATA0,1476288,378696397,Image/cut493_mrc00,f48a43,
 0b9d20f37fe821088d60e5bda16304d754536cd9,DATA0,266336,3585970802,Image/cut494_back63300,c29bb1,
 7071f730396aa9ca6ddc57eb1a54f2aab0b67a68,DATA0,459584,2656759810,Image/cut495_mbgs05,2aded5,
@@ -19976,7 +19976,7 @@ f3f48c910869b030cd49c2d97ed0ec3a761dc62c,DATA0,10252512,3468797046,Movie/talk_mo
 531cf3327f0cbb812248441affe78c61f562c0e7,DATA0,10202816,567484745,Movie/talk_mov184.usm,c29bb1,
 746fba58f99e5198eab3b609426d104fe7090c15,DATA0,12619520,2513481414,Movie/talk_mov185.usm,f48a43,
 217b7f33eb979d03f4909acb6e9240db35ebf3db,DATA0,9243872,1448671417,Movie/talk_mov186.usm,9d4353,
-9d3d0ae6af86ace2caca3ff7d051c17fe9e1977c,DATA0,17514144,2125708829,Movie/talk_mov187.usm,f48a43,
+9cfe9fa328055f57f4c729da91756e92b2bafafc,DATA0,17262656,1807226790,Movie/talk_mov187.usm,f48a43,
 a885e57a26250ff31451c8d6665c8a6c8911078f,SYSTEM,73428192,2162066625,Movie/talk_mov188_F.usm,10642a,
 4563c704b3f9b6e7bcb3ed87d457eab86c23471b,SYSTEM,73464992,1716516554,Movie/talk_mov188_M.usm,10642a,
 e1184002b39502cb0c06cf5c0e513da4bee1bed3,DATA0,38150720,2703315927,Movie/talk_mov189.usm,7fdd4c,
@@ -22465,10 +22465,10 @@ f3ee78e5c97a74d0d0b92b1efc39d9fa978f4f71,DATA0,44608,932008901,NoblePhantasm/Seq
 fe9ef9f1761d603b041e04721e63a8b2cdb64ec5,SYSTEM,73248,2808259363,PartyOrganization/DownloadPartyOrganization,b5c575,
 1fe881c9b2d8b54ce1a5e2d1939ffa877d90e345,DATA0,1813216,3721071801,ScriptActionEncrypt/01,,
 36a362af2244a4672b7098d0ac752584fb5d3415,DATA0,1046304,3505258821,ScriptActionEncrypt/02,,
-1af50d8321a556db3794cabc5d64662b490ef5f2,DATA0,5026720,2913371615,ScriptActionEncrypt/03,,
+eaf57d4660755de3dc613891bdc52990cd1efe87,DATA0,5026720,1001219112,ScriptActionEncrypt/03,,
 4d5023319293c1c74b46e5172fc368bfc8c48abf,DATA0,438400,457089796,ScriptActionEncrypt/04,411e79,
 723efc4173a68ea78af245268d7a9a0d6e645e96,DATA0,2779744,4257565511,ScriptActionEncrypt/91,,
-b30a544dee25c818e9b662d18ede9bd755d21903,DATA0,7328,1646485634,ScriptActionEncrypt/93,,
+cc7dd7e225906ec25a175caec8148920b521b1cb,DATA0,7328,4156125695,ScriptActionEncrypt/93,,
 4bc4d9f198f05af7439f263c2156c889f79551bf,DATA0,1549888,1047326352,ScriptActionEncrypt/94/9400,,
 477a1d752a4cf1185a8a9b2f497e3541b09c804b,DATA0,976544,799821423,ScriptActionEncrypt/94/9401,,
 ace8cafe48fd020c638820a699e81b02b4b757c5,DATA0,836288,493048443,ScriptActionEncrypt/94/9402,,
@@ -22477,7 +22477,7 @@ a87f0fdb5fd6680c64ea5c0492aacfe7a08d0d3b,DATA0,2150112,342994972,ScriptActionEnc
 daccbceaa7c8afe40ea39031ac1ab64887947eb5,DATA0,1364608,2317933323,ScriptActionEncrypt/94/9405,,
 3c8066afbe306277c907f46adede24c30be02e03,DATA0,1891296,423323511,ScriptActionEncrypt/94/9406,,
 678687a49d1ac7dc2ec288f9d6ef0a11f22e5523,DATA0,1113472,1557902711,ScriptActionEncrypt/94/9407,,
-e66a9c678ea70ad58fc6ae5d338f2c35b2310707,DATA0,1665696,3020427216,ScriptActionEncrypt/94/9408,,
+e99bc21ce0d43e8ef2090b661bb75515ddad671f,DATA0,1669664,1012188555,ScriptActionEncrypt/94/9408,,
 382336907fd0be25c0f56274954c09619762b872,DATA0,538368,3966991550,ScriptActionEncrypt/94/9409,cb7471,
 1767c9b2cd55b7fa46488098e586ea38d2b339d5,DATA0,10208,3412369324,ScriptActionEncrypt/94/9499,,
 f276d4999660de11ff34e890c450eadaf96ee235,SYSTEM,126176,3886287008,ScriptActionEncrypt/Common,,
@@ -24615,7 +24615,7 @@ f91b299670f6082a42175e36837ce4f11c130f8f,DATA0,75552,1999773996,Servants/Command
 12d63f61da4ac75b7eb161d3e51fd84d41abfcb4,DATA0,24896,479068688,Servants/Commands/1101200,,
 d77b2ffb2e13495dc6b6843ba8f1bc8e441c08fe,DATA0,53728,2008126883,Servants/Commands/1101400,d1afa6,
 cefb4fc5043bc5c17fd86cf3ea13e11b59b65373,DATA0,76160,2422600924,Servants/Commands/1101500,5f20fb,
-23b26fa05db629da8c211d539e83fb0080b7c091,DATA0,81056,2972733210,Servants/Commands/1101600,c29bb1,
+c8fd57a6726c1a7a1c282221c0327dd15893bdd4,DATA0,80032,2721568319,Servants/Commands/1101600,c29bb1,
 80d1064b9e086af386585297224d832dd56d1a9d,DATA0,64864,3623047797,Servants/Commands/1101800,64e7fe,
 a7dfd045e15e4268f0d4281f52d99dbe93b78ece,DATA0,59744,4081413912,Servants/Commands/200100,,1
 de4263b6aec7785ae39a6d0c103997c61fd2c649,DATA0,46720,3580190716,Servants/Commands/200200,,1
@@ -24661,7 +24661,7 @@ e1ecc27efb8b5098d7da635ce6d2296166a71f6d,DATA0,68640,1994898810,Servants/Command
 f6decd069dd690de9a3c7cddd9c825dabb43460a,DATA0,80768,2696852129,Servants/Commands/204600,0b055e,
 ae933b73fa79b1bf7369f3eacdee5926b8cae24f,DATA0,68992,2014813417,Servants/Commands/204700,fd8aba,
 6b8b30d8c53b60628e5c8b2820247cfcf6557258,DATA0,66048,568584457,Servants/Commands/204800,249336,
-2802678d61a2f651c99e79241e6c9215610a4ece,DATA0,68288,3620820553,Servants/Commands/204900,f48a43,
+7b00c449ada5939f4fff23af1910fd90354d9a30,DATA0,66784,1372588288,Servants/Commands/204900,f48a43,
 2b07f5bede866b94d603dfeedf7fb96241c3b6b3,DATA0,68480,1293065310,Servants/Commands/205000,7fdd4c,
 6fff30f524a9aa42a754e646ec554ca20ac5de26,DATA0,59168,2465105313,Servants/Commands/205100,7fdd4c,
 295427fcb854d46d713b2e74e20efb0768c664fa,DATA0,28064,97941654,Servants/Commands/205200,42f884,
@@ -24681,14 +24681,14 @@ b19c32f06a9061fc390a8898432e142e5634aacd,DATA0,31936,3342384874,Servants/Command
 c6c45cd05105d6eb85d26337f1d1b0fb3adc27df,DATA0,72416,597298577,Servants/Commands/2500900,,
 b97c823f9ce6a71af92ffb5c33c9571b70d41b2e,DATA0,71872,408428954,Servants/Commands/2501000,,
 474777da311d38a07a2d9656cb693b6fcf84bc87,DATA0,70464,244554875,Servants/Commands/2501100,5cde18,
-a963547bda0dae1ca1e6ab7697d9eacd9b2797e0,DATA0,24896,2041322679,Servants/Commands/2501200,2aded5,
+a0adf9760f0ddd5210a08c6b7bc35a6a8d9c0e51,DATA0,24672,675332645,Servants/Commands/2501200,2aded5,
 7f85efc41e8144f1da0995b1839f270658580a45,DATA0,74080,3025895485,Servants/Commands/2501300,10642a,
 7863b7af2f9be7e162b7b39e0682e93ee858f23a,DATA0,111008,947445895,Servants/Commands/2800100,,
 05c4867099f258929c8ceb942020df29043b3a28,DATA0,56640,579315753,Servants/Commands/2800200,,
 789789f35a9366c266acbf80d20d434996c6c426,DATA0,71264,1069814931,Servants/Commands/2800300,bcd6f0,
 04ce00c0c3b235edbd79f076d6b6275d94dff7c6,DATA0,33664,2280778742,Servants/Commands/2800400,187cb8,
 68029461a39595f418acfca753b13b0ef7ad4803,DATA0,66944,3292004536,Servants/Commands/2800500,b5c575,
-5139687ac356b750c401f3e241144adfdecf481f,DATA0,70400,2678426865,Servants/Commands/2800600,f48a43,
+902082da91cbc477b1dbcea4af394a3b0b80f129,DATA0,70272,530915796,Servants/Commands/2800600,f48a43,
 22020c5cbc91c118dc9c5e4cc4bbcda6fb8c1765,DATA0,55168,1852634517,Servants/Commands/300100,,1
 2758576003640ead6d0508b459c62f443ef7aac4,DATA0,52992,924169069,Servants/Commands/300200,,1
 b3b5d9b456dff656f1986f06e15c1c1a2c44a8ce,DATA0,55360,3379182697,Servants/Commands/300300,,1
@@ -24779,7 +24779,7 @@ c231d66ab19d48aad26ce212bde1f6a4b5e7b6d2,DATA0,63648,1917661402,Servants/Command
 47463938e6e371c83967f4409090d57a8bb6616e,DATA0,53440,3972427743,Servants/Commands/404700,,
 5f7a7b607054ee5383db36e9c97f1c39355b9ae5,DATA0,73088,2777590597,Servants/Commands/404800,8ec573,
 69578fa4670a40e7824fb688128c28c7f901cdcb,DATA0,59744,3805746589,Servants/Commands/404900,187cb8,
-85b9e5fb9b036e4b7b6c02659b492dfeca23c718,DATA0,77120,2277418540,Servants/Commands/405000,c29bb1,
+13e46ad3dad992f5c26a7445efd5f12a664d979f,DATA0,76000,3873234324,Servants/Commands/405000,c29bb1,
 bf3d971adb2db7229c77910b95247aa87763fa57,DATA0,66720,1337217354,Servants/Commands/405200,cb7471,
 cb3ea1a52cd8ea3fb9cdc37dae49999198eb9fc9,DATA0,32320,711126064,Servants/Commands/405300,d9ab6a,
 1885ea784d26288377da3d9f07d9342d0bc9d5f8,DATA0,59296,995518180,Servants/Commands/500100,,1
@@ -24915,7 +24915,7 @@ f8e24f3d4cb29b23df22a10857f91de6fafe2ef8,DATA0,71872,260387731,Servants/Commands
 86fa482d78f0935722440f5baa6dc97e48c9382d,DATA0,104192,737490256,Servants/Commands/704300,3eae99,
 49cd468ee5d9dec10e987c23463f36ccbdf9fbbb,DATA0,55264,2569400629,Servants/Commands/704400,13687c,
 79e9aa6cb9af7a9a43f27b6b76e943a5561d16a6,DATA0,54944,2582850972,Servants/Commands/704600,014cf2,
-b7ad0003c66b443dbe96dc24f06b783d6db48f9b,DATA0,72192,2960979162,Servants/Commands/704700,c29bb1,
+480488dea645de471e9b0a9bf118acb536b7c9bc,DATA0,72096,41212842,Servants/Commands/704700,c29bb1,
 07fb48b4da9505bc8cc779477c45cfe8d2686f6b,DATA0,63424,2174796193,Servants/Commands/704800,cb7471,
 87b8cef94d06d97593e54d5e3d05a0d9f8087f39,DATA0,109024,2952332454,Servants/Commands/800100,,1
 72b42f8fefa823960ff2517160c50c3419de4e68,DATA0,108896,1876094757,Servants/Commands/800101,,1
@@ -24935,7 +24935,7 @@ fc6a3aa200bf1f650d981a66043a24b7f98190d4,DATA0,62336,3168973827,Servants/Command
 f681d4f3f0d77e757e8d7787dbb6b06adf39b011,DATA0,79200,1203978435,Servants/Commands/901400,064e66,
 b6a4ba33f8e51d58cc7f531e6e9647fd2adec041,DATA0,48320,2185062784,Servants/Commands/901500,13687c,
 4ee290d078dde5debf1a578dd4a7cd281d823c4d,DATA0,63328,1662951919,Servants/Commands/901600,8dfcd2,
-05fb1f0f5a3db4f96bd93bcb0486eefb71f9b54c,DATA0,69408,2986590562,Servants/Commands/901700,f48a43,
+b067acc09dd8b90a3777c3c8a60f23fd59320fba,DATA0,67584,3523921018,Servants/Commands/901700,f48a43,
 c99e51a5b311f5791dc9bea28f4e6fb9e2a36592,DATA0,74432,2453225596,Servants/Commands/901800,b45f40,
 0c3d8e3df06db28fe502363c5616dab7ebc02453,DATA0,22976,1092398031,Servants/Commands/9937100,,1
 85fd307084042d44ea95b9b04116f9d674a71450,DATA0,65728,2561872475,Servants/Commands/9939390,,1
@@ -24987,7 +24987,7 @@ a80f1e651e4d5c3a8d4dc784bed55e71eb9dc43d,DATA0,27328,1366048773,Servants/Command
 571c1e56864aa8dd593febb0bf1fe851e7ad5fbe,DATA0,28320,395750775,Servants/Commands/9944820,014cf2,
 7b3f1506d8a89dae5d5af8d54677825eee8827f7,SYSTEM,24480,3903680187,Servants/Commands/9944830,249336,
 69f628077df6cad324a8d020bef756686f6d77fd,SYSTEM,30176,398190940,Servants/Commands/9944840,249336,
-673c283443c61d8f9df4f632d262636a9059aa88,DATA0,24896,135395968,Servants/Commands/9945150,c29bb1,
+31ecc3736eb2eada61bcafdc05dc773e380853b6,DATA0,24672,3568883849,Servants/Commands/9945150,c29bb1,
 ce1f030c772ab000af1a56ac5875feef12ff7112,DATA0,28544,3750872703,Servants/Commands/9945310,cb7471,
 7417470a0edcee9bf58762680c1ddaa84d598d53,DATA0,32608,1077328791,Servants/Commands/9945340,1c5a7e,
 f3ad7cb0bb6eb10c3df30cb5379cc32d4eaacc73,DATA0,16160,1526982013,Servants/Motion/1,,
@@ -26279,21 +26279,26 @@ d0cb2b1a699d257c6e759560bf67d22e4bdd46b4,DATA0,24512,923653347,Servants/Status/9
 4c7ba0963ab0ca2ef1082afb46e1031fdab77ab6,DATA0,19936,2737946068,Servants/Status/9945150,c29bb1,
 7d2e83d5d1dacaa71187c653eed44342e2a78017,DATA0,26272,893482215,Servants/Status/9945310,cb7471,
 fa49252987b60fe3f06bcff0b9aa3e4bb2c71fcd,DATA0,25280,3805529200,Servants/Status/9945340,1c5a7e,
-8b29e6e165f103fb7d2ad44f05e0d75ce5aeaa1e,SYSTEM,982432,2376947319,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas1,,1
-7b30493753b513234a392e76e57663a42faf371b,SYSTEM,1436928,4099568853,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas2,,1
-0f60620c3406f3919dddd7d51bc81d72be4772a9,SYSTEM,1481536,1356340618,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas3,,1
-3621286f40c2afe5790d47afc8ae4ad6d7c9552e,SYSTEM,1458624,1846237004,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas4,,
-8b2bfa438e91b7e50e4f17c12b208fe2bfdb4466,SYSTEM,854880,970857435,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas5,,
+93c1c51aa42138b144d3ef82d19e6218015b77d8,SYSTEM,977824,4003111073,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas1,,1
+2ca0a35a5c4de3d1ec534f853dc5316ca09f50ff,SYSTEM,1419936,887449836,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas2,,1
+a252ccaee8fc0f6fe147748664d054e9cf4c6310,SYSTEM,1306304,2620199956,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas3,,1
+cb2d18edb15d4444c2eebb2bd8e6e10cbaa4bfe1,SYSTEM,1448736,2678650679,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas4,,
+0d6d17cb3d43856b27c9554cc156f594aa4c15b7,SYSTEM,1427616,3419647648,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas5,,
 d17b4c8a22181e290e38d4a2d76f52a72c7128d5,SYSTEM,806272,1246062292,SkillIcons/DownloadSkillIcon,,1
-1ab37d51c9155d30006082753a51fbff535f241a,SYSTEM,1344928,86316183,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1
-4b1ab68eb7c0031d8878db4f0611981dfbef517b,SYSTEM,1091008,3272405658,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas2,,1
-6fdad30662956cd120c5221f40d3389e11905047,SYSTEM,925888,1495472103,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas3,,1
-dfab95714e1148cbc58a85163a79015cbe0ca50a,SYSTEM,721184,1121438835,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas4,,1
-685b0a7f057dd3260f24b02e2df0a76e699b64a0,SYSTEM,692000,1090572731,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1
-68fcb8818c9f15c725c88ad63b61b3a181ea2d23,SYSTEM,690944,3454505435,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1
-abe9d3bd1eebbaa250fa9bcb89ea886308775333,SYSTEM,690240,2739642279,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas7,,1
-2c15be93ee6825d36e81fb85cc9aac9fd956a3d3,SYSTEM,690912,1868189527,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas8,,1
-abe19a139524054a339bea753ba93df061a044b1,SYSTEM,239264,1341396098,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas9,,1
+b89e4ade33f3d2dafc7d023cbcfa9801517d4132,SYSTEM,1349280,907784964,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1
+edf8f83734f4c5e03ca023f08af9c5d3421fdddf,SYSTEM,691648,1905500364,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas10,,
+21b85bf094629fd78f0de353b2a3dcaee80ae26e,SYSTEM,692960,190322352,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas11,,
+7b81edc058247ee1d8fa40e9a2d21a162bebaae5,SYSTEM,694304,2715139529,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas12,,
+7678e80fc77c52dd84f695ffcb06b549bc9907b2,SYSTEM,684416,2322352587,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas13,,
+77cbd4d079d4114457c94a66488da8fe08be6317,SYSTEM,682112,3626182509,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas14,,
+e4de9b1050a3bc4b7d8f0441fc387bfe18bf01ff,SYSTEM,1090752,324133304,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas2,,1
+080bb73b756841aef48ac7a42f3920f0b0e4050c,SYSTEM,1088288,4059561450,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas3,,1
+473f0ee4ea2fa8c04a7da3a385d815fdb0c047c2,SYSTEM,874016,2777940312,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas4,,1
+3093140604949e296e8a02766b3f9285d2e8691c,SYSTEM,860864,3971091993,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1
+95ad51c3bdc64808697cefa8259bbb1d10d4a123,SYSTEM,578912,2539224110,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1
+55139a383df856d1c25002336cd43aa61370ba24,SYSTEM,690400,1681969450,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas7,,1
+e545952d6deb3840b0a139438da724cc1355b9d7,SYSTEM,692128,714144643,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas8,,1
+cc91bc2c8ff428927223f3bc45ffdcfba6f91624,SYSTEM,690048,776324741,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas9,,1
 23ddf028553128b6a08d6832900350698fc7ea01,SYSTEM,6249056,1854154928,SummonScene/BonusSelectSummon,49b572,
 f54628fe974977efe66c2f13964dd053561a9f38,DATA0,1376,928247270,System/OverwriteAssetSoundNameTable,5c02e0,
 d6886b705a83235c8f194674c9027f5add11635f,SYSTEM,132736,3455129865,Terminal/EarthCore/01,,
@@ -27103,20 +27108,20 @@ ba3f62f605ba01d7d873d25b24aa8d8583120259,DATA0,190656,1431068198,Tutorial/tutori
 3ce8276fb6751c291b8eb49d13eaee9a7070ca7b,DATA0,155264,3606655647,Tutorial/tutorial_1059,a57f56,
 892b762427b30658e8bb83f8afa2c6d5ddf241eb,DATA0,124576,1424108383,Tutorial/tutorial_1060,a57f56,
 0c01fa24de994d1dc53c4a2bcea17b7faa4b6f9d,DATA0,197664,1239904258,Tutorial/tutorial_1061,a57f56,
-70b408f8b9f8387f2204a58a806afa8b37c9e9f9,DATA0,192000,170383770,Tutorial/tutorial_1064,c29bb1,
-d2bd56f77039673b24597e31193e1b6f0a8b0f99,DATA0,167840,256021188,Tutorial/tutorial_1065,c29bb1,
-b37d57fe201be5d31acbfa1b617f231edecefe91,DATA0,175072,3143678421,Tutorial/tutorial_1066,c29bb1,
-ae05cb1670b311c9af132f253e7127c653179362,DATA0,176992,2484965365,Tutorial/tutorial_1067,c29bb1,
-719ba562e8106c74be11bbe5dd71f00a9d45376b,DATA0,193632,2817238683,Tutorial/tutorial_1068,c29bb1,
-e3209bca88ecc73241f051d9a1d29fffdf5828a3,DATA0,168544,158064674,Tutorial/tutorial_1069,c29bb1,
-c83fb9e883d32a0e8bdf88ac0caab9af1275596a,DATA0,154720,3879456898,Tutorial/tutorial_1070,c29bb1,
-44c5a7b128f4276dfaeb8b6f5beb77f40ce6385e,DATA0,201792,399174049,Tutorial/tutorial_1071,9d4353,
-312fc3d6d2a4f0109d3d3f9837443c68a2abb5c7,DATA0,171808,1677562204,Tutorial/tutorial_1072,79a1e3,
-75bb7bf865679212deed632eb43ef856a8979e09,DATA0,200832,949862816,Tutorial/tutorial_1073,79a1e3,
+84e580c38e5a5ddcaef797ba0c934cb1f0664ef2,DATA0,186656,1836344877,Tutorial/tutorial_1064,c29bb1,
+b934fa5a1a3bead7ffba90ec4754b490e4e38f92,DATA0,157984,4256895329,Tutorial/tutorial_1065,c29bb1,
+be602c54fbb67c2b4a694d95ab300139a49753ba,DATA0,165888,30598159,Tutorial/tutorial_1066,c29bb1,
+298c79babfa26628d4a6e2b029fc79faf5d51683,DATA0,165824,329976208,Tutorial/tutorial_1067,c29bb1,
+af9b90381f869d70a9486f30ada14749c013ef4a,DATA0,191776,2640706010,Tutorial/tutorial_1068,c29bb1,
+62b3d316ff03a867a49f21c9719b00b1bc19c12e,DATA0,162400,1117840086,Tutorial/tutorial_1069,c29bb1,
+f94f2df8e9b205bcdaafb4b14d8b70ebd28624bd,DATA0,151296,3586120009,Tutorial/tutorial_1070,c29bb1,
+a134ae8451eaed3c374b73c2ae69bfbd075339e0,DATA0,198848,3343135212,Tutorial/tutorial_1071,9d4353,
+8474ccef4800fda0a04ad7eb2a0319f722602d0f,DATA0,167648,2662189881,Tutorial/tutorial_1072,79a1e3,
+b150a82c1773f99c95988f37fa6c2d08d869a393,DATA0,199584,984835615,Tutorial/tutorial_1073,79a1e3,
 0ddcd69f4f4f128f3fc7ec174520f9a385d12311,DATA0,210240,1870890944,Tutorial/tutorial_1074,10642a,
 36f4edfdba75c9552b94293373bfe2687db44878,DATA0,170688,3629659734,Tutorial/tutorial_1075,466675,
-4102e50ab1b33efc5c63c087bd92f9bcd0b270de,DATA0,170976,3585656113,Tutorial/tutorial_1076,79a1e3,
-6eb73d25b1ba175b4e649e5fc8ab720cd890e508,DATA0,201856,3836411868,Tutorial/tutorial_1077,79a1e3,
+005ce09c44fbd460c771323a78b0a3d6b83c1f20,DATA0,167648,1396804850,Tutorial/tutorial_1076,79a1e3,
+42eb796cdfae3d19feb1cd6e6b4df169393f0e78,DATA0,200640,1293708625,Tutorial/tutorial_1077,79a1e3,
 916a2b1ced09b39bdec08a137fc563e89dad6a37,DATA0,195712,4185297518,Tutorial/tutorial_1078,745b52,
 910568bf5783e584f84cc92e7bfe5353ff794f87,DATA0,159168,2519621930,Tutorial/tutorial_1079,745b52,
 718ce4ab7d8b3a0d27169609594ed44d9615a510,DATA0,221152,384431641,Tutorial/tutorial_1080,f56d60,

ScriptActionEncrypt/03/0300021410.txt

@@ -124,7 +124,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-太陽墜落的刹那[line 3]
+太陽墜落的剎那[line 3]
 [k]
 
 ＠
@@ -1578,7 +1578,7 @@
 [k]
 
 ＠齊格魯德
-高興吧，歡欣雀躍吧。[r]人類女孩啊。在那一刹那，緣分已經締結。
+高興吧，歡欣雀躍吧。[r]人類女孩啊。在那一剎那，緣分已經締結。
 [k]
 
 [charaFace C 12]

ScriptActionEncrypt/93/9340500000.txt

@@ -3,7 +3,7 @@
 [enableFullScreen]
 [cameraFilter summon]
 
-[charaSet A 1098275300 1 铃鹿御前]
+[charaSet A 1098275300 1 鈴鹿御前]
 [charaFilter A summon]
 
 [charaTalk A]
@@ -14,28 +14,28 @@
 [wait time 1]
 [wt 0.5]
 
-正·值·三·伏！ [voice 405000_0_S010][wait voiceCancel]
+正．值．盛．夏！ [voice 405000_0_S010][wait voiceCancel]
 [wait time 0.2]
 
 [charaFace A 13]
 
-[r]骑兵铃鹿御前，回应召唤以夏日模式前来啦♪[voice 405000_0_S011][wait voiceCancel]
+[r]Rider鈴鹿御前，回應召喚以夏日模式前來啦♪[voice 405000_0_S011][wait voiceCancel]
 [wait time 0.2]
 
 [charaCrossFade A 1098275320 11 0.0]
 [charaFilter A summon]
 
-[r]泳装加赛车加女郎……[voice 405000_0_S012][wait voiceCancel]
+[r]泳裝加賽車加女郎……[voice 405000_0_S012][wait voiceCancel]
 [wait time 0.2]
 
 [charaFace A 14]
 
-[r]正所谓期盼已久，气氛热闹成这样也没问题吧？[voice 405000_0_S013][wait voiceCancel]
+[r]我可是期待已久，做到這個程度也沒問題吧？[voice 405000_0_S013][wait voiceCancel]
 [wait time 0.2]
 
 [charaFace A 6]
 
-[r]我真的非常期待能和御主以及大家[r]体验最棒的夏天了！[voice 405000_0_S014][wait voiceCancel]
+[r]我真的非常期待能和御主以及大家[r]一起體驗最棒的夏天啊！[voice 405000_0_S014][wait voiceCancel]
 [wait time 0.2]
 
 [messageOff]
@@ -50,7 +50,7 @@
 
 [charaFace A 4]
 
-[r]让我们尽情，享受夏日吧！　御主！[voice 405000_0_S017][wait voiceCancel]
+[r]讓我們盡情享受夏日吧！　御主！[voice 405000_0_S017][wait voiceCancel]
 [wait time 0.2]
 
 [notification normal]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790110.txt

@@ -7,16 +7,16 @@
 
 
 
-[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet A 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
 [charaSet B 98002000 1 芙芙]
 [charaSet C 2027000 1 克洛伊]
-[charaSet D 1098277800 1 铃鹿御前]
-[charaSet E 1020001 1 兰斯洛特]
+[charaSet D 1098277800 1 鈴鹿御前]
+[charaSet E 1020001 1 蘭斯洛特]
 [charaSet F 2008000 1 崔斯坦]
 [charaSet G 1007001 1 高文]
-[charaSet H 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet H 1098255100 1 戈爾德魯夫]
 
-[charaSet I 3020001 1 阿尔托莉雅枪]
+[charaSet I 3020001 1 阿爾托莉亞槍]
 [charaSet J 98115000 1 特效用]
 
 [imageSet K cut482_a_mszk00 1 1]
@@ -74,7 +74,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠芙芙
-…………芙。[r]（特別意译：那我先告辞了……）
+…………芙。[r]（特別意譯：那我先告辭了……）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,7 +89,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-哎？　谁啊，谁啊！？[r]不是……阿尔托莉雅小姐！？
+咦？　誰啊，誰啊！？[r]不是……阿爾托莉亞小姐！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -100,61 +100,61 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-呵呵呵。初次见面，克洛伊小姐。[r]我是阿尔托莉雅·卡斯特。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+呵呵呵。初次見面，克洛伊小姐。[r]我是阿爾托莉亞．Caster。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-说明起来话就长了，而且非常复杂，[r]因此您就当我是众多阿尔托莉雅属之一就行了。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+這說來話長，而且非常複雜，[r]因此把我當作眾多阿爾托莉亞屬其中之一就好了。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-只不过，[r]我并不是作为亚瑟王挥舞圣剑的骑士。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+只不過，[r]我並不是作為亞瑟王揮舞聖劍的騎士。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-而是远离王宫的喧嚣，单手持杖下野，[r]边探究魔术的奥妙边过着朴素的生活……
+＠阿爾托莉亞．Caster
+而是遠離王宮的喧囂，帶著法杖前往民間，[r]邊探究魔術的奧妙邊過著樸素的生活……
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-这样的阿尔托莉雅·卡斯特。[r]这次还请随意点称我为阿尔卡斯吧。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+這樣的阿爾托莉亞．Caster。[r]這次還請隨意一點稱我為阿爾Cas吧。
 [k]
 
 [charaFace A 27]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-[%1]也没有意见吧？[r]刚才我说的基本没错吧？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+[%1]也沒有意見吧？[r]剛才我說的基本上沒錯吧？
 [k]
 
-？1：当然啦。请多关照，阿尔卡斯。
+？1：當然啦。請多關照，阿爾Cas。
 
 [messageOff]
 [charaFace A 2]
 [wt 1.0]
 
-？2：阿尔卡斯……就不能叫阿尔子吗？
+？2：阿爾Cas……就不能叫阿爾子嗎？
 
 [charaFace A 21]
 
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-这，这也太随意了……吧？[r]而且没有加入卡斯特的拼法要素。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+這、這也太隨意了……吧？[r]而且沒有加入Caster的拼法要素。
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace A 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-总之事不宜迟，[r]详细情况到现场再说吧！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+總之事不宜遲，[r]詳細情況到現場再說吧！
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-灵子转移是从管制室走的吧！？[r]出发[line 2]！　向着梦寐以求的南国Let's go！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+靈子轉移要從管制室進行吧！？[r]那就出發[line 2]！　向著夢寐以求的南國Let's go！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -212,13 +212,13 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠克洛伊
-牵着[&大哥哥:大姐姐]的手强行把[&他:她]带走了……
+牽著[&大哥哥:大姐姐]的手強行把[&他:她]帶走了……
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠克洛伊
-算了，倒是正好。[r]我也换身衣服再去吧！
+算了，倒是正好。[r]我也換個衣服再去吧！
 [k]
 
 
@@ -289,40 +289,40 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠兰斯洛特
-能与高文卿、崔斯坦卿并肩[r]执行任务实在令人安心。
+＠蘭斯洛特
+能與高文卿、崔斯坦卿並肩[r]執行任務實在讓人安心。
 [k]
 
-＠兰斯洛特
-只要有诸卿在，根本没什么好怕的。
+＠蘭斯洛特
+只要有諸卿在，根本沒什麼好怕的。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠兰斯洛特
-是啊，要说还有什么值得担心的事，[r]那就是可能会抢走我的表现机会了吧。
+＠蘭斯洛特
+如果要說，還有什麼值得擔心的事，[r]那就是可能會搶走我的表現機會了吧。
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-您太谦虚了……兰斯洛特卿可是能在战场上[r]比任何人都迅速、都深入打击敌方阵营的存在。
+您太謙虛了……蘭斯洛特卿可是能在戰場上[r]比任何人都迅速、都深入打擊敵方陣營的存在。
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-应该是我没有建立武勋的余地才对。
+應該是我沒有建立武勳的餘地才對。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
 ＠崔斯坦
-呵呵……看来是无法作为弓兵，[r]而只能作为[#诗人:bard]弹拨琴弦了呢……
+呵呵……看來是無法作為Archer活躍，[r]而只能作為[#詩人:bard]彈撥琴弦了呢……
 [k]
 
 ＠高文
-看来两位的实力丝毫没有退步呢。[r]这是好事。
+看來兩位的實力絲毫沒有退步呢。[r]這是好事。
 [k]
 
 ＠高文
-不知是否因为在鲁鲁夏威，[r]以及在拉斯维加斯生活得过于自由了。
+不知是否因為在魯魯夏威，[r]以及在拉斯維加斯生活得過於自由了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -336,7 +336,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠I：高文
-『圆桌骑士什么时候变成游泳骑士了。[r]　我不会说第二遍。夏天要自重。』
+『圓桌騎士什麼時候變成游泳騎士了。[r]　我不會說第二遍。夏天要自重。』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -347,7 +347,7 @@
 [charaFace G 4]
 
 ＠高文
-受到了这般斥责，我们一直在闭门反省……[r]但这次似乎终于能有洗刷污名的机会了。
+自從受到了這般斥責，我們一直在閉門反省……[r]但這次似乎終於能有洗刷污名的機會了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -359,12 +359,12 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-哇，一看就是久经沙场的骑士呢，[r][%1]，请问这几位是谁啊？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+哇，一看就是久經沙場的騎士呢，[r][%1]，請問這幾位是誰啊？
 [k]
 
-？1：被魔猪的氏族带来之地，
-？2：只见圆桌骑士齐聚一堂。
+？1：被魔豬的氏族帶到這裡，
+？2：只見圓桌騎士齊聚一堂。
 
 ？！
 
@@ -375,12 +375,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠兰斯洛特
-哎哟。各位，闲聊就到这里吧。[r]御主抵达了。
+＠蘭斯洛特
+哎唷。各位，閒聊就到這裡吧。[r]御主抵達了。
 [k]
 
-＠兰斯洛特
-哎呀，这位小姐是[line 3][r]……似乎与亚瑟王相像到可怕呢……
+＠蘭斯洛特
+哎呀，這位小姐是[line 3][r]……似乎與亞瑟王相像到可怕呢……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -391,27 +391,27 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠高文
-哈哈哈，虽然我也这么认为，[r]但这一定是你的错觉啦，兰斯洛特。
+哈哈哈，雖然我也這麼認為，[r]但這一定是你的錯覺啦，蘭斯洛特。
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
 ＠高文
-吾等之王吩咐『御主的护卫就交给诸卿了』。[r]王一言既出驷马难追。
+吾等之王吩咐『御主的護衛就交給諸卿了』。[r]王一言既出駟馬難追。
 [k]
 
 ＠高文
-所以，这位应该是王的亲属吧？[r]是这样吧，小姐。
+所以，這位應該是王的親屬吧？[r]是這樣吧，小姐。
 [k]
 
 [charaFace G 6]
 
 ＠高文
-我是高文。[r]这两位武将是兰斯洛特、崔斯坦。
+我是高文。[r]這兩位武將是蘭斯洛特、崔斯坦。
 [k]
 
 ＠高文
-这次由吾等担任御主的护卫。[r]今后还请您多关照。
+這次由吾等擔任御主的護衛。[r]今後還請您多關照。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -426,19 +426,19 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-[line 3]！[r]（真正的圆桌骑士！）
+＠阿爾托莉亞．Caster
+[line 3]！[r]（真正的圓桌騎士！）
 [k]
 
 [charaFadeout T 0.2]
 [charaFace A 12]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-啊，嗯，这个嘛，应该，差不多吧。[r]我是阿尔托莉雅·卡斯特。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+啊，嗯，這個嘛，應該，差不多吧。[r]我是阿爾托莉亞．Caster。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-请叫我阿尔卡斯。[r]和亚瑟王基本没什么关系。嗯。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+請叫我阿爾Cas。[r]和亞瑟王基本上沒什麼關係。嗯。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -459,8 +459,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠兰斯洛特
-崔斯坦卿？[r]有什么问题吗？
+＠蘭斯洛特
+崔斯坦卿？[r]有什麼問題嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -475,13 +475,13 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠崔斯坦
-不，没什么。只是希望这次的任务[r]会是一次美妙的经历。
+不，沒什麼。[r]只是希望這次的任務會是一次美妙的經歷。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.5]
 
 ＠D：？？？
-咦～？[se ad95][seStop ad95 1.5][r]除我以外还有其他留下的从者啊～？
+咦～？[se ad95][seStop ad95 1.5][r]除了我以外還有其他留下的從者啊～？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -531,8 +531,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk D]
 
-＠铃鹿御前
-早安～！[r]我是来担任御主护卫的铃鹿御前～！
+＠鈴鹿御前
+早安～！[r]我是來擔任御主護衛的鈴鹿御前～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -566,8 +566,8 @@
 [charaFadeout Q 0.1]
 [wt 0.8]
 
-？1：铃鹿御前，已经换上泳装了！
-？2：非常适合呢！
+？1：鈴鹿御前，已經換上泳裝了！
+？2：非常適合呢！
 ？！
 
 [charaLayer E normal]
@@ -591,42 +591,42 @@
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠铃鹿御前
-对吧～！？[r]不愧是御主，真有眼光～！
+＠鈴鹿御前
+對吧～！？[r]不愧是御主，真有眼光～！
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
-＠铃鹿御前
-那只笨狐狸哦，一脸从容的说什么，
+＠鈴鹿御前
+那隻笨狐狸啊，一臉從容的說什麼，
 [k]
 
 [charaFace D 20]
 
-＠铃鹿御前
-『哎呀，身为铃鹿御前，[r]　难不成没有泳装灵基？』
+＠鈴鹿御前
+『哎呀，像鈴鹿御前這樣的人，[r]　難道沒有泳裝靈基嗎？』
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-『还说什么水灵灵呢，[r]　看来戴着立乌帽子想浸湿头发做不到呢？』
+＠鈴鹿御前
+『虧你時常把什麼水靈靈掛在嘴邊，[r]　戴著立烏帽子的話連想浸濕頭髮也做不到吧？』
 [k]
 
 [charaFace D 8]
 
-＠铃鹿御前
-所以我才用了点神通力。
+＠鈴鹿御前
+所以我才用了點神通力。
 [k]
 
 [charaFace D 9]
 
-＠铃鹿御前
-虽然其实是以其他服装为主的，[r]但首先得做沙滩上最出挑的美女！　对吧？
+＠鈴鹿御前
+雖然其實是以其他服裝為主的，[r]但首先得成為沙灘上最吸睛的美女！　對吧？
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 
-＠铃鹿御前
-我决定今年比起[#恋爱:love]，更应该优先[#享乐:joy]。[r]要将最棒的夏日献给御主！
+＠鈴鹿御前
+我決定今年比起[#戀愛:love]，更應該優先[#享樂:joy]。[r]要將最棒的夏日獻給御主！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -636,12 +636,12 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠兰斯洛特
-[line 3]多么美丽，多么华贵啊。[r]简直就是太阳，不，是常夏之花。
+＠蘭斯洛特
+[line 3]多麼美麗，多麼華貴啊。[r]簡直就是太陽，不，是常夏之花。
 [k]
 
-＠兰斯洛特
-请多关照，铃鹿阁下。[r]我兰斯洛特，从未如此感谢过夏日。
+＠蘭斯洛特
+請多關照，鈴鹿閣下。[r]我蘭斯洛特，從未如此感謝過夏日。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -651,8 +651,8 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠铃鹿御前
-哎～。一上来就搭讪，还挺会的嘛。[r]我还以为圆桌骑士会更为古板一些呢。
+＠鈴鹿御前
+咦～一上來就搭訕，還蠻會的嘛。[r]我還以為圓桌騎士會更古板一點呢。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -664,17 +664,17 @@
 
 
 ＠高文
-哈哈哈。[r]请不要当真啦，这只是社交辞令。
+哈哈哈。[r]請別當真，只是打個招呼而已。
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
 ＠高文
-我们的任务是御主的护卫。[r]可千万不要忘记优先顺序哦，兰斯洛特卿。
+我們的任務是御主的護衛。[r]可千萬不要忘記優先順序，蘭斯洛特卿。
 [k]
 
 ＠高文
-还有崔斯坦卿也是。
+還有崔斯坦卿也是。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -687,17 +687,17 @@
 [se ad151]
 
 ＠崔斯坦
-为什么要把矛头对准我？[r]我可不会一直被人妻属性牵着鼻子走……
+為什麼要把矛頭對準我？[r]我可不會一直被人妻屬性牽著鼻子走……
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-但褐色的皮肤倒是很棒。[r]有种强韧生命力的感觉。
+但褐色的皮膚倒是很棒。[r]有種強韌生命力的感覺。
 [k]
 
 [charaFace F 7]
 
 ＠崔斯坦
-黑手的伊索德……[r]应该也可以有吧……呵呵呵。
+黑手的伊索德……[r]應該也很不錯吧……呵呵呵。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -710,8 +710,8 @@
 [charaFace D 32]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠铃鹿御前
-我说，御主，这些家伙是正牌货吗～？[r]确定不是黑胡子海盗团的人吗～？
+＠鈴鹿御前
+御主啊，這些傢伙是正牌貨嗎～？[r]確定不是黑鬍子海盜團的人嗎～？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -726,11 +726,11 @@
 
 
 ＠？？？
-啊，太好了，还没有灵子转移呀。[r]抱歉，换衣服花了点时间。
+啊，太好了，還沒有靈子轉移呀。[r]抱歉，換衣服花了點時間。
 [k]
 
 ＠？？？
-由[#小恶魔:天使]系弓兵转换为[r]彻底考虑到从者庆典需求的这灵基[line 3]
+由[#小惡魔:天使]系Archer轉換為[r]這個徹底考量到從者慶典需求的靈基[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -769,15 +769,15 @@
 [charaFace C 3]
 
 ＠克洛伊
-阅读过的漫画不计其数。
+閱讀過的漫畫不計其數。
 [k]
 
 ＠克洛伊
-能干美少女编辑克洛伊·冯·爱因兹贝伦，[r]算是作为社会人出道了吧♡
+優秀美少女編輯克洛伊．馮．愛因茲貝倫，[r]該作為社會人出道了嗎♡
 [k]
 
-？1：连克洛伊也换上了！
-？2：既时髦又帅气呢！
+？1：連克洛伊也換了！
+？2：既時髦又帥氣呢！
 
 ？！
 
@@ -799,17 +799,17 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-对吧？　御主的新夏装也[r][&很帅气:很清爽]很棒哦！
+對吧？　御主的新夏裝也[r][&很帥氣:很清爽]很棒喔！
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠克洛伊
-因为我将御主的护卫……准确地说，[r]是将『助手』也定为了自己的工作。
+因為我將御主的護衛……準確地說，[r]是將『助手』也定為了自己的工作。
 [k]
 
 ＠克洛伊
-请多关照啦，铃鹿御前小姐和圆桌的各位。[r]……话说。
+請多關照啦，鈴鹿御前小姐和圓桌的各位。[r]……話說。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -843,22 +843,22 @@
 [charaFace C 3]
 
 ＠克洛伊
-（铃鹿小姐的破坏力太强了吧～！[r]　还好没有选择相同的方向比拼～！）
+（鈴鹿小姐的破壞力太強了吧～！[r]　還好沒有選擇相同的方向比拚～！）
 [k]
 
 ＠克洛伊
-（晒黑的皮肤与粉色的比基尼，多谢款待！）
+（晒黑的皮膚與粉色的比基尼，大飽眼福！）
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 9]
 
-＠铃鹿御前
-（不管怎么说，[r]　克洛伊肯定隐藏了自己的尖牙利爪吧～？）
+＠鈴鹿御前
+（不管怎麼說，[r]　克洛伊一定隱藏了自己的尖牙利爪吧～？）
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-（那行李箱里面究竟藏着什么样的[r]　决胜泳装呢～？　这家伙真有一套～！）
+＠鈴鹿御前
+（那行李箱裡面究竟藏著什麼樣的決勝泳裝呢～？[r]　這傢伙真有一套～！）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -886,8 +886,8 @@
 
 [bgmStop BGM_SERVANTFES 1.0]
 
-＠戈尔德鲁夫
-嗯。差不多是时候了吧。
+＠戈爾德魯夫
+嗯。差不多是時候了吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -946,24 +946,24 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-啊，没事，放轻松点。
+＠戈爾德魯夫
+啊，沒事，放輕鬆點。
 [k]
 
-＠戈尔德鲁夫
-虽然将御主的护卫工作交给了各位，[r]但毕竟这次不是出任务。
+＠戈爾德魯夫
+雖然將御主的護衛工作交給了各位，[r]但畢竟這次不是出任務。
 [k]
 
-＠戈尔德鲁夫
-这是在连续激战的情况下，[r]为消除当地调查员疲惫而准备的嘛。
+＠戈爾德魯夫
+這是在持續應對激烈戰鬥的情況下，[r]為消除當地調查員疲憊而準備的嘛。
 [k]
 
-＠戈尔德鲁夫
-这次不会遇到任何危险。[r]也没有会扰乱人类史的事件性。对吧？
+＠戈爾德魯夫
+這次不會遇到任何危險。[r]也沒有會擾亂人類史的事件性。對吧？
 [k]
 
 ？1：……呃……
-？2：……这个……嘛……
+？2：……這個……嘛……
 
 ？！
 
@@ -976,8 +976,8 @@
 [charaFace A 19]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-当然是百分百的假期啦。[r]根本没有什么威胁世界的阴谋或凶犯。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+當然是百分百的假期啦。[r]完全沒有什麼威脅世界的陰謀或凶惡罪犯。
 [k]
 
 [charaDepth A 5]
@@ -988,8 +988,8 @@
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 [charaFace A 10]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-（虽然需要寻找犯人！）
+＠阿爾托莉亞．Caster
+（雖然需要尋找嫌犯！）
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1000,7 +1000,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-（阿尔卡斯小姐冠冕堂皇地糊弄过去了……！[r]　看似很软弱，实际是个内心强大的人呢！）
+（阿爾Cas小姐冠冕堂皇地糊弄過去了……！[r]　看似軟弱，實際上是個內心強大的人呢！）
 [k]
 
 [charaFadeout T 0.2]
@@ -1011,24 +1011,24 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-嗯，那我允许灵子转移！
+＠戈爾德魯夫
+嗯，那我允許靈子轉移！
 [k]
 
-＠戈尔德鲁夫
-那是叫从者庆典吗？[r]去好好享受吧！
+＠戈爾德魯夫
+那是叫從者慶典嗎？[r]去好好享受吧！
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
-＠戈尔德鲁夫
-至于我嘛，那啥。[r]拜托给我带个尤克里里回来哦。
+＠戈爾德魯夫
+至於我嘛，那個。[r]拜託幫我帶個烏克麗麗回來。
 [k]
 
 [charaFace H 2]
 
-＠戈尔德鲁夫
-给工作人员就带配套的[#花环:lei]比较好吧。[r]记得一定要拿收据哦！
+＠戈爾德魯夫
+還有工作人員就幫他們帶成套的[#花環:lei]吧。[r]記得一定要拿收據喔！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790120.txt

@@ -5,11 +5,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet B 1098276020 1 克洛伊_太阳镜]
+[charaSet A 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
+[charaSet B 1098276020 1 克洛伊_太陽眼鏡]
 [charaSet C 11016000 1 克洛伊]
-[charaSet D 1098277800 1 铃鹿]
-[charaSet E 1098272000 1 兰斯洛特]
+[charaSet D 1098277800 1 鈴鹿]
+[charaSet E 1098272000 1 蘭斯洛特]
 [charaSet F 2008300 1 崔斯坦]
 [charaSet G 1007400 1 高文]
 
@@ -54,8 +54,8 @@
 [wt 1.8]
 
 
-？1：[line 3]于是乎。
-？2：大家，这里就是鲁鲁夏威的机场哦！
+？1：[line 3]於是乎。
+？2：大家，這裡就是魯魯夏威的機場喔！
 
 ？！
 
@@ -63,12 +63,12 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-充，充满现代感的建筑物呢。[r]和我得到的南国情报不太一样。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+充、充滿現代感的建築物呢。[r]和我得到的南國資訊不太一樣。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-那么宽敞，却一个人都没有……[r]是不是，有点可怕？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+那麼寬敞，卻一個人都沒有……[r]是不是，有點可怕？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -80,18 +80,18 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠B：克洛伊
-各处的电子屏幕上[r]都显示着『ＤＡＹ５』……
+各處的電子螢幕上[r]都顯示著『ＤＡＹ５』……
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
 
 ＠B：克洛伊
-也就是说，从者庆典开始至今已经是第５天了吧。[r]参加者应该已经基本都抵达了吧。
+也就是說，從者慶典開始至今已經是第５天了吧。[r]我想參加者應該大致都抵達了。
 [k]
 
 ＠B：克洛伊
-展会第一天多半会非常拥挤吧～。[r]离开机场或许都要花好几小时！
+第一天應該非常擁擠吧～[r]離開機場或許都要花好幾小時！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -101,18 +101,18 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠铃鹿御前
-真实机场办手续的确很麻烦，[r]但这里是伪装的特异点，所以没有入境审查。
+＠鈴鹿御前
+現實中的機場辦手續的確很麻煩，[r]但這裡是仿造的特異點，所以沒有入境審查。
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-这是模仿上次鲁鲁夏威的特异点，[r]所以灵子转移目的地应该也设定成一样了吧……
+＠鈴鹿御前
+這是模仿上次魯魯夏威的特異點，[r]所以靈子轉移目的地應該也是一樣的設定……
 [k]
 
 [charaFace D 9]
 
-＠铃鹿御前
-抵达机场时的喜悦果然别具一格～！[r]ＢＢ果然很懂如何炒热旅行的气氛呢！
+＠鈴鹿御前
+但抵達機場時的喜悅就是不一樣～！[r]ＢＢ真的很懂怎麼炒熱旅行的氣氛呢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -126,11 +126,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠高文
-深有同感。[r]虽然她总喜欢引发一些麻烦事，
+深有同感。[r]雖然她總喜歡引發一些麻煩事，
 [k]
 
 ＠高文
-但看在这次功绩的份上，鲁鲁夏威事件，[r]以及侵占圣杯战线的事件就都既往不咎了。
+但看在這次功績的份上，魯魯夏威事件，[r]以及侵占聖杯戰線的事件應該不會再被追究了吧。
 [k]
 
 [fowardEffect bit_talk_small_brilliant]
@@ -139,7 +139,7 @@
 [charaFace G 10]
 
 ＠高文
-闪。
+閃亮。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -154,16 +154,16 @@
 [charaFadein E 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠兰斯洛特
-虽然我多少有些害怕[r]南国那充满朝气的大海。
+＠蘭斯洛特
+雖然我多少有點害怕[r]南國那充滿朝氣的大海。
 [k]
 
-＠兰斯洛特
-身为湖上骑士，[r]我其实更适合马赛那种平静的海洋……
+＠蘭斯洛特
+身為湖上騎士，[r]馬賽那種平靜的海洋其實更適合我……
 [k]
 
-＠兰斯洛特
-但这也是趟护卫御主之旅。[r]必须努力适应才行呢。
+＠蘭斯洛特
+但這趟旅途也是為了保護御主而來。[r]必須努力適應才行呢。
 [k]
 
 [se ade158]
@@ -173,8 +173,8 @@
 [cueSe SE_21 21_ade583]
 [cueSeVolume 21_ade583 0 0.2]
 
-＠兰斯洛特
-闪。
+＠蘭斯洛特
+閃亮。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -190,15 +190,15 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠崔斯坦
-请原谅我与这些愉快且吵闹的野鸟们[r]一起登场的[#美丽:play]，卡斯特。
+請原諒我與這些愉快且吵鬧的野鳥們[r]一起登場的[#美麗:無禮]，Caster。
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-都是由于这些心地善良的鸟儿们[r]关心不怎么擅长潜水的我。
+這是心地善良的鳥兒們[r]對不怎麼擅長潛水的我的關懷所致。
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-海鸟骑士崔斯坦，[r]带着全套装备前来。
+海鳥騎士崔斯坦，[r]帶著完善裝備前來。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -210,7 +210,7 @@
 [cueSeVolume 21_ade583 0 0.2]
 
 ＠崔斯坦
-闪。
+閃亮。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -245,8 +245,8 @@
 
 [bgmStop BGM_GALATEA_1 2.0]
 
-＠兰斯洛特
-唔。这种看陌路人的眼神。[r]果然吓到各位了吗……
+＠蘭斯洛特
+唔。這種像在看陌生人的眼神。[r]果然嚇到各位了嗎……
 [k]
 
 [charaPut M 2500,2500]
@@ -258,8 +258,8 @@
 [charaRoll N 180 0,0]
 [charaRoll O 270 0,0]
 
-＠兰斯洛特
-看来只能按照预定，报上正式的名字[r]入场才行呢。开始吧，各位！
+＠蘭斯洛特
+看來只能按照預定，報上正式的名字開場才行呢。[r]開始吧，各位！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -319,8 +319,8 @@
 [subRenderFadein #A 0.1 0,-400]
 [wt 1.0]
 
-＠F：圆桌们
-即便身在南国，也不能兴奋，不能喧闹！
+＠F：圓桌們
+即使身在南國，也不能興奮，不能喧鬧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -339,8 +339,8 @@
 [subRenderFadein #B 0.1 0,-405]
 [wt 1.0]
 
-＠G：圆桌们
-必须遵守骑士道！
+＠G：圓桌們
+必須遵守騎士道！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -357,8 +357,8 @@
 [subRenderFadein #C 0.1 0,-150]
 [wt 1.0]
 
-＠E：圆桌们
-吾等乃是！　绝对绅士！[r]圆桌骑士三兄弟！
+＠E：圓桌們
+吾等乃是！　絕對紳士！[r]圓桌騎士三兄弟！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -426,8 +426,8 @@
 [charaSpecialEffect E appearance 1 0.25]
 [wt 0.3]
 
-＠圆桌们
-[#裸:啦]！（※着地声）
+＠圓桌們
+[#裸:啦]！（※著地聲）
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -439,8 +439,8 @@
 [charaFace A 25]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-[line 6][r]（好歹是相关人员，觉得他们还是需要教育的眼神）
+＠阿爾托莉亞．Caster
+[line 6][r]（畢竟是相關人士，覺得他們還是需要教育的眼神）
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -450,8 +450,8 @@
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠铃鹿御前
-[line 6][r]（认真思考现在是否应该大笑的眼神）
+＠鈴鹿御前
+[line 6][r]（認真思考現在是否應該大笑的眼神）
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -462,14 +462,14 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-[line 6][r]（方向性姑且不论，但以卖人设而言不可小觑的眼神）
+[line 6][r]（方向性暫且不論，但以賣人設而言不可小覷的眼神）
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？1：明明闭门反省过了，却还是兴致勃勃想去玩啊！
+？1：明明閉門反省過了，卻還是興致勃勃想去玩啊！
 
 [flag IsSelect false]
 
@@ -478,11 +478,11 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠高文
-您说得实在是太中肯了。但我们好歹是男人，[r]越是让我们自重，内心的渴望就越是膨胀！
+您說得實在是太中肯了。但我們終究是男人，[r]越是要我們自重，內心的渴望就越是膨脹！
 [k]
 
 
-？2：你们什么时候变成兄弟了？
+？2：你們什麼時候變成兄弟了？
 
 [flag IsSelect true]
 
@@ -490,12 +490,12 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠兰斯洛特
-哈哈哈，只是表达问题，为了说起来顺口而已。[r]准确地说，应该是『[#同盟:union]』吧。
+＠蘭斯洛特
+哈哈哈，只是表達方式，為了說起來順口而已。[r]準確地說，應該是『[#同盟:union]』吧。
 [k]
 
-＠兰斯洛特
-要守护御主尽情享受夏日。[r]换言之，就是要守护夏日的和平。为此才换上了泳装。
+＠蘭斯洛特
+要守護御主盡情享受夏日。[r]換言之，就是要守護夏日的和平。為此才換上了泳裝。
 [k]
 
 
@@ -503,7 +503,7 @@
 
 [branch SECOND IsSelect true]
 
-？1：你们什么时候变成兄弟了？
+？1：你們什麼時候變成兄弟了？
 
 [flag IsSelect true]
 
@@ -514,12 +514,12 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠兰斯洛特
-哈哈哈，只是表达问题，为了说起来顺口而已。[r]准确地说，应该是『[#同盟:union]』吧。
+＠蘭斯洛特
+哈哈哈，只是表達方式，為了說起來順口而已。[r]準確地說，應該是『[#同盟:union]』吧。
 [k]
 
-＠兰斯洛特
-要守护御主尽情享受夏日。[r]换言之，就是要守护夏日的和平。为此才换上了泳装。
+＠蘭斯洛特
+要守護御主盡情享受夏日。[r]換言之，就是要守護夏日的和平。為此才換上了泳裝。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -531,7 +531,7 @@
 
 [label SECOND]
 
-？1：明明闭门反省过了，却还是兴致勃勃想去玩啊！
+？1：明明閉門反省過了，卻還是興致勃勃想去玩啊！
 
 [flag IsSelect false]
 
@@ -543,7 +543,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠高文
-您说得实在是太中肯了。但我们好歹是男人，[r]越是让我们自重，内心的渴望就越是膨胀！
+您說得實在是太中肯了。但我們終究是男人，[r]越是要我們自重，內心的渴望就越是膨脹！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -557,12 +557,12 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-这边的圆桌骑士都是些有趣的人呢。[r]要训斥他们吗？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+這邊的圓桌騎士都是些有趣的人呢。[r]需要教訓他們嗎？
 [k]
 
-？1：应该只是受到了鲁鲁夏威开朗氛围的……影响吧。
-？2：在关键时候他们真的是群很可靠的人……
+？1：應該只是受到了魯魯夏威開朗氛圍的……影響吧。
+？2：在關鍵時刻他們真的是群很可靠的人……
 
 ？！
 
@@ -577,23 +577,23 @@
 [charaTalk E]
 [wait charaChange E]
 
-＠兰斯洛特
-果，果然有些过火了吗。
+＠蘭斯洛特
+果、果然有點過火了嗎。
 [k]
 
-＠兰斯洛特
-其实我们也觉得这个阵型不太合适……[r]所以一直封印着没用，
+＠蘭斯洛特
+其實我們也覺得這個陣型不太合適……[r]所以一直封印著沒用，
 [k]
 
-＠兰斯洛特
-但[%1]的夏装实在是美丽到[r]超出想象了，该怎么说呢，哈哈。
+＠蘭斯洛特
+但[%1]的夏裝實在是美麗到超出想像了，[r]該怎麼說呢，哈哈。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
 
-＠兰斯洛特
-想要在这里一发定胜负。[r]没错……阿隆戴特是这么对我呢喃的。
+＠蘭斯洛特
+想要在這裡一次定勝負。[r]沒錯……阿隆戴特是這麼對我呢喃的。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -603,13 +603,13 @@
 [charaFace A 26]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
+＠阿爾托莉亞．Caster
 [messageShake 0.03 5 5 0.3]
 啊啊[line 2]！？
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-[%1]，一定要小心！[r]兰斯洛特无论在哪儿都下手很快呢！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+[%1]，一定要小心！[r]蘭斯洛特無論在哪裡動作都很快呢！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -627,7 +627,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-好啦好啦，一会儿再聊，先离开这里吧。[r]我好想尽快让全身沐浴在南国的阳光之下～！
+好啦好啦，等一下再聊，先離開這裡吧。[r]我好想快點讓全身沐浴在南國的陽光之下～！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -638,11 +638,11 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠高文
-深有同感。[r]大道上应该已经有很多从者了。
+深有同感。[r]大道上應該已經有很多從者了。
 [k]
 
 ＠高文
-或许正在举行什么有趣的活动吧。[r]我们也去参加，顺便向他们打个招呼吧。
+或許正在舉行什麼有趣的活動。[r]我們也去參加，順便向他們打個招呼吧。
 [k]
 
 
@@ -653,9 +653,9 @@
 
 [charaFadeout G 0.1]
 
-[charaSet D 4050001 1 铃鹿]
-[charaSet E 1020300 1 兰斯洛特]
-[charaSet H 1098272000 1 兰斯洛特_太阳镜]
+[charaSet D 4050001 1 鈴鹿]
+[charaSet E 1020300 1 蘭斯洛特]
+[charaSet H 1098272000 1 蘭斯洛特_太陽眼鏡]
 [sceneSet P 142500 1]
 [charaScale P 1.2]
 
@@ -696,25 +696,25 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-呜哇…………！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+嗚哇…………！
 [k]
 
-？1：是南国[line 3]！
-？2：好久不见了[line 3]！
+？1：是南國[line 3]！
+？2：好久不見了[line 3]！
 
 ？！
 
 [charaFace A 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-清澄通透的蓝天，灼热炽烈的阳光，[r]毫无湿气的干燥海风！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+清澄通透的藍天，灼熱熾烈的陽光，[r]毫無濕氣的乾燥海風！
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-好厉害，和妖精国截然不同！[r]正如听说的，这座城市给人的感觉好舒服啊！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+好厲害，和妖精國截然不同！[r]跟我聽說的一樣，這座城市給人的感覺好舒服啊！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -724,18 +724,18 @@
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠铃鹿御前
-这样啊，阿尔卡斯是第一次来啊～！[r]没错，这就是充满释放感的惊奇观光圣地，威基基！
+＠鈴鹿御前
+這樣啊，阿爾Cas是第一次來啊～！[r]沒錯，這就是充滿釋放感的驚奇觀光聖地，威基基！
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-阳光分明很强烈，但只要进入庇荫处就感觉很凉爽，[r]很舒服吧～！
+＠鈴鹿御前
+陽光明明很強烈，但只要走到陰影下就感覺很涼爽，[r]很舒服吧～！
 [k]
 
 [charaFace D 19]
 
-＠铃鹿御前
-只是释放过度也不好办呢。[r]你看～，果然来了。
+＠鈴鹿御前
+只是讓人太過放鬆解放也不好呢。[r]你看～果然來了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -753,8 +753,8 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-[FFFFFF]？[-]　大地在响动？[r]道路那头似乎有沙尘之类的正在逼近……
+＠阿爾托莉亞．Caster
+[FFFFFF]？[-]　大地在響動？[r]道路那頭似乎有沙塵之類的正在逼近……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -766,8 +766,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_49 0.1]
 
-＠H：兰斯洛特
-[line 3]来了啊。[r]做好迎击准备了吗，各位。
+＠H：蘭斯洛特
+[line 3]來了啊。[r]做好迎擊準備了嗎，各位。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -778,7 +778,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠高文
-当然。毕竟那些数量众多嘛。[r]比起两位，还是我更适合应对这种场面吧。
+當然。畢竟數量眾多嘛。[r]比起兩位，還是我更適合應對這種場面吧。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -789,17 +789,17 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠崔斯坦
-呵……怎么能将抵达鲁鲁夏威的第一场表现[r][#让:鸟]给高文卿一个人呢……
+呵……怎麼能將抵達魯魯夏威的首次表現機會[r][#讓:鳥]給高文卿一個人呢……
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
 ＠崔斯坦
-这里就交给我们吧，[r][%1]、卡斯特。
+這裡就交給我們吧，[r][%1]、Caster。
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-虽然不配当我们的对手，但这次就让你们[r]见识一下圆桌骑士的英勇身姿吧。
+雖然不配當我們的對手，[r]但這次就讓你們見識一下圓桌騎士的英勇身姿吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -815,7 +815,7 @@
 [wt 1.7]
 [seVolume adm76 1.0 0.4]
 
-？1：……来了！　阿尔卡斯退后！
+？1：……來了！　阿爾Cas退後！
 ？！
 
 [subCameraOn 1]
@@ -845,8 +845,8 @@
 [subRenderMove #A 370,-200 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-我也能战斗啊，为什么啦！？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+我也能戰鬥啊，為什麼啦！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -857,13 +857,13 @@
 [charaFadein C 0.1 15,220]
 
 ＠克洛伊
-这是因为，一旦被外形迷惑，[r]不习惯的话就会被干掉啦！
+這是因為，一旦被外形迷惑，[r]不習慣的話就會被打倒啦！
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠克洛伊
-鲁鲁夏威特产怪物鸡，[r]你先在一旁仔细观察吧！
+魯魯夏威特產怪物雞，[r]你先在一旁仔細觀察吧！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -873,8 +873,8 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 0,220]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-鸡，是怪物……？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+雞，是怪物……？
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790121.txt

@@ -4,17 +4,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet B 1098227200 1 路过的无名英灵]
+[charaSet A 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
+[charaSet B 1098227200 1 路過的無名英靈]
 [charaSet C 11016000 1 克洛伊]
-[charaSet D 4050001 1 铃鹿]
-[charaSet E 1098272000 1 兰斯洛特]
+[charaSet D 4050001 1 鈴鹿]
+[charaSet E 1098272000 1 蘭斯洛特]
 [charaSet F 2008300 1 崔斯坦]
 [charaSet G 1007400 1 高文]
 
-[charaSet H 1098275500 1 鸡]
-[charaSet I 1098275500 1 鸡]
-[charaSet J 1098275500 1 鸡]
+[charaSet H 1098275500 1 雞]
+[charaSet I 1098275500 1 雞]
+[charaSet J 1098275500 1 雞]
 [charaDepth H 6]
 [charaDepth I 7]
 [charaDepth J 5]
@@ -69,8 +69,8 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-呃，哎～！　不过是鸡而已，竟然会那么强，[r]夏威夷还真是奇妙呢……！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+呃，咦～！　不過是雞而已，竟然會那麼強，[r]夏威夷還真是奇妙呢……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -82,12 +82,12 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_147 0.1]
 
-＠铃鹿御前
-奇妙的其实还不是这个问题啦……[r]鲁鲁夏威的鸡是那样的吗？
+＠鈴鹿御前
+奇妙的其實還不是這一點啦……[r]魯魯夏威的雞是那樣的嗎？
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-可靠的男性众如你所见都这副惨状了。
+＠鈴鹿御前
+而如你所見，連可靠的一群男性都成了這副慘狀。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -108,7 +108,7 @@
 [charaFadeinFSR F 0.1 356,0]
 [wt 1.2]
 
-？1：被干掉的当事人受到的打击最大呢……
+？1：被打倒的當事者受到的打擊最大呢……
 ？！
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -123,17 +123,17 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-这也难怪啦，他们受到了平时遭受不到的打击！[r]刚才的鸡明显是新品种吧！？
+這也難怪啊，他們受到了平時沒有的高火力打擊！[r]剛才的雞明顯是新品種吧！？
 [k]
 
 ＠克洛伊
-是那些呆毛的力量吗！？[r]而且对各位圆桌特攻！
+是那些呆毛的力量嗎！？[r]而且對各位圓桌有特攻效果！
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
 ＠克洛伊
-御主，这或许就是犯人的线索吧！？[r]ＢＢ也没提过这种事！
+御主，這或許就是嫌犯的線索吧！？[r]ＢＢ也沒提過這種事！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -143,12 +143,12 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-是是是是这样吗～？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+是是是是這樣嗎～？
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-只是恰好，只是恰好出现了[r]奇怪的鸡而已吧～！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+只是剛好，[r]剛好出現了奇怪的雞而已吧～！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -160,13 +160,13 @@
 
 
 ＠崔斯坦
-……我好奇怪……[r]本应洗刷污名才对，现在反而挽回了污名……
+……我好奇怪……[r]本應洗刷污名才對，現在反而增添了污名……
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
 ＠崔斯坦
-但是……最起码也该做出点贡献才行。[r]刚才的那些鸡掉落了这种东西。
+但是……最起碼也該做出點貢獻才行。[r]剛才的那些雞掉落了這種東西。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -178,7 +178,7 @@
 [se ade96]
 [wt 1.4]
 
-？1：这个……不是……ＢＢ纸币？
+？1：這個……不是……ＢＢ紙幣？
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -191,12 +191,12 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_109 0.1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-那个是摩镑！[r]印刷有摩根的脸！　不会错的！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+那個是摩鎊！[r]印著摩根的臉！　不會錯的！
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-为什么这里会有妖精国的纸币啊！？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+為什麼這裡會有妖精國的紙幣啊！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -211,24 +211,24 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠路过的无名英灵
-嚯嚯嚯。[r]你弄错了哦，小姐。
+＠路過的無名英靈
+呵呵呵。[r]你弄錯了喔，小姐。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠路过的无名英灵
-这是这个特异点的新纸币啦。[r]以前的纸币全都变成废纸了。也无法兑换。呸！
+＠路過的無名英靈
+這是這個特異點的新紙幣啦。[r]以前的紙幣全都變成廢紙了。也無法兌換。呸！
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠路过的无名英灵
-因为存在于旧体制的东西全被视为邪恶的存在了。[r]鸡们也与之配合变成了新品种。
+＠路過的無名英靈
+因為存在於舊體制的東西全被視為邪惡的存在了。[r]雞群也與之配合變成了新品種。
 [k]
 
-＠路过的无名英灵
-刚才袭击你们的鸡，[r]名叫Monster Caster Boa。
+＠路過的無名英靈
+剛才襲擊你們的雞，[r]名叫Monster Caster Boa。
 [k]
 
 [charaDepth B 5]
@@ -248,12 +248,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 
-＠路过的无名英灵
-和以前的鲁鲁夏威之鸡相比，具有三倍的凶暴性、[r]三倍的食欲，以及三倍的圆桌特攻属性。
+＠路過的無名英靈
+和以前的魯魯夏威雞相比，具有三倍的凶暴性、[r]三倍的食慾，以及三倍的圓桌特攻屬性。
 [k]
 
-＠路过的无名英灵
-圆桌相关的人物一定要注意。[r]因为不是干掉它们，就是被它们干掉。
+＠路過的無名英靈
+圓桌相關的人物一定要注意。[r]事關生死，如果打不贏牠們，就會被牠們擊倒。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -264,13 +264,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-稍微等一下。[r]所谓旧体制，也就意味着这座岛已经建立了新体制吗！？
+稍微等一下。[r]提到了舊體制，也就意味著這座島已經建立了新體制嗎！？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_109 1.5]
 
 ＠克洛伊
-从者庆典怎么样了！？[r]还有大叔你究竟是谁啊！？
+從者慶典怎麼樣了！？[r]還有大叔你究竟是誰啊！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -284,18 +284,18 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_156 0.1]
 
-＠路过的无名英灵
-说得没错。这座岛已经不叫鲁鲁夏威了。[r]而是被从者庆典正常化委员会修正了的岛……
+＠路過的無名英靈
+說得沒錯。這座島已經不叫魯魯夏威了。[r]而是被從者慶典正常化委員會修正了的島……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠路过的无名英灵
-名为[#夏威托莉雅]。
+＠路過的無名英靈
+名為[#夏威托莉亞]。
 [k]
 
-＠路过的无名英灵
-是不知为何所有阿尔托莉雅脸的英灵都能[r]获得20％折扣恩惠的谜之南国岛屿Ｘ。
+＠路過的無名英靈
+是不知為何所有阿爾托莉亞臉的英靈都能[r]獲得折扣20％恩惠的謎之南國島嶼Ｘ。
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790130.txt

@@ -7,21 +7,21 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet B 1020300 1 兰斯洛特]
+[charaSet A 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
+[charaSet B 1020300 1 蘭斯洛特]
 [charaSet C 11016000 1 克洛伊]
-[charaSet D 4050001 1 铃鹿]
+[charaSet D 4050001 1 鈴鹿]
 [charaSet E 1007400 1 高文]
 [charaSet F 2008300 1 崔斯坦]
-[charaSet G 6007001 1 杰基尔]
+[charaSet G 6007001 1 傑基爾]
 [charaSet H 1098277200 1 莫德雷德]
-[charaSet I 5051001 1 张角]
-[charaSet J 25002000 1 葛饰北斋]
+[charaSet I 5051001 1 張角]
+[charaSet J 25002000 1 葛飾北齋]
 [charaSet K 25003000 1 女主角ＸＸ]
-[charaSet L 1036300 1 兰陵王_夏灵衣]
-[charaSet M 11014000 1 泳装绘里濑]
-[charaSet N 6040002 1 泳装冲田]
-[charaSet O 1098275510 1 鸡_无呆毛]
+[charaSet L 1036300 1 蘭陵王_夏靈衣]
+[charaSet M 11014000 1 泳裝繪里世]
+[charaSet N 6040002 1 泳裝沖田]
+[charaSet O 1098275510 1 雞_無呆毛]
 
 [imageSet Q cut484_sticker01 1]
 [imageSet R cut484_sticker03 1]
@@ -60,11 +60,11 @@
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
 [charaFadeinFSL D 0.1 0]
 
-＠克洛伊＆铃鹿御前
-夏[line 3]夏威托莉雅！？
+＠克洛伊＆鈴鹿御前
+夏[line 3]夏威托莉亞！？
 [k]
 
-？1：话说，侵占这里的犯人应该就是阿尔托莉雅吧？
+？1：話說，侵占這裡的嫌犯應該就是阿爾托莉亞吧？
 
 ？！
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -78,8 +78,8 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-事情应该没那么简单才对！[r]现在就得出结论未免操之过急了吧！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+事情應該沒那麼簡單才對！[r]現在就得出結論未免操之過急了吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -94,8 +94,8 @@
 [se ad984]
 [wt 0.6]
 
-＠兰斯洛特
-[FFFFFF]？[-]　您刚才说什么？[r]说的是……犯人吧，难道有什么事件吗？
+＠蘭斯洛特
+[FFFFFF]？[-]　您剛才說什麼？[r]提到了……嫌犯吧，難道有什麼事件嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -106,17 +106,17 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-对哦，这件事还没告诉大家呢……
+對喔，這件事還沒告訴大家呢……
 [k]
 
 ＠克洛伊
-其实御主、阿尔卡斯小姐，还有我三个，[r]是来鲁鲁夏威搜查的。
+其實御主、阿爾Cas小姐，還有我，[r]我們三個是來搜查魯魯夏威的。
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
 ＠克洛伊
-具体内容还是找个安静的地方再说吧。[r]在这里的话，可能还会被刚才的Ｍ·Ｃ·Ｂ袭击吧。
+確切內容還是找個安靜的地方再說吧。[r]留在這裡的話，可能還會被剛才的Ｍ．Ｃ．Ｂ襲擊。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -126,17 +126,17 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠铃鹿御前
-…………搜查？　也就是工作？[r]不是来玩的吗？
+＠鈴鹿御前
+…………搜查？　也就是工作？[r]不是來玩的嗎？
 [k]
 
-？1：没错。因为某些缘故。
+？1：沒錯。因為某些緣故。
 
 ？！
 
 [charaFace D 1]
 
-＠铃鹿御前
+＠鈴鹿御前
 ………………
 [k]
 
@@ -153,23 +153,23 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠高文
-大意了，实在是太没面子了。[r]只要面对那根呆毛，似乎就会使不出力气……
+大意了，實在是太沒面子了。[r]只要面對那根呆毛，似乎就會使不出力氣……
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
 ＠高文
-不管怎么说，看来是有一些隐情呢。[r]我们先前往酒店吧。
+不管怎麼說，看來是有一些隱情呢。[r]我們先前往飯店吧。
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
 ＠高文
-我们可以找先来一步的玛修阁下打听。
+我們可以找先來一步的瑪修閣下打聽。
 [k]
 
 ＠高文
-聪慧的她一定能为我们详细说明岛屿的情况吧。
+聰慧的她一定能為我們詳細說明島嶼的情況吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -203,7 +203,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-那就是接待台吧！[r]在这里等着，我去登记入住！
+那就是櫃臺吧！[r]在這裡等一下，我去登記入住！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -217,7 +217,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠兰斯洛特
+＠蘭斯洛特
 …………
 [k]
 
@@ -239,8 +239,8 @@
 [charaFace A 20]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-如此豪华的酒店，却如此安静。[r]我还以为大堂会更热闹一些呢。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+這麼豪華的飯店，卻好安靜喔。[r]我還以為大廳會更熱鬧一點呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -250,16 +250,16 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠铃鹿御前
-嗯。以前的话，这里的大堂不分早晚[r]24小时都有住宿客人，十分热闹哦。
+＠鈴鹿御前
+嗯。先前的話，[r]這裡的大廳不分早晚24小時都有住宿客人，十分熱鬧喔。
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-毕竟这里也是电梯大厅。[r]住宿的客人都会从这里经过。
+＠鈴鹿御前
+畢竟這裡也是電梯大廳。[r]住宿的客人都會從這裡經過。
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-但是……崔斯坦，你发现了吧？
+＠鈴鹿御前
+但是……崔斯坦，你發現了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -270,19 +270,19 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠崔斯坦
-……是的。[r]酒店的住宿客人屈指可数。
+……是的。[r]飯店的住宿客人屈指可數。
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-过来的路上也没有遇到任何从者……
+過來的路上也沒有遇到任何從者……
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-和每天都在举办祭典的那鲁鲁夏威完全不一样。
+和那每天都在舉辦祭典的魯魯夏威完全不一樣。
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-夏威托莉雅……虽然名称十分闪耀，[r]但似乎这里正酝酿着巨大的阴谋呢……
+夏威托莉亞……雖然名稱十分閃亮，[r]但似乎這裡正醞釀著巨大的陰謀呢……
 [k]
 
 ？1：…………
@@ -319,11 +319,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-哎～！？　这是怎么回事啊！？
+咦～！？　這是怎麼回事啊！？
 [k]
 
 ＠克洛伊
-应该用我的名字预约过了才对！[r]美游在这类问题上是不会有任何差错的！
+應該用我的名字預約過了才對！[r]美遊在這類問題上是不會出錯的！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -333,33 +333,33 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠杰基尔
-话虽如此，但实际上的确没有预约啊……
+＠傑基爾
+即使您這麼說，但實際上的確沒有您的預約啊……
 [k]
 
-＠杰基尔
-这是酒店的规定。当季……不对，[r]是在从者庆典期间，无法为没预约的客人准备房间。
+＠傑基爾
+這是飯店的規定。當季……不對，[r]是在從者慶典期間，無法為未預約的客人準備房間。
 [k]
 
-＠杰基尔
-非常抱歉，但能请您去找别家吗？
+＠傑基爾
+非常抱歉，但能請您去找別的住宿地點嗎？
 [k]
 
-？1：发生什么事了？
+？1：發生什麼事了？
 ？2：你好～！
 
 ？！
 
 [charaFace G 0]
 
-＠杰基尔
-咦，[%1]？[r]啊，原来如此，她是你的同伴啊。
+＠傑基爾
+咦，[%1]？[r]啊，原來如此，她是你的同伴啊。
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
-＠杰基尔
-欢迎光临本酒店。[r]那么今天有何打算？　要在餐厅进午餐吗？
+＠傑基爾
+歡迎光臨本飯店。[r]那麼今天有何打算？　要在餐廳用午餐嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -369,8 +369,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠铃鹿御前
-不是这个啦，我们是来住宿的。[r]有空房间吗？
+＠鈴鹿御前
+不是這個啦，我們是來住宿的。[r]有空房間嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -380,35 +380,35 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠杰基尔
-空房间虽然有……[%1]，[r]难道说你刚抵达夏威托莉雅？
+＠傑基爾
+空房間雖然有……[%1]，[r]難道說你剛抵達夏威托莉亞？
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 
-＠杰基尔
-这样啊。那这毫无警惕心的状态也能理解了。[r]因为现在还没到庆典的[#ＤＡＹ７:最终日]。
+＠傑基爾
+這樣啊。那我就能理解你這毫無警戒心的狀態了。[r]因為現在還沒到慶典的[#ＤＡＹ７:最終日]。
 [k]
 
 ？1：？
-？2：这是什么意思？
+？2：這是什麼意思？
 
 ？！
 
 [charaFace G 1]
 
-＠杰基尔
-啊，不，没什么。[r]抱歉让你莫名警惕起来了。
+＠傑基爾
+啊，不，沒什麼。[r]抱歉讓你莫名警戒起來了。
 [k]
 
-＠杰基尔
-和上次一样，庆典正在顺利向第７天推进。[r]去好好享受吧。
+＠傑基爾
+和上次一樣，慶典正在順利向第７天推進。[r]去好好享受吧。
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 
-＠杰基尔
-……反正这也不是随便插嘴就能解决的问题，[r]况且这次或许不会遇到什么障碍……
+＠傑基爾
+……反正這也不是貿然多嘴就能解決的問題，[r]況且這次或許不會遇到什麼障礙……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -419,25 +419,25 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠莫德雷德
-嘀嘀咕咕说些什么呢。[r]重要的是这些家伙该住哪儿吧？
+你在喃喃自語什麼啦。[r]重要的是這些傢伙該住哪裡吧？
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
 ＠莫德雷德
-嘿！[r]你还是没接受教训跑来了呢，[%1]！
+嘿！[r]你還是沒記取教訓跑來了呢，[%1]！
 [k]
 
 [charaFace H 7]
 
 ＠莫德雷德
-还有背后一脸傻样的三个人，[r]不过，他们总比万圣节驱魔护符要靠谱一些吧。
+背後還跟了一臉傻樣的三個人，[r]不過總比萬聖節驅魔護符要可靠一點吧。
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
 ＠莫德雷德
-毕竟被枪之父王狠狠教育了一通嘛。[r]应该不会在海滩上嗨过头了吧！
+畢竟被槍之父王狠狠教育了一輪嘛。[r]應該不會在海灘上嗨過頭了吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -451,21 +451,21 @@
 [charaFace H 0]
 
 ＠莫德雷德
-……唔？[r]那位从者是初次见面吗？　让我仔细看看你的脸。
+……唔？[r]那個從者是第一次來嗎？　讓我仔細看看你的臉。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-没，没事，请不用在意。[r]我只是个随处可见的普通魔术师。嗯。[wt 0.5][charaMoveFSSideL A -380,0 0.3]
+＠阿爾托莉亞．Caster
+不、不了，請不用在意。[r]我只是個隨處可見的普通魔術師。嗯。[wt 0.5][charaMoveFSSideL A -380,0 0.3]
 [k]
 
 [charaTalk H]
 [charaFace H 6]
 
 ＠莫德雷德
-干嘛啦，我又不会吃了你。[r]只是因为在意才找你搭话罢了。
+什麼啦，我又不會吃了你。[r]只是因為有點在意才找你搭話罷了。
 [k]
 
 [charaFace H 7]
@@ -474,7 +474,7 @@
 [charaFadeTime V 0.2 0.5]
 
 ＠莫德雷德
-（并不是……父王，虽然我能感受到[r]　更为接近的气息，难道是我多心了吗……？）
+（並不是……父王，雖然我能感受到[r]　更為接近的氣息，難道是我多心了嗎……？）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -489,7 +489,7 @@
 [charaFace H 0]
 
 ＠莫德雷德
-好吧，算了，更重要的是登记入住吧。[r]没问题，给，房卡。
+好吧，算了，更重要的是登記入住吧。[r]沒問題，來，房卡。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -499,7 +499,7 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠杰基尔
+＠傑基爾
 莫德雷德！
 [k]
 
@@ -511,13 +511,13 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠莫德雷德
-有什么关系嘛，[r][%1]的话刷脸就行了。
+有什麼關係嘛，[r][%1]的話憑那張臉就能入住了吧。
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
 ＠莫德雷德
-反正玛修为『迦勒底一行人』订了房间，[r]住那里就行了吧？
+反正瑪修用『迦勒底一行人』的名義訂了房間，[r]住那裡就好啦？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -527,18 +527,18 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠杰基尔
-……真是的。原本理应先找作为『一行人』[r]代表的玛修确认才行啊。
+＠傑基爾
+……真是的。[r]原本應該要先找作為『一行人』代表的瑪修確認才行啊。
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
-＠杰基尔
-不过，应该没有这个必要了吧。[r]你们是可以信任的。
+＠傑基爾
+不過，確實沒有這個必要吧。[r]你們是可以信任的。
 [k]
 
-＠杰基尔
-房间是在37层楼的转角房。[r]对这么多人来说可能有些狭小，但好好休息吧。
+＠傑基爾
+房間是37樓的邊間。[r]對這麼多人來說可能有點狹小，但好好休息吧。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -549,13 +549,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-唔～……虽然有些介意为什么没有[r]用我的名字进行预约，但算了。
+唔……雖然有點介意為什麼沒有[r]用我的名字預約到房間，但算了。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠克洛伊
-各位，我们走吧。[r]玛修和贞德·Alter在等我们。
+各位，我們走吧。[r]瑪修和貞德．Alter在等我們。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -590,8 +590,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-一个人……都没有呢。[r]墙上好像贴着什么……是什么啊？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+一個人……都沒有呢。[r]牆上好像貼著……這是什麼啊？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -616,12 +616,12 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠铃鹿御前
-『从者庆典已死　Alter当立』
+＠鈴鹿御前
+『從者慶典已死　Alter當立』
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-这是檄文吧？[r]就是张角老爷爷经常胡言乱语的那句。
+＠鈴鹿御前
+這是檄文吧？[r]就是張角老爺爺常胡言亂語的那句。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -632,8 +632,8 @@
 [charaFadeTime I 0.4 0.7]
 [wt 0.5]
 
-＠张角
-去掉了天下大吉呢……[r]已经，既已，木已成舟了呢……
+＠張角
+少了天下大吉啊……[r]已經，既已，木已成舟了呢……
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -646,8 +646,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠兰斯洛特
-这就是所谓的犯罪声明吗！？[r]那么，难道玛修被掳走了……！
+＠蘭斯洛特
+這是所謂的犯罪聲明嗎！？[r]那麼，難道瑪修被擄走了……！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
@@ -662,8 +662,8 @@
 [seStop ad9 1.5]
 [wt 1.5]
 
-？1：大街上响起了避难警报……！
-？2：这种发展，难道是……
+？1：大街上響起了避難警報……！
+？2：這種發展，難道是……
 
 ？！
 
@@ -673,8 +673,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-外面传来了巨大的魔力反应！[r]这可非同小可！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+外面傳來了巨大的魔力反應！[r]這可非同小可！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -706,7 +706,7 @@
 
 
 ＠
-[align center]上次，鲁鲁夏威的从者庆典[align][r][align center]第一天发生的事[align]
+[align center]上次，魯魯夏威的從者慶典[align][r][align center]第一天發生的事[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -744,14 +744,14 @@
 [charaTalk J]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠葛饰北斋
-呜啊，爹爹！？[r]怎么一下子就被干掉了！？
+＠葛飾北齋
+嗚啊，爹爹！？[r]怎麼一下子就被打倒了！？
 [k]
 
 [charaFace J 5]
 
-＠葛饰北斋
-呃，我的意识也开始模糊了……！[r]我说你，究竟是何方神圣……！
+＠葛飾北齋
+呃，我的意識也開始模糊了……！[r]我說你，究竟是何方神聖……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -767,7 +767,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠G：？？？
-当然。[r]降临者[line 3]格杀勿论！
+當然。[r]Foreigner[line 3]格殺勿論！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -791,7 +791,7 @@
 [charaFace J 4]
 [charaShake J 0.03 4 4 0.4]
 
-＠葛饰北斋
+＠葛飾北齋
 呀[messageShake 0.01 3 3 0.4]啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
 [k]
 
@@ -822,7 +822,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠高文
-房间稍后再调查，立刻前往大道吧！[r]如果是火灾的话，应该最优先进行救援！
+房間稍後再調查，立刻前往大道吧！[r]如果是火災的話，應該最優先進行救援！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -903,16 +903,16 @@
 [charaFace D 31]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠铃鹿御前
-这和北斋被干掉那时一模一样嘛！[r]我用显明连看过所以知道！
+＠鈴鹿御前
+這和北齋被打倒那時一模一樣嘛！[r]我用顯明連看過所以知道！
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-话说对哦，ＸＸ也是阿尔托莉雅属的！[r]也就是说这次也是她在闹腾吗！？
+＠鈴鹿御前
+對喔，ＸＸ是阿爾托莉亞屬的！[r]也就是說這次也是她在大鬧嗎！？
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-做的事未免太粗暴了吧，阿尔托莉雅！？
+＠鈴鹿御前
+做事未免太粗暴了吧，阿爾托莉亞！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -922,11 +922,11 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-说，说得没错～！[r]阿尔托莉雅，太过分了吧！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+說、說得沒錯～！[r]阿爾托莉亞，太過分了吧！
 [k]
 
-？1：不……不太对……！
+？1：不……不太對……！
 
 ？！
 
@@ -1013,8 +1013,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-！[r]没什么大不了的，休想过去！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+！[r]沒什麼大不了的，休想過去！
 [k]
 
 
@@ -1026,7 +1026,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-有东西从火焰中飞过来了！[r]大家，要小心！
+有東西從火焰中飛過來了！[r]大家，要小心！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790140.txt

@@ -7,17 +7,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1020300 1 兰斯洛特]
+[charaSet A 1020300 1 蘭斯洛特]
 [charaSet B 1007400 1 高文]
 [charaSet C 2008300 1 崔斯坦]
-[charaSet D 4050001 1 铃鹿]
+[charaSet D 4050001 1 鈴鹿]
 [charaSet E 11016001 1 克洛伊]
-[charaSet F 5048000 1 泳装科黛]
-[charaSet G 2041001 1 织田信胜]
+[charaSet F 5048000 1 泳裝科黛]
+[charaSet G 2041001 1 織田信勝]
 [charaSet H 1098275500 1 ＭＣＢ1]
 [charaSet I 1098275500 1 ＭＣＢ2]
 [charaSet J 1098275500 1 ＭＣＢ3]
-[charaSet K 1098275510 1 鸡_无呆毛1]
+[charaSet K 1098275510 1 雞_無呆毛1]
 
 [imageSet N cut484_sticker04 1]
 [imageSet O cut484_sticker05 1]
@@ -110,8 +110,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠兰斯洛特
-你们应该发现了吧，高文、崔斯坦。[r]刚才那些类似精灵的存在是……
+＠蘭斯洛特
+你們應該發現了吧，高文、崔斯坦。[r]剛才那些類似精靈的存在是……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -122,15 +122,15 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠高文
-……当然。[r]刚才那些是真正的妖精……是与龙种同级别的神秘。
+……當然。[r]剛才那些是真正的妖精……是與龍種同級別的神秘。
 [k]
 
 ＠高文
-就算在特异点，也不会轻易存在的东西。[r]若非一线级的从者，必定无法与之对抗。
+就算在特異點，也不該輕易存在的東西。[r]若非一線級的從者，必定無法與之對抗。
 [k]
 
 ＠高文
-为什么那种存在会如此大量出现……！
+為什麼那種東西會如此大量的出現……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -151,18 +151,18 @@
 [charaFace D 20]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠铃鹿御前
-好烦啊。这些家伙虽没有[#名字:智慧]，[r]但竟然具有咱家道祖神级别的灵格。
+＠鈴鹿御前
+好煩啊。這些傢伙雖然沒有[#名字:智慧]，[r]但竟然具有我家道祖神級別的靈格。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠铃鹿御前
-但是……圆桌骑士果然了得。[r]与其正面交锋竟然还若无其事的。
+＠鈴鹿御前
+但是……圓桌騎士果然了得。[r]與其正面交鋒竟然還若無其事。
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-这就是所谓的真人不露相？[r]只要有我们和那三骑，应该就没问[line 3][wt 1.0][charaFace D 30]不会吧？[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
+＠鈴鹿御前
+這就是所謂的深藏不露？[r]只要有我們和那三騎，應該就沒問[line 3][wt 1.0][charaFace D 30]不會吧？[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -194,8 +194,8 @@
 [charaMoveFSL H -256,0 0.4]
 [wt 0.6]
 
-＠Ｍ·Ｃ·Ｂ们
-咕嘎[line 5]！[r]骑士灭咕嘎嘎[line 4]！
+＠Ｍ．Ｃ．Ｂ們
+咕嘎[line 5]！[r]騎士滅咕嘎嘎[line 4]！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -217,12 +217,12 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
 
-＠圆桌骑士们
+＠圓桌騎士們
 啊。
 [k]
 
 ？1：那是[line 3]！
-？2：圆桌特攻的那些！
+？2：有圓桌特攻效果的那群！
 
 ？！
 
@@ -231,13 +231,13 @@
 [charaFace C 13]
 
 ＠崔斯坦
-……应该是被火势吓到陷入了错乱状态吧……[r]一股要将看到的所有[#骑士:存在]都化为灰烬的势头……
+……應該是被火勢嚇到陷入了錯亂狀態吧……[r]一股要將看到的所有[#騎士:存在]都化為灰燼的氣勢……
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
 ＠崔斯坦
-完全是为了干掉我们而来的……[r]看来这个夏天会十分短暂呢……
+完全是為了擊倒我們而來的……[r]看來這個夏天會十分短暫呢……
 [k]
 
 [charaTalk S]
@@ -259,11 +259,11 @@
 
 
 ＠S：高文
-两位先退下，由我担任盾牌！
+兩位先退下，由我來抵擋！
 [k]
 
 ＠S：高文
-只要还是白天，吾之身躯就无可比拟！[r]哪怕全身遭到贯穿，也一定能坚持下来！
+只要還是白天，吾之身軀就無可比擬！[r]哪怕全身遭到貫穿，也一定能堅持下來！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -355,12 +355,12 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠兰斯洛特
-如箭矢般飞翔而至并将所有[r]怪物全部击落，实力果然了得！
+＠蘭斯洛特
+將箭矢般飛翔而至的所有怪物全部擊落，[r]實力真是了得！
 [k]
 
-＠兰斯洛特
-桃红发色的淑女，敢问您的芳名？
+＠蘭斯洛特
+桃紅髮色的淑女，敢問您的芳名？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -372,7 +372,7 @@
 
 
 ＠克洛伊
-哎，我是克洛伊。[r]看上去差别那么大吗？
+咦，我是克洛伊。[r]看起來差別那麼大嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -382,8 +382,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠兰斯洛特
-克洛伊……当真？[r]和刚才夏日商务旅行风的打扮的差距实在是太……
+＠蘭斯洛特
+克洛伊……真的嗎？[r]和剛才夏日商務旅行風的打扮的差距實在是太……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -394,13 +394,13 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-嗯，这是度假用的打扮。[r]其实本打算等安定下来再展示的……
+嗯，這是度假用的打扮。[r]其實本來打算等安定下來再展示的……
 [k]
 
 [charaFace E 7]
 
 ＠克洛伊
-但什么都比不上大家的安全嘛！[r]既然是圆桌特攻的鸡，那就交给我们吧！
+但什麼都比不上大家的安全嘛！[r]既然是圓桌特攻的雞，那就交給我們吧！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -411,7 +411,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠崔斯坦
-那我们……这么说来，果然要去……？
+我們……所指的，果然是……？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -421,23 +421,23 @@
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠铃鹿御前
-没错，我们是黑皮组合！[r]火精就交给你们了，这边由我们负责！
+＠鈴鹿御前
+沒錯，就是我們晒黑組！[r]火精就交給你們了，這邊由我們負責！
 [k]
 
 [charaFace D 8]
 
-＠铃鹿御前
-话说回来。[r]你果然藏了一记猛招呢，克洛伊。
+＠鈴鹿御前
+話說回來。[r]你果然藏了一個[#猛招:尖牙]呢，克洛伊。
 [k]
 
 
-＠铃鹿御前
-里面细节看不清楚反而更厉害。[r]和刚才西装风泳装的错位感太狠了～。
+＠鈴鹿御前
+裡面的細節看不清楚反而更厲害。[r]和剛才套裝風泳裝的反差太狠了～
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-简直有种南国野兽的感觉。[r]怎么，这次真的打算干掉御主吗～？
+＠鈴鹿御前
+簡直有種南國野獸的感覺。[r]什麼啊，這次真的打算殺掉御主嗎～？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -448,11 +448,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-呵呵，讨厌啦，不要说得那么难听嘛。[r]这只是防晒衣啦，防晒衣。
+呵呵，討厭啦，不要說得那麼難聽嘛。[r]這只是防晒衣啦，防晒衣。
 [k]
 
 ＠克洛伊
-除此以外没有任何特别的意图♡[r][line 3]只是经过了反复计算的泳装而已哦？
+除此以外沒有任何特別的意圖♡[r][line 3]只是經過了精密計算的泳裝而已喔？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -462,8 +462,8 @@
 [charaFace D 32]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠铃鹿御前
-这样啊，我还真不知道呢。[r]竟然还有网状的[#防晒方案:rash guard]啊～。
+＠鈴鹿御前
+這樣啊，我還真不知道呢。[r]竟然還有網狀的[#防晒方案:rash guard]啊～
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -482,12 +482,12 @@
 [charaFadein I 0.1 0,0]
 [charaFadeinFSR J 0.1 256,0]
 
-＠Ｍ·Ｃ·Ｂ们
+＠Ｍ．Ｃ．Ｂ們
 咕，咕嘎？[r]咕嘎嘎？　……同伴，咕嘎？
 [k]
 
-？1：（甚至，被误认为是同伴了吗……）
-？2：先不管这些了，得救啦！　两位，动手吧！
+？1：（甚至，被誤認為是同伴了嗎……）
+？2：先不管這些了，得救啦！　兩位，動手吧！
 
 ？！
 
@@ -504,8 +504,8 @@
 [charaFadeinFSR E 0.1 2]
 [charaFadeinFSL D 0.1 0]
 
-＠克洛伊＆铃鹿御前
-没问题，交给我们吧！[r]得让折腾的鸡吃点苦头才行！
+＠克洛伊＆鈴鹿御前
+沒問題，交給我們吧！[r]得讓大鬧的雞吃點苦頭才行！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790150.txt

@@ -7,7 +7,7 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 11016001 1 克洛伊]
-[charaSet B 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet B 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
 [charaSet C 1098278200 1 祭神的巫女]
 
 [charaSet D 1098275500 1 ＭＣＢ1]
@@ -118,11 +118,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-好，非常完美！[r]看到我的精彩表现了吗？
+好，非常完美！[r]看到我的精彩表現了嗎？
 [k]
 
-？1：不，慢着。
-？2：有什么要来了……！
+？1：不，慢著。
+？2：有什麼要來了……！
 
 ？！
 
@@ -155,38 +155,38 @@
 [wt 1.2]
 
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-……怎么会。[r]那形象……那轮廓是……！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+……怎麼會。[r]那形象……那輪廓是……！
 [k]
 
 ＠？？？
-“跪伏吧，献上吧，[r][f small]  [f -]礼拜吧，隶属吧。”
+“跪伏吧，獻上吧，[r][f small]  [f -]禮拜吧，隸屬吧。”
 [k]
 
 ＠？？？
-“聚集于此的凡夫俗子们，[r][f small]  [f -]非神之存在就该立刻屈服。”
+“聚集於此的凡夫俗子們，[r][f small]  [f -]非神之存在就該立刻屈服。”
 [k]
 
 ＠？？？
-“吾即为祭神，乃祭神的代理人。[r][f small]  [f -]吾之制裁纯粹是兴趣爱好。”
+“吾即為祭神，乃祭神的代理人。[r][f small]  [f -]吾之制裁純粹是興趣愛好。”
 [k]
 
 ＠？？？
-“相互争斗之人就投身于吾之火焰吧。[r][f small]  [f -]相互磨炼之人就化为吾火焰之薪吧。”
+“相互爭鬥之人就投身於吾之火焰吧。[r][f small]  [f -]相互磨鍊之人就化為吾火焰之薪吧。”
 [k]
 
 ＠？？？
-“称颂吧，[r][f small]  [f -]此乃来自远古之地的兽之神。”
+“稱頌吧，[r][f small]  [f -]此乃來自遠古之地的獸之神。”
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_127 1.0]
 
 ＠？？？
-“啊，搞错了。这并不是兽神吧。[r][f small]  [f -]那个，那个[line 3]对了！”
+“啊，搞錯了。這並不是獸神啦。[r][f small]  [f -]那個，那個[line 3]對了！”
 [k]
 
 ＠？？？
-[f large]“此乃伟大的火之祭神！”
+[f large]“此乃偉大的火之祭神！”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -196,8 +196,8 @@
 [subRenderMoveFSR #A 350,-270 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-唔？[r]（好像和想象的不太一样呢，的表情）
+＠阿爾托莉亞．Caster
+唔？[r]（好像和想像的不太一樣呢，的表情）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -211,7 +211,7 @@
 [charaEffectDestroy W bit_talk_fire_fs]
 
 ＠？？？
-“……话说啦。”
+“……話說回來啦。”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -224,41 +224,41 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠C：？？？
-都遭受那么惨痛的经历了，[r]竟还不识趣地聚集到这里来吗，杂鱼们♡
+明明狠狠教訓過你們了，[r]竟然還不識相地聚集到這裡來嗎，小嘍囉們♡
 [k]
 
 ＠C：？？？
-区区不入流的小卒，[r]真以为能战胜我这『祭神的巫女』大人吗？
+區區不入流的小卒，[r]真的以為能戰勝『祭神的巫女』大人嗎？
 [k]
 
 [charaFace C 16]
 
 ＠祭神的巫女
-想法就像芝乐坊蛋糕套装那样甜到天真呢。
+想法就跟The Cheesecake Factory的蛋糕套組一樣天真甜膩呢。
 [k]
 
 ＠祭神的巫女
-自我毁灭的欲望太强烈了吧？
+自我毀滅的慾望太強烈了吧？
 [k]
 
 [charaFace C 27]
 
 ＠祭神的巫女
-不过，既然这样，那我就毫不留情地踩扁你们啦♡[r]驱除害虫就该细致入微、认认真真地进行呢♡
+不過，既然這樣，那我就毫不留情地踩扁你們啦♡[r]驅除害蟲就該細緻入微、徹徹底底地進行呢♡
 [k]
 
 [charaFace C 33]
 
 ＠祭神的巫女
-还剩下的从者和杂鱼。[r]没错，说的就是那边的你和你。
+還在場的從者和小嘍囉。[r]沒錯，說的就是那邊的你和你。
 [k]
 
 ＠祭神的巫女
-事已至此可不准逃哦？　还有，你要感到光荣。[r]身为祭神巫女的我[line 3]
+事已至此可不准逃喔？　還有，你要感到榮幸。[r]身為祭神巫女的我[line 3]
 [k]
 
 ＠祭神的巫女
-凯特·库·米可科尔大人会亲自[r]将你活生生地变成贴纸哦。
+凱特．庫．米可科爾大人會親自[r]將你活生生地變成貼紙喔。
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790151.txt

@@ -5,11 +5,11 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet B 1098278200 1 米可科尔]
+[charaSet A 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
+[charaSet B 1098278200 1 米可科爾]
 [charaSet C 11016001 1 克洛伊]
-[charaSet D 4050001 1 铃鹿]
-[charaSet E 1098272000 1 兰斯洛特]
+[charaSet D 4050001 1 鈴鹿]
+[charaSet E 1098272000 1 蘭斯洛特]
 [charaSet F 2008300 1 崔斯坦]
 [charaSet G 1007400 1 高文]
 
@@ -85,35 +85,35 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 16]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-喂，什么祭神的巫女啊！[r]无论怎么看，你都是芭万·希吧！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+喂，什麼祭神的巫女啊！[r]無論怎麼看，你都是芭班．希吧！
 [k]
 
 [charaFace B 30]
 
-＠米可科尔
-哈啊！？　为什么你会知道我的真面目[line 3]
+＠米可科爾
+蛤啊！？　為什麼你會知道我的真面目[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 16]
 
-＠米可科尔
-狂妄的乡下妖精！？[r]也就是说那个人类是[line 3]
+＠米可科爾
+狂妄的鄉下妖精！？[r]也就是說那個人類是[line 3]
 [k]
 
-？1：我是御主哦。
+？1：我是御主喔。
 
 [charaFace B 20]
 
-＠米可科尔
+＠米可科爾
 [line 3]
 [k]
 
-？2：米可科尔啊……
+？2：米可科爾啊……
 
 [charaFace B 29]
 
-＠米可科尔
+＠米可科爾
 …………！
 [k]
 
@@ -123,25 +123,25 @@
 
 [charaFace A 26]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-身为乡下妖精真是对不住哈！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+身為鄉下妖精真是對不起啊！
 [k]
 
 [charaFace A 16]
 
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-话说，你也太别扭了吧！[r]反正肯定是因为看不惯大家开开心心在一起的样子吧！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+話說，你也太彆扭了吧！[r]反正一定是因為看不慣大家開開心心在一起才這樣吧！
 [k]
 
 [charaFace B 16]
 
-＠米可科尔
-啊啊！？[r]先找茬的应该是你吧！
+＠米可科爾
+啊啊！？[r]先找碴的是你們吧！
 [k]
 
-＠米可科尔
-我也不是心甘情愿在这里闹腾的啦！[r]可如果不这么做，祭神就[line 3]
+＠米可科爾
+我也不是心甘情願在這裡鬧事的啦！[r]但如果不這麼做，祭神就[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -173,26 +173,26 @@
 [charaScale B 1.0]
 
 
-＠广播语音
-『正在夏威托莉雅愉快游玩的各位。[r]　现在有个非常遗憾的通知。』
+＠廣播語音
+『正在夏威托莉亞愉快遊玩的各位。[r]　必須為您帶來非常遺憾的通知。』
 [k]
 
-＠广播语音
-『由于种种缘故，[r]　本次的从者庆典就此取消。』
+＠廣播語音
+『由於種種緣故，[r]　本次的從者慶典就此取消。』
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
-＠广播语音
-『根据从者庆典正常化委员会的规程，[r]　状况将被重置。这是[#连带责任]。』
+＠廣播語音
+『根據從者慶典正常化委員會的規程，[r]　狀況將被重置。這是[#連帶責任]。』
 [k]
 
-＠广播语音
-『还请各位参加者反省平日里的所作所为，』
+＠廣播語音
+『還請各位參加者反省平日裡的所作所為，』
 [k]
 
-＠广播语音
-『并继续在从者庆典玩得开心。』
+＠廣播語音
+『並繼續享受從者慶典。』
 [k]
 
 
@@ -200,8 +200,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-重置……？　什么意思？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+重置……？　什麼意思？
 [k]
 
 
@@ -212,14 +212,14 @@
 [charaFace B 35]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠米可科尔
-太棒了，活该♡[r]这样就又能重新来过了！　真遗憾呢！
+＠米可科爾
+太棒了，活該♡[r]這樣就又要重新再來了！　真遺憾呢！
 [k]
 
 [charaFace B 16]
 
-＠米可科尔
-你们休想办什么从者庆典，笨蛋！[r]要办只有办时装秀一种选择吧～！
+＠米可科爾
+你們休想辦什麼從者慶典，笨蛋！[r]要辦只能選擇辦時裝秀啦～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -260,7 +260,7 @@
 [backEffectStop bit_talk_fire_fs]
 [wt 3.5]
 
-？1：那光是[line 3][#圣剑:誓约胜利之剑]……！？
+？1：那道光是[line 3][#聖劍:Excalibur]……！？
 ？！
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790210.txt

@@ -8,21 +8,21 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet A 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
 [charaSet B 1098276100 1 克洛伊]
-[charaSet C 5032000 1 尼禄]
-[charaSet D 1040000 1 葛饰北斋]
-[charaSet E 25007002 1 阿比盖尔]
+[charaSet C 5032000 1 尼祿]
+[charaSet D 1040000 1 葛飾北齋]
+[charaSet E 25007002 1 艾比蓋兒]
 [charaSet F 2036000 1 刑部姬]
 [charaSet G 3025000 1 清姬]
-[charaSet H 25004001 1 琰女]
-[charaSet I 9004001 1 玛尔达]
-[charaSet J 5027000 1 玛丽]
-[charaSet K 1031000 1 弗兰]
-[charaSet L 6007001 1 杰基尔]
+[charaSet H 25004001 1 楊貴妃]
+[charaSet I 9004001 1 瑪爾大]
+[charaSet J 5027000 1 瑪莉]
+[charaSet K 1031000 1 弗蘭]
+[charaSet L 6007001 1 傑基爾]
 [charaSet M 1098179200 1 莫德雷德]
-[charaSet N 1098274120 1 雅兰杜]
-[charaSet O 1098274120 1 雅兰杜_剪影用]
+[charaSet N 1098274120 1 雅蘭杜]
+[charaSet O 1098274120 1 雅蘭杜_剪影用]
 [charaFilter O silhouette 00000080]
 [charaSet P 1049000 1 千子村正]
 
@@ -35,7 +35,7 @@
 [sceneSet T 115800 1]
 [charaScale T 1.3]
 
-[charaSet U 1098277900 1 雅兰杜_放大用]
+[charaSet U 1098277900 1 雅蘭杜_放大用]
 
 [scene 10000]
 
@@ -72,18 +72,18 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-呜呜，好刺眼……虽然没有受到伤害……[r]就像全身在被光灼烧……
+＠阿爾托莉亞．Caster
+嗚嗚，好刺眼……雖然沒有受到傷害……[r]就像全身在被光灼燒……
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-这样不就像照烧……照烧……[r][#名店:饭店]的，照烧鸡…………
+＠阿爾托莉亞．Caster
+這樣不就像照燒……照燒……[r][#名店:餐廳]的，照燒雞…………
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 [charaShake A 0.03 2 2 0.5]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
+＠阿爾托莉亞．Caster
 啊！？
 [k]
 
@@ -93,24 +93,24 @@
 [se ade422]
 [seStop ade422 0.4]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-没受伤吧，[%1]！？[r]刚才那奇怪的光线究竟是[line 3]
+＠阿爾托莉亞．Caster
+沒受傷吧，[%1]！？[r]剛才那奇怪的光束究竟是[line 3]
 [k]
 
-？1：我没事。
+？1：我沒事。
 
 [charaFace A 9]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-太好了……守护的魔术完全来不及用，[r]我实在是太丢人了。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+太好了……完全來不及用守護的魔術，[r]我實在是太丟臉了。
 [k]
 
-？2：你也没事吧？
+？2：你也沒事吧？
 
 [charaFace A 2]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-啊，嗯。现在还没有异常。[r]下意识向我确认，真了不起！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+啊，嗯。現在還沒有異常。[r]下意識確認我的狀況，真了不起！
 [k]
 
 ？！
@@ -122,8 +122,8 @@
 [charaMoveScale A 1.0 0.5]
 
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-[line 3]对了，现在不该说这些。[r]其他人呢！？　从精力充沛的人，开始报到！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+[line 3]對了，現在不該說這些。[r]其他人呢！？　從精力充沛的人，開始點名！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -138,12 +138,12 @@
 [charaTalk depthOn]
 [charaFace A 5]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-……这里看来只有我和[%1]呢。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+……這裡看來只有我和[%1]呢。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-不过大家都是强大的从者，[r]所以应该……不至于全灭吧……
+＠阿爾托莉亞．Caster
+不過大家都是強大的從者，[r]所以應該……不至於全滅吧……
 [k]
 
 
@@ -157,7 +157,7 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠克洛伊？
-慢着慢着，我在，就在隔壁的寝室～！[r]啊啊算了，就穿基本的泳装好了！
+慢著慢著，我在，就在隔壁的寢室～！[r]啊啊算了，就穿基本的泳裝好了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -174,13 +174,13 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠克洛伊
-抱歉，这是自带的泳装灵基，[r]所以更换起来花了点时间！
+抱歉，這是自己想辦法弄的泳裝靈基，[r]所以更換起來花了點時間！
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 
 ＠克洛伊
-我原本还想有点调查员的样子，[r]配合你们俩摆个帅气的姿势呢……
+我原本還想有點調查員的樣子，[r]配合你們兩個穿套帥氣的服裝呢……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -190,8 +190,8 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-克洛伊，你还在意这种事啊！[r]穿得那么暴露，却很严肃呢，简直像村正先生！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+克洛伊，你還在意這種事啊！[r]穿得那麼暴露，卻很嚴肅呢，簡直像村正先生！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -212,12 +212,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-但不用在意这种事啦，不用在意！[r]这身也很适合你哦！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+但不用在意這種事啦，不用在意！[r]這一套也很適合你喔！
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-既可爱又很帅！[r]对吧，[%1]！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+既可愛又很帥！[r]對吧，[%1]！
 [k]
 
 ？1：同意。
@@ -236,13 +236,13 @@
 [charaFace B 3]
 
 ＠克洛伊
-是吗？[r]那我就暂时穿泳装好了♡
+是嗎？[r]那我就暫時穿泳裝好了♡
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠克洛伊
-那接下来，我们要不要去大堂看看？[r]看来其他成员都不在[#房间里:这里]。
+那接下來，我們要不要去大廳看看？[r]看來其他成員都不在[#房間裡:這裡]。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -252,12 +252,12 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-嗯，赞成。[r]先不管我们为何会在这间房间里，
+＠阿爾托莉亞．Caster
+嗯，贊成。[r]先不管我們為何會在這間房間裡，
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-城市现在怎么样了，大家都去哪儿了，[r]或许外面有人知道这些问题的答案！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+城市現在怎麼樣了，大家都去哪裡了，[r]或許外面有人知道這些問題的答案！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -412,16 +412,16 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠尼禄
-唔，竟然又被重置了……[r]本以为还是ＤＡＹ５就大意了。
+＠尼祿
+唔，竟然又被重置了……[r]以為還是ＤＡＹ５就大意了。
 [k]
 
-＠尼禄
-绝对无法相容的我等，玉藻夏日、RED ONE CHANCE、[r]阿蒂拉、失控Arche小姐，组成的谜之混合队
+＠尼祿
+由絕對無法相容的我們，夏日玉藻、RED ONE CHANCE、[r]阿蒂拉、失控Arche小姐，組成的謎之混合隊伍[line 3]
 [k]
 
-＠尼禄
-占据了海滩………[r]你那边怎么样，北斋。
+＠尼祿
+占據了海灘………[r]你那邊怎麼樣，北齋。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -431,24 +431,24 @@
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠葛饰北斋
-这边其实也一团乱。[r]从山上都能看见大街上化为了火海，
+＠葛飾北齋
+這邊其實也一團亂。[r]從山上都能看見大街化為了火海，
 [k]
 
-＠葛饰北斋
-都怪那些火精们前来妨碍，[r]根本赶不过来。
+＠葛飾北齋
+都怪那些火精們前來妨礙，[r]根本趕不過來。
 [k]
 
 [charaFace D 13]
 
-＠葛饰北斋
-正当我们从钻石头山上下来时，[r]因为那种『闪光！』变成了这样。
+＠葛飾北齋
+正當我們從鑽石頭山上下來時，[r]因為那種『閃光！』變成了這樣。
 [k]
 
 [charaFace D 14]
 
-＠葛饰北斋
-什么泳装剑豪啊，什么夏日仙女啊。[r]别说灭火了，甚至没赶到火灾现场。
+＠葛飾北齋
+什麼泳裝劍豪啊，什麼夏日仙女啊。[r]別說滅火了，甚至趕不到火災現場。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -458,16 +458,16 @@
 [charaFace E 25]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠阿比盖尔
-不要过于自卑啦，阿荣小姐。
+＠艾比蓋兒
+不要太自責了啦，阿榮小姐。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
 
 
-＠阿比盖尔
-没有发生山火可都是多亏了[r]阿荣小姐你们的精彩表现啊。
+＠艾比蓋兒
+沒有演變成山火都是多虧了[r]阿榮小姐你們的努力啊。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -478,21 +478,21 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠刑部姬
-没错没错。就算当时能够赶到城里，[r]也已经来不及了啦。
+沒錯沒錯。就算當時能夠趕到大街上，[r]也已經來不及了啦。
 [k]
 
 ＠刑部姬
-[#公主:我]们最应该做的还是山里的灭火工作哦～？[r]而且最终也保护了观光游客们嘛。
+[#公主:我]覺得最該做的事還是山裡的滅火工作啦～[r]而且最終也保護了觀光客們嘛。
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
 ＠刑部姬
-更重要的是要思考今后的对策。
+更重要的是要思考今後的對策。
 [k]
 
 ＠刑部姬
-那可是小清姬＆玉玉的火焰小姐[r]搭档都对付不了的火之怪物吧？
+那可是連清姬醬＆玉玉這對火焰小姐搭檔[r]都對付不了的火之怪物吧？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -505,32 +505,32 @@
 [charaFadeinFSR G 0.1 2]
 
 ＠清姬
-是的……虽然我能感受到那个接近[r]我的情火，是憎恨系的灵魂……
+是的……雖然我能感受到那個和我的情火相似，[r]是憎恨系的靈魂……
 [k]
 
 ＠清姬
-但由于杂音过多，根本无法判断[r]是出于什么感情所致……
+但由於雜音過多，[r]根本無法判斷是出於什麼感情所致……
 [k]
 
 ＠清姬
-琰女小姐那边呢？
+楊貴妃小姐那邊呢？
 [k]
 
 [charaTalk H]
 [charaFace H 8]
 
-＠琰女
-我也还没有十成的把握。
+＠楊貴妃
+我心裡也還沒有底。
 [k]
 
 [charaFace H 18]
 
-＠琰女
-起初我觉得那个和我的侍女们有点像，[r]但触碰之后才发现截然不同。
+＠楊貴妃
+起初我覺得那個和我的侍女們有點像，[r]但觸碰之後才發現截然不同。
 [k]
 
-＠琰女
-既不是精怪，也不是鬼，更不同于西洋的精灵。[r]那个究竟是什么呀？
+＠楊貴妃
+既不是精怪，也不是鬼，更不同於西洋的精靈。[r]那個究竟是什麼呀？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -541,26 +541,26 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠玛尔达
-海滩组、山岳组，双方都没有成果啊。[r]真不好办。
+＠瑪爾大
+海灘組、山岳組，雙方都沒有成果啊。[r]這下頭痛了。
 [k]
 
-＠玛尔达
-啊，抱歉，不是在指责你们。[r]我们会场组也一样毫无成果。
+＠瑪爾大
+啊，抱歉，不是在指責你們。[r]我們會場組也一樣毫無成果。
 [k]
 
-＠玛尔达
-好不容易集结了[#还有干劲]的从者，[r]组建了对策小队，
+＠瑪爾大
+好不容易集結了[#還有幹勁]的從者，[r]建立了對策小隊，
 [k]
 
-＠玛尔达
-之所以没能抓住那个胡来的巫女，[r]应该都是发起人的我的错吧。
+＠瑪爾大
+之所以沒能抓住那個亂七八糟的巫女，[r]應該都是我作為發起人的失誤。
 [k]
 
 [charaFace I 5]
 
-＠玛尔达
-早知如此，就应该将赌注全押在城市里，[r]将战力集中起来就好了。
+＠瑪爾大
+早知如此，就應該將籌碼全押在城市裡，[r]將戰力集中起來就好了。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -570,16 +570,16 @@
 [charaFace J 4]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠玛丽
-并不是这样哦，圣女玛尔达。[r]失败不是任何人的错。
+＠瑪莉
+並不是這樣喔，聖女瑪爾大。[r]失敗不是任何人的錯。
 [k]
 
-＠玛丽
-因为祭神的巫女神出鬼没嘛。
+＠瑪莉
+因為祭神的巫女神出鬼沒嘛。
 [k]
 
-＠玛丽
-不到实际发生的那一刻，[r]谁都不知道她会出现在哪里。
+＠瑪莉
+不到實際發生的那一刻，[r]誰都不知道她會出現在哪裡。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -589,18 +589,18 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠弗兰
-没错。上次黑胡子他们停在港口的[r]海盗市场船队甚至都熊熊燃烧了。
+＠弗蘭
+沒錯。[r]之前黑鬍子他們停在港口的海盜市場船隊也都被燒了。
 [k]
 
-＠弗兰
-祭神明明很大，却会突然出现。[r]不是靠步行出现的，而是突然冒出地面。
+＠弗蘭
+祭神明明很大，卻會突然出現。[r]不是靠步行出現的，而是突然冒出地面。
 [k]
 
 [charaFace K 5]
 
-＠弗兰
-毫无疑问是由谁召唤出来的。[r]看来，还是应该打倒那个巫女才对。
+＠弗蘭
+毫無疑問是由某人召喚出來的。[r]看來，還是應該打倒那個巫女才對。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -625,7 +625,7 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
+＠阿爾托莉亞．Caster
 [line 6]
 [k]
 
@@ -637,11 +637,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-呜哇……这就是历代泳装从者的迫力……[r]挑选华丽的泳装果然是正确的呢……
+嗚哇……這就是歷代泳裝從者的魄力……[r]選了件鮮豔的泳裝是正確的呢……
 [k]
 
-？1：大家聚集在这里聊什么呢……？
-？2：话说好热闹啊！
+？1：大家聚集在這裡談事情……？
+？2：話說好熱鬧啊！
 
 ？！
 
@@ -652,8 +652,8 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-说，说得对，大家都十分华丽，[r]还很融洽，只是旁观就已经快要遭不住了……
+＠阿爾托莉亞．Caster
+說、說得對，大家都十分華麗，還很融洽，[r]只是旁觀就已經快要撐不下去了……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_94 1.5]
@@ -662,8 +662,8 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet D 3001000 1 库·丘林]
-[charaSet E 3002000 1 迪尔姆德]
+[charaSet D 3001000 1 庫．夫林]
+[charaSet E 3002000 1 迪爾姆德]
 [imageSet G back10001 1]
 [sceneSet P 10000 1]
 [charaScale P 1.05]
@@ -696,32 +696,32 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk L]
 
-＠杰基尔
-啊啊，太好了，[%1]。[r]阿尔托莉雅和克洛伊也没事啊。
+＠傑基爾
+啊，太好了，[%1]。[r]阿爾托莉亞和克洛伊也沒事啊。
 [k]
 
 [charaTalk M]
 
 ＠莫德雷德
-他们肯定没事啦，[r]毕竟有[#圆桌:咱们那儿]的三傻瓜跟着嘛。
+他們一定沒事啦，[r]畢竟有[#圓桌:我們那裡]的三傻瓜跟著嘛。
 [k]
 
 ＠莫德雷德
-就算祭神的巫女再怎么强到离谱，[r]那几个家伙也不会轻易让对方伤到御主啦。
+就算祭神的巫女再怎麼強到離譜，[r]那幾個傢伙也不會輕易讓對方傷到御主啦。
 [k]
 
 [charaFace M 5]
 [charaPut P 0,-200]
 
 ＠莫德雷德
-……不，慢着。[%1]和，[r]呃……[wt 0.8][charaFadeTime P 0.2 0.5]（长得像父王但不一样的家伙……）
+……不，慢著。[%1]和，[r]呃……[wt 0.8][charaFadeTime P 0.2 0.5]（長得像父王但不一樣的傢伙……）
 [k]
 
 [charaFadeout P 0.2]
 [charaFace M 6]
 
 ＠莫德雷德
-麻烦死了，就叫你Mane子好了。[r]回到房间的只有你们几个吗？
+麻煩死了，就叫你Mane子好了。[r]回到房間的只有你們幾個嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -732,8 +732,8 @@
 [charaFace A 21]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-Mane子是[#模仿:Monomane]的意思吧？[r]你明明也是亚瑟王的复制却那么狂[line 3]
+＠阿爾托莉亞．Caster
+Mane子是[#模仿:Monomane]的意思吧？[r]你明明也是亞瑟王的複製卻那麼狂[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -744,7 +744,7 @@ Mane子是[#模仿:Monomane]的意思吧？[r]你明明也是亚瑟王的复制
 [charaFadein M 0.1 1]
 
 ＠莫德雷德
-你这次是[%1]的[#秘书:Manager]吧？[r]毕竟玛修被那边抢走了。
+你這次是[%1]的[#秘書:Manager]吧？[r]畢竟瑪修被那邊搶走了。
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -754,15 +754,15 @@ Mane子是[#模仿:Monomane]的意思吧？[r]你明明也是亚瑟王的复制
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-没，没错，[#秘书:Manager]！[r]另外对不起，未经思考就……！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+沒、沒錯，[#秘書:Manager]！[r]另外對不起，未經思考就……！
 [k]
 
 [charaFace A 18]
 [charaFadeTime P 0.2 0.5]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-（比史实情报坦率一百倍的叛逆骑士！[r]　这根本不是什么莫德雷德，是小莫嘛！）
+＠阿爾托莉亞．Caster
+（比史實情報坦率一百倍的反叛騎士！[r]　這根本不是什麼莫德雷德，是小莫嘛！）
 [k]
 
 [charaFadeout P 0.2]
@@ -775,20 +775,20 @@ Mane子是[#模仿:Monomane]的意思吧？[r]你明明也是亚瑟王的复制
 [charaFadein M 0.1 1]
 
 ＠莫德雷德
-[FFFFFF]？[-]　好吧，算了，[r]高文他们不在房间里吧？
+[FFFFFF]？[-]　好吧，算了，[r]高文他們不在房間裡吧？
 [k]
 
 [charaFace M 4]
 
 ＠莫德雷德
-……可恶，不会吧。是被祭神的火焰烧成焦炭了，[r]还是被米可科尔的锤子打成贴纸了呢。
+……可惡，不會吧。是被祭神的火焰燒成焦炭，[r]還是被米可科爾的錘子打成貼紙啦。
 [k]
 
 ＠莫德雷德
-不管是哪种，第一次就退场未免过于迟钝了吧。[r]这都已经超越玩笑，算怪谈级别了。
+不管怎麼樣，首戰即退場，也太不中用了吧。[r]這都已經超越玩笑，算怪談級別了。
 [k]
 
-？1：不只是圆桌的各位，连铃鹿御前也……
+？1：不只是圓桌的各位，連鈴鹿御前也……
 
 ？！
 
@@ -799,18 +799,18 @@ Mane子是[#模仿:Monomane]的意思吧？[r]你明明也是亚瑟王的复制
 [charaFace L 4]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠杰基尔
-这样啊……抱歉，我们这边没有见到他们。[r]应该不在酒店内吧。
+＠傑基爾
+這樣啊……抱歉，我們這邊沒有見到他們。[r]應該不在飯店內吧。
 [k]
 
 [charaFace L 0]
 
-＠杰基尔
-但圆桌的各位和铃鹿小姐都是一骑当千的从者。
+＠傑基爾
+但圓桌的各位和鈴鹿小姐都是以一擋千的從者。
 [k]
 
-＠杰基尔
-应该是从其他场所重启了吧。
+＠傑基爾
+應該是從其他場所重啟了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -821,7 +821,7 @@ Mane子是[#模仿:Monomane]的意思吧？[r]你明明也是亚瑟王的复制
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-嗯。尤其是铃鹿小姐肯定没事。[r]那个人的夏日特攻超厉害的。
+嗯。尤其是鈴鹿小姐一定沒事。[r]那個人的夏日特攻超厲害的。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -831,8 +831,8 @@ Mane子是[#模仿:Monomane]的意思吧？[r]你明明也是亚瑟王的复制
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-请问，从刚才起，大家就一直在说什么重置啊，[r]重启什么的。这究竟是指什么啊？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+請問，從剛才起，大家就一直在說什麼重置啊，[r]重啟什麼的。這究竟是指什麼啊？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -842,14 +842,14 @@ Mane子是[#模仿:Monomane]的意思吧？[r]你明明也是亚瑟王的复制
 [charaFace L 1]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠杰基尔
-对了，因为你们刚来夏威托莉雅，[r]所以还不知道岛上的新体制吧。
+＠傑基爾
+對了，因為你們剛來夏威托莉亞，[r]所以還不知道島上的新體制吧。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
 
-＠杰基尔
-我现在就为各位简单说明[line 3][wt 0.7][charaFace L 0]不。[r]比起口头描述，看来更有说服力的人物来了。
+＠傑基爾
+我現在就為各位簡單說明[line 3][wt 0.7][charaFace L 0]不。[r]比起口頭描述，看來更有說服力的人物來了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -893,19 +893,19 @@ Mane子是[#模仿:Monomane]的意思吧？[r]你明明也是亚瑟王的复制
 [wt 0.4]
 
 ＠？？？
-你们这些人，聚集在这里干什么！[r]虽说是酒店大堂，但这里是公共场所哦！
+你們這些人，聚集在這裡做什麼！[r]雖然是飯店大廳，但這裡是公共場所喔！
 [k]
 
 ＠？？？
-从者庆典正常化规则，第６条！
+從者慶典正常化規則，第６條！
 [k]
 
 ＠？？？
-『当30骑以上从者聚集于同一地点的情况下，[r]　必须向委员会提出申请。』
+『當30騎以上的從者要聚集於同一地點的情況下，[r]　必須向委員會提出申請。』
 [k]
 
 ＠？？？
-如若不想被人误会为派系活动，[r]就立刻解散吧！
+如若不想被人誤會為派系活動，[r]就立刻解散吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -958,11 +958,11 @@ Mane子是[#模仿:Monomane]的意思吧？[r]你明明也是亚瑟王的复制
 [wt 0.7]
 
 ＠？？？
-很高兴你们都是群明事理的参加者。[r]毕竟动用武力一点都不优雅啊。
+很高興你們都是群明事理的參加者。[r]畢竟動用武力一點都不優雅啊。
 [k]
 
 ？1：那是……
-？2：[line 3]哎？
+？2：[line 3]咦？
 
 ？！
 
@@ -982,7 +982,7 @@ Mane子是[#模仿:Monomane]的意思吧？[r]你明明也是亚瑟王的复制
 [wt 0.5]
 [subCameraOff]
 
-[charaSet U 1098274120 1 雅兰杜_放大用]
+[charaSet U 1098274120 1 雅蘭杜_放大用]
 
 [charaDepth A 1]
 [charaDepth R 2]
@@ -1010,25 +1010,25 @@ Mane子是[#模仿:Monomane]的意思吧？[r]你明明也是亚瑟王的复制
 [charaTalk N]
 
 ＠N：？？？
-打扰了，经理。[r]虽然不好意思，但这毕竟是我的使命。
+打擾了，經理。[r]不好意思，但這畢竟是我的使命。
 [k]
 
 ＠N：？？？
-哎呀，那三位是新的住宿客人？[r]我还以为不会有追加人员了呢……
+哎呀，那三位是新的住宿客人？[r]我還以為不會有追加人員了呢……
 [k]
 
 [charaFace N 0]
 
 ＠N：？？？
-我知道了，是想要参加最终日的普通观众吧？[r]那就没问题了。
+我知道了，是為了最終日而來的普通參加者吧？[r]那就沒問題了。
 [k]
 
 ＠N：？？？
-我是雅兰杜。是负责管理本次活动[r]治安、安全的执行委员长。
+我是雅蘭杜。[r]是負責管理本次活動治安、安全的執行委員長。
 [k]
 
-＠雅兰杜
-各位就在全新的从者庆典会场，[r]特异点夏威托莉雅尽情玩个痛快吧。
+＠雅蘭杜
+各位就在全新的從者慶典會場，[r]特異點夏威托莉亞盡情玩個痛快吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1044,8 +1044,8 @@ Mane子是[#模仿:Monomane]的意思吧？[r]你明明也是亚瑟王的复制
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-雅，雅兰杜？[r]不是诺克娜蕾吗？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+雅、雅蘭杜？[r]不是諾克娜蕾雅嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1055,18 +1055,18 @@ Mane子是[#模仿:Monomane]的意思吧？[r]你明明也是亚瑟王的复制
 [charaFace N 6]
 [charaFadein N 0.1 1]
 
-＠雅兰杜
-是啊，名称有什么问题吗？[r]我是历史悠久的夏威托莉雅精灵。
+＠雅蘭杜
+是啊，你對我的名字有什麼意見嗎？[r]我是歷史悠久的夏威托莉亞精靈。
 [k]
 
 [charaFace N 0]
 
-＠雅兰杜
-你是风与舞蹈的妖精吧？[r]就是裸体跳舞啊、骨制大鼓啊、剥皮啊，
+＠雅蘭杜
+你看來是風與舞蹈的妖精吧？[r]就是裸體跳舞啊、骨製大鼓啊、剝皮啊，
 [k]
 
-＠雅兰杜
-森林深处崇尚原始宗教仪式的那系。[r]但以这类妖精而言，你的打扮倒是相当现代呢。
+＠雅蘭杜
+在森林深處崇尚原始宗教儀式的那一種。[r]但以這類妖精而言，你的打扮倒是相當現代呢。
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -1076,16 +1076,16 @@ Mane子是[#模仿:Monomane]的意思吧？[r]你明明也是亚瑟王的复制
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-谁会剥皮啊！[r]原始的应该是你吧！？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+誰會剝皮啊！[r]原始的應該是你吧！？
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-那泳装算什么啊，一点都不像你！[r]诺克娜蕾应该会穿得更像战士才对！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+那泳裝算什麼啊，一點都不像你！[r]諾克娜蕾雅應該會穿得更像戰士才對！
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-虽然皮肤基本全都遮起来了，却会像显摆一样[r]令人讨厌地展现她那天生的[#肉体:曲线]……
+＠阿爾托莉亞．Caster
+雖然肌膚大致上都被遮蓋住了，[r]但卻炫耀似的展現她那天生的[#肉體:曲線]，簡直像在挖苦人……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1106,8 +1106,8 @@ Mane子是[#模仿:Monomane]的意思吧？[r]你明明也是亚瑟王的复制
 [subRenderMoveFSR #B 300,-330 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-没错！　要说合适，[r]还是应该选择紧身衣类的泳装吧！？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+沒錯！　要說合適，[r]還是應該選擇緊身衣類的泳裝吧！？
 [k]
 
 [subRenderFadeout #A 0.1]
@@ -1122,21 +1122,21 @@ Mane子是[#模仿:Monomane]的意思吧？[r]你明明也是亚瑟王的复制
 [charaFace N 10]
 [charaFadein N 0.1 1]
 
-＠雅兰杜
-战士？　我吗？
+＠雅蘭杜
+戰士？　我嗎？
 [k]
 
 [charaLayer D noral]
 [charaLayer E noral]
 
-＠雅兰杜
-你这找茬的借口还真是奇怪呢。[r]……不过，倒也不会令人不悦。
+＠雅蘭杜
+你這找碴的藉口還真是奇怪呢。[r]……不過，倒也不會讓人不悅。
 [k]
 
 [charaFace N 0]
 
-＠雅兰杜
-但既然说是『战士』，应该还是认错人了吧。[r]因为我和你同为音乐系的精灵。
+＠雅蘭杜
+但既然說是『戰士』，應該還是認錯人了吧。[r]因為我和你同為音樂系的精靈。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1147,18 +1147,18 @@ Mane子是[#模仿:Monomane]的意思吧？[r]你明明也是亚瑟王的复制
 [charaMoveScale N 1.03 0.3]
 [wt 0.6]
 
-＠雅兰杜
-那站在旁边的你呢？[r]咦？　难道说，你是来自别处的人类？
+＠雅蘭杜
+那站在旁邊的你呢？[r]咦？　難道說，你是來自別處的人類？
 [k]
 
 [charaFace N 10]
 
-＠雅兰杜
-我招待过很多来自其他特异点[r]以及精灵圈的观光游客，
+＠雅蘭杜
+我招待過很多來自其他特異點[r]以及精靈圈的觀光客，
 [k]
 
-＠雅兰杜
-但和从者一起来的倒是很稀罕呢。[r]这女孩是你的随从？　还是恋人？
+＠雅蘭杜
+但和從者一起來的倒是很稀罕呢。[r]這女孩是你的隨從？　還是戀人？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1178,15 +1178,15 @@ Mane子是[#模仿:Monomane]的意思吧？[r]你明明也是亚瑟王的复制
 [charaFace N 11]
 [charaFadein N 0.1 1]
 
-＠雅兰杜
-不，应该不可能是恋人呢。[r]严格说来，更像是宠物吧。
+＠雅蘭杜
+不，應該不可能是戀人呢。[r]嚴格說來，更像是寵物吧。
 [k]
 
-＠雅兰杜
-你的两位从者全都是猛兽系的。[r]是守护你这个人类的守护兽。对吗？
+＠雅蘭杜
+你的兩位從者全都是猛獸系的。[r]是守護你這個人類的守護獸。對嗎？
 [k]
 
-？1：你说得没错。
+？1：你說得沒錯。
 
 [charaFadeout N 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -1195,8 +1195,8 @@ Mane子是[#模仿:Monomane]的意思吧？[r]你明明也是亚瑟王的复制
 [charaFace A 26]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-你[messageShake 0.05 2 2 0.3]说什么啊喂！？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+你[messageShake 0.05 2 2 0.3]說什麼啊喂！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1225,7 +1225,7 @@ Mane子是[#模仿:Monomane]的意思吧？[r]你明明也是亚瑟王的复制
 [charaMoveFSSideR G 545,-400 0.3]
 [wt 1.8]
 
-？2：不，她其实是名侦探。
+？2：不，她其實是名偵探。
 
 [charaFadeout N 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -1234,8 +1234,8 @@ Mane子是[#模仿:Monomane]的意思吧？[r]你明明也是亚瑟王的复制
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-就是说啦喂～！　我可是头脑派的哦～！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+就是說啦喂～！　我可是頭腦派的喔～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1280,8 +1280,8 @@ Mane子是[#模仿:Monomane]的意思吧？[r]你明明也是亚瑟王的复制
 [charaFace N 0]
 [charaFadein N 0.1 1]
 
-＠雅兰杜
-不管怎么说，从者庆典期间有很多问题人物，[r]脆弱的[#人类:生物]必须小心为好。
+＠雅蘭杜
+不管怎麼說，從者慶典期間有很多問題人物，[r]脆弱的[#人類:生物]必須小心為上。
 [k]
 
 [charaLayer S normal]
@@ -1289,33 +1289,33 @@ Mane子是[#模仿:Monomane]的意思吧？[r]你明明也是亚瑟王的复制
 [charaLayer G normal]
 [subCameraOff]
 
-＠雅兰杜
-乍一看你似乎无害，[r]我也不会追究你的来历。但是……
+＠雅蘭杜
+你乍看起來似乎無害，[r]我就不追究你的來歷。但是……
 [k]
 
 [charaFace N 6]
 
-＠雅兰杜
-从表情来看，你似乎也认识我。[r]我和那个叫诺克娜蕾的女孩那么相像吗？
+＠雅蘭杜
+從表情來看，你似乎也認識我。[r]我和那個叫諾克娜蕾雅的女孩那麼相像嗎？
 [k]
 
-？1：与其说是相像……
-？2：（倒不如说……怎么看都是本人啊……）
+？1：與其說是相像……
+？2：（倒不如說……怎麼看都是本人啊……）
 
 ？！
 
 [charaFace N 13]
 
-＠雅兰杜
-是吗。世界真是广阔呢。
+＠雅蘭杜
+是嗎。世界真是廣闊呢。
 [k]
 
-＠雅兰杜
-还有其他和我相像的精灵……[r]这点倒是令人不快呢。
+＠雅蘭杜
+還有其他和我相像的精靈……[r]這點倒是讓人不快呢。
 [k]
 
-＠雅兰杜
-因为就算收到『你与某人相像』这种微妙的评价，[r]也高兴不起来吧？
+＠雅蘭杜
+就算收到『你與某人相像』這種微妙的評價，[r]也不會有人高興吧？
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -1325,8 +1325,8 @@ Mane子是[#模仿:Monomane]的意思吧？[r]你明明也是亚瑟王的复制
 [charaFace A 20]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-嗯，或许吧。[r]……然而这种方面，反而更像她了……
+＠阿爾托莉亞．Caster
+嗯，或許吧。[r]……然而這種方面，反而更像她了……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1341,12 +1341,12 @@ Mane子是[#模仿:Monomane]的意思吧？[r]你明明也是亚瑟王的复制
 [charaFace N 0]
 [charaFadein N 0.1 1]
 
-＠雅兰杜
-理解了吗？[r]那我就先失陪啦。
+＠雅蘭杜
+理解了嗎？[r]那我就先失陪啦。
 [k]
 
-＠雅兰杜
-为了正确地运营从者庆典，[r]巡逻是必不可少的。
+＠雅蘭杜
+為了正確地營運從者慶典，[r]巡邏是必不可少的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1359,18 +1359,18 @@ Mane子是[#模仿:Monomane]的意思吧？[r]你明明也是亚瑟王的复制
 [charaMove U 0,0 6.0]
 [wt 0.8]
 
-＠雅兰杜
-一切都是为了第７日，也就是最终日[r]能以与之相符的终曲拉上帷幕。
+＠雅蘭杜
+一切都是為了第７日，[r]也就是在最終日能以與之相符的終曲拉上帷幕。
 [k]
 
 [charaFace U 5]
 
-＠雅兰杜
-赌上从者庆典正常化委员会的名义！[r]要将无视规则的违法社团，
+＠雅蘭杜
+以從者慶典正常化委員會之名宣示！[r]要將無視規則的違法社團，
 [k]
 
-＠雅兰杜
-以及不遵从于理念我行我素的从者[r]一骑不留全部肃清！
+＠雅蘭杜
+以及不遵從理念我行我素的從者[r]一騎不留全部肅清！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1378,14 +1378,14 @@ Mane子是[#模仿:Monomane]的意思吧？[r]你明明也是亚瑟王的复制
 [charaFadeout U 0.6]
 [wt 0.8]
 
-＠雅兰杜
-别当真啦，虽然你们不需要这种形同威吓的演说，[r]但这好歹是我的工作。
+＠雅蘭杜
+別當真啦，雖然你們不需要這種形同威嚇的演說，[r]但這好歹是我的工作。
 [k]
 
 [charaFace N 2]
 
-＠雅兰杜
-啊，这次从者庆典的规则全都写在那边的手册里，[r]具体内容可以参考那个哦☆
+＠雅蘭杜
+啊，這次從者慶典的規則全都寫在那邊的手冊裡，[r]確切內容可以參考那個喔☆
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790220.txt

@@ -6,10 +6,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet A 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
 [charaSet B 1098276100 1 克洛伊]
 [charaSet C 1098179200 1 莫德雷德]
-[charaSet D 6007001 1 杰基尔]
+[charaSet D 6007001 1 傑基爾]
 
 [sceneSet E 10000 1]
 [charaScale E 1.05]
@@ -22,8 +22,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_147 0.1]
 [wt 0.5]
 
-？1：好，手册都读完了。
-？2：文风细腻而温和呢。
+？1：好，手冊都讀完了。
+？2：文風細膩而溫和呢。
 
 ？！
 
@@ -31,16 +31,16 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-『迄今为止的从者庆典过于自由散漫。[r]　表现的自由也需要进行明确的限制才行。』
+＠阿爾托莉亞．Caster
+『至今為止的從者慶典過於自由散漫。[r]　表現的自由也需要進行明確的限制才行。』
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-『为了让混乱不堪的从者庆典恢复成健全的[r]　文化发表活动，从者庆典正常化委员会……』
+＠阿爾托莉亞．Caster
+『為了讓混亂不堪的從者慶典恢復成健全的[r]　文化發表活動，從者慶典正常化委員會……』
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-『名称：[#ＡＡＡ:Triple A]才会诞生。[r]　委员会制定的规则内容如下。』
+＠阿爾托莉亞．Caster
+『名稱：[#ＡＡＡ:Triple A]才會誕生。[r]　委員會制定的規則內容如下。』
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -51,19 +51,19 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-『一、严禁社团相互争斗』[r]『二、严格遵守委员会规定的类型』
+『一、嚴禁社團相互爭鬥』[r]『二、嚴格遵守委員會規定的作品類型』
 [k]
 
 ＠克洛伊
-『三、严禁使用万恶之源的ＢＢ纸币』[r]『四、严禁强行通宵工作、通宵待命』
+『三、嚴禁使用萬惡之源的ＢＢ紙幣』[r]『四、嚴禁強行熬夜工作、熬夜待命』
 [k]
 
 ＠克洛伊
-『五、严禁基于社团参加、普通观众、内部工作人员[r]　以外的目的逗留在夏威托莉雅』
+『五、嚴禁基於社團成員、普通參加者、內部工作人員[r]　以外的目的逗留在夏威托莉亞』
 [k]
 
 ＠克洛伊
-『六、严禁扰乱岛上治安的集会。[r]　烧烤、户外音乐会、游戏大会等需事先提交申请』
+『六、嚴禁擾亂島上治安的集會。[r]　烤肉活動、戶外音樂會、遊戲大會等需事先提交申請』
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -73,41 +73,41 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-『若无法遵守以上规则，[r]　从者庆典将当即取消。』
+＠阿爾托莉亞．Caster
+『若無法遵守以上規則，[r]　從者慶典將即刻取消。』
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-『[#活动进度日程将会回到首日]。』
+＠阿爾托莉亞．Caster
+『[#活動進度日程將會回到首日]。』
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-『哪怕已是ＤＡＹ７的从者庆典最终日，[r]　也不例外。』
+＠阿爾托莉亞．Caster
+『即使已進行至ＤＡＹ７的從者慶典最終日，[r]　也不例外。』
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-『还请大家保持公正廉明而健全的心，[r]　完成本次从者庆典。』
+＠阿爾托莉亞．Caster
+『還請大家保持公正廉明而健全的心，[r]　完成本次從者慶典。』
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-换言之[line 3][r]概括下来[line 3]
+＠阿爾托莉亞．Caster
+換言之[line 3][r]概括下來[line 3]
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-就是[line 3][r]即为[line 3]
+＠阿爾托莉亞．Caster
+就是[line 3][r]即為[line 3]
 [k]
 
-？1：对正常化委员会言听计从。
-？2：一旦犯了罪就得从头开始。
+？1：對正常化委員會言聽計從。
+？2：一旦犯了罪就得從頭開始。
 
 ？！
 
 [charaFace A 11]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-没，没错。[r]超简约概括的话，就是这样呢！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+沒、沒錯。[r]超簡約概括的話，就是這樣呢！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -118,11 +118,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠莫德雷德
-嗯。这次的从者庆典该怎么形容呢，[r]总之就是『拘谨』啦。
+嗯。這次的從者慶典該怎麼形容呢，[r]總之就是『拘謹』啦。
 [k]
 
 ＠莫德雷德
-岛屿变大的夏威托莉雅分明已经强化了，[r]正常化委员会那群家伙却作威作福。
+就算島嶼變大的夏威托莉亞獲得了強化，[r]但卻有正常化委員會那群傢伙作威作福。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -132,12 +132,12 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠杰基尔
-起初大家都强烈抗议，[r]结果那道光一闪！
+＠傑基爾
+起初大家都強烈抗議，[r]結果那道光一閃！
 [k]
 
-＠杰基尔
-回过神来发现岛已恢复原状，回到第一天的状态了。[r]从者庆典的计数也返回第一天了。
+＠傑基爾
+回過神來發現島已恢復原狀，回到第一天的狀態了。[r]從者慶典的日數計算也變回第一天了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -147,8 +147,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-返回是指客观现实的返回吗？[r]是不断重复相同的７天吗？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+變回是指客觀現實的變回嗎？[r]是不斷重複相同的７天嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -159,19 +159,19 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠莫德雷德
-啊，不是的不是的。[r]不是那种妖精系的奇妙现象。
+啊，不是啦。[r]不是那種妖精系的奇妙現象。
 [k]
 
 ＠莫德雷德
-只是岛的状态及『ＤＡＹ１到ＤＡＹ７』的计数返回了。[r]真实的时间依然在不断流逝。
+只是島的狀態及『ＤＡＹ１到ＤＡＹ７』的計算被變回去了。[r]真實的時間依然在不斷流逝。
 [k]
 
 ＠莫德雷德
-也就是『从者庆典延期』啦。
+說起來就是『從者慶典延期』啦。
 [k]
 
-？1：不是循环啊。
-？2：感觉这种重置好正经啊。
+？1：不是循環啊。
+？2：感覺這種重置方式好正經啊。
 
 ？！
 
@@ -183,7 +183,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-那也就是说，从者庆典的进展被重置了好几次，[r]实际已经过去好几十天了吧？
+那也就是說，從者慶典的進展被重置了好幾次，[r]實際上已經過去好幾十天了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -193,8 +193,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠杰基尔
-嗯。打从我们来到这里之后，[r]应该已经度过约30天了吧。
+＠傑基爾
+嗯。自從我們來到這裡之後，[r]應該已經度過約30天了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -204,12 +204,12 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-[%1]完成了课题进行灵子转移[r]已经是暑假第５天了，
+＠阿爾托莉亞．Caster
+[%1]完成作業[r]進行靈子轉移已經是暑假第５天了，
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-所以迦勒底的……正常时间的１天，[r]约等于这个特异点约７天那么长吧。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+所以迦勒底的……正常時間的１天，[r]大概等於這個特異點的７天那麼長吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -220,21 +220,21 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠莫德雷德
-好像是。[r]手册上也是这么写的。
+好像是。[r]手冊上也是這麼寫的。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠莫德雷德
-体感上就是『永无止尽的暑假』了呢！
+體感上就是『永無止盡的暑假』了呢！
 [k]
 
 ＠莫德雷德
-如果按照迦勒底的暑假有20天来算，[r]还有很多重置的余地哦。
+如果按照迦勒底的暑假有20天來算，[r]還有很多重置的餘地喔。
 [k]
 
 ＠莫德雷德
-还有，想返回迦勒底也随时可以哦。[r]我们并没有被关在这里。
+還有，想返回迦勒底的話也可以隨時回去喔。[r]我們並沒有被關在這裡。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -244,22 +244,22 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠杰基尔
-嗯。所以到来的从者们也分别以[r]各自的形式享受着这座岛上的生活。
+＠傑基爾
+嗯。所以到來的從者們也分別以[r]各自的形式享受著這座島上的生活。
 [k]
 
-＠杰基尔
-正常化委员会的规则确实非常严格，[r]但说的内容本身是正确的。
+＠傑基爾
+正常化委員會的規則確實非常嚴格，[r]但內容本身是正確的。
 [k]
 
-＠杰基尔
-既然岛变大了，[r]自然也需要新的治安维持组织。
+＠傑基爾
+既然島變大了，[r]自然也需要新的治安維持組織。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠杰基尔
-只不过，我觉得以ＢＢ的安排而言，[r]这未免过于严肃了。
+＠傑基爾
+只不過，我覺得以ＢＢ的安排而言，[r]這未免過於嚴肅了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -277,8 +277,8 @@
 [charaFadein B 0.1 2]
 [bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-原来如此，我明白了。[r]……[%1]、克洛伊，过来一下。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+原來如此，我瞭解了。[r]……[%1]、克洛伊，過來一下。
 [k]
 
 
@@ -293,37 +293,37 @@
 [charaFace A 6]
 [bgm BGM_MAP_57 0.1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-（『寻找抢夺特异点的犯人，[r]　　并且让从者庆典获得圆满成功』）
+＠阿爾托莉亞．Caster
+（『尋找搶奪特異點的嫌犯，[r]　　並且讓從者慶典獲得圓滿成功』）
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-（ＢＢ虽然这么说，[r]　但这种情况，该怎么看呢？）
+＠阿爾托莉亞．Caster
+（ＢＢ雖然這麼說，[r]　但這種情況，該怎麼看呢？）
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-（要询问他们两位这个特异点的支配者[r]　究竟是谁吗？）
+＠阿爾托莉亞．Caster
+（要詢問他們兩位這個特異點的支配者[r]　究竟是誰嗎？）
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 
 ＠克洛伊
-唔～……虽然我也很想这么做，[r]但我觉得还是放弃为好。
+唔……雖然我也很想這麼做，[r]但我覺得還是放棄比較好。
 [k]
 
 ＠克洛伊
-『希望能对特异点被抢走的事保密』[r]『在此基础上解决事态』
+『希望能對特異點被搶走的事保密』[r]『在此基礎上解決事態』
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
 ＠克洛伊
-ＢＢ的委托是这么说的吧？[r]那个人平时虽然会摆出那种最终BOSS系的样子，
+ＢＢ的委託是這麼說的吧？[r]那個人平時雖然會擺出那種最終BOSS系的樣子，
 [k]
 
 ＠克洛伊
-但本质终究还是个大好人，[r]我不是很想为难她……
+但本質上終究還是個大好人，[r]我不是很想為難她……
 [k]
 
 [charaPut E 0,-200]
@@ -331,7 +331,7 @@
 [charaFace B 2]
 
 ＠克洛伊
-（……况且她是那种一旦被逼入绝境，[r]　就会连同世界一起自爆的人嘛……）
+（……況且她是那種一旦被逼入絕境，[r]　就會連同世界一起自爆的人嘛……）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -339,7 +339,7 @@
 [charaFadeout E 0.2]
 [wt 0.7]
 
-？1：嗯。毕竟是ＢＢ的委托，这点还是掩饰一下吧。
+？1：嗯。畢竟是ＢＢ的委託，這點還是掩飾一下吧。
 
 ？！
 
@@ -347,14 +347,14 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 20]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-那就询问那两位……粗略点的问题，[r]『有没有发生什么怪异的事』吧？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+那就詢問那兩位……粗略一點的問題，[r]像是『有沒有發生什麼怪異的事』吧？
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-好。就这么办吧。[r][%1]，去问问吧。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+好。就這麼辦吧。[r][%1]，去問問吧。
 [k]
 
 
@@ -375,8 +375,8 @@
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
 [wt 1.0]
 
-？1：还有什么怪异的事吗？
-？2：或者说，有遇到什么麻烦事吗？
+？1：還有什麼怪異的事嗎？
+？2：或者說，有遇到什麼麻煩事嗎？
 
 ？！
 
@@ -385,20 +385,20 @@
 [charaFace C 5]
 
 ＠莫德雷德
-那当然是来妨碍从者庆典的家伙啦。[r]如果没有那些家伙，最终日早就结束了。
+那當然是來妨礙從者慶典的傢伙啦。[r]如果沒有那些傢伙，最終日早就結束了。
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 
-＠杰基尔
-说得对。虽说刚才在城市里肆虐的[r]『祭神的巫女』也让人很头疼……
+＠傑基爾
+說得對。[r]雖然剛才在城市裡肆虐的『祭神的巫女』也讓人很頭痛……
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠杰基尔
-但我其实更担心他们。不知他们何时会爆发。[r]万一和正常化委员打起来，那可真要出大事了。
+＠傑基爾
+但我其實更擔心他們。不知他們何時會爆發。[r]萬一和正常化委員會打起來，那可真要出大事了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -409,8 +409,8 @@
 [charaFace A 20]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-他们……也就是说，[r]还有反对委员会的从者吗？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+他們……意思是說，[r]有反對委員會的從者嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -420,12 +420,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠杰基尔
-嗯。第２次最终日的时候，[r]有个实际中止了展销会的社团。
+＠傑基爾
+嗯。在第２次最終日的時候，[r]有個實際中止了販售會的社團。
 [k]
 
-＠杰基尔
-自那次之后，他们转入地下活动，[r]谋划恢复过去的从者庆典体制。
+＠傑基爾
+從那次之後，他們轉入地下活動，[r]謀劃恢復過去的從者慶典體制。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_57 1.5]
@@ -435,8 +435,8 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace D 5]
 
-＠杰基尔
-他们名为『反从者庆典同盟』。[r]是企图颠覆夏威托莉雅的让人有些头疼的家伙。
+＠傑基爾
+他們名為『反從者慶典同盟』。[r]是企圖顛覆夏威托莉亞，讓人有點頭痛的傢伙。
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790230.txt

@@ -7,14 +7,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet A 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
 [charaSet B 1098276100 1 克洛伊]
 [charaSet C 1098179200 1 莫德雷德]
-[charaSet D 6007001 1 杰基尔]
+[charaSet D 6007001 1 傑基爾]
 [charaScale D 1.1]
-[charaSet E 2003300 1 罗宾汉]
-[charaSet F 2006000 1 大卫]
-[charaSet G 2031000 1 拿破仑]
+[charaSet E 2003300 1 羅賓漢]
+[charaSet F 2006000 1 大衛]
+[charaSet G 2031000 1 拿破崙]
 
 [sceneSet H 115800 1]
 [charaScale H 1.1]
@@ -40,12 +40,12 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,17]
 
-＠杰基尔
-想见『反从者庆典同盟』的人？[r]抱歉，这我帮不上忙。
+＠傑基爾
+想見『反從者慶典同盟』的人？[r]抱歉，這我幫不上忙。
 [k]
 
-＠杰基尔
-我不知道他们的活动据点在哪里。[r]应该只有同盟的人才知道。
+＠傑基爾
+我們也不知道他們的活動據點在哪裡。[r]應該只有同盟的人才知道。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -67,18 +67,18 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 
-＠杰基尔
-让我想想，总之先去岛的东侧……[r]威基基那边探索一下如何。
+＠傑基爾
+讓我想想，總之先去島的東側……[r]威基基那邊探索一下如何。
 [k]
 
-＠杰基尔
-这位女孩应该是第一次来岛上吧？[r]带她参观一下城市，顺便寻找同盟的成员吧。
+＠傑基爾
+這位女孩應該是第一次來島上吧？[r]帶她參觀一下城市，順便尋找同盟的成員吧。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠杰基尔
-走散了的各位圆桌成员和铃鹿御前[r]或许也在这座城市里的某个地方。
+＠傑基爾
+失散的幾位圓桌成員和鈴鹿御前[r]或許也在這座城市裡的某個地方。
 [k]
 
 
@@ -133,8 +133,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-唔？　克洛伊，你是不是在思考什么问题？[r]看上去一脸烦恼的样子。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+唔？　克洛伊，你是不是在思考什麼問題？[r]看起來一臉煩惱的樣子。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -145,7 +145,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-！？　不会吧，表情那么明显吗！？[r]我分明对自己的扑克脸挺有自信啊！
+！？　不會吧，表情那麼明顯嗎！？[r]我明明對自己的撲克臉蠻有自信的啊！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -155,14 +155,14 @@
 [charaFace A 20]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-啊……不是表情十分明显……
+＠阿爾托莉亞．Caster
+啊……不是因為表情很明顯……
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-因，因为我是名侦探所以才会明白。[r]只要将克洛伊迄今为止的言行像那样再这样地分析……
+＠阿爾托莉亞．Caster
+是、是因為我是名偵探所以才會察覺。[r]只要將克洛伊至今為止的言行像那樣再這樣地分析……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -173,7 +173,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-这样啊……那看来是瞒不了你们了呢。
+這樣啊……那看來是瞞不了你們了呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -182,27 +182,27 @@
 [charaFace B 5]
 
 ＠克洛伊
-阿尔卡斯小姐、御主[&大哥哥:大姐姐]，[r]调查事件的任务只能暂时交给两位了。
+阿爾Cas小姐、御主[&大哥哥:大姐姐]，[r]調查事件的任務只能暫時交給兩位了。
 [k]
 
 ＠克洛伊
-我有件无论如何都要去办的要事，[r]我刚发现了那件事的解决线索。
+我有件無論如何都必須去辦的要事，[r]我剛剛發現了那件事的解決線索。
 [k]
 
 ＠克洛伊
-具体说来其实就是杰基尔先生，[r]只要说明情况，他一定愿意帮忙吧。
+確切來說其實就是傑基爾先生，[r]只要說明情況，他一定願意幫忙吧。
 [k]
 
 [charaFace B 14]
 
 ＠克洛伊
-很抱歉突然提这个要求。[r]我分明也是作为助手参加进来的。
+很抱歉突然提這個要求。[r]我明明也是作為助手參加的。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠克洛伊
-但是，我这边的要事很快就能搞定！[r]等一解决，我就联系你们～！
+但是，我這邊的要事很快就能搞定！[r]等一解決，我就聯絡你們～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -229,7 +229,7 @@
 
 [wt 0.5]
 
-？1：综上所述，我们先在城市里转一圈吧。
+？1：總而言之，我們先在城市裡晃一圈吧。
 
 ？！
 
@@ -241,24 +241,24 @@
 [wt 1.1]
 [charaFace A 6]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-没，没事，我知道。[r]是搜索走散的大家，以及打听消息吧。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+沒、沒事，我知道。[r]是搜索失散的大家，以及打聽消息吧。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-我听说搜查的基本就是收集情报。[r]虽然还有很多不明白的事，
+＠阿爾托莉亞．Caster
+我聽說搜查的基本就是蒐集情報。[r]雖然還有很多不清楚的事，
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-但已经在城里逗留了好几天的从者[r]应该会熟悉岛上的情况。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+但已經在城裡逗留了好幾天的從者[r]應該會熟悉島上的情況。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-从他们那里和平地打听情报，[r]找出夺取特异点的犯人吧！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+從他們那裡和平地打聽情報，[r]找出奪取特異點的嫌犯吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -323,24 +323,24 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠罗宾汉
-噢，御主终于来了啊。[r]作业顺利做完了吗？
+＠羅賓漢
+喔，御主終於來了啊。[r]作業順利做完了嗎？
 [k]
 
-＠罗宾汉
-我真的很想帮你啦，[r]但司令官阁下叮嘱说『不准帮』。
+＠羅賓漢
+我真的很想幫你啦，[r]但司令官閣下叮囑說『不准幫』。
 [k]
 
 [charaFace E 6]
 
-＠罗宾汉
-不过，这次的特异点是一次纯粹的度假。[r]既没有什么紧急情况，也不会很快就结束。
+＠羅賓漢
+不過，這次的特異點是一次純粹的度假。[r]既沒有什麼緊急情況，也不會很快就結束。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠罗宾汉
-还是靠自己踏踏实实地完成作业，[r]然后外出游玩感觉更痛快吧？
+＠羅賓漢
+還是靠自己踏踏實實地完成作業，[r]然後外出遊玩感覺更痛快吧？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -350,12 +350,12 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠大卫
-没错。无论多么麻烦困难毫无刺激的工作，[r]也不应该完全交由他人去办。
+＠大衛
+沒錯。無論多麼麻煩困難毫無刺激的工作，[r]也不應該完全交由他人去做。
 [k]
 
-＠大卫
-因为越是偷懒之后就会吃越多的苦头。[r]能做的事就该在能做的时候率先完成。
+＠大衛
+因為越是偷懶之後就會吃越多的苦頭。[r]能做的事就該在能做的時候率先完成。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -365,44 +365,44 @@
 [charaFace G 10]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠拿破仑
-嗯，和做战斗准备一样呢。[r]无论面对什么样的对手、什么样的情况，都不能掉以轻心。
+＠拿破崙
+嗯，和戰鬥準備一樣。[r]無論面對什麼樣的對手、什麼樣的情況，都不能掉以輕心。
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
-＠拿破仑
-战斗中，必然是从偷懒享乐的人开始输掉。[r]如果想打倒敌人，就应该先与自己战斗并战胜自己。
+＠拿破崙
+戰鬥時，必然是從偷懶享樂的人開始落敗。[r]如果想打倒敵人，就應該先與自己戰鬥並戰勝自己。
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
-＠拿破仑
-然后才能去玩耍。不愧是久经沙场的御主，[r]很明白其中的道理嘛。
+＠拿破崙
+然後才能玩樂。不愧是久經沙場的御主，[r]很懂其中的道理嘛。
 [k]
 
 [masterBranch _Male1 _Female1]
 
 [label _Male1]
 
-＠拿破仑
-然后，请问这位[#小姐:mademoiselle]是哪位？[r]是此前在岛上没见过的美女呢，
+＠拿破崙
+然後，請問這位[#小姐:mademoiselle]是哪位？[r]是此前在島上沒見過的美女呢，
 [k]
 
 [branch _branchEnd1]
 
 [label _Female1]
 
-＠拿破仑
-然后，请问这位[#小姐:mademoiselle]是哪位？[r]是毫不逊色于[#御主:maitre]的如花似玉的美女呢，
+＠拿破崙
+然後，請問這位[#小姐:mademoiselle]是哪位？[r]是毫不遜色於[#御主:maitre]的如花似玉的美女呢，
 [k]
 
 [branch _branchEnd1]
 
 [label _branchEnd1]
 
-＠拿破仑
-既然和[#御主:maitre]在一起，[r]肯定是位有名的英灵吧？
+＠拿破崙
+既然和[#御主:maitre]在一起，[r]一定是位有名的英靈吧？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -412,12 +412,12 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-啊，嗯，您好。[r]我是阿尔托莉雅·卡斯特。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+啊，嗯，您好。[r]我是阿爾托莉亞．Caster。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-今，今天天气真好，对胸口大开！系的各位[r]来说一定是个晒太阳的大好日子，嗯。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+今、今天天氣真好，對胸口大開！系的各位[r]來說一定是個晒太陽的大好日子，嗯。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -427,20 +427,20 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠大卫
-哎呀，看来状态不太好呢。[r]这位小姐或许有些脱水症状呢。
+＠大衛
+哎呀，看來狀態不太好呢。[r]這位小姐或許有點脫水症狀。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠大卫
-不好意思啦，罗宾、拿破仑。[r]接下来可以分头行动吗？
+＠大衛
+不好意思啦，羅賓、拿破崙。[r]接下來可以分頭行動嗎？
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠大卫
-话说，这位小姐，附近正好有一家不错的露天咖啡馆。[r]您是否愿意一起去那边喝一杯美味的饮料呢？
+＠大衛
+話說這位小姐，附近正好有一家不錯的露天咖啡廳。[r]您是否願意一起去那邊喝一杯美味的飲料呢？
 [k]
 
 [masterBranch _Male2 _Female2]
@@ -450,16 +450,16 @@
 
 [label _Female2]
 
-＠大卫
-当然[%1]也一起来吧。[r]亚比煞总是多多益善的。
+＠大衛
+當然[%1]也一起來吧。[r]亞比煞總是多多益善的。
 [k]
 
 [branch _branchEnd2]
 
 [label _branchEnd2]
 
-？1：刚才那个应该不是脱水症状。
-？2：况且我们目前正在工作。
+？1：剛才那個應該不是脫水症狀。
+？2：況且我們目前正在工作。
 
 ？！
 
@@ -470,8 +470,8 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠拿破仑
-唔？　分明是完成工作后才来玩的，[r]到了这里却还要工作吗？
+＠拿破崙
+唔？　明明是完成工作後才來玩的，[r]到了這裡卻還要工作嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -481,22 +481,22 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠罗宾汉
-看来……也不是什么社团活动呢。
+＠羅賓漢
+看來……也不是什麼社團活動呢。
 [k]
 
-＠罗宾汉
-创作同人志虽然是重劳动，[r]但御主决不会将这说成是『工作』的。
+＠羅賓漢
+創作同人誌雖然是重勞動，[r]但御主絕不會將這說成是『工作』的。
 [k]
 
-＠罗宾汉
-这么说来，又是ＢＢ相关的问题吗？
+＠羅賓漢
+這麼說來，又是跟ＢＢ相關的問題嗎？
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
-＠罗宾汉
-本以为那位小姐这次总算老实一点了呢，[r]结果背地里还是在谋划什么啊，真是的。
+＠羅賓漢
+本以為那位小姐這次總算安分一點了呢，[r]結果背地裡還是在謀劃什麼啊，真是的。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -506,18 +506,18 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-啊～……不，虽然和ＢＢ有关系，[r]但也可以说没关系。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+啊……不，雖然和ＢＢ有關係，[r]但也可以說沒關係。
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-所谓的工作，那个，简单点说的话，[r]就是制作这座岛的导览杂志……之类的内容，
+＠阿爾托莉亞．Caster
+所謂的工作，那個，簡單說的話，[r]就是製作這座島的導覽雜誌……之類的內容，
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-所以怎么说呢，我们想向各位赫赫有名的英灵[r]打听一些关于这座岛的消息。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+所以怎麼說呢，我們想向各位赫赫有名的英靈[r]打聽一些關於這座島的消息。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -527,18 +527,18 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠大卫
-啊，原来如此。[r]这确实既是同人活动，也是公务呢。
+＠大衛
+啊，原來如此。[r]這確實既是同人活動，也是公務呢。
 [k]
 
-＠大卫
-为了反省拖延了那么多报告没写，[r]这次打算率先制作一份报告吧。
+＠大衛
+為了反省拖延了那麼多報告沒寫，[r]這次打算率先製作一份報告吧。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠大卫
-唔嗯。各位弓兵，大家怎么看。[r]既然如此，那我们是否也应该助御主一臂之力呢？
+＠大衛
+唔。各位Archer，大家怎麼看。[r]既然如此，那我們是否也應該助御主一臂之力呢？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -548,8 +548,8 @@
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠拿破仑
-当然啦，大卫王。[r]既然要制作书本，那无论如何都该从这个开始吧。
+＠拿破崙
+當然啦，大衛王。[r]既然要製作書本，那無論如何都該從這個開始吧。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -559,8 +559,8 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠罗宾汉
-不会吧。……不过嘛，这件事[r]不告诉[&他们:她们]的确不好呢。
+＠羅賓漢
+不會吧……[r]不過嘛，這件事不告訴[&他們:她們]的確不太好。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_94 1.0]
@@ -586,12 +586,12 @@
 [bgm BGM_BATTLE_62 0.1]
 [wt 0.4]
 
-＠罗宾汉
-御主。[r]这里不是鲁鲁夏威，而是夏威托莉雅。
+＠羅賓漢
+御主。[r]這裡不是魯魯夏威，而是夏威托莉亞。
 [k]
 
-＠罗宾汉
-我会向你们说明为了活下去究竟需要什么。
+＠羅賓漢
+我會向你們說明為了活下去究竟需要什麼。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -622,8 +622,8 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-哈？　大家都拿出了武器……[r]该不会是……战斗吧？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+蛤？　大家都拿出了武器……[r]該不會是……戰鬥吧？
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790240.txt

@@ -7,10 +7,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet B 2003002 1 罗宾汉]
-[charaSet C 2006000 1 大卫]
-[charaSet D 2031000 1 拿破仑]
+[charaSet A 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
+[charaSet B 2003002 1 羅賓漢]
+[charaSet C 2006000 1 大衛]
+[charaSet D 2031000 1 拿破崙]
 
 [sceneSet E 10000 1]
 [charaScale E 1.05]
@@ -37,29 +37,29 @@
 [bgm BGM_SABERWARS2 0.1]
 
 
-＠大卫
-哎呀，被干掉了呢。[r]只有弓兵果然平衡性比较差啊。
+＠大衛
+哎呀，被擊倒了呢。[r]都是Archer的話果然還是太不平衡了。
 [k]
 
 [charaTalk D]
 
-＠拿破仑
-说得太对了。为应对比[#弓兵:Archer]更强的[#枪兵:Lancer]，[r]就该准备[#剑士:Saber]，然后应该还需要辅助用的[#魔术师:Caster]吧。
+＠拿破崙
+說得沒錯。為了應付對[#弓兵:Archer]有利的[#槍兵:Lancer]，[r]就該準備[#劍士:Saber]，然後還需要輔助的[#魔術師:Caster]吧。
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 
-＠罗宾汉
-魔术师的话，应该有正身穿夏装[r]享受生活的梅林吧……
+＠羅賓漢
+說起Caster的話，[r]可以找身穿夏裝享受生活的梅林……
 [k]
 
 [charaPut E 0,-200]
 [charaFadeTime E 0.2 0.5]
 [charaFace B 4]
 
-＠罗宾汉
-（但他和大卫大叔不太合拍呢……[r]　两人过于相似，意见肯定会起冲突。）
+＠羅賓漢
+（但他和大衛大叔不太合拍啊……[r]　兩人過於相似，意見一定會起衝突。）
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.2]
@@ -73,8 +73,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-总，总算是打赢了，但为什么要战斗！？[r]正常化委员会的规则不是禁止争斗吗？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+總、總算是打贏了，但為什麼要戰鬥！？[r]正常化委員會的規則不是禁止爭鬥嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -84,37 +84,37 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠罗宾汉
-啊～，那指的是『社团之间的争斗』吧。[r]个人的对战并没有被禁止。
+＠羅賓漢
+啊～那指的是『社團之間的爭鬥』吧。[r]個人的對戰並沒有被禁止。
 [k]
 
-＠罗宾汉
-而且[line 3]你们刚才捡到了什么东西吧？
+＠羅賓漢
+而且[line 3]你們剛才撿到了什麼東西吧？
 [k]
 
-？1：与其说是什么东西，
-？2：这个怎么看都是咖喱饭吧。
+？1：與其說是什麼東西，
+？2：這個怎麼看都是咖哩飯吧。
 
 ？！
 
 [charaFace B 1]
 
-＠罗宾汉
-哈哈，我们掉的是咖喱饭啊！　也就是指[r]比起武力，如果没有智慧就活不下来吧。
+＠羅賓漢
+哈哈，我們掉的是咖哩飯啊！[r]也就是指比起武力，如果沒有知識就無法活下來吧。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠罗宾汉
-算了，有关这方面的探讨等有空时再说吧。[r]这些是这次从者庆典的限定资源……
+＠羅賓漢
+算了，有關這方面的探討等有空時再說吧。[r]這些是這次從者慶典的限定資源……
 [k]
 
-＠罗宾汉
-是各种拥有的『特性』素材化的存在。
+＠羅賓漢
+是各種將之擁有的『特性』素材化的存在。
 [k]
 
-＠罗宾汉
-只要搜集这些，就会有助于『创作方针』。[r]多搜集一些没坏处啦。
+＠羅賓漢
+只要蒐集這些，就會對『創作方針』有所幫助。[r]多蒐集一些沒壞處啦。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -124,12 +124,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠拿破仑
-嗯，我将其解释为战斗得越多[r]就越能磨炼自己的审美能力。
+＠拿破崙
+嗯，我將其解釋為越頻繁地戰鬥[r]就越能磨鍊自己的審美能力。
 [k]
 
-＠拿破仑
-认真投身于社团活动的从者们[r]会一股脑地向你们发起挑战哦。
+＠拿破崙
+認真投身於社團活動的從者們[r]會一股腦地向你們發起挑戰喔。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -139,26 +139,26 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大卫
-我们是专注于守卫会场的警备人员。
+＠大衛
+我們是專注於守衛會場的警備人員。
 [k]
 
-＠大卫
-你们应该更需要『特性道具』，[r]所以我们才会像这样实际为你们示范。
+＠大衛
+你們應該更需要『特性道具』，[r]所以我們才會像這樣實際為你們示範。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠大卫
-然后呢，你们想知道些什么？[r]这是胜利者的特权，我们什么问题都会回答哦。
+＠大衛
+然後呢，你們想知道些什麼？[r]這是勝利者的特權，我們什麼問題都會回答喔。
 [k]
 
-＠大卫
-比方说我的酒店房间门牌……
+＠大衛
+比方說我的飯店房間號……
 [k]
 
-？1：问题有很多所以我要连珠炮式提问啦。
-？2：问题有很多所以我会连珠炮式提问哦。
+？1：問題有很多所以我要連珠砲式提問啦。
+？2：問題有很多所以我會連珠砲式提問喔。
 
 ？！
 
@@ -182,12 +182,12 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠拿破仑
-『反从者庆典同盟』吗。抱歉。[r]名字倒是听说过，但不知道他们的大本营在哪儿。
+＠拿破崙
+『反從者慶典同盟』嗎？抱歉。[r]名字是聽說過，但不知道他們的大本營在哪裡。
 [k]
 
-＠拿破仑
-三位圆桌骑士、玛修，[r]以及铃鹿御前我们都没看到。只能再次抱歉了。
+＠拿破崙
+三位圓桌騎士還有瑪修，[r]以及鈴鹿御前我們都沒看到。只能再次抱歉了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -197,42 +197,42 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大卫
-玛修也不在的确令人担心呢。[r]但以她的能力，肯定能做到万无一失吧。
+＠大衛
+瑪修也不在的確讓人擔心呢。[r]但以她的能力，一定能順利應付狀況。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠大卫
-我所了解的『夏威托莉雅的危机』，[r]应该还是指祭神的巫女吧。
+＠大衛
+我所瞭解的『夏威托莉亞的危機』，[r]應該還是指祭神的巫女吧。
 [k]
 
-＠大卫
-崇拜潜伏于西部森林之神的邪恶森林魔女，[r]凯特·库·米可科尔。
+＠大衛
+崇拜潛伏於西部森林之神的邪惡森林魔女，[r]凱特．庫．米可科爾。
 [k]
 
-＠大卫
-一到从者庆典的最终日，她就会与祭神一起出现，[r]烧毁整座城市，来中止从者庆典活动。
+＠大衛
+一到從者慶典的最終日，她就會與祭神一起出現，[r]燒毀整座城市，來中止從者慶典活動。
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠大卫
-她的真面目至今不明。[r]毕竟她强到离谱嘛。
+＠大衛
+她的真面目至今不明。[r]畢竟她強到離譜嘛。
 [k]
 
-＠大卫
-只要被那个锤子砸到，无论是谁都会变成[r]平面的贴纸，并成为她的收藏品。
+＠大衛
+只要被那個錘子砸到，[r]無論是誰都會變成平面的貼紙，並成為她的收藏品。
 [k]
 
-＠大卫
-由于害怕遭到这种下场，因此打算[r]阻止米可科尔的从者人数也变少了。
+＠大衛
+由於害怕落得這種下場，[r]因此打算阻止米可科爾的從者人數也變少了。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠大卫
-我？　我当然不会和她战斗啦。[r]我是和平主义者嘛，哈哈哈。
+＠大衛
+我？　我當然不會和她戰鬥啦。[r]我是和平主義者嘛，哈哈哈。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -242,29 +242,29 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠罗宾汉
-常战常胜的国王陛下说什么胡话呢……
+＠羅賓漢
+常戰常勝的國王陛下在說什麼啊……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠罗宾汉
-至于我嘛……是啊，不太乐见[r]人类观光游客变多的情况吧。
+＠羅賓漢
+至於我嘛……[r]是不太樂見人類觀光客變多的情況吧。
 [k]
 
-＠罗宾汉
-原因应该是据说在岛屿西部[r]举办的地球人竞速吧。
+＠羅賓漢
+原因據說應該是在島嶼西部[r]舉辦的地球人競速。
 [k]
 
-＠罗宾汉
-他们好像都作为生灵从不同的时代、[r]不同的特异点来到了这里，
+＠羅賓漢
+他們好像都作為生靈從不同的時代、[r]不同的特異點來到了這裡，
 [k]
 
-＠罗宾汉
-万一被『祭神的巫女』或『重置光线』害死了，[r]心里肯定不是滋味吧。
+＠羅賓漢
+萬一被『祭神的巫女』或『重置光束』害死了，[r]我也有點過意不去。
 [k]
 
-？1：地球人竞速是什么？
+？1：地球人競速是什麼？
 
 ？！
 
@@ -275,26 +275,26 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠拿破仑
-问得好！　那是世界上规模最大[r]且最顶级的三项全能比赛！
+＠拿破崙
+問得好！　那是世界上規模最大[r]且最頂級的三項全能比賽！
 [k]
 
-＠拿破仑
-游泳、自行车、长跑。[r]是由这三项合为一体的终极『人类竞技』！
+＠拿破崙
+游泳、自行車、長跑。[r]是由這三項合為一體的終極『人類競技』！
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 
-＠拿破仑
-地球人竞速会在世界各地举办，[r]而最终战则是在夏威夷岛的科纳举行。
+＠拿破崙
+地球人競速是在世界各地舉辦的賽事，[r]而最終戰則會在夏威夷島的科納舉行。
 [k]
 
-＠拿破仑
-这次的从者庆典将地球人竞速[r]也作为活动之一吸收了进来。
+＠拿破崙
+這次的從者慶典將地球人競速[r]也作為活動之一吸收了進來。
 [k]
 
-＠拿破仑
-这将是一场从者们也会参赛的超人竞速。[r]观光游客自然会从四面八方涌来啦。
+＠拿破崙
+這將是一場從者們也會參賽的超人競速。[r]觀光客自然會從四面八方湧來啦。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -308,8 +308,8 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-是这样的比赛啊。[wt 0.6][charaFadeTime E 0.2 0.5][r]（ＢＢ没有提过这件事呢……）
+＠阿爾托莉亞．Caster
+是這樣的比賽啊。[wt 0.6][charaFadeTime E 0.2 0.5][r]（ＢＢ沒有提過這件事呢……）
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.2]
@@ -320,20 +320,20 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大卫
-哎哟，对了。说到人手不足，[r]示巴女王的印刷工厂那边也令人担心呢。
+＠大衛
+哎呀，對了。說到人手不足，[r]示巴女王的印刷工廠那邊也讓人擔心呢。
 [k]
 
-＠大卫
-展销会的主角是同人志，[r]而印刷同人志则需要纸张……
+＠大衛
+販售會的主角是同人誌，[r]而印刷同人誌就需要紙張……
 [k]
 
-＠大卫
-根据传言，[r]工厂目前已经濒临罢工了。
+＠大衛
+根據傳言，[r]工廠目前已經瀕臨罷工了。
 [k]
 
-＠大卫
-就算是示巴女王，应该也不会在人员开销上[r]吝啬才对，或许是发生了什么事件吧。
+＠大衛
+就算是示巴女王，應該也不會在人員開銷上吝嗇才對，[r]或許是發生了什麼事件吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -343,14 +343,14 @@
 [charaFace A 20]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-……『祭神的巫女』、『地球人竞速』，[r]以及『印刷工厂的罢工』……。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+……『祭神的巫女』、『地球人競速』，[r]以及『印刷工廠的罷工』……。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-非常感谢，[r]这些消息值得参考。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+非常感謝，[r]這些消息值得參考。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -360,16 +360,16 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠大卫
-嗯。如果想继续取材的话，[r]接下来前往钻石头山吧。
+＠大衛
+嗯。如果想繼續取材的話，[r]接下來前往鑽石頭山吧。
 [k]
 
-＠大卫
-那里也是ＵＤＫ的办事处嘛。[r]圆桌骑士在那边的可能性很高。
+＠大衛
+那裡也是ＵＤＫ的辦事處嘛。[r]圓桌騎士在那邊的可能性很高。
 [k]
 
-？1：！　非常感谢！
-？2：（ＵＤＫ是什么啊……？）
+？1：！　非常感謝！
+？2：（ＵＤＫ是什麼啊……？）
 
 ？！
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790250.txt

@@ -6,15 +6,15 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet A 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
 [charaSet B 3028000 1 山神]
-[charaSet C 3004400 1 迦尔纳]
-[charaSet D 3044000 1 雏罂]
+[charaSet C 3004400 1 迦爾納]
+[charaSet D 3044000 1 虞美人]
 
 [charaSet E 3028000 1 山神_剪影]
 [charaFilter E silhouette 00000080]
 
-[charaSet F 1098253700 1 无可逃脱死亡钩爪]
+[charaSet F 1098253700 1 無可逃脫死亡鉤爪]
 
 [sceneSet G 197000 1]
 [charaScale G 1.2]
@@ -44,38 +44,38 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-好广阔啊～！　明明是在群山中，却像草原一样～！[r]好舒服～！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+好廣闊啊～！　明明是在群山中，卻像草原一樣～！[r]好舒服～！
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-乘坐巴士转眼就到了，轻而易举呢！[r]虽说是辆大车，通风却很好！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+乘坐巴士轉眼就到了，輕而易舉呢！[r]雖然是輛大車，通風卻很好！
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-边俯视着海岸边沿着坡道行驶，[r]实在是太舒服了！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+邊俯視著海岸邊沿著坡道行駛，[r]實在是太舒服了！
 [k]
 
-？1：毕竟威基基的观光巴士基本都是敞篷的嘛！
+？1：畢竟威基基的觀光巴士大多都是露天的嘛！
 
 [charaFace A 2]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-是叫无轨电车吗。[r]回去的时候也坐那个吧！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+是叫無軌電車嗎。[r]回去的時候也坐那個吧！
 [k]
 
-？2：但是……接下来……才是地狱……
+？2：但是……接下來……才是地獄……
 
 [charaFace A 2]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-少来啦～。[r]接下来的景色会更优美吧？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+少來啦～[r]接下來的景色會更優美吧？
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-来，去买观光巴士的票啦！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+來，去買觀光巴士的票啦！
 [k]
 
 
@@ -107,15 +107,15 @@
 [seStop ad173]
 
 ＠山神
-真令人惊讶。在这南国稀树草原，[r]竟然能看到如此观光状态全开的情侣。
+真讓人驚訝。在這南國疏林草原，[r]竟然能看到如此觀光狀態全開的情侶。
 [k]
 
 ＠山神
-靠着文明利器轻松观光，怀着兜风感[r]将与身边女孩的回忆发到抖音上。
+靠著文明利器輕鬆觀光，[r]懷著兜風感將與身邊女孩的回憶傳到TikTok上。
 [k]
 
 ＠山神
-呜哇，过于青春过于甜蜜了！[r]与那边小吃摊卖的三色刨冰一样甜！
+嗚哇，過於青春過於甜蜜了！[r]與那邊小吃攤賣的三色刨冰一樣甜！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -124,23 +124,23 @@
 [bgm BGM_EVENT_160 0.1]
 
 ＠山神
-但是谢谢，我在等的就是[r]你们这种塞满砂糖的脑子！
+但是謝謝，[r]我在等的就是你們這種腦袋塞滿砂糖的傢伙！
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠山神
-因为看上去就很好吃嘛！[r]你好城里人！
+因為看起來就很好吃嘛！[r]你好城市來的人們！
 [k]
 
 ＠山神
-差不多该到让你们领教自然的严苛[r]与人类有多脆弱的回合了。
+差不多該到讓你們領教自然的嚴苛[r]與人類有多脆弱的回合了。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠山神
-说得简单一点就是要在这里把你们打趴，[r]并收下那绰绰有余的艺术性。
+說得簡單一點就是要在這裡把你們打趴，[r]並收下那綽綽有餘的藝術性。
 [k]
 
 
@@ -148,11 +148,11 @@
 [charaFace B 4]
 
 ＠山神
-悲伤？　肯定很悲伤吧。[r]豹子也这么认为。太痛苦了。
+悲傷？　一定很悲傷吧。[r]美洲豹也這麼認為。太痛苦了。
 [k]
 
 ＠山神
-对吧，小姐[&:们]。[r]明明同为野兽，为何无法相互理解呢。
+對吧，小姐[&:們]。[r]明明同為野獸，為何無法相互理解呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -171,11 +171,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠山神
-但夏威托莉雅乃弱肉强食。[r]拿不到的点赞只能强行夺取。
+但夏威托莉亞乃弱肉強食。[r]拿不到的讚數只能強行奪取。
 [k]
 
 ＠山神
-这次特地带来了ＵＤＫ的两位作为特别嘉宾，[r]在南国阳光的沐浴下茁壮成长的迦尔纳先生，
+這次特地帶來了ＵＤＫ的兩位作為特別嘉賓，[r]在南國陽光的沐浴下茁壯成長的迦爾納先生，
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -189,8 +189,8 @@
 [wt 1.0]
 
 
-＠迦尔纳
-不想搭理忘记涂防晒油的外行人。[r]防晒手段是否万无一失？
+＠迦爾納
+我可沒時間理會忘記塗防晒的外行人。[r]防晒手段是否萬無一失？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -200,7 +200,7 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠山神
-以及在海滩破坏搭讪英灵的[#炸弹狂人:bomber]，[r]雏罂小姐！
+以及在海灘破壞搭訕英靈的[#炸彈狂人:bomber]，[r]虞美人小姐！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -214,8 +214,8 @@
 [wt 1.0]
 [charaFadeout B 0.1]
 
-＠雏罂
-哼。真是个擅长奉承的精灵呢。[r]换言之[line 3]就是炸药吧？
+＠虞美人
+哼。真是個油嘴滑舌的精靈呢。[r]說穿了[line 3]就是炸藥唷？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -227,12 +227,12 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-怎，怎么办啊，[r][%1]！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+怎、怎麼辦啊，[r][%1]！
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-虽说和刚才有名英灵社团的压力不同，[r]但能感受某种独特的，没错，是难以接近的迫力！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+雖然和剛才有名英靈社團的氣勢不同，[r]但能感受到某種獨特的，沒錯，是難以接近的魄力！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -243,7 +243,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠山神
-豹豹豹。[r]首先在心理战获得胜利。然后在格斗战中一较高下！
+豹豹豹。[r]首先在心理戰獲得勝利。然後在格鬥戰中一較高下！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -280,15 +280,15 @@
 [label lblConf01]
 
 ＠山神
-噢啦！[r]谁允许你们进入我们势力范围的！
+喂！[r]誰允許你們進入我們勢力範圍的！
 [k]
 
 ＠山神
-这里是咱们ＵＤＫ的地盘啦！[r]总之先交出入场费来[line 3]！
+這裡是我們ＵＤＫ的地盤啦！[r]總之先交出入場費來[line 3]！
 [k]
 
-？1：已经无法相互理解了。
-？2：祭典、小吃摊、保护费……原来如此。
+？1：已經無法相互理解了。
+？2：祭典、小吃攤、保護費……原來如此。
 
 ？！
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790251.txt

@@ -5,10 +5,10 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet A 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
 [charaSet B 3028000 1 山神]
-[charaSet C 3004400 1 迦尔纳]
-[charaSet D 3044000 1 雏罂]
+[charaSet C 3004400 1 迦爾納]
+[charaSet D 3044000 1 虞美人]
 [sceneSet E 10000 1]
 [charaScale E 1.2]
 
@@ -18,8 +18,8 @@
 [charaScale F 1.2]
 [charaScale G 1.2]
 
-[charaSet H 3044000 1 雏罂_放大用]
-[charaSet I 3004001 1 迦尔纳_放大用]
+[charaSet H 3044000 1 虞美人_放大用]
+[charaSet I 3004001 1 迦爾納_放大用]
 
 [charaSet J 98115000 1 特效用]
 
@@ -65,23 +65,23 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠山神
-呜哇[line 3]！[r]这种取之不尽的感受性、表现力、生产力！
+嗚哇[line 3]！[r]這種取之不盡的感受性、表現力、生產力！
 [k]
 
 ＠山神
-简直就是创作的[#大爆炸:宇宙]！[r]将所有产出的东西全都化作财富的利益野兽！
+簡直就是創作的[#大爆炸:宇宙]！[r]將所有產出的東西全都化作財富的利益野獸！
 [k]
 
 ＠山神
-像我这样纯洁的动物社团根本赢不了啊……！
+像我這樣純潔的動物社團根本贏不了啊……！
 [k]
 
 ＠山神
-但是别以为自己就这么赢了，黄毛小子们！
+但是別以為自己這樣就贏了，菜鳥們！
 [k]
 
 ＠山神
-吾等密林英灵顶级的冷酷理念[r]终有一天定将把你们逼入绝路……！
+吾等密林英靈首領的冷酷理念[r]終有一天必將把你們逼入絕路……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -131,7 +131,7 @@
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
 [wt 0.5]
 
-？1：迦尔纳先生，你也来了啊。
+？1：迦爾納先生，你也來了啊。
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
@@ -140,7 +140,7 @@
 [charaMoveReturnFSR C 256,-5 0.6]
 [wt 1.2]
 
-？2：前辈，你好～。
+？2：前輩，你好～
 [charaTalk on]
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
@@ -157,24 +157,24 @@
 [charaCrossFade C 3004001 0 0.3]
 [wait charaCrossFade C]
 
-＠迦尔纳
-失礼了。应该是太阳眼镜坏了吧。[r]害我将你们看成带着猛兽的社团代表了。
+＠迦爾納
+失禮了。應該是太陽眼鏡壞了吧。[r]害我將你們看成帶著猛獸的社團代表了。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠迦尔纳
-欢迎来到ＵＤＫ钻石头山支部，御主。[r]请允许我代替外出的团长欢迎你。
+＠迦爾納
+歡迎來到ＵＤＫ鑽石頭山支部，御主。[r]請允許我代替外出的團長歡迎你。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠雏罂
-你来了啊，后辈。我以为你还在[r]因为写不完报告而哇哇大哭呢。
+＠虞美人
+你來了啊，後輩。[r]我以為你還在因為寫不完報告而哇哇大哭呢。
 [k]
 
-＠雏罂
-不过，既然你来了，那我应该可以回海滩了吧。[r]我对夏日的山岳没什么好印象。
+＠虞美人
+不過，既然你來了，那我應該可以回海灘了吧。[r]我對夏日的山岳沒什麼好印象。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -185,12 +185,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-两位都是[%1]的熟人啊。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+兩位都是[%1]的熟人啊。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-你好。我叫阿尔托莉雅·卡斯特。[r]事不宜迟，请问我可以提问吗？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+你好。我叫阿爾托莉亞．Caster。[r]事不宜遲，請問我可以提問嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -200,16 +200,16 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠雏罂
-提问？　你该不会也是搭讪的[line 3][r]慢着。为什么你会在这种地方啊。
+＠虞美人
+提問？　你該不會也是搭訕的[line 3][r]慢著。為什麼你會在這種地方啊。
 [k]
 
-＠雏罂
-虽然都是海，但你应该待在内侧的海吧。[r]人类的度假胜地可不是什么好地方哦？
+＠虞美人
+雖然都是海，但你應該待在內側的海吧。[r]人類的度假勝地可不是什麼好地方喔？
 [k]
 
-＠雏罂
-菜肴不错，设施也不错，[r]舒适过度到忘记使命的情况是不被允许的吧？
+＠虞美人
+料理不錯，設施也不錯，[r]但因為過度舒適而忘記使命的情況是不被允許的吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -219,8 +219,8 @@
 [charaFace A 21]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-呃，嗯。如果存在这种精灵，[r]的确是个问题呢。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+呃，嗯。如果存在這種精靈，[r]的確是個問題呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -230,19 +230,19 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠雏罂
-嗯，没错。但我觉得你还来得及回头。[r]在被世俗沾染之前，快返回迦勒底吧。
+＠虞美人
+嗯，沒錯。但我覺得你還來得及回頭。[r]在沾染世俗之前，快返回迦勒底吧。
 [k]
 
-？1：前辈的忠告还是很有用的。毕竟是亲身体验嘛。
-？2：对了。阿尔托莉雅，能用魔术变出镜子来吗？
+？1：前輩的忠告還是很有用的。畢竟是親身體驗嘛。
+？2：對了。阿爾托莉亞，能用魔術變出鏡子來嗎？
 
 ？！
 
 [charaFace D 2]
 
-＠雏罂
-明明来得那么晚，态度倒是很狂呢！[r]等到了晚上，我可以允许你邀请我来海滩ＢＢＱ哦！
+＠虞美人
+明明這麼晚才來，態度倒是很狂妄呢！[r]等到了晚上，我可以允許你邀請我來海灘ＢＢＱ喔！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -252,16 +252,16 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠迦尔纳
-原来如此。[r]是作为提问的代价吧。
+＠迦爾納
+原來如此。[r]是作為提問的代價吧。
 [k]
 
-＠迦尔纳
-为了参加那个[#ＢＢＱ:活动]，[r]我也必须回答才行。
+＠迦爾納
+為了參加那個[#ＢＢＱ:活動]，[r]我也必須回答才行。
 [k]
 
-＠迦尔纳
-你说想要提问吧。[r]以那有限的视野想问什么？
+＠迦爾納
+你說想要提問吧。[r]以那有限的視野想問什麼？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -271,12 +271,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-当然是关于这夏威托莉雅的事啦。[r]关于『反从者庆典同盟』自不用说，
+＠阿爾托莉亞．Caster
+當然是關於這夏威托莉亞的事啦。[r]關於『反從者慶典同盟』就不用說了，
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-两位能说一下让你们觉得『可疑』[r]『危险』『很像犯人』的存在吗？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+想問兩位有讓你們覺得『可疑』[r]『危險』『很像嫌犯』的存在嗎？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_147 2.0]
@@ -299,8 +299,8 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [charaFadeTime E 0.2 0.5]
 
-＠雏罂
-（很像犯人是什么？）[wt 1.0][charaFadeout E 0.2]『反从者庆典同盟』啊……[r]对于他们，我不予置评。
+＠虞美人
+（很像嫌犯是什麼？）[wt 1.0][charaFadeout E 0.2]『反從者慶典同盟』啊……[r]對於他們，我不予置評。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -316,28 +316,28 @@
 [bgm BGM_EVENT_141 0.1]
 [charaFadeout D 0.1]
 
-＠雏罂
-但『危险』的存在倒是显而易见。[r]这也是我们留在这里的理由。
+＠虞美人
+但『危險』的存在倒是顯而易見。[r]這也是我們留在這裡的理由。
 [k]
 
-＠雏罂
-你们还没去过森林区域吧。[r]这座岛上的森林不知为何总是会燃烧哦。
+＠虞美人
+你們還沒去過森林區域吧。[r]這座島上的森林不知為何總是會燒起來喔。
 [k]
 
-＠雏罂
-乍一看或许难以分辨，但树木间总是藏着暗火，[r]如果放任不管，不砍掉这类树木，
+＠虞美人
+乍一看或許難以分辨，但樹木間總是藏著暗火，[r]如果放任不管，不砍掉這類樹木，
 [k]
 
-＠雏罂
-就会引发真正的森林火灾。[r]一旦爆发山火，动物们首当其冲就会死掉吧？
+＠虞美人
+就會引發真正的森林火災。[r]一旦爆發山火，動物們就會首當其衝地丟掉性命吧？
 [k]
 
-＠雏罂
-所以为了避免森林火灾的发生，[r]我们才需要巡逻。
+＠虞美人
+所以為了避免森林火災的發生，[r]我們才需要巡邏。
 [k]
 
-＠雏罂
-『不知为何一直在燃烧的森林』。[r]这就是我们当前的烦恼吧。
+＠虞美人
+『不知為何一直在燃燒的森林』。[r]這就是我們目前的煩惱吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -350,27 +350,27 @@
 [charaFadeout H 0.1]
 [charaFadeout F 0.1]
 
-＠迦尔纳
-不只是这个。[r]城市区域也出现了异常。
+＠迦爾納
+不只是這個。[r]城市區域也出現了異常。
 [k]
 
-＠迦尔纳
-在远离岛屿的西部海上，[r]有一片已经停滞了好几天的积雨云。
+＠迦爾納
+在遠離島嶼的西部海上，[r]有一片已經停滯了好幾天的積雨雲。
 [k]
 
-＠迦尔纳
-一旦那片积雨云登陆岛屿，就可能给[r]夏威托莉雅的都市区域带来毁灭性打击。
+＠迦爾納
+一旦那片積雨雲登陸島嶼，[r]就可能為夏威托莉亞的都市區域帶來毀滅性打擊。
 [k]
 
-＠迦尔纳
-在气压的影响下，西部民居的用水系统[r]似乎已经出现异常现象了。
+＠迦爾納
+在氣壓的影響下，[r]西部住宅的用水系統似乎已經出現異常現象了。
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠迦尔纳
-『能从岛的西侧看到的积雨云』，[r]这种现象就是我要提出的候选。
+＠迦爾納
+『能從島的西側看到的積雨雲』，[r]這種現象就是我想提出的怪事候選。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -378,15 +378,15 @@
 [charaFadeout I 0.5]
 [wt 0.6]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-是，是这样啊，非常有用呢～。[r]感谢两位的情报。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+是、是這樣啊，非常有用呢～[r]感謝兩位的情報。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 [charaFadeTime E 0.2 0.5]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-（又增加了……！　或许应该只调查[r]　『反从者庆典同盟』吧！？）
+＠阿爾托莉亞．Caster
+（又增加了……！　或許應該只調查[r]　『反從者慶典同盟』吧！？）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -399,48 +399,48 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：话说ＵＤＫ究竟是什么？
+？1：話說ＵＤＫ究竟是什麼？
 
 ？！
 
-＠迦尔纳
-嗯。ＵＤＫ是为了保护夏威托莉雅[r]森林和动物们而建立的组织。
+＠迦爾納
+嗯。ＵＤＫ是為了保護夏威托莉亞的[r]森林和動物們而建立的組織。
 [k]
 
-＠迦尔纳
-森林守护骑士联盟ＵＤＫ……[r]Union（联盟）　Defence（守护）　Knights（骑士）。
+＠迦爾納
+森林守護騎士聯盟ＵＤＫ……[r]Union（聯盟）　Defence（守護）　Knights（騎士）。
 [k]
 
-＠迦尔纳
-总部位于西部。[r]我们都是被团长招揽来的。
+＠迦爾納
+總部位於西部。[r]我們都是被團長招攬來的。
 [k]
 
-＠迦尔纳
-说是『希望你能一起成为夏威托莉雅的骑士』。
+＠迦爾納
+說是『希望你能和我一起成為夏威托莉亞的騎士』。
 [k]
 
-＠迦尔纳
-在度假胜地工作这种事可不是[r]一般人能做到的。连我都想回避。
+＠迦爾納
+身處度假勝地卻選擇工作，這可不是一般人能做到的。[r]連我都想迴避。
 [k]
 
-＠迦尔纳
-但我也不能无视[r]可以堂堂正正做到这一切的英灵。
+＠迦爾納
+但我也不能無視[r]可以堂堂正正做到這一切的英靈。
 [k]
 
-＠迦尔纳
-我和炸药在经过了滔天的苦恼和纠葛之后，[r]决定加盟保护森林之誓言。
+＠迦爾納
+我和炸藥在經過了滔天的苦惱和糾葛之後，[r]決定加入誓言保護森林之盟約。
 [k]
 
-＠迦尔纳
-综上所述，我们不得不放弃参加社团了。
+＠迦爾納
+總而言之，我們不得不放棄參加社團了。
 [k]
 
-＠迦尔纳
-我原本还打算今年一定要创作出[r]超越阿周那肤浅咖喱菜谱的作品呢。
+＠迦爾納
+我原本還打算今年一定要創作出[r]超越阿周那膚淺咖哩食譜的作品呢。
 [k]
 
-？1：阿周那，原来出了那种本子啊……
-？2：……再加上今年还有怖军……咽口水。
+？1：阿周那，原來出了那種本子啊……
+？2：……再加上今年還有怖軍……吞口水。
 
 ？！
 
@@ -452,8 +452,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-……是这样啊。[r]比起自己的利益，还是选择了守护森林的使命啊。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+……是這樣啊。[r]比起自己的利益，還是選擇了守護森林的使命。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -464,8 +464,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-＠迦尔纳
-不，工作只限上午哦？[r]下午和晚上是自由时间。还要照顾持国百子呢。
+＠迦爾納
+不，工作只限上午喔？[r]下午和晚上是自由時間。還要照顧持國百子呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -480,16 +480,16 @@
 
 [charaFace A 4]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-嗯，安排好轮班，[r]半天工作，半天玩耍，这样很好。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+嗯，安排好輪班，[r]半天工作，半天玩樂，這樣很好。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-是叫ＵＤＫ吧？　边享受从者庆典，[r]边守护森林，这种做法非常棒哦。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+是叫ＵＤＫ吧？　邊享受從者慶典，[r]邊守護森林，這種做法非常棒喔。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-团长一定非常优秀吧。[r]既然说是守护骑士，应该是珀西瓦尔吧。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+團長一定非常優秀吧。[r]既然說到守護騎士，是帕西瓦爾嗎。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -499,12 +499,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠雏罂
-嗯嗯，多半是那家伙吧。既是骑士，还是最魁梧的一个。[r]如果在巡逻中遇到那家伙，我会转告的。
+＠虞美人
+嗯，大概是那傢伙吧。既是騎士，還是最魁梧的一個。[r]如果在巡邏中遇到那傢伙，我會轉告的。
 [k]
 
-＠雏罂
-就说『圣剑的妖精』十分感谢团长。[r]作为圆桌骑士，这已经可以算奖励了吧。
+＠虞美人
+就說『聖劍的妖精』十分感謝團長。[r]作為圓桌騎士，這已經可以算獎勵了吧。
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790260.txt

@@ -7,10 +7,10 @@
 [soundStopAll]
 
 
-[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet A 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
 [charaSet B 3024001 1 玉藻前]
 [charaSet C 3034001 1 茨木童子]
-[charaSet D 11002300 1 岩窟王]
+[charaSet D 11002300 1 巖窟王]
 
 [sceneSet E 63600 1]
 [charaScale E 1.3]
@@ -50,22 +50,22 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-终于到了[line 2]！[r]南国的大海[line 3]！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+終於到了[line 2]！[r]南國的大海[line 3]！
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-与妖精国截然不同的蓝天，碧海！[r]阳光虽灼热，风儿却十分凉爽，好舒服！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+與妖精國截然不同的藍天碧海！[r]陽光雖然灼熱，風卻十分涼爽，好舒服！
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-维护得非常好，没有任何石子的沙滩，[r]认真游玩的人们的心情也好舒畅啊！！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+維護得非常好，沒有任何小石塊的沙灘，[r]認真遊玩的人們的心情也好舒暢啊！！
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-话说。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+話說。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -73,22 +73,22 @@
 [charaFace A 16]
 [wt 1.0]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-分明有那么多人，每个人脸上却都是毫不虚伪的[r]百分百笑容反而很可怕啦[line 2]！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+明明有那麼多人，每個人臉上卻都是毫不虛偽的[r]百分百笑容反而很可怕啦[line 2]！
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-感觉都冒出可怕的粒子来了！？[r]这是怎么回事，稍微分点给不列颠啦！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+感覺都冒出可怕的粒子來了！？[r]這是怎麼回事，稍微分一點給不列顛啦！
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-开玩笑啦☆[r]不能拿来和妖精国比较啦，不可以！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+開玩笑的啦☆[r]拿來和妖精國比較太不像樣了！
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-面对这种释放感，什么比较都不可行！[r]现在可行的只有投入全身心享受夏威夷！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+面對這種釋放感，不該拿來比較！[r]現在該做的只有投入全身心享受夏威夷！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -98,8 +98,8 @@
 [seVolume 23_ade881 0.4 0.6]
 [wt 1.5]
 
-？1：在海浪击岸处以氮气加速车的势头疯狂奔跑……
-？2：确实，夏威夷优先于一切……
+？1：在海浪擊岸處以氮氣加速車的氣勢瘋狂奔跑……
+？2：確實，夏威夷優先於一切……
 
 ？！
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -110,73 +110,73 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠玉藻前
-嗯，说得没错哦！
+嗯，說得沒錯喔！
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠玉藻前
-无论哪个时代都首先是太阳！[r]太阳才是基本而位居顶点的崇拜对象！
+無論哪個時代都首先是太陽！[r]太陽才是基本而位居頂點的崇拜對象！
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠玉藻前
-在这种闪耀力量的面前，[r]无论什么人都等同于动物。
+在這種閃耀力量的面前，[r]無論什麼人都等同於動物。
 [k]
 
 ＠玉藻前
-狗会欢乐地在沙滩奔跑，猫会在背阴处睡眠。[r]聪明的狐狸则会迅速来到身边♡
+狗會歡樂地在沙灘奔跑，貓會在背陰處酣睡。[r]聰明的狐狸則會迅速來到身邊♡
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠玉藻前
-没错，[#小玉藻夏日:夏日野兽]，[r]危险地登场！
+沒錯，[#夏日玉藻醬:夏日野獸]，[r]危險地登場！
 [k]
 
-？1,10：早上好，玉藻前。
-？2,11：早上好，小玉藻夏日。
+？1,10：早安，玉藻前。
+？2,11：早安，夏日玉藻醬。
 ？！
 
 [page]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-讨厌啦，御主，都快到中午了。[r]您难道一直睡到刚才吗？
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+討厭啦，御主，都快到中午了。[r]您難道一直睡到剛才嗎？
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-但是还来得及。
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+但是還來得及。
 [k]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-因为如果要享受夏威夷的海滩，[r]还是上午最好啊！
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+因為如果要享受夏威夷的海灘，[r]還是上午最好啊！
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-虽说是常夏之国，但夏威夷的天气是多变的。[r]下午多半会下场雨或是转为阴天。
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+雖然是常夏之國，但夏威夷的天氣是多變的。[r]下午常常會下場雨或是轉為陰天。
 [k]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-而且还是相当正式的雨哦？[r]对于没有太阳雨这点，狐狸还是有点不满意的。
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+而且還是不小的雨喔？[r]對於沒有太陽雨這點，狐狸還是有點不滿意的。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-啊，说到[#太阳雨:天鬼雨]，好像是铃鹿小姐的宝具吧。[r]那位这次情况如何呀？
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+啊，說到[#太陽雨:天鬼雨]，好像是鈴鹿小姐的寶具吧。[r]那位這次情況如何呀？
 [k]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-我预感她差不多快该以不畏神明的形式[r]闯入泳装业界了吧……
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+我覺得她差不多該以不懼神罰的形式[r]闖入泳裝業界了吧……
 [k]
 
-？1：……这……
-？2：（好。感觉很有趣，所以先保持沉默好了。）
+？1：……這……
+？2：（好。感覺很有趣，所以先保持沉默好了。）
 
 ？！
 
@@ -194,8 +194,8 @@
 [wt 0.4]
 [seStop ad133 0.1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-啊。才一个不注意，[r]就又和漂亮的人凑到一起去了！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+啊。才一個不注意，[r]就又和漂亮的人在一起了！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -205,28 +205,28 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-哎呀☆[r]我最喜欢这种毫不掩饰的坦率感想了☆
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+哎呀☆[r]我最喜歡這種毫不掩飾的坦率感想了☆
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-这位是第一次来吧？[r]我叫玉藻前。
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+和這位是初次見面吧？[r]我叫玉藻前。
 [k]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-平时是作为稳重巫女的公主形象，[r]但现在是夏天，所以刻意换上将人迷到神魂颠倒的样子。
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+平時是穩重巫女的公主形象，[r]但現在是夏天，所以刻意換上將人迷到神魂顛倒的服裝。
 [k]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-像这样挽着御主大人的手臂，[r]观察其怦然心动的反应并从中取乐。
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+像這樣挽著御主大人的手臂，[r]觀察其怦然心動的反應並從中取樂。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-只不过，我还是懂得掌握分寸的。[r]您就当是海滩上单纯美丽的太阳吧♡
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+只不過，我還是懂得掌握分寸的。[r]您就把我當做是海灘上單純美麗的太陽吧♡
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -236,8 +236,8 @@
 [charaFace A 21]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-原来如此，也就是说，[r]你所在的沙滩就是危险区域吧。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+原來如此，也就是說，[r]你所在的沙灘就是危險區域吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -250,7 +250,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠茨木童子
-哼。危险的可不只有她一个哦。[r]因为如你所见，这里还有纯粹的鬼哦。
+哼。危險的可不只是她。[r]因為如你所見，這裡還有純粹的鬼喔。
 [k]
 
 
@@ -270,24 +270,24 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠茨木童子
-嗯，表情不错。[r]遇到鬼的人类就该这样才行。
+嗯，表情不錯。[r]遇到鬼的人類就該這樣才行。
 [k]
 
 ＠茨木童子
-吾原本应该抢走你那帅气帽子[r]之类的东西作为问候[line 3]
+吾原本應該搶走你那帥氣帽子[r]之類的東西作為問候[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠茨木童子
-但你捡回了一条小命呢，像是精灵使的女孩。[r]走运的是吾现在肚子饿了。
+但汝撿回了一條小命呢，像是精靈使的女孩。[r]走運的是吾現在肚子餓了。
 [k]
 
 ＠茨木童子
-吾要三份那边小吃摊的椰子冰淇淋，[r]不，只要两份就可以放过你了。怎么样？
+吾要三份那邊小吃攤的椰子冰淇淋，[r]不，只要兩份就可以放過你了。怎麼樣？
 [k]
 
-？1：真的呢，看上去就很好吃。我按人头数买几份回来吧！
+？1：真的呢，看起來就很好吃。我照人數買幾份回來吧！
 
 ？！
 
@@ -326,11 +326,11 @@
 [bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]
 
 ＠茨木童子
-唔。不是这样的啦。[r]原本应该从不情不愿的人类手里抢过来才对……
+唔。不是這樣的啦。[r]原本應該從不情不願的人類手裡搶過來才對……
 [k]
 
 ＠茨木童子
-那家伙难道是那种？[r]过于诚实不知谎言为何的圣人？
+那傢伙難道是那種？[r]過於誠實不知謊言為何的聖人？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -340,12 +340,12 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-倒是你，虽然言语措辞比较粗暴，[r]内心却十分坦率呢。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+倒是你，雖然言語措辭比較粗暴，[r]內心卻十分坦率呢。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-甚至会将虚假的谎言[r]当做真正的谎言去相信。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+甚至會將虛假的謊言[r]當作真正的謊言去相信。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -356,15 +356,15 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠茨木童子
-[FFFFFF]？[-]　相信谎言是谎言？[r]你这种说法真奇怪呢。
+[FFFFFF]？[-]　相信謊言是謊言？[r]汝這種說法真奇怪呢。
 [k]
 
 ＠茨木童子
-谎言就是假话吧。[r]假话哪还有什么真的假的。
+謊言就是假話吧。[r]假話哪還有什麼真的假的。
 [k]
 
 ＠茨木童子
-吾可不会被谎言所迷惑。[r]只有亲眼所见、实际存在的，才是真实的啦。
+吾可不會被謊言所迷惑。[r]只有親眼所見、實際存在的，才是真實的啦。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -374,7 +374,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
 ………………
 [k]
 
@@ -393,37 +393,37 @@
 [wt 0.5]
 [bgm BGM_SABERWARS2 0.1]
 
-？1：让大家久等啦～！
+？1：讓大家久等啦～！
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-呀啊，谢谢您！[r]体贴的御主，好棒啊☆
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+呀啊，謝謝您！[r]體貼的御主，好棒啊☆
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：给，茨木童子是三层的。
+？2：來，茨木童子是三層的。
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠茨木童子
-噢噢，三个冰淇淋球叠在一起，多么豪爽！[r]你真了解吾的喜好呢[line 3]
+喔喔，三個冰淇淋球疊在一起，多麼豪爽！[r]汝真瞭解吾的喜好呢[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
 ＠茨木童子
-……三个都是同样口味的冰淇淋吧。[r]嚯，这东西是叫椰树啊。
+……三個都是同樣口味的冰淇淋吧。[r]喔，商品名叫做椰子樹啊。
 [k]
 
 ＠茨木童子
-这种东西难道不该做成各不相同的口味吗？[r]虽然吾也不是很了解啦。
+這種東西難道不該做成不一樣的口味嗎？[r]雖然吾也不是很瞭解啦。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -435,14 +435,14 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-免费请吃冰淇淋～！[r]真好吃！　好冰啊！　谢谢！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+免費請吃冰淇淋～！[r]真好吃！　好冰啊！　謝謝！
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-好嘞～，就照这个势头开始打听吧！[r]两位都是『反从者庆典同盟』的人吗？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+好喔～就趁這個氣勢開始打聽吧！[r]兩位是『反從者慶典同盟』的人嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -454,13 +454,13 @@
 [charaShake C 0.05 3 3 0.3]
 
 ＠茨木童子
-呜哇！？
+嗚哇！？
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 
 ＠茨木童子
-你，你这家伙在说什么呢！　难道吾看上去[r]像是那种会与无赖勾结的存在吗！？
+汝、汝這傢伙在說什麼啊！　難道吾看起來[r]像是那種會與無賴勾結的存在嗎！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -470,42 +470,42 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-呵呵，我也要全力否定说ＮＯ！
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+呵呵，我也要全力否定說ＮＯ！
 [k]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-御主和这位小姐，刚才的提问在夏威托莉雅[r]是极其无礼的行为，今后一定要注意哦。
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+御主和這位小姐，剛才的提問在夏威托莉亞[r]是極其無禮的行為，今後一定要注意喔。
 [k]
 
-？1：『反从者庆典同盟』有那么坏吗？
+？1：『反從者慶典同盟』有那麼壞嗎？
 
 ？！
 
 [charaFace B 5]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-与其说坏，倒不如说毁了第二次[r]从者庆典最终日的就是那些人啦。
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+與其說壞，[r]倒不如說毀了第二次從者慶典最終日的就是那些人啦。
 [k]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-不只是自己，还对其他参加社团下手[r]让所有社团的本子全都没来得及做完！
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+不只是自己，還對其他參加社團下手[r]讓所有社團的本子全都來不及完成！
 [k]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-从者庆典到处都摆着
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+從者慶典到處都擺著
 [k]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-『新刊没赶上』『没有新刊』之类的招牌，[r]简直就是地狱般的景象。
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+『新刊沒能趕上』『沒有新刊』之類的招牌，[r]簡直就是地獄般的景象。
 [k]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-无论是社团参加者还是普通观众，全都化作行尸走肉。[r]根本无法正常举办活动，
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+無論是社團成員還是普通參加者，全都化作行屍走肉。[r]根本無法正常舉辦活動，
 [k]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-随后正常化委员会执行了重置，[r]在谜之光中完成了重启。
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+隨後正常化委員會執行了重置，[r]在謎之光中完成了重啟。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -515,12 +515,12 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-呃，哦。[r]这件事，有那么过分吗？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+呃，喔。[r]這件事，有那麼過分嗎？
 [k]
 
-？1：某种意义上已经算人类恶级别了。
-？2：就算是莫里教授也不会做到这种地步啦。
+？1：某種意義上已經算人類惡級別了。
+？2：就算是莫里教授也不會做到這種地步啦。
 
 ？！
 
@@ -532,11 +532,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠茨木童子
-唔嗯。虽说吾也是恶人，[r]但不会那样给人添麻烦。
+唔。雖然吾也是惡人，[r]但不會那麼誇張地給人添麻煩。
 [k]
 
 ＠茨木童子
-再说了，祭典的中止会让小吃摊难办吧！[r]店主的兴致低落会导致味道变差的！
+再說了，祭典中止會讓小吃攤很困擾吧！[r]店主的興致低落會導致味道變差的！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -546,12 +546,12 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-对，对不起，[r]毕竟我不太了解从者庆典。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+對、對不起，[r]畢竟我不太瞭解從者慶典。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-那么……那个，除此以外，各位还知道什么[r]会扰乱特异点和平的事吗？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+那麼……那個，除此以外，[r]各位還知道什麼會擾亂特異點和平的事嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -562,27 +562,27 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠茨木童子
-唔嗯，当然就是吾吧。[r]身为大江山的大鬼，你们随时可以来挑战团体战哦。
+嗯，當然就是吾吧。[r]身為大江山的大鬼，汝等隨時可以來挑戰擊退戰喔。
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
 ＠茨木童子
-除此以外的话……嗯，应该是那个吧。[r]吾看不惯在岛的西侧建成的酒店。
+除此以外的話……嗯，應該是那個吧。[r]吾實在看不慣建在島嶼西側的飯店。
 [k]
 
 ＠茨木童子
-吾曾一度想去砸场子，[r]但那里是会员制的，结果被赶出来了。
+吾曾一度想去鬧場，[r]但那裡是會員制的，結果被趕出來了。
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
 ＠茨木童子
-整座酒店被布下了精度高到可怕程度的结界，[r]根本无法入侵。
+整座飯店被布下了精度高到可怕的結界，[r]根本無法入侵。
 [k]
 
 ＠茨木童子
-那个很可疑哦。里面充斥着[r]无赖流氓搞阴谋诡计的气息。
+那裡很可疑喔。[r]裡面充斥著無賴流氓搞陰謀詭計的氣息。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -592,37 +592,37 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-啊，那座高级度假酒店啊。[r]我也因为『这里是预约制的』这个理由吃了闭门羹。
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+啊，那座高級度假飯店啊。[r]我也因為『這裡是預約制』的理由吃了閉門羹。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-但是！[r]更为邪恶的是出现在企业展台的那个男人！
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+但是！[r]更為邪惡的是出現在企業攤位的那個男人！
 [k]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-『从者庆典最终日不会到来。[r]　因为在那之前，我会终结他们的钱包。』
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+『從者慶典最終日不會到來。[r]　因為在那之前，我會終結他們的錢包。』
 [k]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-那个黑衣太阳镜的家伙竟然这么口出狂言！[r]什么优先销售额啊、经济上的支配啊！
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+那個黑衣太陽眼鏡的傢伙竟然這麼口出狂言！[r]什麼業績優先啊、經濟上的支配啊！
 [k]
 
 ？1：黑衣……？
-？2：太阳镜……？
+？2：太陽眼鏡……？
 
 ？！
 
 [charaFace B 5]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-是的。虽然还没有露出真面目，[r]但那个男人企图压制整个夏威托莉雅。
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+是的。雖然還沒有露出真面目，[r]但那個男人企圖壓制整個夏威托莉亞。
 [k]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-其名为特斯卡特利公司。[r]是太阳属中最不可信的黑色太阳。
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+其名為特斯卡特利公司。[r]是太陽屬性中最不可信的黑色太陽。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -632,16 +632,16 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-原来如此。西部出现的可疑酒店，[r]和高谈支配的黑衣从者吧。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+原來如此。西部出現的可疑飯店，[r]和高談支配的黑衣從者吧。
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 [charaPut U 0,-200]
 [charaFadeTime U 0.2 0.5]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-（[line 3]话说这都是什么啊[line 2]！？[r]　怎么又冒出新疑犯了啦！）
+＠阿爾托莉亞．Caster
+（[line 3]話說這都是什麼啊[line 2]！？[r]　怎麼又冒出新嫌犯了啦！）
 [k]
 
 
@@ -661,7 +661,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠茨木童子
-唔？　这犹如从黑洞中传出来的[r]明快爽朗的回声该不会是[line 3]
+唔？　這猶如從黑洞中傳出來的[r]明快爽朗的回音該不會是[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -677,19 +677,19 @@
 [bgm BGM_BATTLE_79 0.1]
 
 ＠？？？
-没错，现世之恶无穷无尽！[r]即便是南国的乐园也不例外！　也不例外啊！
+沒錯，現世之惡無窮無盡！[r]即使是南國的樂園也不例外！　也不例外啊！
 [k]
 
 ＠？？？
-因此吾等复仇者只得赶来。[r]为了拯救善良的生活，与健全的娱乐！
+因此吾等復仇者無法坐視不理。[r]為了拯救善良的生活，與健全的娛樂！
 [k]
 
 ＠？？？
-然而不要误会，也不要感谢，我的共犯啊。[r]吾等之所以会毫无缘由地想纠正南国之恶，没错[line 3]
+然而不要誤會，也不要感謝，我的共犯啊。[r]吾等之所以會毫無緣由地想糾正南國之惡，沒錯[line 3]
 [k]
 
 ＠？？？
-[f large]是因为太阳，太耀眼了！
+[f large]是因為太陽，太耀眼了！
 [k]
 
 [charaTalk C]
@@ -699,7 +699,7 @@
 [bgmStop BGM_BATTLE_79 1.3]
 
 ＠茨木童子
-是呼哈哈的人！　吾知道！[r]虽然完全没听懂他究竟在说些什么！
+是呼哈哈的人！　吾知道！[r]雖然完全聽不懂他到底在說什麼！
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_28 0.1]
@@ -734,8 +734,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 0.1]
 
-＠岩窟王
-正是，我正是短暂脱下黑炎之外套，[r]目送船只远离栈桥的，夏日岩窟王是也！
+＠巖窟王
+沒錯，我正是短暫脫下黑炎之外套，[r]目送船隻遠離棧橋的，夏日巖窟王是也！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -743,8 +743,8 @@
 [charaFadeout D 0.5]
 [wt 0.5]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-[line 6][r]（又冒出个不得了的家伙，的眼神）
+＠阿爾托莉亞．Caster
+[line 6][r]（又冒出個不得了的傢伙，的眼神）
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -757,28 +757,28 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：早上好～。
-？2：这次来得真早呢。
+？1：早安～
+？2：這次來得真早呢。
 
 ？！
 
 [charaFace D 1]
 [charaTalk on]
 
-＠岩窟王
-呵。别这么说，我有自觉。[r]这就是所谓的看不下去了。
+＠巖窟王
+呵。別這麼說，我有自覺。[r]這就是所謂的看不下去了。
 [k]
 
-＠岩窟王
-那就做好准备吧。[r]情报必须付出辛劳才能获得。
+＠巖窟王
+那就做好準備吧。[r]情報必須付出辛勞才能獲得。
 [k]
 
-＠岩窟王
-如果只在海滩欢闹一阵就能完成工作的话，[r]想必会给今后进入社会的生活带来影响。
+＠巖窟王
+如果只在海灘歡鬧一陣就能完成工作的話，[r]想必會給今後進入社會的生活帶來影響。
 [k]
 
-＠岩窟王
-因此！　我和夏日的魔物们！[r]将要重新锻炼你们松懈的意识！
+＠巖窟王
+因此！　我和夏日的魔物們！[r]將要重新鍛鍊你們鬆懈的意識！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -788,8 +788,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-啊，我被算入岩窟王先生的队伍了？
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+啊，我被算入巖窟王先生的隊伍了？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -800,11 +800,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠茨木童子
-唔。刚被敬献了冰淇淋，[r]吾原本还打算暂时不与[%1]战斗呢，
+唔。剛被敬獻了冰淇淋，[r]吾原本還打算暫時不跟[%1]戰鬥呢，
 [k]
 
 ＠茨木童子
-但既然呼哈哈的人这么指挥，那就没办法了。[r]毕竟这样做能够更快解决嘛。
+但既然呼哈哈的人這麼決定，那就沒辦法了。[r]畢竟這樣做能夠更快解決嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -814,14 +814,14 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠岩窟王
-感谢两位的理解，以及协助。[r]果然正所谓出门靠朋友呢。
+＠巖窟王
+感謝兩位的理解，以及協助。[r]果然正所謂出門靠朋友呢。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_28 1.5]
 
-＠岩窟王
-接受遗留在海滩的感情残滓吧。[r]以你们的实力应该能充分运用。
+＠巖窟王
+接受遺留在海灘的感情殘滓吧。[r]以你們的實力應該能充分運用。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -862,11 +862,11 @@
 [charaTalk C]
 
 ＠C：茨木童子
-噢噢！[r]不断充盈，呼哈哈的力量正在不断充盈……！
+喔喔！[r]不斷充盈，呼哈哈的力量正在不斷充盈……！
 [k]
 
-＠B：[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-感觉冷却下来了呢，这是什么？[r]虽然看上去不是什么坏东西。
+＠B：[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+感覺有一絲寒意呢，這是什麼？[r]雖然看起來不是什麼壞東西。
 [k]
 
 [seStop ad632 1.0]
@@ -882,8 +882,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠岩窟王
-那我们上吧，海滩之友啊！[r]我们将化身三种灾害，以此考验预言之子！
+＠巖窟王
+那我們上吧，海灘之友啊！[r]我們將化身三種災害，以此考驗預言之子！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -893,8 +893,8 @@
 [charaFace A 25]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-[line 3]慢着。[r]你刚才说什么？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+[line 3]慢著。[r]你剛才說什麼？
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790261.txt

@@ -8,12 +8,12 @@
 
 
 
-[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet A 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
 [charaSet B 3024001 1 玉藻前]
 [charaSet C 3034001 1 茨木童子]
-[charaSet D 11002300 1 岩窟王]
+[charaSet D 11002300 1 巖窟王]
 
-[charaSet E 11002300 1 岩窟王_剪影]
+[charaSet E 11002300 1 巖窟王_剪影]
 [charaFilter E silhouette 00000080]
 
 [charaSet H 98115000 1 特效用]
@@ -31,15 +31,15 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠茨木童子
-不可能……！[r]正在消散，呼哈哈的力量正在消散……！
+怎麼會……！[r]正在消散，呼哈哈的力量正在消散……！
 [k]
 
 ＠茨木童子
-但是，刚才的热气……吾知道哦……[r]是人们嘲笑他人，排斥他人的诅咒之疟吧……
+但是，剛才的熱氣……吾知道喔……[r]是人們嘲笑他人，排斥他人的詛咒之瘧吧……
 [k]
 
 ＠茨木童子
-为何……这座岛上会有这种东西……扑街。
+為何……這座島上會有這種東西……（倒下）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -53,12 +53,12 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-我凝脂般的肌肤……虽然没有黯然失色，[r]但好不容易弄湿的T恤冻起来了。
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+我凝脂般的肌膚……雖然不到黯然失色，[r]但好不容易弄濕的T恤都要結凍了。
 [k]
 
-＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-无比寒冷，暴风雪般的诅咒……[r]该不会是从冒纳凯阿山顶捡回来的吧？
+＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 夏日玉藻醬,玉藻前]
+無比寒冷，暴風雪般的詛咒……[r]該不會是從毛納基山頂撿回來的吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -68,20 +68,20 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠岩窟王
-[line 3]那是灾害。[r]或者应该说，是诞生于这座岛上的三种试炼。
+＠巖窟王
+[line 3]那是災害。[r]或者應該說，是誕生於這座島上的三種試煉。
 [k]
 
-＠岩窟王
-如果解决不了这些，从者庆典就没有明天。[r]当然了，盛大的结局也将是虚无缥缈之梦。
+＠巖窟王
+如果解決不了這些，從者慶典就沒有明天。[r]當然了，盛大的最終日也將是虛無縹緲之夢。
 [k]
 
-＠岩窟王
-而[#那个男人]如是说。
+＠巖窟王
+而[#那個男人]如是說。
 [k]
 
-＠岩窟王
-为了消除这可怕的灾害。[r]应对灾害的专家，『预言之子』将会从迦勒底而来。
+＠巖窟王
+為了消除這可怕的災害。[r]應對災害的專家，『預言之子』將會從迦勒底而來。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
@@ -93,8 +93,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-……你想说那就是指我吧。[r]说我就是能平息三种灾害的被选中的救世主。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+……你想說那就是指我吧。[r]說我就是能平息三種災害的被選中的救世主。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -106,8 +106,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠岩窟王
-不，指的是[%1]啊。[r]你这家伙……是救世主吗？
+＠巖窟王
+不，指的是[%1]啊。[r]你這傢伙……是救世主嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -117,8 +117,8 @@
 [charaFace A 18]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-就，就是说嘛～！[r]抱歉，我太自以为是了，请继续说吧！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+就、就是說嘛～！[r]抱歉，我太自以為是了，請繼續說吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -128,22 +128,22 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠岩窟王
-没有后续了。我的警告到此为止。
+＠巖窟王
+沒有後續了。我的警告到此為止。
 [k]
 
-＠岩窟王
-刚才的战斗不过是前哨战。[r]要记住，预言之[&男子:女子]。
+＠巖窟王
+剛才的戰鬥不過是前哨戰。[r]要記住，預言之[&男子:女子]。
 [k]
 
-＠岩窟王
-你必须解决的问题虽然只有一件，[r]但挡在你面前的谜团却不止一个。
+＠巖窟王
+你必須解決的問題雖然只有一個，[r]但擋在你面前的謎團卻不只一個。
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
-＠岩窟王
-思考吧。[r]这座岛，已然是掌握地球命运的祭坛了！
+＠巖窟王
+思考吧。[r]這座島，已然是掌握地球命運的祭壇了！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790270.txt

@@ -6,8 +6,8 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet B 7016300 1 玉藻猫]
+[charaSet A 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
+[charaSet B 7016300 1 玉藻貓]
 [charaSet H 98115000 1 特效用]
 
 [scene 115700]
@@ -16,18 +16,18 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]－　从者庆典　ＤＡＹ２　－[align][r][align center]－　搜查　　　　第１天　－[align]
+[align center]－　從者慶典　ＤＡＹ２　－[align][r][align center]－　搜查　　　　第１天　－[align]
 [k]
 
 ＠
-[align center]－　午餐时间　－[align]
+[align center]－　午餐時間　－[align]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 [bgm BGM_REQUIEM 0.1]
 
-？1：好了，让我们把截至目前的情报写下来吧。
+？1：好了，讓我們把截至目前取得的情報寫下來吧。
 
 ？！
 
@@ -39,12 +39,12 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-『岛的名称从鲁鲁夏威变成了夏威托莉雅』[r]『谜之光会将从者庆典重置』
+＠阿爾托莉亞．Caster
+『島的名稱從魯魯夏威變成了夏威托莉亞』[r]『謎之光會將從者慶典重置』
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-『建立了管理从者庆典的正常化委员会』[r]『建立了与委员会对抗的反从者庆典同盟』
+＠阿爾托莉亞．Caster
+『管理從者慶典的正常化委員會成立了』[r]『也出現與委員會對抗的反從者慶典同盟』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -60,16 +60,16 @@
 [charaMoveReturn B 300,-55 0.2]
 [wt 0.8]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-『岛上的森林时刻面临火灾的危机』[r]『西部建成了谜之高级度假酒店』
+＠阿爾托莉亞．Caster
+『島上的森林隨時面臨火災的危機』[r]『西部建了謎之高級度假飯店』
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-『无法与ＢＢ纸币兑换的阿尔镑』[r]『濒临罢工的印刷工厂』
+＠阿爾托莉亞．Caster
+『無法與ＢＢ紙幣兌換的阿爾鎊』[r]『瀕臨罷工的印刷工廠』
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-『从西海岸可以看到的谜之积雨云』[r]『城市区域的漏水』
+＠阿爾托莉亞．Caster
+『從西海岸可以看到的謎之積雨雲』[r]『城市區域的漏水』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -90,12 +90,12 @@
 [charaTalk B]
 
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-『地球人竞速的举办令观光游客增加』[r]『由于这种情况导致工作人员不足』
+＠阿爾托莉亞．Caster
+『舉辦地球人競速使觀光客增加』[r]『由於這種情況導致工作人員不足』
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-『企图在从者庆典大赚一笔的企业展台的男人』[r]『我遗失了的泳装』
+＠阿爾托莉亞．Caster
+『企圖在從者慶典大賺一筆的企業攤位的男人』[r]『我遺失了的泳裝』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -114,35 +114,35 @@
 
 [charaFace A 24]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-『怎么看都是芭万·希的祭神的巫女』[r]『怎么看都是诺克娜蕾的雅兰杜』
+＠阿爾托莉亞．Caster
+『怎麼看都是芭班．希的祭神的巫女』[r]『怎麼看都是諾克娜蕾雅的雅蘭杜』
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-『好像说有什么『三种灾害』』[r]『『预言之子』什么的开啥玩笑？』
+＠阿爾托莉亞．Caster
+『好像說有什麼『三種災害』』[r]『說是『預言之子』到底在開什麼玩笑？』
 [k]
 
-？1：嗯，差不多就是这些吧。
+？1：嗯，差不多就是這些吧。
 [bgmStop BGM_REQUIEM 1.0]
 
-？2：咦？　是不是多了一个？
+？2：咦？　是不是多了一個？
 
 [messageOff]
 [charaFace A 14]
 [wt 1.2]
 [charaFace A 19]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-是，是吗？[r]应该是[%1]听错了吧？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+是、是嗎？[r]應該是[%1]聽錯了吧？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_REQUIEM 1.0]
 [charaFace A 6]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-总之！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+總之！
 [k]
 
 ？！
@@ -157,52 +157,52 @@
 [charaFace A 16]
 
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-问题未免太多了吧！[wt 0.5][charaMoveReturn B 300,-45 0.25][r]靠两个侦探根本解决不了啊！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+問題未免太多了吧！[wt 0.5][charaMoveReturn B 300,-45 0.25][r]只靠兩個偵探根本解決不了啊！
 [k]
 
 [charaFace A 26]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-话说无论是冒牌科尔努诺斯，[r]还是三种灾害，
+＠阿爾托莉亞．Caster
+話說無論是冒牌科爾努諾斯，[r]還是三種災害，
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-那么想把这里变成妖精国的话，[r]干脆把梣带来啊喂[line 2]！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+那麼想把這裡變成妖精國的話，[r]乾脆把托內莉可帶來啊喂[line 2]！
 [k]
 
-？1：冷静冷静。
-？2：LENGJING　LENGJING。
+？1：冷靜冷靜。
+？2：冷靜、冷靜。
 
 ？！
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 
-＠玉藻猫
-唔。我能理解你的心情，但冷静一点啦，阿尔魔亲。[r]否则会降低狂战士格调的。
+＠玉藻貓
+唔。我能理解你的心情，但冷靜一點啦，阿爾魔醬。[r]否則會降低Berserker格調的。
 [k]
 
-＠玉藻猫
-『明明在度假胜地，自己到底在干什么。』[r]『真想抛下工作尽情玩耍啊。』
+＠玉藻貓
+『明明身處度假勝地，自己到底在做什麼。』[r]『真想拋下工作盡情玩樂啊。』
 [k]
 
-＠玉藻猫
-尽管会有这种反应十分自然，[r]但自然始终是严苛的。不劳者的蝈蝈。
+＠玉藻貓
+即使會有這種反應很自然，但大自然總是很嚴苛的。[r]不勞而獲蟈蟈一隻。
 [k]
 
-＠玉藻猫
-最终还是踏踏实实工作的人才能活下去。
+＠玉藻貓
+最終還是按部就班工作的人才能活下去。
 [k]
 
-＠玉藻猫
-每当[#导师:美食]指南上追加高星评价，[r][#店员:我]就会变得忙碌，也会仔细思考人生。
+＠玉藻貓
+每當[#導師:美食]指南上追加五星評價，[r][#店員:我]就會變得忙碌，也會仔細思考人生。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠玉藻猫
-综上所述，这是附赠的餐点！[r]烦躁的时候就该吃点软绵绵的东西！
+＠玉藻貓
+總而言之，這是招待的餐點！[r]煩躁的時候就該吃點軟綿綿的東西！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -218,8 +218,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 20]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-呃，哦，谢谢……[r]如果是附赠的我就吃……
+＠阿爾托莉亞．Caster
+呃，喔，謝謝……[r]如果是招待的我就吃……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -234,14 +234,14 @@
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 [charaFace A 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-好甜啊！[r]这是肉桂吐司吗！？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+好甜啊！[r]這是肉桂吐司嗎！？
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-真好吃，谢谢你，店员小姐！[r]多亏了你，我又有干劲了！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+真好吃，謝謝你，店員小姐！[r]多虧了你，我又有幹勁了！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -252,36 +252,36 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玉藻猫
-嗯，感谢就对明天的自己说吧。[r]事实上，在努力的人本就是你。
+＠玉藻貓
+嗯，感謝就對明天的自己說吧。[r]事實上，在努力的人本就是你。
 [k]
 
-？1：谢谢你的午餐，猫咪。
+？1：謝謝你的午餐，貓咪。
 
 [charaFace B 1]
 
-＠玉藻猫
-因为你们整个上午都在到处奔走嘛！[r]所以我稍微多加了点盐分哟！
+＠玉藻貓
+因為你們整個上午都在到處奔走嘛！[r]所以我稍微多加了點鹽分唷！
 [k]
 
-？2：你都听到我们的对话了吗？
+？2：我們的對話大聲到都被聽見啦？
 
 [charaFace B 2]
 
-＠玉藻猫
-没有这种事啦！[r]照顾到周围人的恰到好处的音量合格啦！
+＠玉藻貓
+沒有這種事啦！[r]照顧到周圍人的恰到好處的音量，合格！
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace B 5]
 
-＠玉藻猫
-只不过啦。[r]根据我的推测，主人应该在调查什么吧？
+＠玉藻貓
+只不過啦。[r]根據我的推測，主人應該在調查什麼吧？
 [k]
 
-＠玉藻猫
-非常抱歉，但我们店里的菜谱是保密的。[r]靠双眼和舌头复制倒是大欢迎哦。
+＠玉藻貓
+非常抱歉，但我們店裡的食譜是保密的。[r]靠雙眼和舌頭複製倒是大歡迎喔。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -291,19 +291,19 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-真希望能在家里重现这种味道呢，[r]但这次的目的不是这件事。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+真希望能在家裡重現這種味道呢，[r]但這次的目的不是這件事。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-我们正在调查威胁这特异点的是『什么』。[r]……起初还以为只是一次简单的调查，
+＠阿爾托莉亞．Caster
+我們正在調查威脅這特異點的是『什麼』。[r]……起初還以為只是一次簡單的調查，
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-但随着调查深入发现问题越来越多……[r]甚至有人说这『掌握着地球的命运』。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+但隨著調查深入發現問題越來越多……[r]甚至有人說這『掌握著地球的命運』。
 [k]
 
-？1：岩窟王总是这样啦。
+？1：巖窟王總是這樣啦。
 
 ？！
 
@@ -314,20 +314,20 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玉藻猫
-黑斗篷的男人啊。那家伙措辞的确很夸张，[r]但从来不会胡说八道。
+＠玉藻貓
+黑斗篷的男人啊。那傢伙措辭的確很誇張，[r]但從來不會胡說八道。
 [k]
 
-＠玉藻猫
-嗯。既然都说到地球的命运这步了，[r]那就算是猫咪也不能坐视不理。
+＠玉藻貓
+嗯。既然都說到地球的命運這步了，[r]那就算是貓咪也不能坐視不理。
 [k]
 
-＠玉藻猫
-何况这次的从者庆典未免太憋屈了。[r]如果只允许创作健全的作品，
+＠玉藻貓
+何況這次的從者慶典限制未免太多了。[r]如果只允許創作健全的作品，
 [k]
 
-＠玉藻猫
-那脂肪满载的肉和煮的稀烂的蔬菜和超级巨大的[r]家系也会被一并取缔。总之，要适可而止。
+＠玉藻貓
+那脂肪滿載的肉和煮得稀爛的蔬菜[r]跟那超級巨大的家系也會被一併取締。總之，要適可而止。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -337,12 +337,12 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-你反对正常化委员会吧。[r]…………
+＠阿爾托莉亞．Caster
+你反對正常化委員會吧。[r]…………
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-请问，你是否熟悉反从者庆典同盟？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+請問，你是否熟悉反從者慶典同盟？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -354,8 +354,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玉藻猫
-谈什么熟不熟悉我就是创立成员之一啊？[r]虽然现在已经退离一线了吧。
+＠玉藻貓
+說什麼熟不熟悉我就是創立成員之一啊？[r]雖然現在已經退離一線了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -375,27 +375,27 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：你知道同盟的集会场所吗！？
+？1：你知道同盟的集會場所嗎！？
 
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
 [charaFace B 5]
 
-＠玉藻猫
-嗯，当然知道。
+＠玉藻貓
+嗯，當然知道。
 [k]
 
-＠玉藻猫
-那里原本是用来庆祝的店，[r]但现在已成为失去干劲的凡夫俗子们的梦之遗迹了。
+＠玉藻貓
+那裡原本是慶祝時會去的店，[r]但現在已成為失去幹勁的凡夫俗子們的夢之遺跡了。
 [k]
 
-＠玉藻猫
-如果想和他们聊的话，就去那里吧。[r]店名是『啾啾亭』。
+＠玉藻貓
+如果想和他們聊的話，就去那裡吧。[r]店名是『啾啾亭』。
 [k]
 
-＠玉藻猫
-就在贸易中心的附近，[r]是家充满了异国风情的名店。
+＠玉藻貓
+就在貿易中心的附近，[r]是家充滿了異國風情的名店。
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790310.txt

@@ -8,32 +8,32 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098276800 1 玛修]
-[charaSet B 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet C 4008000 1 黑胡子]
-[charaSet D 7031000 1 贞德·Alter]
-[charaSet E 1037000 1 红阎魔]
+[charaSet A 1098276800 1 瑪修]
+[charaSet B 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
+[charaSet C 4008000 1 黑鬍子]
+[charaSet D 7031000 1 貞德．Alter]
+[charaSet E 1037000 1 紅閻魔]
 [sceneSet F 10000 1]
 [sceneSet G 196900 1]
-[charaSet H 1098154700 1 海盗市场士兵1]
-[charaSet I 1098154700 1 海盗市场士兵2]
+[charaSet H 1098154700 1 海盜市場士兵1]
+[charaSet I 1098154700 1 海盜市場士兵2]
 
 [subCameraOn 2]
 [charaLayer H sub #A]
 [charaLayer I sub #A]
 
 [charaSet J 1098272030 1 Mr.Someone]
-[charaSet K 1098274100 1 雅兰杜]
+[charaSet K 1098274100 1 雅蘭杜]
 
-[charaSet L 28004000 1 九纹龙伊丽莎]
-[charaSet M 4049001 1 黄飞虎]
+[charaSet L 28004000 1 九紋龍伊莉莎]
+[charaSet M 4049001 1 黃飛虎]
 
-[charaSet N 6012000 1 夏尔·亨利·桑松]
-[charaSet O 5010001 1 帕拉塞尔苏斯]
-[charaSet P 7014001 1 南丁格尔]
+[charaSet N 6012000 1 夏爾．亨利．桑松]
+[charaSet O 5010001 1 帕拉塞爾斯]
+[charaSet P 7014001 1 南丁格爾]
 
-[charaSet Q 10013000 1 超级班扬]
-[charaSet R 25007002 1 泳装阿比盖尔]
+[charaSet Q 10013000 1 超級班揚]
+[charaSet R 25007002 1 泳裝艾比蓋兒]
 
 [charaLayer Q sub #B]
 [charaLayer R sub #B]
@@ -96,42 +96,42 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠玛修
-……欢迎光临具有匠人手艺与食材之光的啾啾亭。
+＠瑪修
+……歡迎光臨展現匠人手藝與食材之光的啾啾亭。
 [k]
 
-＠玛修
-但非常抱歉，现在本店已被包场了，[r]一般顾客[line 3]
+＠瑪修
+但非常抱歉，現在本店已被包場了，[r]一般顧客[line 3]
 [k]
 
-？1：玛修！？
+？1：瑪修！？
 
 ？！
 
 [charaFace A 7]
 
-＠玛修
-！[r]怎么会[line 3]前辈为什么……
+＠瑪修
+！[r]怎麼會[line 3]前輩為什麼……
 [k]
 
-＠玛修
-会来到这已成为夏威托莉雅的终点站，[r]以看破红尘为名的温吞温泉旅馆的啾啾亭啊！？
+＠瑪修
+會來到這已成為夏威托莉亞的終點站，[r]以看破紅塵為名的溫吞溫泉旅館的啾啾亭啊！？
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
-＠玛修
-啊，不，是因为报告都写完了吧！？[r]辛苦了！
+＠瑪修
+啊，不，是因為報告都寫完了吧！？[r]辛苦了！
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠玛修
-阿尔托莉雅·卡斯特小姐也一起来了啊。
+＠瑪修
+阿爾托莉亞．Caster小姐也一起來了啊。
 [k]
 
-＠玛修
-戈尔德鲁夫新所长说过会安排数骑从者担任[r]御主的护卫，就是阿尔托莉雅小姐吗？
+＠瑪修
+戈爾德魯夫新所長說過會安排數騎從者擔任御主的護衛，[r]就是阿爾托莉亞小姐嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -144,14 +144,14 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace B 19]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-没，没错。是戈尔德鲁夫拜托我的。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+沒、沒錯。是戈爾德魯夫拜託我的。
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-请多关照啦，玛修。我名字比较长，[r]在这里就叫我阿尔卡斯或是卡斯特吧。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+請多關照啦，瑪修。我名字比較長，[r]在這裡就叫我阿爾Cas或是Caster吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -161,11 +161,11 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠玛修
-好的，请多关照，阿尔卡斯小姐！[r]感谢您担任御主的护卫！
+＠瑪修
+好的，請多關照，阿爾Cas小姐！[r]感謝您擔任御主的護衛！
 [k]
 
-？1：不管怎么说，能会合就好。
+？1：不管怎麼說，能會合就好。
 
 ？！
 
@@ -173,7 +173,7 @@
 [messageOff]
 [wt 0.4]
 
-？1：但是……先不论这件事。
+？1：但是……先不論這件事。
 
 ？！
 
@@ -240,7 +240,7 @@
 
 [wt 0.5]
 
-[charaSet H 23002000 1 水着BB]
+[charaSet H 23002000 1 泳裝BB]
 
 [wipein rectangleStripLeftToRight 0.7 1]
 [charaMove N -40,-70 1.0]
@@ -282,8 +282,8 @@
 [subRenderFadeout #A 0]
 
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-那完全是失败者的氛围呢。[r]大家都一脸没了梦想和希望的表情在借酒消愁吧？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+那完全是失敗者的氛圍呢。[r]大家都一臉沒了夢想和希望的表情在借酒澆愁吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -295,8 +295,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠玛修
-这……令人难过的是，我的确无法否定……[r]阿尔卡斯小姐的感想正可谓一针见血……
+＠瑪修
+這……讓人難過的是，我的確無法否定……[r]阿爾Cas小姐的感想正可謂一針見血……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -308,20 +308,20 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠黑胡子
-可恶啊，在下还想投身梦境的世界呢，[r]但喝得越多脑子就越清醒。
+＠黑鬍子
+可惡啊，在下還想投身夢境的世界呢，[r]但喝得越多頭腦就越清醒。
 [k]
 
-＠黑胡子
-这家店的酒究竟是怎么回事，[r]还没有倒闭吗！
+＠黑鬍子
+這家店的酒究竟是怎麼回事，[r]為什麼還沒倒閉啊！
 [k]
 
-＠黑胡子
+＠黑鬍子
 既然如此，也只能喝到炸裂了。
 [k]
 
-＠黑胡子
-老板娘，再给我来一壶这个玉露！[r]多来点酒精成分！
+＠黑鬍子
+老闆娘，再給我來一壺這個玉露！[r]多來點酒精成分！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -333,20 +333,20 @@
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠贞德·Alter
-刚才的那个我再要一盘。[r]是叫面筋吗？　要甜口撒黄豆粉的那种。
+＠貞德．Alter
+剛才的那個我還要再一盤。[r]是叫麵筋嗎？　要甜一點撒黃豆粉的那種。
 [k]
 
-＠贞德·Alter
-那个里面肯定加了什么危险的东西吧。[r]成瘾性也太强了。
+＠貞德．Alter
+那個裡面一定加了什麼危險的東西吧。[r]成癮性也太強了。
 [k]
 
-＠贞德·Alter
-这家店到底怎么回事，竟然还没有被举报？[r]既然如此，就只能吃到全部吃光为止了。
+＠貞德．Alter
+這家店到底怎麼回事，竟然還沒有被檢舉？[r]既然如此，在關門之前更要吃個夠。
 [k]
 
-＠贞德·Alter
-干脆给我来一份超大盘的。[r]反正也没其他事可干，看我暴饮暴食吃死自己。
+＠貞德．Alter
+乾脆給我來一份超大盤的。[r]反正也沒其他事可做，看我暴飲暴食吃死自己。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -357,20 +357,20 @@
 [charaFace E 9]
 [charaFadein E 0.4 1]
 
-＠红阎魔
-第一次遇到因咖啡因和儿茶素和麸质[r]烂醉如泥的客人啾……
+＠紅閻魔
+第一次遇到因為咖啡因和兒茶素和麩質[r]爛醉如泥的客人啾……
 [k]
 
 [charaFace E 13]
 
-＠红阎魔
-话虽如此，[r]我也不能对客人的要求提意见啾。
+＠紅閻魔
+話雖如此，[r]我也不能對客人的要求提意見啾。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠红阎魔
-玛修，大堂就拜托你了啾。[r]我先回厨房揉面筋了啾。
+＠紅閻魔
+瑪修，大廳就拜託你了啾。[r]我先回廚房揉麵筋了啾。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -380,7 +380,7 @@
 [charaFadeout E 0.4]
 [wt 1.0]
 
-？1：这就是反从者庆典同盟的真实情况……？
+？1：這就是反從者慶典同盟的真實情況……？
 
 ？！
 
@@ -388,18 +388,18 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠黑胡子
-啊啊？　干什么干什么，有什么好看的，[r]想[#采访拍摄:拍纪录片]必须提前预约……
+＠黑鬍子
+啊啊？　什麼啦，沒什麼好看的，[r]想[#採訪拍攝:拍紀錄片]必須提前預約……
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠黑胡子
-什么啊，这不是御主嘛。[r]啊～是吗，是完成作业来玩了吧。
+＠黑鬍子
+什麼啊，這不是御主嘛。[r]啊～對了，是完成作業來玩了吧。
 [k]
 
-＠黑胡子
-今天应该是……啊～，重置后才第２天吗。[r]要一起喝吗？　据说这里的酒有利于健康哦。
+＠黑鬍子
+今天應該是……啊～重置後才第２天嗎。[r]要一起喝嗎？　據說這裡的酒有利於健康喔。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -409,16 +409,16 @@
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠贞德·Alter
-呜哎，事到如今才来吗？[r]御主还真是御主呢。
+＠貞德．Alter
+嗚欸，事到如今才來嗎？[r]御主還真是御主呢。
 [k]
 
-＠贞德·Alter
-不过算了，坐吧。[r]可以点贵的餐点哦。
+＠貞德．Alter
+不過算了，坐吧。[r]可以點貴的餐點喔。
 [k]
 
-＠贞德·Alter
-作为曾经的社团伙伴，欢迎你的到来。[r][line 3]你应该有阿尔镑吧？
+＠貞德．Alter
+作為曾經的社團夥伴，歡迎你的到來。[r][line 3]你應該有阿爾鎊吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -428,16 +428,16 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠玛修
-如您所见……以两位为首的大家[r]每天都像这样自暴自弃。
+＠瑪修
+如您所見……[r]以兩位為首的大家每天都像這樣自暴自棄。
 [k]
 
-＠玛修
-这里的餐点都是红阎魔小姐[r]供奉给佛祖的难得膳食，
+＠瑪修
+雖然這裡的餐點都是紅閻魔小姐[r]供奉給佛祖的珍貴膳食，
 [k]
 
-＠玛修
-所以就算是从者，暴饮暴食也有[r]搞垮身体的风险。因此……
+＠瑪修
+但就算是從者，[r]暴飲暴食也有搞垮身體的風險。因此……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -447,8 +447,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-为避免不幸的事故，[r]才会像这样片刻不离地照顾他们。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+為避免不幸的事故，[r]才會像這樣片刻不離地照顧他們。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -458,26 +458,26 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠玛修
-是的。起初我是被贞德·Alter小姐带来这里，
+＠瑪修
+是的。起初我是被貞德．Alter小姐帶來這裡，
 [k]
 
-＠玛修
-说希望我能代替御主加入反从者庆典同盟，[r]可由于同盟的各位成员每天都将这里包场下来，
+＠瑪修
+說希望我能代替御主加入反從者慶典同盟，[r]但由於同盟的各位成員每天都將這裡包場下來，
 [k]
 
-＠玛修
-导致红阎魔小姐如此忙碌，[r]我便开始为她打下手了。
+＠瑪修
+導致紅閻魔小姐變得忙碌，[r]我就開始幫忙了。
 [k]
 
-＠玛修
-但一切都到今天为止了吧。
+＠瑪修
+但一切都到今天為止了吧。
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
-＠玛修
-既然御主已经来了，[r]那我也能回归社团活动了！
+＠瑪修
+既然御主已經來了，[r]那我也能回歸社團活動了！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -487,16 +487,16 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠黑胡子
-什么[line 2]！？[r]这可不能置若罔闻啊！
+＠黑鬍子
+什麼[line 2]！？[r]這可不能當作沒聽到啊！
 [k]
 
-＠黑胡子
-只要一度加入了咱们反从者庆典同盟，[r]就休想轻易金盆洗手！
+＠黑鬍子
+只要加入我們反從者慶典同盟，[r]就休想輕易金盆洗手！
 [k]
 
-＠黑胡子
-话说啊……
+＠黑鬍子
+應該說啊……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -506,12 +506,12 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠贞德·Alter
-玛修是我们的小妹，也是万能的助手，[r]是绝对不能失去的顶梁柱啊！
+＠貞德．Alter
+瑪修是我們的小妹，也是萬能的助手，[r]是絕對不能失去的重要人物！
 [k]
 
-＠贞德·Alter
-如果现在的我们失去了玛修，[r]就不知会无限堕落到什么地步了！
+＠貞德．Alter
+如果現在的我們失去了瑪修，[r]就不知會無限墮落到什麼地步了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -542,8 +542,8 @@
 
 [charaScale A 1.0]
 
-？1：以前明明如此热衷于从者庆典……
-？2：为什么会沦落至此（反从者庆典）？
+？1：以前明明如此熱衷於從者慶典……
+？2：為什麼會淪落至此（開始反從者慶典）？
 
 ？！
 
@@ -553,26 +553,26 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠黑胡子
-为什么会沦落至此！？[bgm BGM_EVENT_124 0.1]
+＠黑鬍子
+為什麼會淪落至此！？[bgm BGM_EVENT_124 0.1]
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠黑胡子
-这事关身为海盗的信念问题！[r]我们想要无限的自由啊！
+＠黑鬍子
+這事關身為海盜的信念問題！[r]我們無論如何都想過得自由啊！
 [k]
 
-＠黑胡子
-我们是不会参加现在的从者庆典的！[r]甚至要去妨碍！　要将庆典搞得一团糟！
+＠黑鬍子
+我們是不會參加現在的從者慶典的！[r]甚至要去妨礙！　要將慶典搞得一團糟！
 [k]
 
-＠黑胡子
-为此需要招募同志，组建一个大同盟！
+＠黑鬍子
+為此才招募同志，建立一個大同盟！
 [k]
 
-＠黑胡子
-我可以断言！[r]只要还有我们一天，从者庆典就休想成功！
+＠黑鬍子
+我可以斷言！[r]只要我們還在的一天，從者慶典就休想成功！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -582,12 +582,12 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠贞德·Alter
-准确地说，只要还有重置机制，[r]干劲开关就永远修不好啦！
+＠貞德．Alter
+準確地說，只要還有重置機制，[r]幹勁開關就永遠修不好啦！
 [k]
 
-＠贞德·Alter
-因为这就像压根没有截稿日！[r]本子会永远完不成啊，啊哈哈哈哈哈哈！
+＠貞德．Alter
+因為這根本就像沒有截稿日的創作！[r]本子會永遠無法完成啊，啊哈哈哈哈哈哈！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -603,8 +603,8 @@
 [wt 0.5]
 [charaFace D 14]
 
-＠贞德·Alter
-老板娘，餐点还没做好吗！？[r]除了吃饭睡觉我已经没有任何乐趣可言了！
+＠貞德．Alter
+老闆娘，餐點還沒做好嗎！？[r]除了吃飯睡覺我已經沒有任何樂趣可言了！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -614,8 +614,8 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠玛修
-不行啦，贞德·Alter小姐，[r]烤面筋吃多了对身体不好！
+＠瑪修
+不行啦，貞德．Alter小姐，[r]卯起來大吃麵筋對身體不好！
 [k]
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -628,16 +628,16 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-[%1]，那位海盗，[r]看来是纯度百分百地认真了。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+[%1]，那位海盜，[r]看來認真的純度是百分百。
 [k]
 
 [charaScale F 1.2]
 [charaPut F 0,-200]
 [charaFadeTime F 0.2 0.5]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-（而且内心也在哭泣，只不过[r]　当面指出这点未免不太好吧。）
+＠阿爾托莉亞．Caster
+（而且內心也在哭泣，只不過[r]　當面指出這點應該不太好吧。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -652,40 +652,40 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：搞得一团糟具体是要怎么办？
+？1：確切要怎麼搞得一團糟？
 
 ？！
 
-＠黑胡子
-嗯。问得好。[r]就算收起了宅Ｔ，在下的内心依然是海盗市场。
+＠黑鬍子
+嗯。問得好。[r]就算收起了宅Ｔ，在下的內心依然是海盜市場。
 [k]
 
-＠黑胡子
-我们是不会用暴力破坏从者庆典现场的。[r]终归还是要用态度来让他们明白。
+＠黑鬍子
+我們是不會用暴力破壞從者慶典現場的。[r]終歸還是要用態度來讓他們瞭解。
 [k]
 
-＠黑胡子
-无论那个委员会想办什么样干净的从者庆典，[r]只要没有参加者，就是一场空。
+＠黑鬍子
+無論那個委員會想辦什麼乾淨的從者慶典，[r]只要沒有參加者，就是一場空。
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠黑胡子
-换言之啦……
+＠黑鬍子
+總而言之……
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠黑胡子
-要像这样继续召集从者，[r]闭门不出继续抵制参加运动！
+＠黑鬍子
+就是要像這樣繼續召集從者，[r]閉門不出繼續抵制不參加！
 [k]
 
-＠黑胡子
-空无一人的会场就能让委员认清了吧！[r]“在南国也能做到门可罗雀”！
+＠黑鬍子
+空無一人的會場就能讓委員會認清了吧！[r]“在南國也能做到門可羅雀”！
 [k]
 
-？1：原来如此，质朴但有效。然而……
-？2：黑胡胡……你竟然如此……
+？1：原來如此，簡單但有效。然而……
+？2：黑鬍鬍……你竟然如此……
 
 ？！
 
@@ -696,8 +696,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠玛修
-是的……不诉诸暴力的确值得称道，[r]但我觉得不应该牵连想要参加的人……
+＠瑪修
+是的……不訴諸暴力的確值得稱讚，[r]但我覺得不應該牽連想要參加的人……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -707,14 +707,14 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-虽然不知道重置了多少次，[r]但肯定已经迎来了好几次最终日了吧？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+雖然不知道被重置了多少次，[r]但應該也迎來過好幾次最終日了吧？
 [k]
 
 [charaFace B 20]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-既然超过半数的社团都表示赞同，[r]就说明委员会的规则并不坏吧？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+既然超過半數的社團都表示贊同，[r]就說明委員會的規則並不壞吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -724,24 +724,24 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠黑胡子
-嗯，确实。[r]这次的从者庆典非常友善。
+＠黑鬍子
+嗯，確實。[r]這次的從者慶典非常友善。
 [k]
 
-＠黑胡子
-为社团工作人员免费提供住宿与饮食，[r]只要提交申请，也能得到需要的资料和材料。
+＠黑鬍子
+為社團工作人員免費提供住宿與飲食，[r]只要提交申請，也能得到需要的資料和材料。
 [k]
 
-＠黑胡子
-对普通参加者的照顾也十分全面。[r]可以在名店使用的优惠券、观光巴士乘车券的分发、
+＠黑鬍子
+對普通參加者的照顧也十分全面。[r]分發可以在名店使用的優惠券、觀光巴士乘車券、
 [k]
 
-＠黑胡子
-医疗设施的强化、夜间治安巡逻的强化、[r]对敲诈观光游客店家施压，等等。
+＠黑鬍子
+改善醫療設施、強化夜間治安巡邏、[r]對敲詐觀光客的店家施壓，等等。
 [k]
 
-＠黑胡子
-就连只买本子的在下都在第一天发出了[r]『呜哇，这里是乐园吗！？』的感慨哦。
+＠黑鬍子
+就連只去買本子的在下都在第一天發出了[r]『嗚哇，這裡是樂園嗎！？』的感慨喔。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -759,12 +759,12 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠黑胡子
-但是[line 3]！[r]他们设置了绝对不能容忍的规则！
+＠黑鬍子
+但是[line 3]！[r]他們設置了絕對不能容忍的規則！
 [k]
 
-＠黑胡子
-对从者庆典的全面否定！[r]只有胜利者才被允许的拜金主义[#规则:代码]！
+＠黑鬍子
+那是對從者慶典的全面否定！[r]只有勝利者才被允許的拜金主義[#規則:Code]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -777,14 +777,14 @@
 [charaFadeTime H 0.4 0.7]
 [wt 0.4]
 
-＠黑胡子
-『哪怕是只有一个人会阅读的东西，[r]　只要有人将其做出来，只要有人想要，就完全没问题！』
+＠黑鬍子
+『即使是只有一個人想閱讀的東西，[r]　只要有人將其做出來，只要有人想要，就完全沒問題！』
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.2]
 
-＠黑胡子
-竟然将ＢＢ亲的这种梦想与希望彻底毁了！
+＠黑鬍子
+竟然將ＢＢ醬的這種夢想與希望徹底毀了！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -799,8 +799,8 @@
 [charaPut F 0,-200]
 [charaFadeTime F 0.2 0.5]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-（果然，从ＢＢ那里夺走特异点的犯人[r]　只可能是正常化委员会……咦？）
+＠阿爾托莉亞．Caster
+（果然，從ＢＢ那裡奪走特異點的嫌犯[r]　只可能是正常化委員會……咦？）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -810,33 +810,33 @@
 [wt 2.0]
 [seStop 23_ade882 3.0]
 
-？1：这是……小提琴的声音？
+？1：這是……小提琴的聲音？
 
 ？！
 
 [charaTalk depthOn]
 
 ＠？？？
-很遗憾，实在是太遗憾了。[r]没想到黑胡子这样的忠烈之士竟然只有这种程度的认知。
+很遺憾，實在是太遺憾了。[r]沒想到黑鬍子這樣的忠烈之士竟然只有這種程度的認知。
 [k]
 
 ＠？？？
-看在你是那杰出海盗市场有头有脸的人物，[r]我才一直听着没说话，但实在听不下去了。
+看在你是那傑出海盜市場有頭有臉的人物，[r]我才一直沒說話，但實在聽不下去了。
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠黑胡子
-哎，谁啊！？　讨厌，说人家忠烈之士，怪害羞的！[r]是在下认识的海盗吗！？
+＠黑鬍子
+咦，誰啊！？　討厭，說人家忠烈之士，好害羞！[r]是在下認識的海盜嗎！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠？？？
-当然不是。在下乃并非海盗的激烈之人。[r]绝不是像你那种能轻易适应大海的男人。
+當然不是。在下並非海盜，乃激烈之人。[r]絕不是像你那種能輕易適應大海的男人。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -862,7 +862,7 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_62 0.1]
 ＠Mr.Someone
-我名为Mr.Someone。[r]乃是女王陛下麾下守护从者庆典秩序的骑士。
+我名為Mr.Someone。[r]乃是女王麾下守護從者慶典秩序的騎士。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -876,8 +876,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠黑胡子
-可你看起来超级适应的啊！？
+＠黑鬍子
+但你看起來超級適應的啊！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -887,8 +887,8 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠玛修
-[line 3]（哑口无言）。
+＠瑪修
+[line 3]（啞口無言）。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -898,26 +898,26 @@
 [charaFace K 11]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠雅兰杜
-这是送给各位的葬送曲。[r]你们还喜欢吗。
+＠雅蘭杜
+這是送給各位的葬送曲。[r]你們還喜歡嗎。
 [k]
 
-＠雅兰杜
-我充分理解了你们的主张。[r]但在此基础上我还是要断言。
+＠雅蘭杜
+我充分理解了你們的主張。[r]但在此基礎上我還是要斷言。
 [k]
 
 [charaFace K 5]
 
-＠雅兰杜
-不参加最终日的社团没有容身之处！
+＠雅蘭杜
+不參加最終日的社團沒有容身之處！
 [k]
 
-＠雅兰杜
-在正常化委员会的名下，[r]任何会成为纷争种子的要因都不能放过！
+＠雅蘭杜
+以正常化委員會之名宣示，[r]任何會成為紛爭種子的要因都不能放過！
 [k]
 
-＠雅兰杜
-根据新从者庆典法　第５以及第６条，[r]开始逮捕全部违法社团！
+＠雅蘭杜
+根據新從者慶典法　第５以及第６條，[r]開始逮捕所有違法社團！
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -927,16 +927,16 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠贞德·Alter
-嘁，是搜查吗！[r]动手啦，[%1]！
+＠貞德．Alter
+嘖，是搜查嗎！[r]動手啦，[%1]！
 [k]
 
-＠贞德·Alter
-一旦被抓住就没有未来了，[r]作为反从者庆典同盟的领袖战斗吧！
+＠貞德．Alter
+一旦被抓住就沒有未來了，[r]作為反從者慶典同盟的領袖戰鬥吧！
 [k]
 
-？1：我才刚来啊，感谢你给的领袖待遇哈！
-？2：终于沦落为被逮捕方了……！
+？1：我才剛來啊，感謝你給的領袖待遇！
+？2：終於淪落為被逮捕的一方了……！
 
 ？！
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790320.txt

@@ -6,12 +6,12 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098274120 1 雅兰杜]
-[charaSet B 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet C 1098162000 1 玛修]
-[charaSet D 1098272030 1 兰斯洛特]
-[charaSet E 4008000 1 黑胡子]
-[charaSet F 7031000 1 贞德·Alter]
+[charaSet A 1098274120 1 雅蘭杜]
+[charaSet B 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
+[charaSet C 1098162000 1 瑪修]
+[charaSet D 1098272030 1 蘭斯洛特]
+[charaSet E 4008000 1 黑鬍子]
+[charaSet F 7031000 1 貞德．Alter]
 
 [sceneSet G 10000 1]
 [imageSet H cut485_text01 1]
@@ -28,20 +28,20 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠雅兰杜
-啊啊真是的！[r]干吗突然跑来碍事啦！
+＠雅蘭杜
+啊啊真是的！[r]為什麼突然跑來礙事啦！
 [k]
 
-＠雅兰杜
-你们不是在酒店聊过的新人吗！？[r]为什么要帮助反叛者们啊！？
+＠雅蘭杜
+你們不是在飯店聊過的新人嗎！？[r]為什麼要幫助反叛者們啊！？
 [k]
 
-＠雅兰杜
-你们和这种大白天就大口灌酒[r]无所事事的家伙毫无关系吧！
+＠雅蘭杜
+你們和這種大白天就喝一堆酒[r]無所事事的傢伙毫無關係吧！
 [k]
 
-？1：话虽如此，但他们毕竟是从者庆典的伙伴……
-？2：是我不能抛弃的灵魂之友啊……
+？1：話雖如此，但他們畢竟是從者慶典的夥伴……
+？2：是我不能拋棄的靈魂之友啊……
 
 ？！
 
@@ -50,27 +50,27 @@
 [wt 1.2]
 [charaFace A 13]
 
-＠雅兰杜
-是吗，你们是朋友啊。[r]那你会帮忙的确在情理之中呢。
+＠雅蘭杜
+是嗎，你們是朋友啊。[r]那你會幫忙的確在情理之中呢。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠雅兰杜
-好吧。就当刚才的战斗是不可抗力。[r]我不会追究你们的过错。
+＠雅蘭杜
+好吧。就當剛才的戰鬥是不可抗力。[r]我不會追究你們的過錯。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠雅兰杜
-话说，刚才那是召唤术吧？[r]所谓的迦勒底御主就是指你吧。
+＠雅蘭杜
+話說，剛才那是召喚術吧？[r]所謂的迦勒底御主就是指你啊。
 [k]
 
-＠雅兰杜
-请允许我再次自我介绍。[r]我是雅兰杜。你们呢？
+＠雅蘭杜
+請允許我再次自我介紹。[r]我是雅蘭杜。你們呢？
 [k]
 
-？1：我是[%1]。请多指教。
+？1：我是[%1]。請多指教。
 
 ？！
 
@@ -81,8 +81,8 @@
 [charaFace B 21]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-我，我是Mane子吧。[r]是[%1]的朋友。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+我、我是Mane子吧。[r]是[%1]的朋友。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -92,21 +92,21 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠雅兰杜
-[%1]和Mane子吧。[r]我记住了。
+＠雅蘭杜
+[%1]和Mane子啊。[r]我記住了。
 [k]
 
-＠雅兰杜
-另外这位骑士是刚才向我搭话说，[r]『那位美丽的女士，请问您现在一个人吗？』
+＠雅蘭杜
+另外這位騎士是剛才向我搭話說，[r]『那位美麗的女士，請問您現在一個人嗎？』
 [k]
 
-＠雅兰杜
-结果被我录取来当护卫骑士的新人[line 3]
+＠雅蘭杜
+結果被我錄取來當護衛騎士的新人[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠雅兰杜
+＠雅蘭杜
 [FFFFFF]？[-]
 [k]
 
@@ -127,8 +127,8 @@
 [wipein rectangleStripLeftToRight 0.7 1.0]
 [wait wipe]
 
-＠玛修
-我听说您是来担任御主护卫任务的啊，[r]可您现在究竟在做什么呢兰斯洛特卿？
+＠瑪修
+我聽說您是為了擔任御主護衛任務而來的，[r]但您現在究竟在做什麼呢蘭斯洛特卿？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -142,20 +142,20 @@
 [charaCrossFade D 1020300 14 0.3]
 [wait charaCrossFade D]
 
-＠兰斯洛特
-哈哈哈。你好，玛修。[r]还有[%1]，很高兴看到你没事。
+＠蘭斯洛特
+哈哈哈。你好，瑪修。[r]還有[%1]，很高興看到你沒事。
 [k]
 
-＠兰斯洛特
-我觉得应该不需要刻意解释才对，[r]但以防万一还是解释一下吧。
+＠蘭斯洛特
+我覺得應該不需要刻意解釋才對，[r]但以防萬一還是解釋一下吧。
 [k]
 
-＠兰斯洛特
-实不相瞒，受到那耀眼的光芒影响，[r]我似乎失去了最近数小时间的记忆。
+＠蘭斯洛特
+實不相瞞，受到那耀眼的光芒影響，[r]我似乎失去了最近數小時的記憶。
 [k]
 
-＠兰斯洛特
-刚才我终于清醒过来了，经过就是这样。[r]哈哈哈，哈哈哈哈哈。
+＠蘭斯洛特
+剛才我終於清醒過來了，經過就是這樣。[r]哈哈哈，哈哈哈哈哈。
 [k]
 
 
@@ -173,8 +173,8 @@
 [wipein rectangleStripRightToLeft 0.7 1]
 [wait wipe]
 
-＠雅兰杜
-…………Mr.Someone也是你的朋友？[r]什么嘛。我还以为他能成为可靠的战力呢。
+＠雅蘭杜
+…………Mr.Someone也是你的朋友？[r]什麼嘛。我還以為他能成為可靠的戰力呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -182,14 +182,14 @@
 [wt 1.2]
 [charaFace A 6]
 
-＠雅兰杜
-不过，反正是个以搭讪的态度自我推销的保镖，[r]就算失去也不可惜就是了。
+＠雅蘭杜
+不過，反正是個以搭訕的態度自我推銷的保鑣，[r]就算失去也不可惜就是了。
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
-＠雅兰杜
-原本靠我一个就足够击溃反从者庆典同盟了。
+＠雅蘭杜
+原本靠我一個就足夠擊潰反從者慶典同盟了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -199,18 +199,18 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠黑胡子
-哈，真敢说大话呢，粉毛！[r]在下刚才只是大意了！
+＠黑鬍子
+哈，真敢說大話呢，粉毛！[r]在下剛才只是大意了！
 [k]
 
-＠黑胡子
-竟然看准我们醉酒的时候来袭，[r]你就不会堂堂正正地战斗吗？
+＠黑鬍子
+竟然看準我們喝醉的時候來襲，[r]你就不打算堂堂正正地戰鬥嗎？
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠黑胡子
-哪还有脸自称什么正常化委员会啊！[r]你说是吧，贞德·Alter！
+＠黑鬍子
+哪來的臉自稱什麼正常化委員會啊！[r]你說是吧，貞德．Alter！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -220,8 +220,8 @@
 [charaFace F 16]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠贞德·Alter
-不要大声说话啦，脑袋嗡嗡响……[r]我先去厕所吐一会儿……
+＠貞德．Alter
+不要大聲說話啦，腦袋嗡嗡響……[r]我先去廁所吐一下……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -241,17 +241,17 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠雅兰杜
-……哼，真不像样。[r]她竟然就是在上次从者庆典中出名的作者啊。
+＠雅蘭杜
+……哼，真不像樣。[r]她竟然是上次從者慶典中名聲響亮的作者嗎。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠雅兰杜
-算了，也罢。由于看上去太废了，我才会出手打算[r]一并逮捕你们，但那算是一时兴起。取消好了。
+＠雅蘭杜
+算了。由於看起來太廢，我才會打算出手一併逮捕你們，[r]但也只是一時興起，取消好了。
 [k]
 
-＠雅兰杜
-我今天之所以来这里，[r]是为了同样公正对待你们这些反对势力。
+＠雅蘭杜
+我今天之所以來這裡，[r]是為了同樣公正對待你們這些反對勢力。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -262,8 +262,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠黑胡子
-为了公正对待？
+＠黑鬍子
+為了公正對待？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -274,25 +274,25 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠雅兰杜
-听好了。委员会对你们提出的[r]『代码自由化』进行了探讨，
+＠雅蘭杜
+聽好了。[r]委員會對你們提出的『創作Code自由化』進行了探討，
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
-＠雅兰杜
-最终得出了可以接受这个意见的结论。
+＠雅蘭杜
+最終得出了可以接受這個意見的結論。
 [k]
 
-＠雅兰杜
-到最后一天，最终日会对所有颁布的作品[r]进行人气投票，
+＠雅蘭杜
+到最後一天，[r]最終日時會對所有頒布的作品進行人氣投票，
 [k]
 
-＠雅兰杜
-如果同盟社团的人气能够名列前茅，[r]就说明你们的主张获得了民意。
+＠雅蘭杜
+如果同盟社團的人氣能夠名列前茅，[r]就說明你們的主張獲得了民意。
 [k]
 
-＠雅兰杜
-委员会将基于这个事实，[r]撤回『彻底性的类型限制』。
+＠雅蘭杜
+委員會將基於這個事實，[r]撤回『徹底性的類型限制』。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -308,8 +308,8 @@
 
 [charaFadein H 0.2 0,-90]
 
-＠黑胡子
-真的吗！？[r]只要创作出神本就行了吧！？
+＠黑鬍子
+真的嗎！？[r]只要創作出神本就好了吧！？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.2]
@@ -321,32 +321,32 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠雅兰杜
-嗯。但如果投票结果无法入围人气前10位，[r]反从者庆典同盟就必须解散。
+＠雅蘭杜
+嗯。但如果投票結果無法入圍人氣前10名，[r]反從者慶典同盟就必須解散。
 [k]
 
-＠雅兰杜
-今后将永远作为志愿者[r]被安排担任运营工作人员。
+＠雅蘭杜
+今後將永遠作為志工[r]擔任營運工作人員。
 [k]
 
-＠雅兰杜
-顺便说一句，虽然迄今为止我们从者庆典[r]由于遭遇麻烦导致了５次重置，
+＠雅蘭杜
+順便說一句，雖然至今為止我們從者慶典[r]由於遭遇事故導致了５次重置，
 [k]
 
-＠雅兰杜
-但我们正常化委员会的同人志[r]在上午进行的投票中，
+＠雅蘭杜
+但我們正常化委員會的同人誌[r]在上午進行的投票中，
 [k]
 
-＠雅兰杜
-依然入围并包揽了第１名到第10名，
+＠雅蘭杜
+依然入圍並包辦了第１名到第10名，
 [k]
 
-＠雅兰杜
-如何？[r]是个美妙的机会，美丽而公正吧？
+＠雅蘭杜
+如何？[r]是個美妙的機會，美麗而公正吧？
 [k]
 
-＠雅兰杜
-只要你们还有接受这个企划的气概。
+＠雅蘭杜
+全看你們有沒有接受這個企劃的氣概，就是了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -363,27 +363,27 @@
 [charaFadeTime G 0.2 0.5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠黑胡子
-（哎。这个人难道不知道[r]　这位御主是从者庆典的高手吗？）
+＠黑鬍子
+（咦。這個人難道不知道[r]　這位御主是從者慶典的高手嗎？）
 [k]
 
-＠黑胡子
-（只要有[%1]阁下在，[r]　优胜根本就是小菜一碟或者说躺着都能赢吧？）
+＠黑鬍子
+（只要有[%1]閣下在，[r]　優勝根本就是小菜一碟或者說躺著都能贏吧？）
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.2]
 [charaFace E 1]
 
-＠黑胡子
-哼，你的狂妄自大也到此为止了哦，小姐。[r]用同人志一较高下？　求之不得！
+＠黑鬍子
+哼，你的狂妄自大也到此為止了喔，小姐。[r]用同人誌一較高下？　求之不得！
 [k]
 
-＠黑胡子
-你知道在场的这位[%1][r]究竟是什么人吗！
+＠黑鬍子
+你知道在場的這位[%1][r]究竟是什麼人嗎！
 [k]
 
-＠黑胡子
-这可是在上届完成了奇迹12本马拉松制作的传说社团……[r]的负责人大人哦！
+＠黑鬍子
+這可是在上屆奇蹟式地完成12本同人誌馬拉松的傳說社團的……[r]負責人大人喔！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -394,23 +394,23 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠雅兰杜
-！？　你就是那位传说中的御主……！？[r]这么说来你确实长着一张适合当助手的脸呢！
+＠雅蘭杜
+！？　你就是那位傳說中的御主……！？[r]這麼說來你確實長著一張適合當助手的臉呢！
 [k]
 
-？1：哎？
-？2：稍微等一下，这次[line 3]
+？1：咦？
+？2：稍微等一下，這次[line 3]
 
 ？！
 
 [charaFace A 5]
 
-＠雅兰杜
-哼。那确实配得上当我的对手。[r]而代码的自由化则要等审查结束之后。
+＠雅蘭杜
+哼。那確實配得上當我的對手。[r]而Code的自由化則要等審查結束之後。
 [k]
 
-＠雅兰杜
-想印刷多少本都是你们的自由，[r]但若想随兴趣创作，还得先坐上王位才行哦！
+＠雅蘭杜
+想印刷多少本都是你們的自由，[r]但若想隨興趣創作，就等坐上王位再開始吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -420,8 +420,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠黑胡子
-呼哈哈哈，可以！　不，赢定了！[r]作为反从者庆典同盟的代表，在下接受这次挑战！
+＠黑鬍子
+呼哈哈哈，可以！　不，贏定了！[r]作為反從者慶典同盟的代表，在下接受這次挑戰！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -439,8 +439,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠黑胡子
-不过在下只负责购买，[r]所以制作本子的是其他成员啦！
+＠黑鬍子
+不過在下是專門買本的人，[r]所以製作本子的是其他成員啦！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -450,8 +450,8 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠玛修
-黑胡子先生，没与贞德·Alter小姐他们[r]商量就接受挑战未免不太好吧……
+＠瑪修
+黑鬍子先生，沒與貞德．Alter小姐他們[r]商量就接受挑戰未免不太好吧……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -461,18 +461,18 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-唔～，但我觉得不管她在不在，结果都一样。[r]因为按照诺克娜……雅兰杜那个人的性格，
+＠阿爾托莉亞．Caster
+唔～但我覺得不管她在不在，結果都一樣。[r]因為按照諾克娜……雅蘭杜那個人的性格，
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-在这种时候是不会允许你说『ＮＯ』的。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+在這種時候是不會允許你說『ＮＯ』的。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-比起这些，我倒是有个问题，代码是什么？[r]听起来那才是对立的原因吧。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+比起這些，我倒是有個問題，Code是什麼？[r]聽起來那才是對立的原因吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -482,12 +482,12 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠玛修
-所谓的代码就是『[#题材:类型]』。[r]也可以说是创作的大前提……
+＠瑪修
+所謂的Code就是『[#題材:類型]』。[r]也可以說是創作的大前提……
 [k]
 
-＠玛修
-这次的从者庆典规定[r]『[#题材:类型]』只能是一种。
+＠瑪修
+這次的從者慶典規定[r]『[#題材:類型]』只能是同一種。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -497,8 +497,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-嚯嚯～，一种类型……[r]比方说足球，或是陶艺之类的吗？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+喔，同一種類型……[r]比方說足球，或是陶藝之類的嗎？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_94 1.5]
@@ -509,8 +509,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠雅兰杜
-[FFFFFF]？[-]　那还用问吗。[r]是阿尔托莉雅啦。
+＠雅蘭杜
+[FFFFFF]？[-]　那還用問嗎。[r]是阿爾托莉亞啦。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -520,8 +520,8 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-哈？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+蛤？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -533,12 +533,12 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [bgm BGM_EVENT_4 0.1]
 
-＠雅兰杜
-我都说了，类型是阿·尔·托·莉·雅！
+＠雅蘭杜
+我都說了，類型是阿．爾．托．莉．亞！
 [k]
 
-＠雅兰杜
-是仅限阿尔托莉雅属、阿尔托莉雅脸，[r]和阿尔托莉雅主义的创作活动！
+＠雅蘭杜
+是僅限阿爾托莉亞屬、阿爾托莉亞臉，[r]和阿爾托莉亞主義的創作活動！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -557,22 +557,22 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠雅兰杜
-阿尔托莉雅真好。尤其是容貌长得好。
+＠雅蘭杜
+阿爾托莉亞很棒喔，尤其是臉特別棒。
 [k]
 
-＠雅兰杜
-清正廉洁而勇猛果敢。[r]看似稳重实则狮子心。
+＠雅蘭杜
+清正廉潔而勇猛果敢。[r]看似穩重實則有著獅子心。
 [k]
 
-＠雅兰杜
-兼具少女的天真烂漫和少年之美，[r]很努力但双肩单薄，不服输的坦率双眼！
+＠雅蘭杜
+兼具少女的天真爛漫和少年之美，[r]背影單薄但努力不懈，不服輸的坦率雙眼！
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠雅兰杜
-简直就是没有丝毫污点的文化事业啊！[r]难道还有比此更适合夏威托莉雅的题材吗！
+＠雅蘭杜
+簡直就是沒有絲毫污點的文化事業啊！[r]難道還有比此更適合夏威托莉亞的題材嗎！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -582,14 +582,14 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-不，应该还有其他的……！[r]这是什么拐弯抹角的恶心人方式啊……！？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+不，應該還有其他的……！[r]這是什麼拐彎抹角的整人方式啊……！？
 [k]
 
 [charaFace B 21]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-来嘛，[%1]也抱怨两句啦。[r]竟然要创作题材如此荒谬的本子，
+＠阿爾托莉亞．Caster
+來嘛，[%1]也抱怨兩句啦。[r]竟然要創作題材如此荒謬的本子，
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -599,8 +599,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠黑胡子
-哎！？　类型·仅限阿尔托莉雅的本子？[wt 1.0][charaFace E 2][r]能行！
+＠黑鬍子
+咦！？　類型．僅限阿爾托莉亞的本子？[wt 1.0][charaFace E 2][r]可以！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -610,8 +610,8 @@
 [charaFace B 16]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-[#海盗:海鲜]给我闭嘴！[r]这规则究竟是谁决定的！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+[#海盜:海鮮]給我閉嘴！[r]這規則究竟是誰決定的！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -621,12 +621,12 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠雅兰杜
-当然啦，还用说吗，[r]决定这个代码的就是我。
+＠雅蘭杜
+當然啦，還用說嗎，[r]決定這個Code的就是我。
 [k]
 
-＠雅兰杜
-当会长问我『有什么好方案吗？』的时候，[r]不知为何，脑海中就下意识浮现出了这个点子。
+＠雅蘭杜
+當會長問我『有什麼好方案嗎？』的時候，[r]不知為何，腦海中就下意識浮現出了這個點子。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -644,24 +644,24 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠雅兰杜
-不管怎么说，企划被受理了。[r]这样一来，和你们的冲突也能解决了。
+＠雅蘭杜
+不管怎麼說，企劃已被受理。[r]這樣一來，和你們的衝突也能解決了。
 [k]
 
-＠雅兰杜
-以你们现在这狼狈的样子，别说竞争了，[r]应该连完成都做不到吧。
+＠雅蘭杜
+以你們現在這狼狽的樣子，別說以創作互相競爭了，[r]應該連完成都做不到吧。
 [k]
 
-＠雅兰杜
-期待最后一天的终场吧。[r]我将会用我的
+＠雅蘭杜
+期待最後一天的終場吧。[r]我將會用我的[line 3]
 [k]
 
-＠雅兰杜
-『阿尔托莉雅回忆录[r]　～那一天，她哼诵的杰作诗歌集　Vol.６～』
+＠雅蘭杜
+『阿爾托莉亞回憶錄[r]　～那一天，她哼誦的傑作詩歌集　Vol.６～』
 [k]
 
-＠雅兰杜
-将你们打得落花流水！
+＠雅蘭杜
+將你們打得落花流水！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790330.txt

@@ -6,22 +6,22 @@
 
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
-[charaSet A 7031000 1 贞德·Alter]
-[charaSet B 4008000 1 黑胡子]
-[charaSet C 4008000 1 黑胡子_演出用1]
+[charaSet A 7031000 1 貞德．Alter]
+[charaSet B 4008000 1 黑鬍子]
+[charaSet C 4008000 1 黑鬍子_演出用1]
 [charaScale C 1.2]
-[charaSet D 4008000 1 黑胡子_演出用2]
+[charaSet D 4008000 1 黑鬍子_演出用2]
 [charaScale D 1.2]
-[charaSet E 4008000 1 黑胡子_演出用3]
+[charaSet E 4008000 1 黑鬍子_演出用3]
 [charaScale E 1.2]
-[charaSet F 4008000 1 黑胡子_演出用4]
+[charaSet F 4008000 1 黑鬍子_演出用4]
 [charaScale F 1.2]
-[charaSet G 1098276800 1 玛修]
-[charaSet H 7016300 1 玉藻猫]
+[charaSet G 1098276800 1 瑪修]
+[charaSet H 7016300 1 玉藻貓]
 [charaSet I 1034001 1 梅芙]
-[charaSet J 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet K 1020300 1 兰斯洛特]
-[charaSet L 7031000 1 贞德·Alter_石化]
+[charaSet J 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
+[charaSet K 1020300 1 蘭斯洛特]
+[charaSet L 7031000 1 貞德．Alter_石化]
 [charaFilter L silhouette 79797980]
 [charaSet M 23001000 1 BB]
 
@@ -91,18 +91,18 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠贞德·Alter
-最后一天的人气投票？[r]输了就必须解散？
+＠貞德．Alter
+最後一天的人氣投票？[r]輸了就必須解散？
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠贞德·Alter
-黑胡子，你怎么能自说自话地接受挑战啦。[r]这种肯定是陷阱吧。你想死吗？
+＠貞德．Alter
+黑鬍子，你怎麼擅自接受挑戰啦。[r]這一定是陷阱吧。你想死嗎？
 [k]
 
-＠贞德·Alter
-或者说干脆杀掉，然后将黑胡子的首级送给对方，[r]然后告诉对方『刚才的不算』好了。
+＠貞德．Alter
+或者說乾脆殺掉，將黑鬍子的首級送給對方，[r]然後告訴對方『剛才的不算』好了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -112,8 +112,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠黑胡子
-讨厌啦，在下要掉脑袋了？[r]而且不在船上也无法跳进海里？
+＠黑鬍子
+討厭啦，在下要掉腦袋了？[r]而且這裡不是船上，就無法跳進海逃亡啦。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -123,23 +123,23 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠贞德·Alter
-没错。无能的劳动者必须被当即处以死刑。[r]……按照以往的话，我肯定会这么说吧……
+＠貞德．Alter
+沒錯。無能的勞動者必須被馬上處以死刑。[r]……按照以往的話，我一定會這麼說吧……
 [k]
 
 [se ad139]
 [charaFace A 11]
 
-＠贞德·Alter
-但这次倒是可以夸奖你！[r]我愿意接受社团较量！
+＠貞德．Alter
+但這次倒是可以誇獎你！[r]我願意接受社團較量！
 [k]
 
-＠贞德·Alter
-因为我方还有[%1]在，[r]我们相当于已经赢了！
+＠貞德．Alter
+因為我方還有[%1]在，[r]我們相當於已經贏了！
 [k]
 
-？1：关于这件事，这次我们是普通观众哦。
-？2：因为我们还有其他事要办。
+？1：關於這件事，這次我們是普通參加者喔。
+？2：因為我們還有其他事要處理。
 
 ？！
 
@@ -156,19 +156,19 @@
 
 [charaFace A 8]
 
-＠贞德·Alter
-为什么！？　是吃了什么变质食物吗！？[r]不参加社团不就没有存活的意义了吗！？
+＠貞德．Alter
+為什麼！？　是吃了什麼變質食物嗎！？[r]不參加社團不就沒有活著的意義了嗎！？
 [k]
 
-？1：只要在会场就算参加了吧。
-？2：我会期待最终日的哦。
+？1：只要在會場就算參加了吧。
+？2：我會期待最終日的喔。
 
 ？！
 
 [charaFace A 16]
 
-＠贞德·Alter
-呜哎。那表情，你是认真的吧。[r]说到这个份上，想必连八匹马都拉不回来了吧。
+＠貞德．Alter
+嗚欸。那表情，你是認真的吧。[r]說到這個份上，想必連八匹馬都拉不回來了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -179,12 +179,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠黑胡子
-这件事嘛，在下倒是隐约觉察到了。
+＠黑鬍子
+這件事嘛，在下倒是隱約察覺到了。
 [k]
 
-＠黑胡子
-因为[%1]阁下，[r]这次散发着清澈的气场啊。
+＠黑鬍子
+因為[%1]閣下，[r]這次散發著清澈的氣場啊。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -194,8 +194,8 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠贞德·Alter
-你是想说[#上次:我那次]散发的是混浊的气场吗？
+＠貞德．Alter
+你是想說[#上次:我那次]散發的是混濁的氣場嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -205,12 +205,12 @@
 [charaFace G 11]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠玛修
-但是，我也赞成。[r]这次前辈刚完成迦勒底的作业，
+＠瑪修
+但是，我也贊成。[r]這次前輩剛完成迦勒底的作業，
 [k]
 
-＠玛修
-来这里就应该好好休息比较好。
+＠瑪修
+來這裡就應該好好休息比較好。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -220,14 +220,14 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠贞德·Alter
-……这个嘛，也是。[r]疲惫不堪的脑子应该连分镜都想不出来吧。
+＠貞德．Alter
+……這個嘛，也是。[r]疲憊不堪的頭腦應該連分鏡都想不出來吧。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠贞德·Alter
-也就是说，看来只能砍下黑胡子的首级了呢……[r]去拜托红阎魔的话，她应该会帮忙把脑袋腌渍起来吧。
+＠貞德．Alter
+也就是說，看來只能砍下黑鬍子的首級了呢……[r]去拜託紅閻魔的話，她應該會幫忙把腦袋醃漬起來吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -237,19 +237,19 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠黑胡子
-快住手，不要在这种地方运用在下的毅力啦。
+＠黑鬍子
+快住手，不要在這種地方運用在下的毅力啦。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
 
-＠黑胡子
-再说了，逃避已经答应下来的挑战，[r]也太不像Alter阁下的作风了吧。
+＠黑鬍子
+再說了，逃避已經答應下來的挑戰，[r]也太不像Alter閣下的作風了吧。
 [k]
 
-＠黑胡子
-事已至此，只能硬着头皮上了。[r]Alter阁下也还有同盟的大家嘛。
+＠黑鬍子
+事已至此，只能硬著頭皮上了。[r]Alter閣下也還有同盟的大家嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -261,37 +261,37 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
-＠贞德·Alter
-……我可不干。[r]上次是多亏了[%1]的协助才能完成哦。
+＠貞德．Alter
+……我才不要。[r]上次是多虧了[%1]的協助才能完成喔。
 [k]
 
-＠贞德·Alter
-如果[%1]不干的话，[r]我只会拖同盟的后腿。
+＠貞德．Alter
+如果[%1]不參加的話，[r]我只會拖同盟的後腿。
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠贞德·Alter
-而且同盟的人早就失去了斗志，[r]已经各自在到处游玩了吧。
+＠貞德．Alter
+而且同盟的人早就失去了鬥志，[r]已經各自在到處遊玩了吧。
 [k]
 
-＠贞德·Alter
-现在的同盟内根本没有能靠类型·阿尔托莉雅[r]站上从者庆典顶点的社团啦。
+＠貞德．Alter
+現在的同盟內根本沒有能靠阿爾托莉亞類型[r]站上從者慶典頂點的社團啦。
 [k]
 
-？1：能和其他社团取得联系吗？
-？2：告诉我同盟有哪些社团。
+？1：能和其他社團取得聯絡嗎？
+？2：告訴我同盟有哪些社團。
 
 ？！
 
 [charaFace A 9]
 
-＠贞德·Alter
-其他社团？
+＠貞德．Alter
+其他社團？
 [k]
 
-＠贞德·Alter
-同盟的创立成员是我、黑胡子、[r]玉藻猫和梅芙，
+＠貞德．Alter
+同盟的創立成員是我、黑鬍子、[r]玉藻貓和梅芙，
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -304,8 +304,8 @@
 [charaFadeTime H 0.4 0.7]
 [wt 0.4]
 
-＠玉藻猫
-猫虽然是猫但并不想变成懒猫。[r]好好反省啃点尤加利去死吧。
+＠玉藻貓
+貓雖然是貓但並不想變成懶貓。[r]好好反省啃點尤加利去死吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -322,8 +322,8 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 [charaFadeTime N 0.2 0.5]
 
-＠玛修
-（为什么是尤加利？）
+＠瑪修
+（為什麼是尤加利？）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -338,7 +338,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠梅芙
-既然类型限制为阿尔托莉雅，那就是说我的[r]写真集也不行吧？　我先回迦勒底了。
+既然類型限制為阿爾托莉亞，那就是說我的寫真集也不行吧？[r]我先回迦勒底了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -349,8 +349,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠贞德·Alter
-还有就是因为和正常化委员会的步调不合拍而[r]加入我们的那些人……黑胡子，有谁来着？
+＠貞德．Alter
+還有就是因為和正常化委員會的步調不合而[r]加入我們的那些人……黑鬍子，有誰來著？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -364,8 +364,8 @@
 [subRenderMove #A -382,-330 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠黑胡子
-『总之就想要反叛体制的莫德雷德，[r]　以及盯上了莫德雷德的谜之女士。』
+＠黑鬍子
+『無論如何就是想反叛體制的莫德雷德，[r]　以及盯上了莫德雷德的謎之女士。』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -376,8 +376,8 @@
 [subRenderMove #B -128,-330 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠黑胡子
-『第一次参加同人活动想要玩的开心一些[r]　却不知道究竟该干什么的女孩们。』
+＠黑鬍子
+『第一次參加同人活動想要玩得開心一點[r]　卻不知道究竟該做什麼的女孩們。』
 [k]
 
 
@@ -389,8 +389,8 @@
 [subRenderMove #C 130,-330 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠黑胡子
-『上次从者庆典确实没能有机会出场，[r]　但这次大不相同了！　愉快的保健室。』
+＠黑鬍子
+『上次從者慶典確實沒有機會出場，[r]　但這次大不相同了！　愉快的保健室。』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -401,8 +401,8 @@
 [subRenderMove #D 384,-330 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠黑胡子
-『从者庆典史上最大规模，[r]　由超100人组成的巨大社团·请多关照梁山泊。』
+＠黑鬍子
+『從者慶典史上最大規模，[r]　由超過百人組成的巨大社團．請多關照梁山泊。』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -417,15 +417,15 @@
 [se ade227]
 [wt 0.2]
 
-＠黑胡子
-『常出门总能遇到美少年。两百年前就耕耘过这片[#田地:类型]了。[r]　再次联起手来的两位老头和他们的伙伴们。』
+＠黑鬍子
+『常出門總能遇到美少年。兩百年前就耕耘過這片[#田地:類型]了。[r]　再次聯手的兩位老頭和他們的夥伴們。』
 [k]
 
 
 [se ade226]
 
-＠黑胡子
-以上就是我们的主力社团啦。
+＠黑鬍子
+以上就是我們的主力社團啦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -455,8 +455,8 @@
 [charaFace J 14]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-好厉害，[r]竟然有那么多社团啊！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+好厲害，[r]竟然有那麼多社團啊！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -466,8 +466,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠黑胡子
-不过，由于类型被限定为阿尔托莉雅，[r]现在无论哪家都停止活动了。
+＠黑鬍子
+不過，由於類型被限定為阿爾托莉亞，[r]現在無論是哪一個都停止活動了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -477,8 +477,8 @@
 [charaFace J 12]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-好厉害，竟然给那么多社团添麻烦了啊……
+＠阿爾托莉亞．Caster
+好厲害，竟然給那麼多社團添麻煩了啊……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -486,13 +486,13 @@
 [wt 0.2]
 [bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
 
-？1：知道了。虽说我不会参加社团，
+？1：知道了。雖然我不會參加社團，
 
 ？！
 
 [wt 0.2]
 
-？1：但至少可以给大家送点慰问品啦。
+？1：但至少可以給大家送點慰勞品啦。
 
 ？！
 
@@ -504,12 +504,12 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠贞德·Alter
-临时助手，不，[r]是临时经理吧！
+＠貞德．Alter
+臨時助手，不，[r]是臨時經理吧！
 [k]
 
-＠贞德·Alter
-那样倒是有完成的可能性了。[r]呃～，那些叫什么来着。能在夏威托莉雅夺取的资源。
+＠貞德．Alter
+那樣倒是有完成的可能性了。[r]呃～那些叫什麼來著。能在夏威托莉亞奪取的資源。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -519,24 +519,24 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠兰斯洛特
-本能能量饮料、知识咖喱饭、感情牛排，[r]是指这三种能量吗？
+＠蘭斯洛特
+本能能量飲料、知識咖哩飯、感情牛排，[r]是指這三種能量嗎？
 [k]
 
-＠兰斯洛特
-我从其他泳装从者那里听说，[r]那些能够成为创作的能源。
+＠蘭斯洛特
+我從其他泳裝從者那裡聽說，[r]那些能夠成為創作的能源。
 [k]
 
-＠兰斯洛特
-而除此以外的声援物资[r]可以通过直销商店来获得吧。
+＠蘭斯洛特
+而除此以外的慰勞物資[r]應該可以透過地區商店取得吧。
 [k]
 
-＠兰斯洛特
-只要有阿尔镑，[r]委员会的工作人员就会提供各式各样的物资。
+＠蘭斯洛特
+只要有阿爾鎊，[r]委員會的工作人員就會提供各式各樣的物資。
 [k]
 
-＠兰斯洛特
-这是那家商店的会员证。就交给御主吧。
+＠蘭斯洛特
+這是那家商店的會員卡。就交給御主吧。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -546,8 +546,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠玛修
-原来如此。[r]您倒是非常熟悉呢，兰斯洛特卿。
+＠瑪修
+原來如此。[r]您倒是非常熟悉呢，蘭斯洛特卿。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -557,18 +557,18 @@
 [charaFace K 14]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠兰斯洛特
-当，当然啦，这是我提前在办公街调查到的成果。[r]并不是在沙滩调查到的哦。明白了吗？
+＠蘭斯洛特
+當、當然啦，這是我提前在辦公商業區調查到的成果。[r]並不是在沙灘調查到的喔。知道了嗎？
 [k]
 
 [charaFace K 0]
 
-＠兰斯洛特
-总之，这些资源似乎能成为『创作的营养』。
+＠蘭斯洛特
+總之，這些資源似乎能成為『創作的養分』。
 [k]
 
-＠兰斯洛特
-对失去了干劲的社团，[r]应该会是一帖良药吧？
+＠蘭斯洛特
+對失去了幹勁的社團，[r]應該會是一帖良藥吧？
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -578,12 +578,12 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠贞德·Alter
-没错没错。营养补给最适合用作[r]找回心灵力量的慰问品啦。
+＠貞德．Alter
+沒錯沒錯。[r]營養補給最適合當成找回心靈力量的慰勞品啦。
 [k]
 
-＠贞德·Alter
-不过，对他们来说，你能露面[r]已经算是最好的能量了吧。
+＠貞德．Alter
+不過，對他們來說，[r]你能露面已經算是最好的能量補給了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -593,25 +593,25 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠黑胡子
-唔嗯。换言之，总结来说……
+＠黑鬍子
+唔嗯。換言之，總結來說……
 [k]
 
-＠黑胡子
-御主阁下将成为反从者庆典同盟的领袖，[r]负责让陷入了低谷的社团振作起来。
+＠黑鬍子
+御主閣下將成為反從者慶典同盟的領袖，[r]負責讓陷入低谷的社團振作起來。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠黑胡子
-怎么会这样，就像在做梦。[r]哎哎，现在可不是穿这身打扮的时候！
+＠黑鬍子
+怎麼會這樣，就像在做夢。[r]可惡，現在可不是穿這身打扮的時候！
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
 
-＠黑胡子
-黑胡子，换装[line 3]！
+＠黑鬍子
+黑鬍子，換裝[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -630,14 +630,14 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
 
-＠黑胡子
-从者庆典已死，Alter当立！[r]在下也来帮忙，[%1][&大哥:大姐]！
+＠黑鬍子
+從者慶典已死，Alter當立！[r]在下也來幫忙，[%1][&大哥:大姐]！
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠黑胡子
-只要你揭竿而起，胜利就是不可动摇的！[r]看来最终日将会变得非常愉快呢！
+＠黑鬍子
+只要你揭竿而起，勝利就是不可動搖的！[r]看來最終日將會變得非常愉快呢！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -647,27 +647,27 @@
 [charaFace G 11]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠玛修
-采用这种方针的话，就能合理地安排观光了吧。[r]我也会帮忙一起搜集资源的，前辈。
+＠瑪修
+採用這種方針的話，就能合理地安排觀光了吧。[r]我也會幫忙一起蒐集資源的，前輩。
 [k]
 
-＠玛修
+＠瑪修
 而且……
 [k]
 
-＠玛修
-到从者庆典最后一天也无法完成[r]同人本毕竟是令人悲伤的事。
+＠瑪修
+到從者慶典最後一天也無法完成[r]同人本畢竟是讓人悲傷的事。
 [k]
 
-＠玛修
-啊，但是前辈你们好像[r]还有其他事情要办吧……？
+＠瑪修
+啊，但是前輩你們好像[r]還有其他事情要辦吧……？
 [k]
 
-？1：没错。稍后我也会找玛修商量的。
+？1：沒錯。稍後我也會找瑪修商量的。
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-？2：（至于对黑胡子……还是不能说呢。）
+？2：（至於對黑鬍子……還是不能說呢。）
 
 [messageOff]
 [charaTalk off]
@@ -696,28 +696,28 @@
 [wt 0.5]
 
 
-？1：阿尔卡斯也没意见吧？
+？1：阿爾Cas也沒意見吧？
 
 ？！
 
 [charaFace J 6]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-嗯。我有些在意雅兰杜，[r]代码一事也并非与我无关。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+嗯。我有點在意雅蘭杜，[r]Code一事也並非與我無關。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-帮助反从者庆典同盟的各位[r]最后应该能对我们有益。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+幫助反從者慶典同盟的各位[r]應該終究還是對我們有益。
 [k]
 
 [charaFace J 0]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-只不过，我不是很了解社团活动，
+＠阿爾托莉亞．Caster
+只不過，我不是很瞭解社團活動，
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-所以当[%1]和玛修专心慰问时，[r]我会去继续调查那件事哦。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+所以當[%1]和瑪修專注於那方面時，[r]我就繼續調查那件事喔。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -727,8 +727,8 @@
 [charaFace K 2]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠兰斯洛特
-看来事情都定下来了吧。[r]那我就此先告辞……
+＠蘭斯洛特
+看來事情都定下來了吧。[r]那我就此先告辭……
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -738,12 +738,12 @@
 [charaFace G 15]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠玛修
-兰斯洛特卿也为社团活动提供帮助吧。
+＠瑪修
+蘭斯洛特卿也會為社團活動提供幫助的吧。
 [k]
 
-＠玛修
-毕竟不是鸡，圆桌骑士是不可能[r]去沙滩舒展羽翼的啦。
+＠瑪修
+畢竟不是雞，[r]應該不會有圓桌騎士跑去沙灘舒展羽翼的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -756,16 +756,16 @@
 [wt 1.2]
 [charaFaceFade K 14 0.3]
 [wt 0.3]
-＠兰斯洛特
-那当然啦。帮助遇到困难的人乃是骑士的本分。[r]哎呀，令人跃跃欲试呢！
+＠蘭斯洛特
+那當然啦。幫助遇到困難的人乃是騎士的本分。[r]哎呀，讓人躍躍欲試呢！
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout K 0.1]
 [wt 0.5]
 
-？1：好，那事不宜迟[line 3]
-？2：开始调查岛屿，并向大家打招呼吧！
+？1：好，那事不宜遲[line 3]
+？2：開始調查島嶼，並向大家打招呼吧！
 
 ？！
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790410.txt

@@ -43,11 +43,11 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-[align center]－　从者庆典　ＤＡＹ２　午后　－
+[align center]－　從者慶典　ＤＡＹ２　午後　－
 [k]
 
 ＠
-[align center]－　反从者庆典同盟　首脑阵容　集结　－
+[align center]－　反從者慶典同盟　首腦陣容　集結　－
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -161,13 +161,13 @@
 
 [charaSet A 1045000 1 巴]
 [charaSet B 4024000 1 莫德雷德]
-[charaSet C 1040000 1 葛饰北斋]
+[charaSet C 1040000 1 葛飾北齋]
 [charaSet D 5043300 1 阿斯克勒庇俄斯]
 [charaSet E 6026300 1 燕青]
-[charaSet F 1098276800 1 玛修]
-[charaSet G 1098155400 1 黑胡子]
-[charaSet H 1020300 1 兰斯洛特]
-[charaSet I 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet F 1098276800 1 瑪修]
+[charaSet G 1098155400 1 黑鬍子]
+[charaSet H 1020300 1 蘭斯洛特]
+[charaSet I 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
 
 
 [scene 196900]
@@ -178,7 +178,7 @@
 
 [bgm BGM_GALATEA_1 0.1]
 
-？1：[line 3]情况就是这样。
+？1：[line 3]情況就是這樣。
 
 ？！
 
@@ -197,7 +197,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠巴御前
-正常化委员会和反从者庆典同盟的[r]同人志对战，是这样吗？
+正常化委員會和反從者慶典同盟的同人誌對戰，[r]是這樣嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -215,7 +215,7 @@
 [charaFadeout U 0.1]
 
 ＠莫德雷德
-唔哎哎……我还以为总算要开战了才会过来，[r]结果是同人志的人气比拼啊……
+嗚欸……我還以為總算要開戰了才會過來，[r]結果是同人誌的人氣比拚啊……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -234,8 +234,8 @@
 [charaFadeout B 0.1]
 [charaFadeout V 0.1]
 
-＠葛饰北斋（代理代表）
-有什么关系，人气比拼求之不得！[r]让我想起了和歌川派的争斗！
+＠葛飾北齋（代理代表）
+有什麼關係，人氣比拚求之不得！[r]讓我想起跟歌川派的爭鬥！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -255,7 +255,7 @@
 [charaFadeout U 0.1]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-不是靠武力战斗，而是在从者庆典这一活动的[r]基础上较量吗……确实很像委员会的作风呢。
+不是靠武力戰鬥，而是在從者慶典這一活動的[r]基礎上較量嗎……確實很像委員會的作風呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -275,7 +275,7 @@
 [charaFadeout V 0.1]
 
 ＠燕青（代理代表）
-嗯。为政者方承认反叛分子是平等对手[r]倒是非常罕见。这或许是个不错的条件。
+嗯。為政者一方願意承認反叛分子是平等對手倒是非常罕見。[r]這或許是個不錯的條件。
 [k]
 
 
@@ -291,8 +291,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk F]
 
-＠玛修
-各位似乎都赞成这次的方针呢！[r]太好了，前辈！
+＠瑪修
+各位似乎都贊成這次的方針呢！[r]太好了，前輩！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -302,12 +302,12 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠黑胡子
-毕竟都是我们引以为傲的精锐嘛！
+＠黑鬍子
+畢竟都是我們引以為傲的精銳嘛！
 [k]
 
-＠黑胡子
-那么各位，能拜托各位为了５天后的[r]最终日创作同人志吗～～？
+＠黑鬍子
+那麼各位，[r]就拜託各位為了５天後的最終日創作同人誌囉～～？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -336,7 +336,7 @@
 [charaFadeinFSR E 0.1 400,0]
 
 ＠所有代表
-啊哈哈哈～。
+啊哈哈哈～
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -349,7 +349,7 @@
 [charaFace E 5]
 
 ＠所有代表
-[f large]这不可能。
+[f large]這不可能。
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790420.txt

@@ -6,18 +6,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098276900 1 玛修]
-[charaSet B 1098155400 1 黑胡子]
-[charaSet C 1020300 1 兰斯洛特]
-[charaSet D 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet E 7031000 1 贞德·Alter]
-[charaSet F 98109400 1 阿尔托莉雅Alter]
-[charaSet G 1098272340 1 奥伯龙]
-[charaSet H 1098272340 1 奥伯龙_演出用]
+[charaSet A 1098276900 1 瑪修]
+[charaSet B 1098155400 1 黑鬍子]
+[charaSet C 1020300 1 蘭斯洛特]
+[charaSet D 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
+[charaSet E 7031000 1 貞德．Alter]
+[charaSet F 98109400 1 阿爾托莉亞．Alter]
+[charaSet G 1098272340 1 奧伯隆]
+[charaSet H 1098272340 1 奧伯隆_演出用]
 [charaFilter H silhouette 00000080]
-[charaSet I 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特_演出用]
-[charaSet J 1098271800 1 奥伯龙_蝶]
-[charaSet K 1098271800 1 奥伯龙_蝶_演出用]
+[charaSet I 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster_演出用]
+[charaSet J 1098271800 1 奧伯隆_蝶]
+[charaSet K 1098271800 1 奧伯隆_蝶_演出用]
 [charaFilter K silhouette 00000080]
 
 [sceneSet T 10000 1]
@@ -36,8 +36,8 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠玛修
-一开始就遇到挫折了呢……[r]不，与其说是挫折，更像是狠狠摔了一跤……
+＠瑪修
+一開始就遇到挫折了呢……[r]不，與其說是挫折，更像是狠狠摔了一跤……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -47,12 +47,12 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠贞德·Alter
-不过，他们的理由也很充分哦。[r]我倒也不是不能理解。
+＠貞德．Alter
+不過，他們的理由也很充分喔。[r]我倒也不是無法理解。
 [k]
 
-＠贞德·Alter
-『用不熟悉的类型·阿尔托莉雅创作，[r]　是不可能战胜雅兰杜的[#热情:本子]的。』
+＠貞德．Alter
+『要創作不熟悉的阿爾托莉亞類型作品，[r]　是不可能戰勝雅蘭杜的[#熱情:本子]的。』
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -66,8 +66,8 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-（能让一看就是高手的那些人害怕的水准[r]　到底有多高啊？）
+＠阿爾托莉亞．Caster
+（能讓一看就是高手的那些人害怕的水準[r]　到底有多高啊？）
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -79,8 +79,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠兰斯洛特
-会出现那么大的差距吗？[r]我觉得只要是歌颂吾王的本子，应该都会是杰作啊。
+＠蘭斯洛特
+會出現那麼大的差距嗎？[r]我覺得只要是歌頌吾王的本子，應該都會是傑作啊。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -90,12 +90,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠贞德·Alter
-当然会有差距啦。[r]毕竟作者都有擅长和不擅长的领域。
+＠貞德．Alter
+當然會有差距啦。[r]畢竟作者都有擅長和不擅長的領域。
 [k]
 
-＠贞德·Alter
-比方说，假如身为复仇系从者的我创作[r]亚瑟王的本子，光是想象一下就觉得[line 3]
+＠貞德．Alter
+比方說，假如身為復仇系從者的我創作亞瑟王的本子，[r]光是想像一下就覺得[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -113,8 +113,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace E 14]
 
-＠贞德·Alter
-糟了，好像可以。[r]以及对觉得哪怕有一丝可能性的自己有些恼火。
+＠貞德．Alter
+糟了，好像可以。[r]以及對覺得有一絲可能性的自己有點生氣。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -124,12 +124,12 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠黑胡子
-无论哪个社团，似乎对于制作阿尔托莉雅的本子[r]这件事本身倒是有创作欲望。
+＠黑鬍子
+無論哪個社團，似乎對於製作阿爾托莉亞的本子[r]這件事本身是有創作慾望的。
 [k]
 
-＠黑胡子
-但仅靠半吊子的觉悟应该是画不出[r]『清正廉洁的亚瑟王』这个题材的吧。
+＠黑鬍子
+但僅靠半吊子的覺悟應該無法呈現[r]『清正廉潔的亞瑟王』這個題材的吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -147,16 +147,16 @@
 [wt 0.4]
 [charaFadeout B 0.1]
 
-＠贞德·Alter
-受到打击的我们忍不住来沙滩和螃蟹们嬉戏，[r]但我和黑胡子还是回大本营吧。
+＠貞德．Alter
+受到打擊的我們雖然忍不住跑來沙灘和螃蟹們嬉戲，[r]但我和黑鬍子還是回大本營吧。
 [k]
 
-＠贞德·Alter
-我们会试着摸索其他战胜雅兰杜的方法。[r][%1]还有其他事要办吧。
+＠貞德．Alter
+我們會試著摸索其他戰勝雅蘭杜的方法。[r][%1]還有其他事要辦吧。
 [k]
 
-＠贞德·Alter
-如果有什么进展就回大本营露个脸。[r]好啦，快走吧，黑胡子。
+＠貞德．Alter
+如果有什麼進展就回大本營露個臉。[r]好啦，快走吧，黑鬍子。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -170,8 +170,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.4 250,0]
 
-＠黑胡子
-要寻找点子吗？　那就去夏威夷的宅圣地，[r]阿拉莫阿那中心吧！
+＠黑鬍子
+要尋找點子嗎？　那就去夏威夷的宅聖地，[r]阿拉莫阿那中心吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -194,8 +194,8 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 -320,0]
 [wt 1.4]
 
-？1：……好了，我们该怎么办呢。
-？2：要不要……继续调查？
+？1：……好了，我們該怎麼辦呢。
+？2：要不要……繼續調查？
 
 ？！
 
@@ -212,18 +212,18 @@
 [charaFadeout D 0.1]
 [charaFadeout C 0.1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-不，今天一直在到处走，[r][%1]还是去海滩休息一会儿吧。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+不，今天一直在到處走，[r][%1]還是去海灘休息一下吧。
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-我去周围打听１小时左右吧。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+我到附近去四處打聽個一小時左右吧。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-等我回来以后，再找上玛修和兰斯洛特先生，[r]告诉他们这次真正的任务吧！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+等我回來以後，再去找瑪修和蘭斯洛特先生，[r]告訴他們這次真正的任務內容吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -241,8 +241,8 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.2 1]
 
-＠玛修
-真正的任务吗？[r]那究竟是……
+＠瑪修
+真正的任務嗎？[r]那究竟是……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -263,20 +263,20 @@
 [bgm BGM_EVENT_147 0.1]
 
 
-＠兰斯洛特
-什么……虽然我在酒店时，[r]已经听说御主身怀使命了……
+＠蘭斯洛特
+什麼……雖然我在飯店時，[r]已經聽說御主身懷使命了……
 [k]
 
-＠兰斯洛特
-被夺取的从者庆典权限，[r]放任不管可能会对人类史造成极大损害的特异点……
+＠蘭斯洛特
+被奪取的從者慶典權限，[r]放任不管可能會對人類史造成極大損害的特異點……
 [k]
 
-＠兰斯洛特
-事态竟然如此严重。[r]我兰斯洛特不禁对自己的所作所为感到羞愧。
+＠蘭斯洛特
+事態竟然如此嚴重。[r]我蘭斯洛特不禁對自己的所作所為感到羞愧。
 [k]
 
-＠兰斯洛特
-此前一直站在适应南国氛围的[#并非为自身之立场:For someone's glory]上，[r]但接下来我定会绷紧神经直面任务。
+＠蘭斯洛特
+此前一直站在適應南國氛圍的[#並非為自身之立場:For someone's glory]上，[r]但接下來我一定會繃緊神經面對任務。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -286,40 +286,40 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠玛修
-之所以没听到ＢＢ小姐愉快的广播语音，[r]就是因为这个理由啊。
+＠瑪修
+之所以沒聽到ＢＢ小姐愉快的廣播語音，[r]就是因為這個理由啊。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠玛修
-但这么说来，正常化委员会倒是[r]的确有可能是嫌疑人呢……
+＠瑪修
+但這麼說來，[r]正常化委員會的確有可能是嫌疑人呢……
 [k]
 
-？1：玛修了解正常化委员会吗？
+？1：瑪修瞭解正常化委員會嗎？
 
 ？！
 
 [charaFace A 7]
 
-＠玛修
-不能说了解，应该说，我曾经去过一次本部。[r]因为受到了他们『要不要加入运营』的招揽。
+＠瑪修
+不能說瞭解，應該說，我曾經去過一次總部。[r]因為受到了他們『要不要加入營運團隊』的招攬。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠玛修
-能看到位于增设的海湾附近的巨大建筑物吗？[r]那里就是正常化委员会的本部。
+＠瑪修
+有看到位於增設的海灣附近的巨大建築物嗎？[r]那裡就是正常化委員會的總部。
 [k]
 
-＠玛修
-外观虽然很有特点，但里面是普通的办公楼，[r]而且大家都很好。
+＠瑪修
+外觀雖然很有特色，但裡面是普通的辦公大樓，[r]而且大家人都很好。
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠玛修
-所以……虽然有些对不起同盟的各位，[r]但我不觉得他们是坏人。
+＠瑪修
+所以……雖然有點對不起同盟的各位，[r]但我不覺得他們是壞人。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -329,14 +329,14 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠兰斯洛特
-玛修是这么认为的啊。[r]那就别有愧疚感，相信自己。
+＠蘭斯洛特
+瑪修是這麼認為的啊。[r]那就別有愧疚感，相信自己。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠兰斯洛特
-而且我也持相同意见。[r]从那栋建筑感受不到任何邪恶的气息。
+＠蘭斯洛特
+而且我也持相同意見。[r]從那棟建築感受不到任何邪惡的氣息。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -346,28 +346,28 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠玛修
-……嗯。[r]感谢您的理解，兰斯洛特先生。
+＠瑪修
+……嗯。[r]感謝您的理解，蘭斯洛特先生。
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠玛修
-只不过，我们也不能无视[r]委员会与同盟各位的对决。
+＠瑪修
+只不過，[r]我們也不能無視委員會與同盟各位的對決。
 [k]
 
-＠玛修
-如果能想出让人面对第一次接触的类型[r]也能勇于迈步的好点子就好了……哎呀？
+＠瑪修
+如果能想出讓人面對第一次接觸的類型[r]也能勇於邁出第一步的好點子就好了……哎呀？
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠玛修
-前辈认识那位站在海边的人吗？
+＠瑪修
+前輩認識那位站在海邊的人嗎？
 [k]
 
-＠玛修
-从刚才起，对方好像就在看着这边呢？
+＠瑪修
+從剛才起，對方好像就在看著這邊呢？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -410,7 +410,7 @@
 [wt 1.1]
 [charaFadeout A 0.1]
 
-？1：是谁呢？
+？1：是誰呢？
 ？2：那是[line 3]
 
 ？！
@@ -419,7 +419,7 @@
 [charaFadeout K 0.7]
 [wt 1.4]
 
-？1：奥伯龙！
+？1：奧伯隆！
 
 ？！
 
@@ -438,8 +438,8 @@
 [charaLayer K normal]
 [subCameraOff]
 [charaFilter K normal 00000080]
-[charaSet G 1098272340 1 奥伯龙]
-[charaSet H 1098272340 1 奥伯龙_演出用]
+[charaSet G 1098272340 1 奧伯隆]
+[charaSet H 1098272340 1 奧伯隆_演出用]
 [charaDepth H 4]
 [charaDepth K 3]
 [charaDepth U 2]
@@ -482,23 +482,23 @@
 [wt 1.0]
 [charaFaceFade G 6 0.2]
 
-＠G：奥伯龙？
-啊，你认错人了。[r]我也没事找你，先告辞了。
+＠G：奧伯隆？
+啊，你認錯人了。[r]我也沒事找你，先告辭了。
 [k]
 
-？1：慢着。
-？2：难道又多了个嫌疑犯！？
+？1：慢著。
+？2：難道又多了個嫌疑犯！？
 
 ？！
 
 [charaFaceFade G 14 0.2]
 
-＠G：奥伯龙？
-……唉。没想到只是来了趟[#这边]而已，[r]就遇到了你。
+＠G：奧伯隆？
+……唉。沒想到只是來了趟[#這邊]而已，[r]就遇到了你。
 [k]
 
-＠G：奥伯龙？
-不过，阿尔托莉雅不在已经算走运了。[r]也没办法。
+＠G：奧伯隆？
+不過，阿爾托莉亞不在已經算走運了。[r]也沒辦法。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -512,18 +512,18 @@
 [charaMoveReturn G 0,-4 0.7]
 [wt 1.0]
 
-＠奥伯龙
-哟，各位好！[r]妖精王奥伯龙，瞒着大家微服登场！
+＠奧伯隆
+嗨，各位好！[r]妖精王奧伯隆，瞞著大家微服登場！
 [k]
 
-＠奥伯龙
-夏天真美好，非常美好。炎热无比到让人心情都变了。[r]棒冰也显得比平时好吃好几倍。
+＠奧伯隆
+夏天真美好，非常美好。炎熱無比到讓人心情都變了。[r]冰棒也顯得比平時好吃好幾倍。
 [k]
 
 [charaFaceFade G 2 0.2]
 
-＠奥伯龙
-唔，这个？　是蜜瓜棒冰，要吃吗？[r]如果你不介意只是从那边的小吃摊买来的便宜货☆
+＠奧伯隆
+唔，這個？　是哈密瓜冰棒，要吃嗎？[r]如果你不介意只是從那邊的小吃攤買來的便宜貨☆
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -533,8 +533,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠玛修
-奥伯龙先生也来了啊。[r]我听说您不喜欢夏天，还以为……
+＠瑪修
+奧伯隆先生也來了啊。[r]我聽說您不喜歡夏天，還以為……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -544,35 +544,35 @@
 [charaFace G 10]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠奥伯龙
-唔？　这话是谁说的呀？
+＠奧伯隆
+唔？　這話是誰說的呀？
 [k]
 
-＠奥伯龙
-夏天是生命闪耀的季节，[r]对虫子们来说也是期待已久的节日哦。
+＠奧伯隆
+夏天是生命閃耀的季節，[r]對蟲子們來說也是期待已久的節日喔。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-虽然身为妖精王的我是不会[r]公然表示『讨厌』的……
+＠奧伯隆
+雖然身為妖精王的我是不會[r]公然表示『討厭』的……
 [k]
 
 [charaFaceFade G 6 0.2]
 
-＠奥伯龙
-啊～……难道是摩根说的？[r]毕竟她一直把我当成眼中钉嘛。
+＠奧伯隆
+啊……難道是摩根說的？[r]畢竟她一直把我當成眼中釘嘛。
 [k]
 
 [charaFaceFade G 7 0.2]
 
-＠奥伯龙
-算了，这件事不谈了。[r]也没必要特地消除误会。
+＠奧伯隆
+算了，這件事不談了。[r]也沒必要特地消除誤會。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-比起这个，我似乎听到了非常危险的对话呢。[r]你们刚才说这个特异点有危险，是怎么回事？
+＠奧伯隆
+比起這個，我似乎聽到了非常危險的對話呢。[r]你們剛才說這個特異點有危險，是怎麼回事？
 [k]
 
-？1：其实……
+？1：其實……
 
 ？！
 
@@ -580,7 +580,7 @@
 [bgm BGM_MIZUGI_2017 1.0 0.4]
 [wipeout rollRight 1.0 1]
 [wait wipe]
-[charaSet G 1098272300 1 奥伯龙]
+[charaSet G 1098272300 1 奧伯隆]
 [charaTalk G]
 [charaFace G 8]
 [charaFadein G 0.1 1]
@@ -589,14 +589,14 @@
 [wipein rollLeft 1.0 1]
 [wait wipe]
 
-＠奥伯龙
-唔～，工作，工作啊。[r]你是为了这种理由才来的啊。
+＠奧伯隆
+唔～工作，工作啊。[r]你是為了這種理由才來的啊。
 [k]
 
 [charaFaceFade G 14 0.2]
 
-＠奥伯龙
-……真是的。[r]你是不是被麻烦事深深喜欢上了？
+＠奧伯隆
+……真是的。[r]麻煩事也太喜歡找上你了吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -605,12 +605,12 @@
 [wait charaCrossFade G]
 [wt 0.2]
 
-＠奥伯龙
-不过嘛，这也算是一种缘分。[r]作为朋友，我必须助你一臂之力。
+＠奧伯隆
+不過嘛，這也算是一種緣分。[r]作為朋友，我必須助你一臂之力。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-为社团活动鼓劲的方法吗？[r]那我倒是可以提个建议。
+＠奧伯隆
+是能讓社團活動鼓起幹勁的方法嗎？[r]那我倒是可以提個建議。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -622,8 +622,8 @@
 [charaFace A 24]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠玛修
-真的吗！？
+＠瑪修
+真的嗎！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -635,12 +635,12 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 [bgm BGM_BATTLE_89 0.1]
 
-＠奥伯龙
-当然是真的。[r]那么，我们先来玩耍吧☆
+＠奧伯隆
+當然是真的。[r]那麼，我們先來玩耍吧☆
 [k]
 
-＠奥伯龙
-正所谓百闻不如一见。[r]与其教你们，还是让你们实际体验比较快，而且这样也更有趣！
+＠奧伯隆
+正所謂百聞不如一見。[r]與其教你們，還是實際體驗比較快，而且這樣也更有趣！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790430.txt

@@ -6,11 +6,11 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 1098272300 1 奥伯龙]
-[charaSet B 1098276900 1 玛修]
-[charaSet C 1020300 1 兰斯洛特]
-[charaSet D 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet G 1098272300 1 奥伯龙]
+[charaSet A 1098272300 1 奧伯隆]
+[charaSet B 1098276900 1 瑪修]
+[charaSet C 1020300 1 蘭斯洛特]
+[charaSet D 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
+[charaSet G 1098272300 1 奧伯隆]
 [charaFilter G silhouette 00000080]
 
 [sceneSet U 106300 1]
@@ -50,14 +50,14 @@
 [effect bit_talk_06]
 [wt 0.7]
 
-＠奥伯龙
-怎么会这样，竟然不用刀背砍我……[r]这就是听不懂玩笑话的工作狂的战斗吗……
+＠奧伯隆
+怎麼會這樣，竟然不是用刀背攻擊我……[r]這就是不解風情的工作狂的戰鬥嗎……
 [k]
 
 [charaFaceFade A 13 0.2]
 
-＠奥伯龙
-但也没办法，这就是命运啊……[r]花朵的生命极其短暂……
+＠奧伯隆
+但也沒辦法，這就是命運啊……[r]花朵的生命極其短暫……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -87,8 +87,8 @@
 [wt 0.4]
 [charaFadein V 0.1 80,-300]
 
-＠玛修
-奥奥，奥伯龙先生的灵基反应，[r]正在消灭……！
+＠瑪修
+奧奧、奧伯隆先生的靈基反應，[r]正在消滅……！
 [k]
 
 [branchRouteSelect battle_rss 94087904 1000]
@@ -96,8 +96,8 @@
 
 [label battle_rss]
 
-＠玛修
-都怪兰斯洛特先生用宝具[r]啪唰一下，啪唰一下！　这个爸爸！
+＠瑪修
+都怪蘭斯洛特先生用寶具啪唰地，啪唰！[r]都怪這個爸爸下手不知輕重！
 [k]
 
 [branch lblConf01]
@@ -114,21 +114,21 @@
 [charaFadein C 0.4 -250,0]
 [wt 0.4]
 
-＠兰斯洛特
-不，我应该手下留情了才对！？[r]大家冷静一点，就当没看到这场战斗吧！
+＠蘭斯洛特
+不，我應該手下留情了才對！？[r]大家冷靜一點，就當沒看到這場戰鬥吧！
 [k]
 
-？1：没关系。
-？2：不用担心。
+？1：沒關係。
+？2：不用擔心。
 
 ？！
 
-＠慌慌张张的两人
+＠慌慌張張的兩人
 [FFFFFF]？
 [k]
 
-？1：这是奥伯龙故意吓你们的。
-？2：[FF0000]你以为这样就能溜了吗？
+？1：這是奧伯隆故意嚇你們的。
+？2：[FF0000]你以為這樣就能溜了嗎？
 
 ？！
 
@@ -161,20 +161,20 @@
 
 [bgm BGM_MIZUGIKENGOU 0.1]
 
-＠奥伯龙
-啊，暴露了吗？[r]迦勒底的御主真是毫无乐趣呢。
+＠奧伯隆
+啊，被發現了嗎？[r]迦勒底的御主真是不懂樂趣呢。
 [k]
 
 [charaFaceFade A 2 0.2]
 
-＠奥伯龙
-抱歉抱歉，我在开玩笑啦，玛修、兰斯洛特。[r]如你们所见，我平安无事。谢谢你们手下留情。
+＠奧伯隆
+抱歉抱歉，我在開玩笑啦，瑪修、蘭斯洛特。[r]如你們所見，我平安無事。謝謝你們手下留情。
 [k]
 
 [charaFaceFade A 18 0.2]
 
-＠奥伯龙
-但是玛修可能太耿直了。[r]今后一定要小心别被邪恶的妖精骗了哦。
+＠奧伯隆
+但是瑪修可能太耿直了。[r]今後一定要小心別被邪惡的妖精騙了喔。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -182,8 +182,8 @@
 [charaFadeout V 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠玛修
-感，感谢提醒……[r]我今后一定会注意的。
+＠瑪修
+感、感謝提醒……[r]我今後一定會注意的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -197,12 +197,12 @@
 [charaFace C 0]
 
 
-＠兰斯洛特
-唔嗯。所谓邪恶的妖精，[r]是指攻击城市的妖精们吗？
+＠蘭斯洛特
+唔。所謂邪惡的妖精，[r]是指攻擊城市的妖精們嗎？
 [k]
 
-＠兰斯洛特
-她好像自称凯特·库·米可科尔吧。
+＠蘭斯洛特
+她好像自稱凱特．庫．米可科爾吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -212,14 +212,14 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠奥伯龙
-啊，现在一说到邪恶的妖精就是指她了吧。[r]虽然我只是为了比喻才提到了妖精而已。
+＠奧伯隆
+啊，現在一說到邪惡的妖精就是指她了吧。[r]雖然我只是為了比喻才提到了妖精而已。
 [k]
 
 [charaFaceFade A 8 0.2]
 
-＠奥伯龙
-不过，那边算是另一个问题啦。[r]现在你们烦恼的是从者庆典的参展作品吧。
+＠奧伯隆
+不過，那邊算是另一個問題啦。[r]現在你們煩惱的是從者慶典的參展作品吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -229,8 +229,8 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-是的。由于不熟悉类型，[r]大家现在都难以创作。
+＠瑪修
+是的。由於是不熟的類型，[r]大家現在都難以提筆創作。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -240,49 +240,49 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠奥伯龙
-一点都不难哦。[r]和玛修一样，大家都把问题想得太严肃了。
+＠奧伯隆
+一點都不難喔。[r]和瑪修一樣，大家都把問題想得太嚴肅了。
 [k]
 
 
-＠奥伯龙
-代码并不是『不列颠之王·亚瑟』，[r]而是『阿尔托莉雅』吧？
+＠奧伯隆
+創作Code並不是『不列顛之王．亞瑟』，[r]而是『阿爾托莉亞』吧？
 [k]
 
-＠奥伯龙
-那只要寻求其可能性就行了。[r]思考各式各样的if吧。
+＠奧伯隆
+那只要尋求其可能性就好了。[r]思考各式各樣的if吧。
 [k]
 
 
-＠奥伯龙
-既然有并未成为国王，依然作为见习骑士的她，[r]就也可以有转生到现代，成为魔术师的她。
+＠奧伯隆
+既然有並未成為國王，依然作為見習騎士的她，[r]那就也可以有轉生到現代，成為魔術師的她。
 [k]
 
 
-＠奥伯龙
-只要将自己觉得『有趣』的事[r]让『阿尔托莉雅』去做就行了。
+＠奧伯隆
+只要將自己覺得『有趣』的事[r]讓『阿爾托莉亞』去做就好了。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-就像我刚才搭话的妖精们一样。[r]其实并不需要深挖『阿尔托莉雅』的真实。
+＠奧伯隆
+就像我剛才搭話的妖精們一樣。[r]其實並不需要深究『阿爾托莉亞』的真實。
 [k]
 
 [charaFaceFade A 10 0.2]
 
-＠奥伯龙
-当然啦，其中肯定也有喜欢这类研究的社团，[r]所以没理由去阻止。
+＠奧伯隆
+當然啦，其中一定也有喜歡這類研究的社團，[r]所以沒理由去阻止。
 [k]
 
 [charaFaceFade A 7 0.2]
 
-＠奥伯龙
-因为创作活动就应该是自由的。[r]只要内容不是毫无根据的诽谤污蔑。
+＠奧伯隆
+因為創作活動就應該是自由的。[r]只要內容不是毫無根據的誹謗誣衊。
 [k]
 
 [charaFaceFade A 2 0.2]
 
-＠奥伯龙
-啊，但是唯独要禁止莎士比亚哦。[r]否则可能又要因为贞德的事引发纠纷了！
+＠奧伯隆
+啊，但是唯獨得禁止莎士比亞這麼做喔。[r]否則可能又要因為貞德的事引發糾紛了！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -292,8 +292,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-原来如此……不需要执着于原作，[r]当成不同作家的选集就行了吧。
+＠瑪修
+原來如此……不需要執著於原作，[r]當成不同作家的選集就好了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -303,7 +303,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠兰斯洛特
+＠蘭斯洛特
 …………
 [k]
 
@@ -320,41 +320,41 @@
 [wait charaCrossFade A]
 [wt 0.2]
 
-＠奥伯龙
-你们就照这个方向说服社团的大家吧。[r]对了，需要我来说服他们吗？
+＠奧伯隆
+你們就照這個方向說服社團的大家吧。[r]對了，需要我來說服他們嗎？
 [k]
 
-？1：这事我们自己会做。
+？1：這個我們自己會做。
 
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 0.4]
 
-？1：但奥伯龙怎么看待从者庆典？
+？1：話說奧伯隆怎麼看待從者慶典？
 
 ？！
 
 [charaFaceFade A 8 0.2]
 
-＠奥伯龙
-你这个问题真奇怪呢。[r]现在需要问这个问题吗？
+＠奧伯隆
+你這個問題真奇怪呢。[r]現在需要問這個問題嗎？
 [k]
 
 [charaFaceFade A 7 0.2]
 
-＠奥伯龙
-不过这的确很像你的作风。[r]既然如此开门见山，那我就回答好了。
+＠奧伯隆
+不過這的確很像你的作風。[r]既然如此開門見山，那我就回答好了。
 [k]
 
 [charaFaceFade A 13 0.2]
 
-＠奥伯龙
-『创造故事完结之后的内容。』[r]『用其他形式完成未能实现的愿望。』
+＠奧伯隆
+『創造故事完結之後的內容。』[r]『用其他形式完成未能實現的願望。』
 [k]
 
-＠奥伯龙
-正所谓永无止尽，我当然不可能不欢迎啦。[r]只是由于过于耀眼，让我有些难以接近呢。
+＠奧伯隆
+正所謂永無止盡，我當然不可能不歡迎啦。[r]只是由於過於耀眼，讓我有點難以接近呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -379,18 +379,18 @@
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-我回来啦～！[r]但是并没有什么收获！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+我回來啦～！[r]但是並沒有什麼收穫！
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-哎呀？　发生什么事了吗？[r]玛修显得非常积极，兰斯洛特先生则有些困惑，
+＠阿爾托莉亞．Caster
+哎呀？　發生什麼事了嗎？[r]瑪修顯得非常積極，蘭斯洛特先生則有點困惑，
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-至于[%1]，[r]表情怎么那么复杂？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+至於[%1]，[r]表情怎麼那麼複雜？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -400,12 +400,12 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-没事，多亏恰好遇到的好心人，[r]我们刚找到了突破口。
+＠瑪修
+沒事，多虧偶然遇見的好心人，[r]我們剛找到了突破口。
 [k]
 
-＠玛修
-其实刚才有人这样建议。
+＠瑪修
+其實剛才有人這樣建議。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -421,8 +421,8 @@
 [wipein rollLeft 1.0 1]
 [wait wipe]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-这样啊，不要受限于『亚瑟王』，[r]只要有阿尔托莉雅登场，什么都可以吧！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+這樣啊，不要受限於『亞瑟王』，[r]只要有阿爾托莉亞登場，什麼都可以吧！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -432,8 +432,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-是的。虽然并不是什么都可以，[r]但我觉得很有挑战的价值。
+＠瑪修
+是的。雖然並不是什麼都可以，[r]但我覺得很有挑戰的價值。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -443,12 +443,12 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠兰斯洛特
-没错。比方说，我觉得也可以存在[r]『身为赌场的老板但也是骑士王的
+＠蘭斯洛特
+沒錯。比方說，[r]我覺得也可以設定[line 3]
 [k]
 
-＠兰斯洛特
-上流阶层贵妇』的吾王。[r]虽然实际的确存在。
+＠蘭斯洛特
+『身為賭場的老闆但也是騎士王的上流階層貴婦』的吾王。[r]雖然實際上的確存在。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -458,8 +458,8 @@
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-这，这样啊……[r]竟然真的存在啊，上流阶层阿尔托莉雅……
+＠阿爾托莉亞．Caster
+這、這樣啊……[r]竟然真的存在啊，上流階層阿爾托莉亞……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -477,16 +477,16 @@
 [charaFace D 10]
 [wt 0.1]
 
-＠玛修
-时机已然成熟。[r]现在正所谓『同盟当立』！
+＠瑪修
+時機已然成熟。[r]現在正所謂『同盟當立』！
 [k]
 
-＠玛修
-我们赶快前往啾啾亭吧！
+＠瑪修
+我們趕快前往啾啾亭吧！
 [k]
 
-＠玛修
-要向大家提出这个方案，然后创作出[r]众多优秀的阿尔托莉雅本子吧！
+＠瑪修
+要向大家提出這個方案，[r]然後創作出眾多優秀的阿爾托莉亞本子！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -498,12 +498,12 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-哎，关键是这个吗？[r]话说玛修竟然是这种性格的人？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+咦，關鍵是這個嗎？[r]話說瑪修竟然是這種性格的人？
 [k]
 
-？1：嗯……其实玛修呀……
-？2：算是个狂热圆桌粉丝吧……
+？1：嗯……其實瑪修呀……
+？2：算是個圓桌的狂熱粉絲吧……
 
 ？！
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790510.txt

@@ -4,16 +4,16 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098199300 1 玛修]
-[charaSet B 1020300 1 兰斯洛特]
-[charaSet C 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet A 1098199300 1 瑪修]
+[charaSet B 1020300 1 蘭斯洛特]
+[charaSet C 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
 [charaSet D 00000000000 1 ？？？]
 [charaSet E 1098276020 1 克洛伊]
-[charaSet F 5041000 1 美游]
+[charaSet F 5041000 1 美遊]
 [charaSet G 2042001 1 伊莉雅]
 [charaSet H 1098276020 1 克洛伊_剪影]
 [charaFilter H silhouette 00000080]
-[charaSet I 1098276030 1 克洛伊_翻转剪影]
+[charaSet I 1098276030 1 克洛伊_翻轉剪影]
 
 [sceneSet J 147902 1]
 [sceneSet K 147902 1]
@@ -51,7 +51,7 @@
 
 
 ＠
-[align center]－　从者庆典　ＤＡＹ３　－
+[align center]－　從者慶典　ＤＡＹ３　－
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -65,8 +65,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_141 0.1]
 
-？1：哎，已经黄昏了！？
-？2：客观来说已经不可能了吧。
+？1：咦，已經黃昏了！？
+？2：客觀來說已經不可能了吧。
 
 ？！
 
@@ -74,16 +74,16 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠玛修
-说得对……看来我们的想法有些太天真了……
+＠瑪修
+說得對……看來我們的想法有點太天真了……
 [k]
 
-＠玛修
-说是只要专注送慰问品就可以了，[r]但大家都希望前辈能提供建议呢……
+＠瑪修
+說是只要專注送慰勞品就可以了，[r]但大家都希望前輩能提供建議呢……
 [k]
 
-＠玛修
-以工作量来说足足有上次从者庆典的５倍。[r]已经不是人类可以完成的量了……
+＠瑪修
+以工作量來說足足有上次從者慶典的５倍。[r]已經不是人類可以完成的量了……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -93,8 +93,8 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠兰斯洛特
-再加上御主受ＢＢ委托，[r]还需要调查特异点吧……
+＠蘭斯洛特
+再加上御主受ＢＢ委託，[r]還需要調查特異點吧……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -104,20 +104,20 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-这件事暂时可以由我一个人来做，[r][%1]就专注于同盟的事吧。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+這件事暫時可以由我一個人來做，[r][%1]就專注於同盟的事吧。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-无论夺取特异点的犯人究竟是谁，
+＠阿爾托莉亞．Caster
+無論奪取特異點的嫌犯究竟是誰，
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-我的直觉告诉我，若想解决这件事，[r]『从者庆典的成功』是必不可少的。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+我的直覺告訴我，若想解決這件事，[r]『從者慶典的成功』是必不可少的。
 [k]
 
-？1：但我不能就这样……
-？2：只要晚上不睡觉通宵干活……
+？1：但我不能就這樣……
+？2：只要晚上不睡覺熬夜工作……
 
 ？！
 
@@ -126,11 +126,11 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠？？？
-我全都听到了！[r]看来这次终于轮到我出场了呢！
+我全都聽到了！[r]看來這次終於輪到我出場了呢！
 [k]
 
 ＠？？？
-嘿咻。
+嘿唷。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -153,8 +153,8 @@
 [charaMove K -160,-200 0.7]
 [wt 0.7]
 
-＠兰斯洛特
-竟然轻易打开了门锁！？[r]什么人！？
+＠蘭斯洛特
+竟然輕易打開了門鎖！？[r]什麼人！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -186,15 +186,15 @@
 [bgm BGM_GALATEA_1 0.1]
 
 ＠克洛伊
-御主，我回来啦～♪[r]事情从各种意义来说都完成了，所以回来了～！
+御主，我回來啦～♪[r]要事從各種意義來說都完成了，所以回來了～！
 [k]
 
 ＠克洛伊
-啊，玛修也在啊！
+啊，瑪修也在啊！
 [k]
 
 ＠克洛伊
-你好，我是为了解决事件而[r]和御主一起前来的克洛伊～！
+你好，[r]我是為了解決事件而和御主一起前來的克洛伊～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -208,8 +208,8 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠玛修
-是这样啊。您说有其他的事要办，[r]那边都解决了吗？
+＠瑪修
+是這樣啊。您說有其他要事需要處理，[r]都解決了嗎？
 [k]
 
 
@@ -228,7 +228,7 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠克洛伊
-……[r]这件事说来会[#非常:very]、[#非常:very]长……
+……[r]這件事說來會[#非常:very]、[#非常:very]長……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -267,8 +267,8 @@
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠美游
-伊莉雅，好像有人来了哦。[r]你叫了客房服务吗？
+＠美遊
+伊莉雅，好像有人來了喔。[r]你叫了客房服務嗎？
 [k]
 
 
@@ -282,7 +282,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠伊莉雅
-唔？　难道是清扫客房的时间？[r]来了～，我现在就开门～。
+唔？　難道到了打掃客房的時間？[r]來了～我現在就開門～
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -308,11 +308,11 @@
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
 ＠伊莉雅
-小黑！？[r]惨了，你已经来了啊！？
+小黑！？[r]慘了，你已經來了啊！？
 [k]
 
 ＠伊莉雅
-为什么你会知道这里！？[r]我原本还打算等你联系我后再告诉你啊！？
+為什麼你會知道這裡！？[r]我原本還打算等你聯絡我後再告訴你啊！？
 [k]
 
 
@@ -324,17 +324,17 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠克洛伊
-这是什么反应。
+這是什麼反應。
 [k]
 
 ＠克洛伊
-不过，来岛上后没有立刻[r]和你们俩会合的我也有错。
+不過，[r]來島上後沒有立刻和你們兩個會合的我也有錯。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
 ＠克洛伊
-我找杰基尔先生要来了房间号码。[r]综上所述，打扰啦～☆　还有美游也Aloha～☆
+我找傑基爾先生要了房間號碼。[r]總而言之，打擾啦～☆　還有美遊也Aloha～☆
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -349,16 +349,16 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠美游
-Aloha～。欢迎，小黑。
+＠美遊
+Aloha～歡迎，小黑。
 [k]
 
-＠美游
-继伊莉雅之后连你也拥有了泳装灵基一事[r]让我极其羡慕但我并不会恶狠狠对待你的。
+＠美遊
+繼伊莉雅之後連你也擁有了泳裝靈基一事[r]讓我極其羨慕但我並不會惡狠狠對待你的。
 [k]
 
-＠美游
-接下来我们正打算去吉普兜风游览，[r]你要一起去吗？
+＠美遊
+接下來我們正打算去搭吉普車兜風觀光，[r]你要一起去嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -386,35 +386,35 @@ Aloha～。欢迎，小黑。
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠克洛伊
-吉普兜风游览就是在电影外景地的那个？[r]太棒了，要去要去～！
+吉普車兜風觀光就是在電影外景地進行的那個嗎？[r]太棒了，我要去我要去～！
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
 ＠克洛伊
-但是，在那之前必须先确认原稿才行。[r]『这次一定要参加从者庆典。』
+但是，在那之前必須先確認原稿才行。[r]『這次一定要參加從者慶典。』
 [k]
 
 ＠克洛伊
-『我会先去鲁鲁夏威制作原稿，[r]　小黑搜集完资料后就过来吧。』
+『我會先去魯魯夏威製作原稿，[r]　小黑蒐集完資料後就過來吧。』
 [k]
 
 ＠克洛伊
-这就是我们的方针吧。
+這就是我們的方針吧。
 [k]
 
 [charaFace E 3]
 
 ＠克洛伊
-岛变成了夏威托莉雅，[r]而且听说已经过去几十天了。
+島變成了夏威托莉亞，[r]而且聽說已經過去幾十天了。
 [k]
 
 ＠克洛伊
-所以原稿应该已经完成了。[r]虽说原本预计做32页，
+所以原稿應該已經完成了。[r]雖然原本預計做32頁，
 [k]
 
 ＠克洛伊
-但以你们两位的话，就算已经变成了[r]120页的大作，我也丝毫不会惊讶哦～。
+但以你們兩位的話，就算變成了120頁的大作，[r]我也絲毫不會驚訝喔～
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -427,17 +427,17 @@ Aloha～。欢迎，小黑。
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
 ＠伊莉雅
-啊，嗯，说得对……[r]或许吧……或许的确有这种if吧……
+啊，嗯，說得對……[r]或許吧……或許的確有這種if吧……
 [k]
 
 [charaFace G 8]
 
 ＠伊莉雅
-但旅程总是伴随着意外，[r]南国尽是些有趣的东西，对吧？
+但旅程總是伴隨著意外，[r]南國有很多有趣的東西，對吧？
 [k]
 
 ＠伊莉雅
-那个……虽然[#非常:very]、[#非常:very]难以启齿……
+那個……雖然[#非常:very]、[#非常:very]難以啟齒……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -461,13 +461,13 @@ Aloha～。欢迎，小黑。
 [wt 0.8]
 
 ＠克洛伊
-！[r]（意识到对编辑来说最糟情况的表情）
+！[r]（意識到是對編輯來說最糟情況的表情）
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.2]
 
 ＠克洛伊
-伊莉雅。你，该不会[line 3][r]还没有，开始描线吧……？
+伊莉雅。你，該不會[line 3][r]還沒有，開始描線吧……？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -479,7 +479,7 @@ Aloha～。欢迎，小黑。
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
 ＠伊莉雅
-是的。这是文字版分镜。[r]类似……夏威托莉雅的推荐商店备忘录？
+是的。這是文字版分鏡。[r]類似……夏威托莉亞的推薦商店備忘錄？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -492,24 +492,24 @@ Aloha～。欢迎，小黑。
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠克洛伊
-远远超出了我的预想[line 3]！
+遠遠超出了我的預想[line 3]！
 [k]
 
 [charaFace E 7]
 
 ＠克洛伊
-让我看看书桌！[r]有准备工作环境。这点没问题。但是，
+讓我看看工作桌！[r]有準備工作環境。這點沒問題。但是，
 [k]
 
 
 [charaFace E 11]
 
 ＠克洛伊
-１页分镜都没完成吧！？[r]美游你明明跟着，究竟在干什么啊！？
+１頁分鏡都還沒完成吧！？[r]明明還有美遊在，究竟在做什麼啊！？
 [k]
 
 ＠克洛伊
-如果只有伊莉雅一个人，绝对，绝[line 7]对[r]会输给诱惑的所以我才让你陪她先走一步啊！？
+如果只有伊莉雅一個人，絕對，絕[line 7]對[r]會輸給誘惑的所以我才讓你陪她先走一步啊！？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -521,14 +521,14 @@ Aloha～。欢迎，小黑。
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠美游
-[FFFFFF]？[-][r]和伊莉雅一起度假才是最优先事项吧？
+＠美遊
+[FFFFFF]？[-][r]和伊莉雅一起度假才是最優先事項吧？
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠美游
-另外，我只负责绘制背景……[r]所以分镜没完成的话，根本没法工作。
+＠美遊
+另外，我只負責繪製背景……[r]所以分鏡沒完成的話，根本無法工作。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -539,11 +539,11 @@ Aloha～。欢迎，小黑。
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
 ＠伊莉雅
-啊哈哈……第一次重置后有了充足的时间，[r]心想『既然如此，就算再玩一会儿也无妨』，
+啊哈哈……第一次重置後有了充足的時間，[r]心想『既然如此，就算再玩一下下也沒關係』，
 [k]
 
 ＠伊莉雅
-不知不觉……就到今天了……
+不知不覺……就到今天了……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -555,7 +555,7 @@ Aloha～。欢迎，小黑。
 [wt 0.5]
 
 ＠伊莉雅
-对不起！　下次重置后我肯定会认真做的！[r]所以今天请让我去吉普兜风吧～！
+對不起！　下次重置後我一定會認真做的！[r]所以今天請讓我去吉普車兜風觀光吧～！
 [k]
 
 
@@ -577,17 +577,17 @@ Aloha～。欢迎，小黑。
 [wait charaCrossFade E]
 
 ＠克洛伊
-Strong Very 好吃懒做！[r]看来[#草莓:strawberry]芭菲已经到你脑子里去了吧！
+Strong Very 好吃懶做！[r]看來你滿腦都是[#草莓:strawberry]百匯吧！
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
 ＠克洛伊
-伊莉雅，给我拿起笔记本在那边坐好。[r]美游去泡茶。
+伊莉雅，給我拿起筆記本在那邊坐好。[r]美遊去泡茶。
 [k]
 
 ＠克洛伊
-吉普兜风行程取消。今天一整天，[r]针对今后的进展，我会好好[#教训你:和你讨论]的！
+吉普車兜風觀光行程取消。今天一整天，[r]針對今後的進展，我會好好[#教訓你:和你討論]的！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -655,8 +655,8 @@ Strong Very 好吃懒做！[r]看来[#草莓:strawberry]芭菲已经到你脑子
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-？1：这样啊……
-？2：又有谁能责怪她们俩呢……
+？1：這樣啊……
+？2：又有誰能責怪她們兩個呢……
 
 ？！
 
@@ -685,8 +685,8 @@ Strong Very 好吃懒做！[r]看来[#草莓:strawberry]芭菲已经到你脑子
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠玛修
-那么，伊莉雅小姐和美游小姐现在[r]被俗话所谓的[#塞罐头:关截稿禁闭]了？
+＠瑪修
+那麼，伊莉雅小姐和美遊小姐現在[r]就是被所謂的關截稿禁閉了？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -697,35 +697,35 @@ Strong Very 好吃懒做！[r]看来[#草莓:strawberry]芭菲已经到你脑子
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-唔……反正她俩也反省了，[r]我不会强迫她们到那种地步啦。
+唔……反正她們兩個也反省了，[r]我不會強迫她們到那種地步啦。
 [k]
 
 ＠克洛伊
-另外我只是花了３天时间冷静地、现实地，[r]且稍微超常人了点地向她们提出了可行的工作。
+另外我只是冷靜地、現實地，[r]且稍微超越常人地向她們提出了剩下這三天能做到的事。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
 ＠克洛伊
-所以那边已经没问题了！
+所以那邊已經沒問題了！
 [k]
 
 ＠克洛伊
-而且她们俩也赞成我制定的日程表了！
+而且她們兩個也贊成我制定的日程表了！
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
 ＠克洛伊
-综上所述，作者们的日程管理、[r]原稿推进就交给我吧！
+總而言之，作者們的日程管理、[r]原稿推進就交給我吧！
 [k]
 
 ＠克洛伊
-我原本就是为了做这些才来的嘛～☆
+我原本就是為了做這些才來的嘛～☆
 [k]
 
-？1：那样应该能行！　谢谢你，克洛伊！
-？2：可以……拜托你吗？
+？1：那樣應該行得通！　謝謝你，克洛伊！
+？2：可以……拜託你嗎？
 
 ？！
 
@@ -736,13 +736,13 @@ Strong Very 好吃懒做！[r]看来[#草莓:strawberry]芭菲已经到你脑子
 [charaFace E 15]
 
 ＠克洛伊
-嗯。虽然我不得不退出搜索犯人的调查工作了，[r]但我会做好自己力所能及的事。
+嗯。雖然我不得不退出搜索嫌犯的調查工作了，[r]但我會做好自己力所能及的事。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
 ＠克洛伊
-[%1][&大哥哥:大姐姐]也要振作哦。[r]因为这座岛各方面都很奇怪。
+[%1][&大哥哥:大姐姐]也要好好努力喔。[r]因為這座島各方面都很奇怪。
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790610.txt

@@ -5,23 +5,23 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098199300 1 玛修]
-[charaSet B 7031000 1 贞德·Alter]
+[charaSet A 1098199300 1 瑪修]
+[charaSet B 7031000 1 貞德．Alter]
 [charaSet C 1098276000 1 克洛伊]
-[charaSet D 1098155400 1 黑胡子]
-[charaSet E 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet F 1098272000 1 兰斯洛特]
-[charaSet G 1098274100 1 雅兰杜]
+[charaSet D 1098155400 1 黑鬍子]
+[charaSet E 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
+[charaSet F 1098272000 1 蘭斯洛特]
+[charaSet G 1098274100 1 雅蘭杜]
 [sceneSet H 196900 1]
 [sceneSet I 196900 1]
 
-[charaSet O 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特_演出用]
-[charaSet P 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特_演出用]
+[charaSet O 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster_演出用]
+[charaSet P 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster_演出用]
 [sceneSet Q 196900 1]
 [sceneSet R 196900 1]
 
 [sceneSet S 196900 1]
-[charaSet T 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特_演出用]
+[charaSet T 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster_演出用]
 
 
 [branchQuestClear bookA 94088068]
@@ -221,7 +221,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]－　从者庆典　ＤＡＹ６　傍晚　－
+[align center]－　從者慶典　ＤＡＹ６　傍晚　－
 [k]
 
 
@@ -253,8 +253,8 @@
 
 [bgm BGM_MAP_61 0.1]
 
-＠黑胡子＆贞德·Alter
-原，原稿竟然真的完成了！？
+＠黑鬍子＆貞德．Alter
+原、原稿竟然真的完成了！？
 [k]
 
 [subRenderFadeout #A 0.1]
@@ -271,8 +271,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠玛修
-是的！[r]多亏了社团大家的努力。
+＠瑪修
+是的！[r]多虧了社團大家的努力。
 [k]
 
 [charaLayer B normal]
@@ -280,8 +280,8 @@
 [charaScale B 1.0]
 [charaScale D 1.0]
 
-＠玛修
-这些是试印刷本，所以接下来[r]我将拿着数据去印刷厂做成成书。
+＠瑪修
+這些是試印本，[r]所以接下來我將拿著檔案去印刷廠印製成品。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -291,12 +291,12 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠贞德·Alter
-竟然提前一天交稿……真有你的。
+＠貞德．Alter
+竟然提前一天送印……真有一套。
 [k]
 
-＠贞德·Alter
-但是，那边那个眼神已经死透的女孩不要紧吧？[r]感觉精力也已经被彻底榨干了。
+＠貞德．Alter
+但是，那邊那個眼神已經死透的女孩不要緊吧？[r]感覺精力跟生命力都被徹底榨乾了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -307,11 +307,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-不，不用担心……只是有些困倦而已……
+不、不用擔心……只是有點睏而已……
 [k]
 
 ＠克洛伊
-因为我是同时负责多个社团的编辑，[r]这下终于能解放了……zzz……
+因為我是同時負責多個社團的編輯，[r]這下終於能解放了……zzz……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -321,8 +321,8 @@
 [charaFace D 10]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠黑胡子
-毕竟克洛伊氏似乎不仅负责搜集资料、平涂，[r]甚至帮忙在电脑上弄背景嘛……
+＠黑鬍子
+畢竟克洛伊氏似乎不僅負責蒐集資料、平塗，[r]甚至幫忙在電腦上弄背景嘛……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -332,12 +332,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-这就是完成的原稿吧。[r]虽说要以这个为基础印刷很多本，
+＠阿爾托莉亞．Caster
+這就是完成的原稿吧。[r]聽說是要以這個為基礎印刷很多本，
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-但在印刷前，我可以先看看吗？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+但在印刷前，我可以先看看嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -347,14 +347,14 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠贞德·Alter
-当然。因为印刷用的是电子数据，[r]所以就算弄破也没问题。
+＠貞德．Alter
+當然。因為印刷用的是電子檔，[r]所以就算弄破也沒問題。
 [k]
 
 [charaFace B 17]
 
-＠贞德·Alter
-不用客气尽管发表感想吧。[r]我会转告各社团代表的。
+＠貞德．Alter
+不用客氣盡量發表感想吧。[r]我會轉告各社團代表的。
 [k]
 
 
@@ -482,26 +482,26 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk E]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-[%1]、玛修！[r]好厉害，这个真有意思～！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+[%1]、瑪修！[r]真厲害，這個好有趣～！
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-先通过严肃的导入引发读者的共情，[r]然后剧情发展意外对手态度让人气愤你这混蛋干嘛！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+先透過嚴肅的導入引發讀者的同理心，[r]進入意外的劇情發展，讓人氣憤對手的態度在搞什麼！
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-但到了这步又因为得知了“对手悲伤的过去……”[r]从而不得不接受与其并肩战斗……
+＠阿爾托莉亞．Caster
+但到了這步又因為得知『對手悲傷的過去』後再並肩而戰，[r]讓人充滿了理解……
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-原本说是阿尔托莉雅属的本子，我还担心会写成什么样呢，[r]结果竟然能创作出那么美好的故事啊！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+原本說是阿爾托莉亞屬的本子，我還擔心會變成什麼樣呢，[r]結果竟然能創作出那麼美好的故事啊！
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-我明天要去买这本！[r]然后好想去见作者，并直接向他道谢啊！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+我明天要去買這本！[r]然後好想去見作者，並直接向他道謝啊！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -511,16 +511,16 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠兰斯洛特
-是吗。你是第一次参加从者庆典吧。[r]会场上还有更多各式各样的作品。
+＠蘭斯洛特
+是嗎。你是第一次參加從者慶典吧。[r]會場上還有更多各式各樣的作品。
 [k]
 
-＠兰斯洛特
-即便是平时针锋相对的从者们，[r]只要在会场上，大家就都是同好之士。
+＠蘭斯洛特
+即使是平時針鋒相對的從者們，[r]只要在會場上，大家就都是同好之士。
 [k]
 
-＠兰斯洛特
-只是到处转转而已，一天转眼间就过去了吧。[r]千万不要忘记补充水分与进食。
+＠蘭斯洛特
+就算只是進場逛逛，一天轉眼間就會過去了。[r]千萬不要忘記補充水分與進食。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -530,8 +530,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-是这样啊！　竟然还有很多其他本子，[r]简直太棒了！　不知道零花钱够不够呢～！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+是這樣啊！　竟然還有很多其他本子，[r]簡直太棒了！　不知道零用錢夠不夠呢～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -561,8 +561,8 @@
 
 [wt 2.5]
 
-？1：！　这优雅的琴弦声是……！
-？2：（这到底有什么意义啊……？）
+？1：！　這優雅的琴弦聲是……！
+？2：（這有什麼特別意涵嗎……？）
 
 ？！
 
@@ -572,8 +572,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk D]
 
-＠黑胡子
-唔！[r]这一听就是长筒袜大小姐的登场音是！
+＠黑鬍子
+唔！[r]這一聽就是長筒襪大小姐的登場音是！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -596,12 +596,12 @@
 [charaFadein G 0.4 1]
 [wt 0.5]
 
-＠雅兰杜
-语言是幼稚拙劣而难以理解的。[r]对不同种族而言，理想的问候还是音乐[line 3]
+＠雅蘭杜
+語言是幼稚拙劣而難以理解的。[r]對不同種族而言，理想的問候還是音樂[line 3]
 [k]
 
-＠雅兰杜
-想要踏入无法相容的文化圈时，[r]必须伴随着美妙的音乐。
+＠雅蘭杜
+想要踏入無法相容的文化圈時，[r]必須伴隨著美妙的音樂。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -611,8 +611,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_139 0.1]
 
-＠雅兰杜
-不错吧？　这就是我的作风。[r]羡慕的话就去学一门乐器啦。
+＠雅蘭杜
+不錯吧？　這就是我的作風。[r]羨慕的話就去學一門樂器啦。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -622,12 +622,12 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-呜哇……以那张脸说这种高雅的话，[r]害人脑子都快出故障了……
+＠阿爾托莉亞．Caster
+嗚哇……以那張臉說這種高雅的話，[r]害人腦袋都快當機了……
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-诺克娜蕾应该是更为……会先用手斧把[r]交涉桌子一劈为二的那种类型吧……？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+諾克娜蕾雅應該是更為……[r]會用手斧把談判桌一劈為二的那種類型吧……？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -637,26 +637,26 @@
 [charaFace G 13]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠雅兰杜
-……你又在说这种奇怪的话了……
+＠雅蘭杜
+……你又在說這種奇怪的話了……
 [k]
 
 [charaFace G 12]
 
-＠雅兰杜
-不过算了。要参加明天最终日展出的作品[r]似乎都做好了吧。
+＠雅蘭杜
+不過算了。[r]要參加明天最終日展出的作品似乎都完成了吧。
 [k]
 
-＠雅兰杜
-为确认内容是否配得上新的从者庆典，[r]我特地前来检阅。
+＠雅蘭杜
+為確認內容是否配得上新的從者慶典，[r]我特地前來檢閱。
 [k]
 
-＠雅兰杜
-把本子给我看看。[r]你们应该有遵守代码吧？
+＠雅蘭杜
+把本子給我看看。[r]你們應該有遵守創作Code吧？
 [k]
 
-？1：当然。
-？2：都是杰作哦。
+？1：當然。
+？2：都是傑作喔。
 
 ？！
 
@@ -682,28 +682,28 @@
 [charaFace G 13]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠雅兰杜
-……还挺不错的嘛。[r]不愧是从者庆典大师的伙伴。
+＠雅蘭杜
+……還蠻不錯的嘛。[r]不愧是從者慶典大師的夥伴。
 [k]
 
 [charaFace G 6]
 
-＠雅兰杜
-好吧。内容没有问题。[r]我允许你们参加从者庆典的展出。
+＠雅蘭杜
+好吧。內容沒有問題。[r]我允許你們參加從者慶典的展出。
 [k]
 
-＠雅兰杜
-先不论与同盟间的宿怨，作为执行委员，[r]我会对倾注心意的作品表示敬意。
+＠雅蘭杜
+先不論與同盟間的宿怨，作為執行委員，[r]我會對傾注心意的作品表示敬意。
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
-＠雅兰杜
-我开始期待明天了。
+＠雅蘭杜
+我開始期待明天了。
 [k]
 
-＠雅兰杜
-但愿夏日乐园会成为人们美好的邂逅之地。
+＠雅蘭杜
+但願夏日樂園會成為人們美好的邂逅之地。
 [k]
 
 
@@ -719,12 +719,12 @@
 [charaFadein B 0.2 1]
 [wt 0.8]
 
-＠贞德·Alter
-竟然那么轻易就打道回府了。[r]而且还许可我们参展。
+＠貞德．Alter
+竟然那麼輕易就打道回府了。[r]而且還許可我們參展。
 [k]
 
-＠贞德·Alter
-对方对自己的本子就那么有自信吗？[r]那种从容，太令人不爽了。
+＠貞德．Alter
+對方對自己的本子就那麼有自信嗎？[r]那種從容，太讓人不爽了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -734,22 +734,22 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠黑胡子
-没事。只是因为他们用了正常化委员会[r]这种冠冕堂皇的名字，
+＠黑鬍子
+沒事。只是因為他們用了正常化委員會[r]這種冠冕堂皇的名字，
 [k]
 
-＠黑胡子
-所以无法以『感觉要输了所以禁止你们参展！』[r]这种理由找茬而已！
+＠黑鬍子
+所以無法以『感覺要輸了所以禁止你們參展！』[r]這種理由找碴而已！
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
-＠黑胡子
-只要有了那么多本子，就没人可以阻止咱们了！
+＠黑鬍子
+只要有了這麼多本子，就沒人可以阻止我們了！
 [k]
 
-＠黑胡子
-[%1]氏！[r]明天咱们也一大清早就去会场吧！
+＠黑鬍子
+[%1]氏！[r]明天我們也一大清早就去會場吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -757,7 +757,7 @@
 [wt 0.3]
 
 ？1：好！
-？2：要打起精神好好准备社团摊位啦～！
+？2：要打起精神好好準備社團攤位啦～！
 ？！
 
 [charaTalk off]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790620.txt

@@ -6,13 +6,13 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098199300 1 玛修]
-[charaSet B 7031000 1 贞德·Alter]
+[charaSet A 1098199300 1 瑪修]
+[charaSet B 7031000 1 貞德．Alter]
 [charaSet C 11016000 1 克洛伊]
-[charaSet D 1098155400 1 黑胡子]
-[charaSet E 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet F 1098272000 1 兰斯洛特]
-[charaSet G 1098274120 1 雅兰杜]
+[charaSet D 1098155400 1 黑鬍子]
+[charaSet E 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
+[charaSet F 1098272000 1 蘭斯洛特]
+[charaSet G 1098274120 1 雅蘭杜]
 
 [sceneSet H 198001 1]
 [sceneSet I 198001 1]
@@ -24,7 +24,7 @@
 
 [charaSet N 1045000 1 巴御前]
 [charaSet O 98055000 1 同人仙人]
-[charaSet P 1098278200 1 米可科尔]
+[charaSet P 1098278200 1 米可科爾]
 [sceneSet Q 195700 1]
 
 [charaSet S 5009000 1 特效用1]
@@ -96,11 +96,11 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]－　从者庆典　ＤＡＹ７　最终日　－
+[align center]－　從者慶典　ＤＡＹ７　最終日　－
 [k]
 
 ＠
-[align center]－　开始２小时前　ＡＭ０８：００　－
+[align center]－　開始２小時前　ＡＭ０８：００　－
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -148,7 +148,7 @@
 [subRenderMove #C 0,-330 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠黑胡子＆兰斯洛特＆克洛伊　
+＠黑鬍子＆蘭斯洛特＆克洛伊　
 不可……能……
 [k]
 
@@ -169,8 +169,8 @@
 [charaFadeout D 0.1]
 [charaFadeout C 0.1]
 
-＠贞德·Alter
-这，这是怎么回事！？　无论对哪个社团来说，[r]都是这世间第三不想见到的那个……！？
+＠貞德．Alter
+這、這是怎麼回事！？　無論對哪個社團來說，[r]都是這世間第三不想見到的那個……！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -223,7 +223,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_126 0.1]
 
 ？1：究究究究究究究竟……
-？2：发生了了了了了了了什什什什什什么……
+？2：發生了了了了了了了什什什什什什麼……
 
 ？！
 
@@ -231,8 +231,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠贞德·Alter、
-这种地狱，我在梦里都没见过！[r]肯定是正常化委员会搞的……
+＠貞德．Alter
+這種地獄，我在夢裡都沒見過！[r]一定是正常化委員會搞的……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -242,28 +242,28 @@
 [charaFace G 8]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠雅兰杜
-这究竟是怎么回事！？[r]为什么所有社团的新刊都没赶上啊！？
+＠雅蘭杜
+這究竟是怎麼回事！？[r]為什麼所有社團的新刊都開天窗了啊！？
 [k]
 
-＠雅兰杜
-那个那个和那个社团的新刊，[r]我分明超级期待的啊！
+＠雅蘭杜
+我明明超級期待[r]這個那個和那個社團的新刊的啊！
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaCrossFade G 1098274100 5 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠雅兰杜
-气到我都快忘记卡路里限制了！[r]哪怕吃光整个夏威托莉雅的巧克力都不够！
+＠雅蘭杜
+氣到我都快忘記攝取熱量的限制了！[r]就算吃光整個夏威托莉亞的巧克力都不夠！
 [k]
 
-＠雅兰杜
-呃，不行，冷静点，冷静下来[r]演奏曲子吧雅兰杜……！
+＠雅蘭杜
+呃，不行，冷靜點，[r]冷靜下來演奏曲子吧雅蘭杜……！
 [k]
 
-？1：啊。是委员长，早上好。
-？2：冷静点，委员长。
+？1：啊。是委員長，早安。
+？2：冷靜點，委員長。
 
 ？！
 
@@ -272,8 +272,8 @@
 [wt 1.5]
 [charaFace G 8]
 
-＠雅兰杜
-我很冷静啦！[r]另外，刚才的发言你就当没听到好了！
+＠雅蘭杜
+我很冷靜啦！[r]另外，剛才的發言你就當沒聽到好了！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -283,8 +283,8 @@
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-你也没有预料到这种惨状啊。[r]但是，究竟要如何才会发生这种事？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+你也沒有預料到這種慘狀啊。[r]但是，究竟為什麼會發生這種事？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -303,7 +303,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠巴御前
-大家，印刷厂有联系了！[r]说『由于纸张不足无法印刷书刊』！
+大家，印刷廠來聯絡了！[r]說『由於紙張不足無法印刷書刊』！
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -313,8 +313,8 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠雅兰杜
-纸张不足！？[r]为什么事到如今才出这种事！？
+＠雅蘭杜
+紙張不足！？[r]為什麼事到如今才出這種事！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -331,7 +331,7 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠同人仙人
-果然是这样吗……[r]终于开始了啊……
+果然是這樣嗎……[r]終於開始了啊……
 [k]
 
 ？1：你是！
@@ -340,33 +340,33 @@
 ？！
 
 ＠同人仙人
-当参加者们没有发生任何问题，[r]和平的从者庆典即将奇迹般举办之时，
+當參加者們之間沒有發生任何問題，[r]和平的從者慶典即將奇蹟般舉辦之時，
 [k]
 
 ＠同人仙人
-那家伙就会为了毁灭一切，[r]而到来。
+那傢伙就會為了毀滅一切，[r]而到來。
 [k]
 
 ＠同人仙人
-居住在『夜之森』的恶之化身。[r]由于开拓被夺走了土地的精灵之王。
+居住在『夜之森』的惡之化身。[r]由於開拓被奪走了土地的精靈之王。
 [k]
 
 ＠同人仙人
-居民们越是感到喜悦，[r]就越会愤怒到打算烧光人们的祭典之神。
+居民們越是感到喜悅，[r]就會變得更加憤怒，打算燒光人們的祭典之神。
 [k]
 
 ＠同人仙人
-那就是诞生于这夏威托莉雅的[r]全新传说、燃烧的灾害。别名是，
+那就是誕生於這夏威托莉亞的全新傳說、燃燒的災害。[r]又被稱為[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_126 1.5]
 
 ＠同人仙人
-『新刊没赶上』
+『新刊沒趕上』
 [k]
 
 ＠同人仙人
-的诅咒啊。
+的詛咒啊。
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -378,8 +378,8 @@
 [charaFadeinFSL G 0.1 -256,0]
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,0]
 
-＠雅兰杜＆玛修
-新刊没赶上。
+＠雅蘭杜＆瑪修
+新刊沒趕上。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -421,8 +421,8 @@
 [charaFadeout T 0.3]
 [charaFadeout U 0.3]
 
-＠社团成员
-呜哇！
+＠社團成員
+嗚哇！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -455,11 +455,11 @@
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-外面传来了惨叫……！？[r]这次又是什么事！？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+外面傳來了慘叫……！？[r]這次又是什麼事！？
 [k]
 
-？1：大家，是大道那边……！
+？1：大家，是大道那邊……！
 ？2：那是[line 3]
 
 ？！
@@ -518,18 +518,18 @@
 [wt 0.7]
 
 
-＠米可科尔
-啊～啊，你看看我，不小心又干了☆[r]反抗从者100连抽，太爽了～♡
+＠米可科爾
+啊～啊，看看我，[r]不小心又犯了☆反抗從者100騎擊倒，太爽了～♡
 [k]
 
-＠米可科尔
-果然要袭击就该选从者庆典最后一天呢。[r]因为有本子，所以也会格外易燃♡
+＠米可科爾
+果然要襲擊就該選從者慶典最後一天呢。[r]因為有本子，所以也會格外易燃♡
 [k]
 
 [charaFace P 9]
 
-＠米可科尔
-好啦～，快跑吧快跑吧龙套从者！[r]我可不会因为你们是杂鱼就手下留情哦，笨蛋～！
+＠米可科爾
+好啦～快逃吧快逃吧龍套從者！[r]我可不會因為你們是小嘍囉就手下留情喔，笨蛋～！
 [k]
 
 
@@ -552,8 +552,8 @@
 [charaFace E 22]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-『祭神的巫女』！[r]所以她果然也是三种灾害之一吗！？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+『祭神的巫女』！[r]所以她果然也是三種災害之一嗎！？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -563,16 +563,16 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠雅兰杜
-那只笨蛋妖精又出现了啊！[r]岂能允许你继续肆意妄为！
+＠雅蘭杜
+那隻笨蛋妖精又出現了啊！[r]豈能允許你繼續肆意妄為！
 [k]
 
-＠雅兰杜
-[%1]、阿尔托莉雅！[r]你们赶紧引导参加者去避难！
+＠雅蘭杜
+[%1]、阿爾托莉亞！[r]你們盡快引導參加者去避難！
 [k]
 
-＠雅兰杜
-身为执行委员长，不，作为王之使命！[r]那家伙必须由我来击退！
+＠雅蘭杜
+身為執行委員長，不，為了貫徹王的使命！[r]那傢伙必須由我來擊退！
 [k]
 
 
@@ -587,12 +587,12 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠玛修
+＠瑪修
 御主！
 [k]
 
 ？1：我知道！
-？2：克洛伊、黑胡子、贞德·Alter，避难就拜托你们了！
+？2：克洛伊、黑鬍子、貞德．Alter，避難就拜託你們了！
 
 ？！
 
@@ -603,12 +603,12 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠贞德·Alter
-喂，你打算和那家伙战斗吗！？[r]对了，你还是第一次经历重置吧！
+＠貞德．Alter
+喂，你打算和那傢伙戰鬥嗎！？[r]對了，你才經歷第一次重置吧！
 [k]
 
-＠贞德·Alter
-劝你放弃，[r]无论你对那家伙做什么[line 3]
+＠貞德．Alter
+勸你放棄，[r]無論你對那傢伙做什麼[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -643,12 +643,12 @@
 [bgm BGM_BATTLE_135 1.0 1.0]
 [wt 2.0]
 
-＠居民们
-是祭神！[r]森林里的祭神果然出现啦！
+＠居民們
+是祭神！[r]森林裡的祭神果然出現啦！
 [k]
 
-＠居民们
-罪犯们的守护神！[r]诅咒城市和平的森林之神出现啦！
+＠居民們
+罪犯們的守護神！[r]詛咒城市和平的森林之神出現啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -670,28 +670,28 @@
 [subRenderFadein #A 0.4 0,-330]
 [wt 0.7]
 
-＠米可科尔
-怎么又是这套，就会说这种无聊的逃跑台词。[r]既然知道会被攻击，何不多锻炼锻炼自己的品味？
+＠米可科爾
+怎麼又是這套，只會說這種無聊的逃跑臺詞。[r]既然知道會被攻擊，何不多鍛鍊一下自己的品味？
 [k]
 
-＠米可科尔
-比方说赞颂祭神的比喻，或是吹捧巫女的声援，[r]应该多花点时间仔细思考啦。
+＠米可科爾
+比方說讚頌祭神的比喻，或是聲援巫女的打Call，[r]應該多花點時間好好想想啦。
 [k]
 
-？1：米可科尔！
+？1：米可科爾！
 
 [charaFace P 33]
 
-＠米可科尔
-好吧，也罢。[r]因为值得我欺负的玩具来了哦？
+＠米可科爾
+好吧，算了。[r]因為值得我欺負的玩具來了呀？
 [k]
 
-？2：芭万·希！
+？2：芭班．希！
 
 [charaFace P 16]
 
-＠米可科尔
-你这家伙比龙套还要没品味吗！[r]我不是说过我是米可科尔大人嘛！？
+＠米可科爾
+你這傢伙比跑龍套的還要沒品味嗎！[r]我不是說過我是米可科爾大人嗎！？
 [k]
 
 ？！
@@ -709,8 +709,8 @@
 [charaSpecialEffect G appearance 1 0.25]
 [wt 0.4]
 
-＠雅兰杜
-你们几个！？[r]不是社团参加者吗，不留在会场可不行啊！
+＠雅蘭杜
+你們幾個！？[r]不是社團參加者嗎，不留在會場可不行啊！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -720,12 +720,12 @@
 [charaFace E 22]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-笨蛋！　现在不是说这些的时候吧！？[r]别想着什么独自战斗了，我们也来帮忙！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+笨蛋！　現在不是說這些的時候吧！？[r]別想著什麼獨自戰鬥了，我們也來幫忙！
 [k]
 
-？1：虽说会被误会也在所难免，
-？2：但这才是我们的本职工作哦！
+？1：雖然被誤會也在所難免，
+？2：但這才是我們的正職工作喔！
 
 ？！
 
@@ -740,20 +740,20 @@
 
 [charaFace G 12]
 
-＠雅兰杜
-是吗。我非常欢迎勇士的协助。[r]就让我见识一下迦勒底御主的本领吧。
+＠雅蘭杜
+是嗎。我非常歡迎勇士的協助。[r]就讓我見識一下迦勒底御主的本領吧。
 [k]
 
 [charaFace G 5]
 
-＠雅兰杜
-凯特·库·米可科尔！[r]使用森之精灵搞恐怖活动就到此为止吧！
+＠雅蘭杜
+凱特．庫．米可科爾！[r]使用森之精靈進行的恐怖活動就到此為止了！
 [k]
 
 [charaFace P 12]
 
-＠雅兰杜
-今天我一定要逮捕你，[r]并扒下你的伪装！
+＠雅蘭杜
+今天我一定要逮捕你，[r]並扒下你的偽裝！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -763,16 +763,16 @@
 [subRenderFadein #A 0.4 0,-330]
 [wt 0.7]
 
-＠米可科尔
-哈，有本事就来试试看啊。[r]就凭你们那种水平，怎么可能阻止得了这家伙啊。
+＠米可科爾
+哈，有本事就來試試看啊。[r]就憑你們那種水準，怎麼可能阻止得了這傢伙啊。
 [k]
 
-＠米可科尔
-话说，总是被称作森之神啊、灾害什么的，[r]都是些错误的解释，所以由我告诉你们好了。
+＠米可科爾
+應該說呢，老是被稱作森之神啊、災害什麼的，[r]這都是錯誤的解讀，所以由我告訴你們好了。
 [k]
 
-＠米可科尔
-这家伙名叫火焰努诺斯！[r]是燃烧祭神火焰努诺斯！
+＠米可科爾
+這傢伙名叫火焰努諾斯！[r]是燃燒祭神火焰努諾斯！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -784,8 +784,8 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-哈啊啊啊～～～！？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+蛤啊啊啊～～～！？
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790621.txt

@@ -4,11 +4,11 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098199300 1 玛修]
-[charaSet B 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet C 1098274120 1 雅兰杜]
+[charaSet A 1098199300 1 瑪修]
+[charaSet B 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
+[charaSet C 1098274120 1 雅蘭杜]
 
-[charaSet D 1098278200 1 米可科尔]
+[charaSet D 1098278200 1 米可科爾]
 [sceneSet E 195700 1]
 [sceneSet F 142500 1]
 [charaSet G 5009000 1 特效用1]
@@ -71,14 +71,14 @@
 [subRenderFadein #A 0.4 0,-330]
 [wt 0.5]
 
-＠米可科尔
-太棒了，赢了～～！[r]不愧是我的火焰努诺斯！
+＠米可科爾
+太棒了，贏了～～！[r]不愧是我的火焰努諾斯！
 [k]
 
 [charaFace D 33]
 
-＠米可科尔
-那现在就是惯例的重置时间☆[r]啊哈哈，这次你们也白费功夫真丢人～～♡
+＠米可科爾
+那接著就是慣例的重置時間☆[r]啊哈哈，這次你們也白忙一場真丟臉～～♡
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -91,27 +91,27 @@
 [cueSe SE_23 23_ade879]
 [wt 3.0]
 
-＠广播语音
-『正在夏威托莉雅愉快游玩的各位。[r]　现在有个非常遗憾的通知。』
+＠廣播語音
+『正在夏威托莉亞愉快遊玩的各位。[r]　必須為您帶來非常遺憾的通知。』
 [k]
 
-＠广播语音
-『由于种种缘故，[r]　本次的从者庆典就此取消。』
+＠廣播語音
+『由於種種緣故，[r]　本次的從者慶典就此取消。』
 [k]
 
-＠广播语音
-『根据从者庆典正常化委员会的规程，[r]　状况将被重置。这是[#连带责任]。』
+＠廣播語音
+『根據從者慶典正常化委員會的規程，[r]　狀況將被重置。這是[#連帶責任]。』
 [k]
 
-＠广播语音
-『还请各位参加者反省平日里的所作所为，』
+＠廣播語音
+『還請各位參加者反省平日裡的所作所為，』
 [k]
 
-＠广播语音
-『并继续在从者庆典玩得开心。』
+＠廣播語音
+『並繼續享受從者慶典。』
 [k]
 
-？1：这广播语音是……
+？1：這廣播語音是……
 ？2：大家，快集合！
 
 ？！
@@ -150,19 +150,19 @@
 
 [charaShake C 0.05 2 2 0.3]
 
-＠雅兰杜
-呜……！
+＠雅蘭杜
+嗚……！
 [k]
 
 [charaFace B 29]
 [charaFace A 6]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-诺克，不对，雅兰杜！[r]腹部被击中了吗！？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+諾克，不對，雅蘭杜！[r]腹部被擊中了嗎！？
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-还能站起来吗！？[r]不要蹲着，快过来！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+還能站起來嗎！？[r]不要蹲著，快過來！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790710.txt

@@ -9,16 +9,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet B 1098199300 1 玛修]
-[charaSet C 1020300 1 兰斯洛特]
-[charaSet D 25012000 1 雅兰杜]
-[charaSet E 7031000 1 贞德·Alter]
-[charaSet F 1098155400 1 黑胡子]
+[charaSet A 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
+[charaSet B 1098199300 1 瑪修]
+[charaSet C 1020300 1 蘭斯洛特]
+[charaSet D 25012000 1 雅蘭杜]
+[charaSet E 7031000 1 貞德．Alter]
+[charaSet F 1098155400 1 黑鬍子]
 [charaSet G 1098276000 1 克洛伊]
 
-[charaSet H 25012000 1 雅兰杜_演出用]
-[charaSet I 7031000 1 贞德·Alter_演出用]
+[charaSet H 25012000 1 雅蘭杜_演出用]
+[charaSet I 7031000 1 貞德．Alter_演出用]
 
 [sceneSet J 196900 1]
 [charaScale J 1.3]
@@ -50,11 +50,11 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-很久很久以前。[r]人们体会到了一种不可思议的感觉。
+很久很久以前。[r]人們體會到了一種不可思議的感覺。
 [k]
 
 ＠
-分明一个人都没有，却像是被人注视着。[r]分明一个人都没有，却像是被人搭话了。
+明明一個人都沒有，卻像是被人注視著。[r]明明一個人都沒有，卻像是被人搭話了。
 [k]
 
 ＠
@@ -62,47 +62,47 @@
 [k]
 
 ＠
-这是一种非常遥远，非常接近，[r]非常熟悉，非常可爱，以及，
+這是一種非常遙遠，非常接近，[r]非常熟悉，非常惹人憐愛，以及，
 [k]
 
 ＠
-[align center][60EEFF]大家要　相处融洽哦[-][align]
+[align center][60EEFF]大家要　融洽地相處喔[-][align]
 [k]
 
 ＠
-无论如何都无法逃脱的，[r]非常非常不可思议的感觉。
+無論如何都無法逃脫的，[r]非常非常不可思議的感覺。
 [k]
 
 ＠
-人们无法触碰、无法理解，[r]甚至无法相互交流这种感觉，
+人們無法觸碰、無法理解，[r]甚至無法相互交流這種感覺，
 [k]
 
 ＠
-却仍相信着这是有益于自己的存在，[r]是这颗行星上的生命所必须的存在。
+卻仍相信著這是有益於自己的存在，[r]是這顆行星上的生命所必須的存在。
 [k]
 
 ＠
-相信着。
+相信著。
 [k]
 
 ＠
-经过了漫长的时光，[r]人们从海的另一边流落到此地。
+經過了漫長的時光，[r]人們從海的另一邊流落到此地。
 [k]
 
 ＠
-由于在故乡遭受到的惨痛经验，[r]新来的人们知道这声音的真面目。
+由於在故鄉遭受到的慘痛經驗，[r]新來的人們知道這聲音的真面目。
 [k]
 
 ＠
-“那是　■■”[r]“绝对　不能与之相容”
+“那是　■■”[r]“絕對　不能與之相容”
 [k]
 
 ＠
-真是千钧一发。[r]在付出了辛苦之后，这种不可思议的感觉被屏蔽了。
+真是千鈞一髮。[r]在艱辛奮鬥之後，這種不可思議的感覺被隱藏了。
 [k]
 
 ＠
-就这样，[#来自宇宙的侵略]，[r]被人们的努力与智慧阻止了。
+就這樣，[#來自宇宙的侵略]，[r]被人們的努力與智慧阻止了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -120,7 +120,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]－　从者庆典　ＤＡＹ２　－[align]
+[align center]－　從者慶典　ＤＡＹ２　－[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -145,8 +145,8 @@
 [wait wipe]
 [wt 1.0]
 
-？1：又被重置了吗……！
-？2：大家，都没事吧！？
+？1：又被重置了嗎……！
+？2：大家，都沒事吧！？
 
 ？！
 
@@ -155,8 +155,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-嗯，我没事。[r]玛修和兰斯洛特先生也没事。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+嗯，我沒事。[r]瑪修和蘭斯洛特先生也沒事。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -187,18 +187,18 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-克洛伊一醒过来，[r]就径直赶往啾啾亭了。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+克洛伊一醒過來，[r]就直接趕往啾啾亭了。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-说什么『社团的大家[#精神:热情]不妙了，[r]得赶快为他们心理治疗才行！』
+＠阿爾托莉亞．Caster
+說什麼『社團的大家[#精神:熱情]不妙了，[r]得趕快為他們心理治療才行！』
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-只不过……
+＠阿爾托莉亞．Caster
+只不過……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -208,18 +208,18 @@
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠雅兰杜
-只不过什么啊。[r]我在这里对你们有什么不方便吗？
+＠雅蘭杜
+只不過什麼啊。[r]我在這裡對你們有什麼不方便嗎？
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 
-＠雅兰杜
-啊，原来如此，你们是不是藏着什么[r]威胁从者庆典秩序的破坏兵器？
+＠雅蘭杜
+啊，原來如此，你們是不是藏著什麼[r]威脅從者慶典秩序的破壞兵器？
 [k]
 
-＠雅兰杜
-比方说圣剑产业废弃炸弹。[r]用塞进了大量失败作品的炸弹轰！地一下。
+＠雅蘭杜
+比方說聖劍產業廢棄炸彈。[r]用塞進了大量失敗作品的炸彈轟！地一下。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -228,12 +228,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-怎么可能嘛，我的职责可是侦探！[r]不是来搞那种破坏的，
+＠阿爾托莉亞．Caster
+怎麼可能嘛，我的職責可是偵探！[r]不是來搞那種破壞的，
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-何况圣剑的锻造根本没有失败啊！[r]百分百成功了啦，是真的啦！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+何況聖劍的鍛造根本不會失敗啊！[r]百分百會成功啦，是真的啦！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -242,12 +242,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠雅兰杜
-那我就放心了。[r]你在刚才的战斗中创造了类似圣剑的东西吧？
+＠雅蘭杜
+那我就放心了。[r]你在剛才的戰鬥中創造了類似聖劍的東西吧？
 [k]
 
-＠雅兰杜
-虽然不太熟悉，但我听说圣剑是最顶级的兵器。[r]竟然能确实地够造出来，你还挺厉害的嘛。
+＠雅蘭杜
+雖然不太熟悉，但我聽說聖劍是最頂級的兵器。[r]竟然能確實地創造出來，你還蠻厲害的嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -256,11 +256,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-这，这倒是没说错啦。[r]如果剥夺了我的圣剑锻造，估计连骨头都不剩了哦？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+這、這倒是沒說錯啦。[r]如果從我身上拿走聖劍鍛造，應該連骨頭都不剩了吧？
 [k]
 
-？1：很高兴雅兰杜也没事。
+？1：很高興雅蘭杜也沒事。
 
 ？！
 
@@ -277,8 +277,8 @@
 
 [charaFace D 0]
 
-＠雅兰杜
-你也是。我听说人类中也有强壮的个体，[r]没想到真实存在呢。
+＠雅蘭杜
+你也是。我聽說人類中也有強壯的個體，[r]沒想到真實存在呢。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -287,8 +287,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠玛修
-是的。御主[%1][r]可是经验丰富的求生强者！
+＠瑪修
+是的。御主[%1][r]可是經驗豐富的求生強者！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -297,12 +297,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠兰斯洛特
-嗯。[%1]和玛修的确是对优秀的搭档。[r]万事都可以放心交给[&他们:她们]吧。
+＠蘭斯洛特
+嗯。[%1]和瑪修的確是對優秀的搭檔。[r]萬事都可以放心交給[&他們:她們]。
 [k]
 
-＠兰斯洛特
-然而你们的战斗同样相当精彩。[r]感情似乎也很融洽呢。
+＠蘭斯洛特
+然而你們的戰鬥同樣相當精彩。[r]感情似乎也很融洽呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -311,8 +311,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠雅兰杜
-感情融洽？[r]我，和这个小矮子？
+＠雅蘭杜
+感情融洽？[r]我，和這個小矮子？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -321,12 +321,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 21]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-你胡说什么呢。[r]我们俩身高相近吧。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+你在說什麼啊。[r]我們兩個身高差不多吧。
 [k]
 
 ？1：好啦好啦。
-？2：总之先去确认其他人是否平安吧。
+？2：總之先去確認其他人是否平安吧。
 
 ？！
 
@@ -336,8 +336,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠玛修
-说得对。联系克洛伊小姐，[r]和同盟的大家会合吧。
+＠瑪修
+說得對。聯絡克洛伊小姐，[r]和同盟的大家會合吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -350,8 +350,8 @@
 [scene 196900]
 
 [charaSet L 1098276000 1 克洛伊_演出用]
-[charaSet M 7031000 1 贞德·Alter_演出用]
-[charaSet N 1098155400 1 黑胡子_用]
+[charaSet M 7031000 1 貞德．Alter_演出用]
+[charaSet N 1098155400 1 黑鬍子_用]
 [sceneSet O 196900 1]
 
 [charaScale L 1.2]
@@ -400,8 +400,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
 [charaFace E 6]
-＠贞德·Alter
-终于来了。太慢了吧。[r]但不管怎么说，只要平安无事就没问题了。
+＠貞德．Alter
+終於來了。太慢了吧。[r]但不管怎麼說，只要平安無事就沒問題了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -413,15 +413,15 @@
 [charaFace G 9]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠克洛伊
-问题可太大了……
+問題可大了……
 [k]
 
 ＠克洛伊
-大家那么努力完成的新刊，[r]竟然会因为纸张不足而来不及印刷……
+大家那麼努力完成的新刊，[r]竟然會因為紙張不足而來不及印刷……
 [k]
 
 ＠克洛伊
-作为负责管理的编辑，[r]我没脸面对社团的大家了啦……
+作為負責管理的編輯，[r]我沒臉面對社團的大家了啦……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -430,21 +430,21 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠黑胡子
-说得对……[r]虽说第６次重置大家也早就习惯了，
+＠黑鬍子
+說得對……[r]雖然到第６次重置，大家也早就習慣了，
 [k]
 
-＠黑胡子
-但这次都准备决胜负还遭此待遇。[r]从者庆典的纸都是抖Ｓ吗。
+＠黑鬍子
+但這次都準備決勝負還遭到這種待遇。[r]從者慶典的紙都是抖Ｓ嗎。
 [k]
 
 [charaFace F 5]
-＠黑胡子
-不过第２次重置的原因也和这次类似，[r]多亏如此，起码不至于休克致死了！
+＠黑鬍子
+不過畢竟第２次重置的原因也和這次類似，[r]多虧如此，起碼不至於休克致死了！
 [k]
 
 ？1：稍微等一下。
-？2：第２次就是同盟在最后一天捣乱的那次？
+？2：第２次就是同盟在最後一天搗亂的那次？
 
 ？！
 
@@ -454,17 +454,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 13]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠贞德·Alter
-啊，你是指『反从者庆典同盟对其他参加社团下手[r]让所有社团的本子全都没来得及做完』的说法吧。
+＠貞德．Alter
+啊，你是指『反從者慶典同盟對其他參加社團下手[r]讓所有社團的本子全都來不及完成』的說法吧。
 [k]
 
 [charaFace E 15]
-＠贞德·Alter
-那个，不是我们干的哦。
+＠貞德．Alter
+那個，不是我們搞的喔。
 [k]
 
-＠贞德·Alter
-那次是认真创作的社团新刊[r]莫名其妙没来得及做出来而已。
+＠貞德．Alter
+那次只是認真創作的社團的[r]新刊全都莫名其妙來不及完成而已。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -474,8 +474,8 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-！　和这次一样呢！[r]那第２次重置的原因，
+＠阿爾托莉亞．Caster
+！　和這次一樣呢！[r]那第２次重置的原因，
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -484,8 +484,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠兰斯洛特
-应该也是由于纸张不足吧。[r]Mademoiselle，这座岛的印刷厂在哪里？
+＠蘭斯洛特
+應該也是由於紙張不足吧。[r]Mademoiselle，這座島的印刷廠在哪裡？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -494,21 +494,21 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠雅兰杜
-印刷厂在城外哦。原本是为了在城市出现任何[r]异常时都不会波及印刷厂，才建造在那里的……
+＠雅蘭杜
+印刷廠在城外喔。原本是為了在城市出現任何[r]異常時都不會波及印刷廠，才建造在那裡的……
 [k]
 
 [charaFace D 3]
-＠雅兰杜
-但纸张不足的确是个盲点。[r]印刷厂的负责人是示巴女王，
+＠雅蘭杜
+但紙張不足的確是個盲點。[r]印刷廠的負責人是示巴女王，
 [k]
 
-＠雅兰杜
-但她为什么没有提前报告呢……
+＠雅蘭杜
+但她為什麼沒有事前報告呢……
 [k]
 
-？1：啊，大概是因为她……
-？2：不想……支付违约金吧……
+？1：啊，大概是因為她……
+？2：不想……支付違約金吧……
 
 ？！
 
@@ -518,17 +518,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 16]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠贞德·Alter
-……那位女王陛下的确有这种可能……[r]她本就是那种坚决不想支付违约金的人嘛……
+＠貞德．Alter
+……那位女王陛下的確有這種可能……[r]她本來就是那種堅決不想支付違約金的人嘛……
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠贞德·Alter
-……算了，也只能接受这理由了。[r]但为什么这家伙会和你们在一起啦。
+＠貞德．Alter
+……算了，也只能接受這理由了。[r]但為什麼這傢伙會和你們在一起啦。
 [k]
 
-＠贞德·Alter
-又要来找茬了吗？[r]我们这次完全是受害者吧？
+＠貞德．Alter
+又要來找碴了嗎？[r]我們這次完全是受害者吧？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -537,8 +537,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠雅兰杜
-哼，谁知道呢。[r]你们那种危险的思想依然没变吧？
+＠雅蘭杜
+哼，誰知道呢。[r]你們那種危險的思想依然沒變吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -613,12 +613,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠玛修
-……那个，第２次是纸张不足，[r]但第１次没有出现不足吧？
+＠瑪修
+……那個，第２次是紙張不足，[r]但第１次沒有出現不足吧？
 [k]
 
-＠玛修
-也就是说，印刷厂是因为出了[r]某种意外才会停止工作的吧？
+＠瑪修
+也就是說，[r]印刷廠是因為出了某種意外才會停止運作的吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -641,14 +641,14 @@
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
 
 ＠克洛伊
-夏威托莉雅是特异点，[r]所以材料基本都是自给自足的吧？
+夏威托莉亞是特異點，[r]所以材料基本上都是自給自足的吧？
 [k]
 
 ＠克洛伊
-纸张不足，[r]也就意味着作为材料的树木没有了吧？
+紙張不足，[r]也就是說作為材料的樹木不夠了吧？
 [k]
 
-？1：森林火灾！
+？1：森林火災！
 
 ？！
 
@@ -658,13 +658,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-！　对哦，在森林火灾中遭到损害的，[r]不只是动物们啊！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+！　對喔，在森林火災中遭到損害的，[r]不只是動物們啊！
 [k]
 
 [charaFace A 16]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-你在干什么呢，诺克娜蕾！[r]竟然在领地管理上出现了疏漏，一点都不像你的作风哦！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+你在做什麼呢，諾克娜蕾雅！[r]竟然在領地管理上出現了疏漏，一點都不像你的作風喔！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -673,12 +673,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠雅兰杜
-对，对不起啦。[r]森林火灾那件事的确被我滞后处理了。
+＠雅蘭杜
+對、對不起啦。[r]森林火災那件事的確被我暫時擱置了。
 [k]
 
-＠雅兰杜
-但正常化委员会终究只是从者庆典的运营组织，[r]可没法连岛屿的环境都一并顾上啊。
+＠雅蘭杜
+但正常化委員會終究只是營運從者慶典的組織，[r]可無法連島嶼的環境都一併兼顧啊。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -687,25 +687,25 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠兰斯洛特
-这倒是。
+＠蘭斯洛特
+這倒是。
 [k]
 
-＠兰斯洛特
-对于没能报告纸张不足问题的管理人员，[r]今后必须严厉追究才行。
+＠蘭斯洛特
+對於沒能報告紙張不足問題的管理人員，[r]今後必須嚴厲追究才行。
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠兰斯洛特
-但如果森林火灾也是导致从者庆典停办的原因之一，[r]那元凶显而易见。
+＠蘭斯洛特
+但如果森林火災也是導致從者慶典停辦的原因之一，[r]那元兇顯而易見。
 [k]
 
-＠兰斯洛特
-燃烧祭神火焰努诺斯。[r]以及其巫女，凯特·库·米可科尔。
+＠蘭斯洛特
+燃燒祭神火焰努諾斯。[r]以及其巫女，凱特．庫．米可科爾。
 [k]
 
-＠兰斯洛特
-只要能讨伐他们，森林火灾就会平息，[r]也就能消除纸张不足的问题了吧？
+＠蘭斯洛特
+只要能討伐他們，森林火災就會平息，[r]也就能消除紙張不足的問題了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -714,12 +714,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠雅兰杜
-……很中肯的意见。[r]看来还是必须打倒那个妖精才行啊……
+＠雅蘭杜
+……很中肯的意見。[r]看來還是必須打倒那個妖精才行啊……
 [k]
 
-＠雅兰杜
-我原本还希望岛上所有生命[r]都能和睦相处形成和解呢。
+＠雅蘭杜
+我原本還希望島上所有生命都能和睦相處，[r]互相和解呢。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -728,13 +728,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠黑胡子
-[line 3]哼。看来终于是时候让那只[r]米可米可妖精认清现实了呢。
+＠黑鬍子
+[line 3]哼。[r]看來終於是時候讓那隻米可米可妖精認清現實了呢。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
-＠黑胡子
-那咱们就去一趟森林地带吧！[r]当然同盟会倾尽全力助你一臂之力！
+＠黑鬍子
+那我們就去一趟森林地帶吧！[r]當然同盟會傾盡全力助你一臂之力！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -744,11 +744,11 @@
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠克洛伊
-你在　说什么呢　黑胡子氏。
+你在　說什麼呢　黑鬍子氏。
 [k]
 
 ＠克洛伊
-创作日程是不可动摇的。[r]任何一分钟的浪费都不可饶恕，这是铁则，你明白吗？
+創作日程是不可動搖的。[r]任何一分鐘的浪費都不可饒恕，這是鐵則，你懂了嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -757,8 +757,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 9]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠黑胡子
-Y、Yes Ma'am。[r]在下也会努力端茶倒水的。
+＠黑鬍子
+Y、Yes Ma'am。[r]在下也會努力端茶倒水的。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -767,15 +767,15 @@ Y、Yes Ma'am。[r]在下也会努力端茶倒水的。
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-放心吧，克洛伊，还有同盟的各位。[r]森林就由我们调查组前去。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+放心吧，克洛伊，還有同盟的各位。[r]森林就由我們調查組前去。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-我们原本就计划前去调查，[r]这样没问题吧，[%1]？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+我們原本就計劃前去調查，[r]這樣沒問題吧，[%1]？
 [k]
 
-？1：当然。雅兰杜也去吗？
+？1：當然。雅蘭杜也一起去嗎？
 
 ？！
 
@@ -791,39 +791,39 @@ Y、Yes Ma'am。[r]在下也会努力端茶倒水的。
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠雅兰杜
-真突然呢。[r]怎么，打算拉拢我吗？
+＠雅蘭杜
+真突然呢。[r]怎麼，打算拉攏我嗎？
 [k]
 
-？1：只是觉得如果你也想调查，还不如大家一起去比较好。
+？1：只是覺得如果你也想調查，還不如大家一起去比較好。
 
 ？！
 
 [charaFace D 10]
-＠雅兰杜
+＠雅蘭杜
 [line 6]
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠雅兰杜
-原，原来如此。[r]这样做或许的确更有效率吧。
+＠雅蘭杜
+原、原來如此。[r]這樣做或許的確更有效率吧。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠雅兰杜
-好吧。[r]总不能让刚来岛上的人做这种苦差事。
+＠雅蘭杜
+好吧。[r]總不能只讓剛來島上的人做這種苦差事。
 [k]
 
-＠雅兰杜
-附带由我监视这个条件的话，[r]我允许你们前去调查森林地带。
+＠雅蘭杜
+附帶由我監視這個條件的話，[r]我允許你們前去調查森林地帶。
 [k]
 
-＠雅兰杜
-目标是瘫痪凯特·库·米可科尔[r]和燃烧祭神火焰努诺斯。
+＠雅蘭杜
+目標是癱瘓凱特．庫．米可科爾[r]和燃燒祭神火焰努諾斯。
 [k]
 
-＠雅兰杜
-而且听说岛屿西部的动物们比较凶暴，[r]就由我来保护你们吧！
+＠雅蘭杜
+而且聽說島嶼西部的動物們比較凶暴，[r]就由我來保護你們吧！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790810.txt

@@ -8,10 +8,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet B 8001600 1 玛修]
-[charaSet C 1098272000 1 兰斯洛特]
-[charaSet D 25012000 1 雅兰杜]
+[charaSet A 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
+[charaSet B 8001600 1 瑪修]
+[charaSet C 1098272000 1 蘭斯洛特]
+[charaSet D 25012000 1 雅蘭杜]
 
 [sceneSet F 10000 1]
 [charaScale F 1.1]
@@ -35,20 +35,20 @@
 [charaFadeout E 1.0]
 [wt 1.8]
 
-？1：好热啊～！
-？2：这阳光也太毒了吧～！
+？1：好熱啊～！
+？2：這陽光也太毒辣了吧～！
 
 ？！
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠玛修
-听说夏威夷群岛……尤其是夏威夷岛因为是火山岛，[r]所以很多荒野都是流出的岩浆形成的。
+＠瑪修
+聽說夏威夷群島……尤其夏威夷島因為是火山島，[r]所以很多荒野都是由流出的岩漿形成的。
 [k]
 
-＠玛修
-有些区域甚至还有广阔的火山岩荒野，[r]甚至有人说，这景象简直就像月球表面……
+＠瑪修
+有些區域甚至還有廣闊的火山岩荒野，[r]甚至有人說，那景象簡直就像月球表面……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -57,8 +57,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-这像月球表面？　严格来说更像火星吧？[r]而且压根看不到火山的迹象。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+這像月球表面？　嚴格來說更像火星吧？[r]而且根本看不出火山的痕跡。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -67,12 +67,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠兰斯洛特
-嗯。[r]这里的确更像是沙漠的荒野呢。
+＠蘭斯洛特
+嗯。[r]這裡的確更像是沙漠的荒野呢。
 [k]
 
-＠兰斯洛特
-不禁让我回想起了拉斯维加斯的荒野。[r]不是普通生命能够久居的环境。
+＠蘭斯洛特
+不禁讓我回想起了拉斯維加斯的荒野。[r]不是普通生命能夠久居的環境。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -81,16 +81,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠雅兰杜
-太失礼了吧，这里既有水源地，[r]也有很多环境舒适的岩石背阴处啊！
+＠雅蘭杜
+太失禮了吧，這裡既有水源地，[r]也有很多環境舒適的岩石背陰處啊！
 [k]
 
 [charaFace D 13]
-＠雅兰杜
-所以我才不喜欢你们这种习惯了[r]都市生活的从者啦。太软弱了。
+＠雅蘭杜
+所以我才不喜歡你們這種習慣了都市生活的從者啦。[r]太軟弱了。
 [k]
 
-？1：但我相当喜欢这片荒野哦。
+？1：但我還蠻喜歡這片荒野的喔。
 
 ？！
 
@@ -100,18 +100,18 @@
 [charaDepth D 2]
 
 [charaFace D 10]
-＠雅兰杜
-是，是吗？　那就好。[wt 1.0][charaFadeTime F 0.2 0.6][charaPut F 0,-200][r]（仔细看来，[&他:这姑娘]的防暑工作做得非常周全呢……）
+＠雅蘭杜
+是、是嗎？　那就好。[wt 1.0][charaFadeTime F 0.2 0.6][charaPut F 0,-200][r]（仔細看來，[&他:這女孩]的防暑準備做得非常周全呢……）
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.2]
 [charaFace D 0]
-＠雅兰杜
-再走一会儿就能进入森林了，[r]但温度可不会有多大的差别哦？
+＠雅蘭杜
+再走一下就能進入森林了，[r]但溫度可不會有多大的差別喔？
 [k]
 
-＠雅兰杜
-如果难受的话，别客气尽管说。[r]我会安排休息，并拉曲子给你听。
+＠雅蘭杜
+如果難受的話，別客氣盡量說。[r]我會安排休息，並拉首曲子給你聽。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -121,8 +121,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-你对[%1]倒是挺热情的嘛，[r]雅兰杜。是有什么企图吗？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+你對[%1]倒是蠻熱情的嘛，[r]雅蘭杜。你有什麼企圖嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -131,17 +131,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠雅兰杜
-将小小一个人类收为奴隶又能怎么样。[r]只是待之以礼还之以礼而已啦。
+＠雅蘭杜
+將小小一個人類收為奴隸又能怎麼樣。[r]只是待之以禮還之以禮而已啦。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠雅兰杜
-虽然反从者庆典同盟都是群怀着危险思想的家伙，[r]但这与[&他和玛修:她们两个]毫无关系吧？
+＠雅蘭杜
+雖然反從者慶典同盟都是群懷著危險思想的傢伙，[r]但這與[&他和瑪修:她們兩個]毫無關係吧？
 [k]
 
-＠雅兰杜
-我知道[&他和玛修:她们两个]只是因为人太好了才会遭牵连。[r]丝毫不为自己辩解这方面尤其明显哦。
+＠雅蘭杜
+我知道[&他和瑪修:她們兩個]只是因為人太好了才會遭牽連。[r]絲毫不為自己辯解這方面尤其明顯喔。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -161,13 +161,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 20]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-唔～。目光敏锐这方面也一样呢。[r]……我越来越搞不懂了。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+唔～感覺敏銳這方面也一樣呢。[r]……我越來越搞不懂了。
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-不过算了。等进入森林后有什么需要注意的吗？[r]另外你知道芭万·希具体在哪里吗？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+不過算了。等進入森林後有什麼需要注意的嗎？[r]另外你知道芭班．希確切的所在地點嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -176,18 +176,18 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠雅兰杜
-芭万·希？[r]那是谁啊？
+＠雅蘭杜
+芭班．希？[r]那是誰啊？
 [k]
 
-？1：就是指米可科尔啦。
-？2：那是祭神的巫女隐藏的真名。
+？1：就是指米可科爾啦。
+？2：那是祭神的巫女隱藏的真名。
 
 ？！
 
 [charaFace D 10]
-＠雅兰杜
-这样啊。真是见多识广呢。[r]难道说这名字有什么意义吗？
+＠雅蘭杜
+這樣啊。真是見多識廣呢。[r]難道說這名字有什麼意義嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -196,13 +196,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠兰斯洛特
-意思应该是『女性妖精』吧。[r]希是代表妖精的发音。
+＠蘭斯洛特
+意思應該是『女性妖精』吧。[r]希是代表妖精的發音。
 [k]
 
 
-＠兰斯洛特
-除此以外应该还有诸如[#猫妖精:凯特·希]、[r][#犬妖精:库·希]之类的妖精。
+＠蘭斯洛特
+除此以外應該還有諸如[#貓妖精:凱特．希]、[r][#犬妖精:庫．希]之類的妖精。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -211,8 +211,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-[#班希:报丧女妖]也同样是『女性妖精』吧。[r]啊，雅兰杜的名字也有什么意义吗？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+[#班希:報喪女妖]也同樣是『女性妖精』吧。[r]啊，雅蘭杜的名字也有什麼意義嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -221,8 +221,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠雅兰杜
-当然。是闪耀于夜空的赤色征兆，南十字星。[r]那光，在这片土地上被称为雅兰杜。
+＠雅蘭杜
+當然。是閃耀於夜空的赤色徵兆，南十字星。[r]那光，在這片土地上被稱為雅蘭杜。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -265,20 +265,20 @@
 [wt 1.8]
 [seStop 21_ad1114 3.0]
 
-？1：虽然进入了森林……
-？2：（但我总觉得夏威夷群岛的森林应该更为……）
+？1：雖然進入了森林……
+？2：（但我總覺得夏威夷群島的森林應該更為……）
 
 ？！
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠兰斯洛特
-何等惊人的森林。由于干燥的空气[r]与强烈的阳光，树都在由内而外地燃烧。
+＠蘭斯洛特
+何等驚人的森林。[r]由於乾燥的空氣與強烈的陽光，樹都在由內而外地燃燒。
 [k]
 
-＠兰斯洛特
-照这么看，感觉这里的确会频繁发生山火呢。[r]和我们了解的森林极为不同……
+＠蘭斯洛特
+照這麼看，感覺這裡的確會頻繁發生山火呢。[r]和我們所知的森林極為不同……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -287,8 +287,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠玛修
-雅兰杜小姐，[r]这里是……自然保护区吧？
+＠瑪修
+雅蘭杜小姐，[r]這裡是……自然保護區嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -297,14 +297,14 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠雅兰杜
-嗯。是只有具备资格的人才能进入的[r]夏威托莉雅原始森林。
+＠雅蘭杜
+嗯。是只有具備資格的人才能進入的[r]夏威托莉亞原始森林。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
 
-＠雅兰杜
-至于为什么需要具备资格[line 3]来了！
+＠雅蘭杜
+至於為什麼需要具備資格[line 3]來了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -330,8 +330,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠玛修
-敌对反应，正成群结队地接近！[r]各位，做好迎击准备！
+＠瑪修
+敵對反應，正成群結隊地接近！[r]各位，做好迎擊準備！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790811.txt

@@ -6,10 +6,10 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet B 1098276900 1 玛修]
-[charaSet C 1098272000 1 兰斯洛特]
-[charaSet D 25012000 1 雅兰杜]
+[charaSet A 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
+[charaSet B 1098276900 1 瑪修]
+[charaSet C 1098272000 1 蘭斯洛特]
+[charaSet D 25012000 1 雅蘭杜]
 [charaSet E 1098275810 1 巴格斯特]
 [charaSet F 1098275810 1 巴格斯特_演出用]
 [charaScale F 1.3]
@@ -79,8 +79,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-什么都没做就自说自话烧起来了[line 2]！[r]灭火灭火！　兰斯洛特先生，快[#灭火:阿隆戴特]！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+什麼都沒做就自己燒起來了[line 2]！[r]滅火滅火！　蘭斯洛特先生，快[#滅火:阿隆戴特]！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -90,8 +90,8 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠兰斯洛特
-No doubt！　我的圣剑只是『湖中仙子』授予的，[r]并不会变出水来！
+＠蘭斯洛特
+No 戴特！　就算我的聖劍是『湖中仙子』授予的，[r]也無法變出水來！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -101,8 +101,8 @@ No doubt！　我的圣剑只是『湖中仙子』授予的，[r]并不会变出
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠雅兰杜
-阿尔托莉雅，你不是魔术师吗！？[r]水应该能变出来吧！？
+＠雅蘭杜
+阿爾托莉亞，你不是魔術師嗎！？[r]沒辦法變出水嗎！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -112,8 +112,8 @@ No doubt！　我的圣剑只是『湖中仙子』授予的，[r]并不会变出
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-变变，变出水的魔术是超高等的技术，[r]在这种紧迫的场面下很难做到吧……
+＠阿爾托莉亞．Caster
+變變、變出水的魔術是超高等的技術，[r]在這種緊迫的場面下很難做到啦……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -122,8 +122,8 @@ No doubt！　我的圣剑只是『湖中仙子』授予的，[r]并不会变出
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠玛修
-火势在不断扩大！[r]照这样下去会发展成重大森林火灾……
+＠瑪修
+火勢在不斷擴大！[r]照這樣下去會發展成重大森林火災……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -132,7 +132,7 @@ No doubt！　我的圣剑只是『湖中仙子』授予的，[r]并不会变出
 [bgmStop BGM_EVENT_122 1.0]
 
 ＠？？？
-捂上耳朵蹲下，笨蛋们！[r]如果你们不想被打飞的话！
+摀起耳朵蹲下，笨蛋們！[r]如果你們不想被打飛的話！
 [k]
 
 [charaTalk C]
@@ -142,8 +142,8 @@ No doubt！　我的圣剑只是『湖中仙子』授予的，[r]并不会变出
 [charaFadeTime G 0.2 0.6]
 [charaPut G 0,-200]
 
-＠兰斯洛特
-（这紧迫而悦耳的声音……！[r]　毫无疑问是绝世美女……！）
+＠蘭斯洛特
+（這緊迫而悅耳的聲音……！[r]　毫無疑問是絕世美女……！）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -152,7 +152,7 @@ No doubt！　我的圣剑只是『湖中仙子』授予的，[r]并不会变出
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.7]
 
-？1：！（瞬间蹲下）
+？1：！（瞬間蹲下）
 
 ？！
 
@@ -198,8 +198,8 @@ No doubt！　我的圣剑只是『湖中仙子』授予的，[r]并不会变出
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠玛修
-好，好强的水流……[r]简直就像消防车的水枪。
+＠瑪修
+好、好強的水流……[r]簡直就像消防車的水槍。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -219,8 +219,8 @@ No doubt！　我的圣剑只是『湖中仙子』授予的，[r]并不会变出
 
 [charaFace C 2]
 
-＠兰斯洛特
-嗯，火点也因此被熄灭了。[r]请允许我表示感谢，这位楚楚可怜的[line 3]
+＠蘭斯洛特
+嗯，起火點因此被撲滅了。[r]請允許我表示感謝，這位楚楚可憐的[line 3]
 [k]
 
 
@@ -290,8 +290,8 @@ No doubt！　我的圣剑只是『湖中仙子』授予的，[r]并不会变出
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠兰斯洛特
-[line 3]楚楚可怜而英勇的女士。[r]能请问您的芳名吗？
+＠蘭斯洛特
+[line 3]楚楚可憐而英勇的女士。[r]能請問您的芳名嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -302,7 +302,7 @@ No doubt！　我的圣剑只是『湖中仙子』授予的，[r]并不会变出
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠E：？？？
-……呼嗯。万一你们今后引发类似的骚动[r]就麻烦了。所以我还是报上姓名好了。
+……哼。萬一你們今後引發類似的騷動就麻煩了。[r]所以我還是報上姓名好了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -322,11 +322,11 @@ No doubt！　我的圣剑只是『湖中仙子』授予的，[r]并不会变出
 [charaTalk F]
 
 ＠F：？？？
-我是守护夏威托莉雅森林的ＵＤＫ团长，巴格斯特。
+我是守護夏威托莉亞森林的ＵＤＫ團長，巴格斯特。
 [k]
 
 ＠F：巴格斯特
-另外，你们不需要感谢我。[r]因为在火灾中的救援乃是理所当然的行为。
+另外，你們不需要感謝我。[r]因為救援火災乃是理所當然的行為。
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790820.txt

@@ -5,10 +5,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet B 1098276900 1 玛修]
-[charaSet C 1020300 1 兰斯洛特]
-[charaSet D 25012000 1 雅兰杜]
+[charaSet A 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
+[charaSet B 1098276900 1 瑪修]
+[charaSet C 1020300 1 蘭斯洛特]
+[charaSet D 25012000 1 雅蘭杜]
 [charaSet E 1098275810 1 巴格斯特]
 
 [sceneSet F 10000 1]
@@ -40,20 +40,20 @@
 
 [charaFace E 4]
 ＠巴格斯特
-唔。是[%1]啊。[r]我听说你会晚点到来……不过算了。
+唔。是[%1]啊。[r]我聽說你會晚點到來……不過算了。
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 ＠巴格斯特
-这一带森林里的动物非常亢奋。
+這一帶森林裡的動物非常亢奮。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-这都是因为它们被山火逼得背井离乡，[r]再加上从『夜之森』漏出来的魔力。
+這都是因為牠們被山火逼得離開原本的棲息地，[r]再加上從『夜之森』漏出來的魔力。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-没什么要事的话，就赶紧回都市区域吧。[r]我也不会24小时一直做[#救助活动:Ｕ    Ｄ    Ｋ]。
+沒什麼要事的話，就盡快回都市區域吧。[r]我並不是24小時都能持續進行[#救助活動:Ｕ    Ｄ    Ｋ]。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -62,12 +62,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 21]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-ＵＤＫ的团长原来是巴格斯特啊。[r]怎么，因为弱者应该被强者守护吗？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+ＵＤＫ的團長原來是巴格斯特啊。[r]怎麼，因為弱者應該被強者守護嗎？
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-无论到哪儿，你态度都那么高傲呢。[r]占地面积那么大，会给森林里的树木们添麻烦吧？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+無論到哪裡，你的態度都那麼高傲呢。[r]面積那麼大，會給森林裡的樹木們添麻煩吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -77,12 +77,12 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠巴格斯特
-[FFFFFF]？[-]　这声音究竟是从哪儿传来的……
+[FFFFFF]？[-]　這聲音究竟是從哪裡傳來的……
 [k]
 
 [charaFace E 9]
 ＠巴格斯特
-什么嘛，原来最底下的这个是预言之子啊。[r]无论到哪儿，你都小到根本看不见呢。
+什麼嘛，原來最底下的這個是預言之子啊。[r]無論到哪裡，你都小到根本看不見呢。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -91,8 +91,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 26]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-在最底下看不见也是你自己的问题吧！[r]话说不要用相同的话反击啦～！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+在最底下看不見也是你自己的問題吧！[r]話說不要用相同的話反擊啦～！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -101,8 +101,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠玛修
-您好，巴格斯特小姐。[r]巴格斯特小姐原来在西部啊。
+＠瑪修
+您好，巴格斯特小姐。[r]巴格斯特小姐原來在西部啊。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -112,18 +112,18 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠巴格斯特
-嗯，你没受伤就好，玛修。[r]你之前应该在东部的都市区域吧？
+嗯，你沒受傷就好，瑪修。[r]你之前應該在東部的都市區域吧？
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-听说你们那里就是庆典的会场，[r]有空记得来这里玩哦。
+聽說你們那裡就是慶典的會場，[r]有空也可以過來這邊玩喔。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-凭你的话，无论火灾、落石，还是被破坏者[r]煽动的凶暴袋鼠，应该都能够防住吧。
+是你的話，無論火災、落石，還是被破壞者煽動的凶暴袋鼠，[r]應該都能夠抵擋下來吧。
 [k]
 
-？1：破坏者……？
+？1：破壞者……？
 ？2：凶暴袋鼠……？
 
 ？！
@@ -134,12 +134,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠雅兰杜
-这话可不能置若罔闻呢。[r]我听说森林的问题只有火灾，
+＠雅蘭杜
+這話可不能當成沒聽到呢。[r]我聽說森林的問題只有火災，
 [k]
 
-＠雅兰杜
-原来现在还有那么危险的动物在繁殖吗？
+＠雅蘭杜
+原來現在還有那麼危險的動物在繁殖嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -149,7 +149,7 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠巴格斯特
-诺克娜蕾！？[r]是王之氏族的诺克娜蕾吗！？
+諾克娜蕾雅！？[r]是王之氏族的諾克娜蕾雅嗎！？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -158,8 +158,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠雅兰杜
-怎么又是这个词？[r]怎么，这个词在你们那儿意思是南十字星吗？
+＠雅蘭杜
+怎麼又是這個詞？[r]怎麼，這個詞在你們那邊的意思是南十字星嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -168,7 +168,7 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠兰斯洛特
+＠蘭斯洛特
 不，意思是『女王之墓』。
 [k]
 
@@ -196,34 +196,34 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠雅兰杜
-唔～。不知该说不吉利还是名誉，[r]似乎哪种方向都可以理解呢。
+＠雅蘭杜
+唔～不知該說不吉利還是榮譽，[r]似乎兩邊都是合理的解讀。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠雅兰杜
-更重要的是！[r]真有你的，名叫巴格斯特的！
+＠雅蘭杜
+更重要的是！[r]名叫巴格斯特的，你真有一套！
 [k]
 
-＠雅兰杜
-竟然瞬间扑灭了那么大的火，[r]简直就是无畏级的消防员呢！
+＠雅蘭杜
+竟然瞬間撲滅了那麼大的火，[r]簡直就是無畏級的消防員呢！
 [k]
 
-＠雅兰杜
-只要有你在，祭神的巫女和祭神……[r]不，城市里的火灾也能瞬间解决！
+＠雅蘭杜
+只要有你在，祭神的巫女和祭神……[r]不，城市裡的火災也能瞬間解決！
 [k]
 
 [charaFace D 2]
-＠雅兰杜
-立刻来委员会本部！[r]我会连你带整个ＵＤＫ一并雇佣！
+＠雅蘭杜
+立刻來委員會總部！[r]我會連你跟整個ＵＤＫ一併僱用！
 [k]
 
-？1：确实！
+？1：確實！
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：咦……但是……巴格斯特应该……
+？2：咦……但是……巴格斯特應該……
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -231,8 +231,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-……嗯。她的力量原本不是用于灭火的，[r]而是截然相反才对……
+＠阿爾托莉亞．Caster
+……嗯。她的力量原本不是用於滅火的，[r]而是截然相反才對……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -248,42 +248,42 @@
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-我不打算离开西部。[r]守护这座森林是我使命的一半。
+我不打算離開西部。[r]守護這座森林是我一半的使命。
 [k]
 
 [charaFace E 3]
 ＠巴格斯特
-何况我对从者·夏日·庆典这种活动毫无兴趣！
+何況我對從者．夏日．慶典這種活動毫無興趣！
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-我是绝对不会去你们所在的城市的！[r]给我记住！
+我是絕對不會去你們所在的城市的！[r]搞清楚這一點！
 [k]
 
-？1：那你知道芭万·希的事吗？
+？1：那你知道芭班．希的事嗎？
 
 ？！
 
 [charaFace E 5]
 ＠巴格斯特
-……那家伙啊。[r]知道。虽然我不太想说，
+……那傢伙啊。[r]知道。雖然我不太想說，
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-但我、芭万·希和梅柳齐娜这３骑[r]都是为了相同的理由才来这个特异点的。
+但我、芭班．希和美露莘這３騎[r]都是為了相同的理由才來這個特異點的。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-芭万·希躲在『夜之森』里闭门不出，[r]而梅柳齐娜那家伙……
+芭班．希躲在『夜之森』裡閉門不出，[r]而美露莘那傢伙……
 [k]
 
 [charaFace E 9]
 ＠巴格斯特
-……那家伙的想法我完全无法理解。[r]身为妖精，理应能听到响彻整座岛的“声音”。
+……那傢伙的想法我完全無法理解。[r]身為妖精，理應能聽到響徹整座島的“聲音”。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-即便如此，她却依然优雅地坐在海滩边[r]吃了睡，睡了吃……
+即使如此，[r]她卻依然優雅地坐在海灘邊吃了睡，睡了吃……
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -299,7 +299,7 @@
 [effect bit_talk_41_fs]
 
 ＠巴格斯特
-太有辱妖精骑士的威名了！[r]这次我一定要和她分出个高下来！
+太有辱妖精騎士的威名了！[r]這次我一定要和她分出個高下來！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -315,11 +315,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 26]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-巴格子嗓门太大了，[r]树荫处的动物们都逃跑了啦！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+巴格子嗓門太大了，[r]樹蔭處的動物們都逃跑了啦！
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
+＠阿爾托莉亞．Caster
 [%1]的鼓膜也要破了啦！
 [k]
 
@@ -330,36 +330,36 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠巴格斯特
-呜……对不起。[r]我竟然会为了私心浑然忘我……
+嗚……對不起。[r]我竟然為了私情而渾然忘我……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_147 1.0]
 
 [charaFace E 5]
 ＠巴格斯特
-你们找芭万·希有事吧？[r]很抱歉，但只能再次忠告你们了。
+你們找芭班．希有事吧？[r]很抱歉，但只能再次忠告你們了。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
 ＠巴格斯特
-那家伙藏身之处的森林，[r]位于森林地带的深处，『夜之森』。
+那傢伙所藏身的森林，[r]位於森林地帶的深處，名為『夜之森』。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-那里是被当地精灵守护的圣域。[r]不仅如此，那里还有我甚至不愿提及的怪人……
+那裡是被當地精靈守護的聖域。[r]不僅如此，那裡還有我甚至不願提及的怪人……
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-受动物们崇拜的『世界的破坏者』，[r]和受动物们畏惧的『暗之精灵王』，
+受動物們崇拜的『世界的破壞者』，[r]和受動物們畏懼的『暗之精靈王』，
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-这两者掌握着权力。[r]一旦进入将会性命不保。
+由這兩者控制著該地。[r]一旦進入將會性命不保。
 [k]
 
-？1：『世界的破坏者』……
-？2：和『暗之精灵王』……
+？1：『世界的破壞者』……
+？2：和『暗之精靈王』……
 
 ？！
 
@@ -378,7 +378,7 @@
 [charaFadeTime F 0.2 0.6]
 [charaPut F 0,-200]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
+＠阿爾托莉亞．Caster
 （名字太土了……！[r]　但是，嫌疑犯又增加了！？）
 [k]
 
@@ -391,32 +391,32 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠巴格斯特
-话虽如此，凭你们应该是进不了『夜之森』的吧。
+話雖如此，憑你們應該是進不了『夜之森』的吧。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-摩根陛下已经在这一带布下了结界。
+摩根陛下已經在這一帶布下了結界。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-能进出的只有当地的动物，[r]以及陛下的继承人芭万·希。
+能進出的只有當地的動物，[r]以及陛下的繼承人芭班．希。
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 ＠巴格斯特
-……我已经从团员那里听说[r]芭万·希为都市区域添麻烦的事了。
+……我已經從團員那裡聽說[r]芭班．希為都市區域添麻煩的事了。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-虽说我也可以去劝诫她……[r]但妖精骑士之间基本是严禁战斗的。
+雖然我也可以去勸誡她……[r]但妖精騎士之間基本上是嚴禁戰鬥的。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-想解决这个问题的话，只能由你们自己亲手去做。[r]城市里有很多从者吧？
+想解決這個問題的話，只能由你們自己親手去做。[r]城市裡有很多從者吧？
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-其中肯定存在不是那种自称魔术师的狂战士，[r]而是真正优秀的魔术师吧。
+其中一定有不是那種自稱魔術師的Berserker，[r]而是真正優秀的魔術師吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -462,12 +462,12 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠巴格斯特
-去拜托同伴突破结界吧。[r]只不过[line 3]
+去拜託同伴突破結界吧。[r]只不過[line 3]
 [k]
 
 [charaFace E 14]
 ＠巴格斯特
-前提是，泛人类史中真的存在能[r]突破摩根陛下结界的术者的话。
+前提是，[r]泛人類史中真的存在能突破摩根陛下結界的術者的話。
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790830.txt

@@ -6,10 +6,10 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 5001001 1 美狄亚]
+[charaSet A 5001001 1 美狄亞]
 [charaSet B 5033001 1 喀耳刻]
-[charaSet C 1098277300 1 泳装斯卡蒂]
-[charaSet D 5008300 1 泳装梅林（男）]
+[charaSet C 1098277300 1 泳裝斯卡蒂]
+[charaSet D 5008300 1 泳裝梅林（男）]
 [charaSet E 4043001 1 太公望]
 
 [sceneSet F 115700 1]
@@ -124,15 +124,15 @@
 [wt 0.5]
 
 
-[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet B 1098199300 1 玛修]
-[charaSet C 1020300 1 兰斯洛特]
-[charaSet D 25012000 1 雅兰杜]
+[charaSet A 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
+[charaSet B 1098199300 1 瑪修]
+[charaSet C 1020300 1 蘭斯洛特]
+[charaSet D 25012000 1 雅蘭杜]
 
 [charaSet E 1098276000 1 克洛伊]
-[charaSet F 7016300 1 玉藻猫]
+[charaSet F 7016300 1 玉藻貓]
 
-[charaSet G 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特_演出用]
+[charaSet G 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster_演出用]
 [charaScale G 1.3]
 
 [sceneSet H 115700 1]
@@ -148,8 +148,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠雅兰杜
-无一例外全都用『不可能！』拒绝了我们啊……
+＠雅蘭杜
+無一例外全都用『不可能！』拒絕了我們啊……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -158,17 +158,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠玛修
-『会因为诅咒反弹死掉的』『我不懂这里的妖精语』[r]『哎呀事后比较可怕啦』
+＠瑪修
+『會因為詛咒反彈死掉的』『我不懂這裡的妖精語』[r]『哎呀事後比較可怕啦』
 [k]
 
-＠玛修
-『法术系统差异过大实在难以下手。[r]　或者说，这是不能破坏的那类啦。』
+＠瑪修
+『法術系統差異過大實在難以下手。[r]　或者說，這是不能破壞的那類啦。』
 [k]
 
 [charaFace B 12]
-＠玛修
-诸如此类，既然给出了明确做不到的理由，[r]我们也无法强人所难……
+＠瑪修
+諸如此類，既然給出了明確做不到的理由，[r]我們也無法強人所難……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -177,14 +177,14 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠兰斯洛特
-但有一个回答『虽然可能但我不想做』的[#魔术师:梅林]呢……
+＠蘭斯洛特
+但有一個回答『雖然可能但我不想做』的[#魔術師:梅林]呢……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_146 1.0]
 
-＠兰斯洛特
-虽说也算惯例了，[r]但真不好判断那男人到底有几分认真。
+＠蘭斯洛特
+雖然是常有的事，[r]但真是難以判斷那男人到底有幾分認真。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -196,15 +196,15 @@
 [charaFace E 12]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠克洛伊
-我这边在各社团间到处跑的期间，[r]岛屿西部竟然发生了这种事啊。
+我在各社團這邊到處跑的期間，[r]島嶼西部竟然發生了這種事啊。
 [k]
 
 ＠克洛伊
-竟然被神代魔术师都无计可施的结界守护着，[r]那个套着祭神玩偶装的家伙也太狡猾了吧？
+竟然被神代魔術師都無計可施的結界守護著，[r]那個套著祭神布偶裝的傢伙也太狡猾了吧？
 [k]
 
-？1：唔～，怎么办呢……
-？2：我们又没有其他门路了……
+？1：唔～怎麼辦呢……
+？2：我們又沒有其他門路了……
 
 ？！
 
@@ -222,18 +222,18 @@
 [charaMove F 0,0 0.5]
 [wt 0.6]
 
-＠玉藻猫
-唔嗯。我的原型并不擅长打破结界。[r]因此可以不用找她。
+＠玉藻貓
+唔嗯。我的原型並不擅長打破結界。[r]因此可以不用找她。
 [k]
 
-＠玉藻猫
-因为她是行为表现十分开朗但本性认真严肃的化生，[r]是张开结界家里蹲的那类啦。
+＠玉藻貓
+因為她是行為表現十分開朗但本性認真嚴肅的化生，[r]是張開結界家裡蹲的那類啦。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠玉藻猫
-值得依靠的卑弥呼这次也很不利，[r]就算她想用镜子照，那座森林的黑暗也无法看清周围。
+＠玉藻貓
+可靠的卑彌呼這次也很不利，[r]就算她用鏡子照，也無法看清那座森林的黑暗。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -242,8 +242,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠玛修
-您好，猫咪小姐。[r]那个，您熟悉西部森林吗？
+＠瑪修
+您好，貓咪小姐。[r]那個，您熟悉西部森林嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -252,16 +252,16 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠玉藻猫
-为了打倒米可科尔，去过一次。[r]但是彻底迷路，最后被ＵＤＫ救了出来。
+＠玉藻貓
+為了打倒米可科爾，去過一次。[r]但是徹底迷路，最後被ＵＤＫ救了出來。
 [k]
 
-＠玉藻猫
-进入敌方根据地后再打道回府什么的，[r]猫咪尾巴都扫地了。
+＠玉藻貓
+進入敵方根據地後再打道回府什麼的，[r]貓咪尾巴都掃地了。
 [k]
 
-＠玉藻猫
-看来还是应该请教大黑天亲s才行。[r]问她们该如何应对挡鼠板。
+＠玉藻貓
+看來還是應該請教大黑天醬s才行。[r]問她們該如何應對擋鼠板。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -271,8 +271,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠雅兰杜
-哎呀。你是这里的偶像吗？[r]好漂亮的服装呢。你应该擅长唱歌跳舞吧？
+＠雅蘭杜
+哎呀。你是這裡的偶像嗎？[r]好漂亮的服裝呢。你應該擅長唱歌跳舞吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -281,17 +281,17 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠玉藻猫
-您真是独具慧眼，但是晚了２年呢！[r]现在的我只是大家的女服务生汪！
+＠玉藻貓
+您真是獨具慧眼，但是晚了２年呢！[r]現在的我只是大家的女服務生汪！
 [k]
 
 [charaFace F 6]
-＠玉藻猫
-不过委员长意外是个好人呢？[r]竟然愿意和主人一起消灭扮装巫女。
+＠玉藻貓
+不過委員長意外是個好人呢？[r]竟然願意和主人一起消滅扮裝巫女。
 [k]
 
-＠玉藻猫
-难道并非与同盟勾结的所有人都是消灭对象吗？
+＠玉藻貓
+難道並非與同盟勾結的所有人都是消滅對象嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -301,8 +301,8 @@
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠雅兰杜
-同盟和[%1]是两回事吧。[r][&这个人:这姑娘]又没有反抗正常化委员会。
+＠雅蘭杜
+同盟和[%1]是兩回事吧。[r][&這個人:這女孩]又沒有反抗正常化委員會。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -314,15 +314,15 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠玉藻猫
-[#Good:Cat]！　既然没有搞错这个问题，[r]就由我教你一个秘藏的点子吧！
+＠玉藻貓
+[#Good:Cat]！　既然沒有搞錯這個問題，[r]就由我教你一個秘藏的點子吧！
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_160 0.1]
 
 [charaFace F 2]
-＠玉藻猫
-自古以来注定麻薯当去麻薯店，荞麦当吃夜泣面，[r][#锁匠:kagiya]是[#烟花师傅:tamaya]的哥哥啊！
+＠玉藻貓
+自古以來注定麻糬該在麻糬店找，蕎麥當吃夜泣蕎麥，[r][#鎖匠:kagiya]是[#煙火師父:tamaya]的哥哥啊！
 [k]
 
 [subCameraOn]
@@ -342,8 +342,8 @@
 [charaFadein H 0.1 100,0]
 
 
-＠玉藻猫
-妖精的事就该问妖精！[wt 0.5][subRenderFadeinFSSideR 0.3 350,-150][charaMove G 0,160 0.2][charaMove H 100,-50 0.2][r]不，不是，我不是指那边的舞蹈大师！
+＠玉藻貓
+妖精的事就該問妖精！[wt 0.5][subRenderFadeinFSSideR 0.3 350,-150][charaMove G 0,160 0.2][charaMove H 100,-50 0.2][r]不，不是，我不是指那邊的舞蹈大師！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -353,8 +353,8 @@
 [subRenderFadeout 0.3]
 [wt 0.8]
 
-＠玉藻猫
-在阳光变弱的午后，去海滩逛逛吧！[r]只要准备好棒冰，那家伙必定会出现！
+＠玉藻貓
+在陽光變弱的午後，去海灘逛逛吧！[r]只要準備好冰棒，那傢伙必定會出現！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -367,8 +367,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-[FFFFFF]？[-]　海滩上，有那种妖精吗？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+[FFFFFF]？[-]　海灘上，有那種妖精嗎？
 [k]
 
 [charaLayer G normal]
@@ -376,8 +376,8 @@
 
 [subCameraOff]
 
-？1：对哦，找那个万事通的话！
-？2：阿尔托莉雅上次正好不在吧。
+？1：對喔，找那個萬事通的話！
+？2：阿爾托莉亞上次正好不在吧。
 
 ？！
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790910.txt

@@ -8,8 +8,8 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098272320 1 奥伯龙]
-[charaSet B 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet A 1098272320 1 奧伯隆]
+[charaSet B 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
 
 [sceneSet C 106300 1]
 [charaScale C 1.2]
@@ -34,48 +34,48 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠奥伯龙
-为避免误会，话先说在前面！[r]我绝对，不是被棒冰勾引来的！
+＠奧伯隆
+為避免誤會，話先說在前面！[r]我絕對，不是被冰棒勾引來的！
 [k]
 
 [charaFaceFade A 3 0.2]
-＠奥伯龙
-只不过，这的确是一份令人高兴的赠礼。[r]那我就高兴地收下啦！
+＠奧伯隆
+只不過，這的確是一份讓人高興的贈禮。[r]那我就高興地收下啦！
 [k]
 
-？1：真的被棒冰勾引来了……
-？2：这家伙是独角仙吗？
+？1：真的被冰棒勾引來了……
+？2：這傢伙是獨角仙嗎？
 
 ？！
 
 [charaFaceFade A 11 0.2]
 
-＠奥伯龙
-毕竟为了防暑降温，棒冰是最合适的嘛。[r]在这种攸关性命的问题上，我是不会大意的。
+＠奧伯隆
+畢竟為了防暑降溫，冰棒是最合適的嘛。[r]在這種攸關性命的問題上，我是不會大意的。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-无论何时，都要作为必要经费及时补充。[r]然而最近新来的那个夏威夷衫店员说什么……
+＠奧伯隆
+無論何時，都要作為必要經費及時補充。[r]然而最近新來的那個夏威夷衫店員說什麼……
 [k]
 
 [charaFace A 14]
-＠奥伯龙
-『即便是国王，也不能赊账买东西。[r]　话说如果你真的是国王，是肯定不会赊账购物的吧。』
+＠奧伯隆
+『即使是國王，也不能賒帳買東西。[r]　話說如果你真的是國王，是一定不會賒帳購物的吧。』
 [k]
 
 [charaFace A 17]
 
-＠奥伯龙
-真是的。我怎么看都是王子吧。[r]国王的证明也不只有财政宽裕啦。
+＠奧伯隆
+真是的。我怎麼看都是王子吧。[r]國王的證明也不只有財政寬裕啦。
 [k]
 
 [charaFaceFade A 7 0.2]
-＠奥伯龙
-不过，我只是用话语解决能用话语解决的[r]问题而已，我兜里还是有点资本的。
+＠奧伯隆
+不過，我只是用話語解決能用話語解決的問題而已，[r]我錢包裡還是有點資本的。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-那今天找我有什么事吗？[r]你应该知道我能做的事并不[line 3][wt 1.2][charaFace A 15][charaShake A 0.05 2 2 0.3]呜哇！？
+＠奧伯隆
+那今天找我有什麼事嗎？[r]你應該知道我能做的事並不[line 3][wt 1.2][charaFace A 15][charaShake A 0.05 2 2 0.3]嗚哇！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,71 +89,71 @@
 [charaFace B 25]
 [charaFadein B 0.4 -300,0]
 [wt 0.4]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-奥[line 3]伯[line 3]龙[line 3]！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+奧[line 3]伯[line 3]隆[line 3]！
 [k]
 
 [charaFace B 26]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-这身连帽卫衣，[r]就是我一开始准备的泳装吧！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+這身連帽上衣，[r]就是我一開始準備的泳裝吧！
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-你知道衣服不知不觉失踪后，[r]我挑选用来替代的泳装有多辛苦吗！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+你知道衣服不知不覺失蹤後，[r]還要挑選用來替代的泳裝有多辛苦嗎！
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠奥伯龙
-是这样啊。[r]那还真是抱歉啦。
+＠奧伯隆
+是這樣啊。[r]那還真是抱歉啦。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-我看这衣服被忘在食堂里，还以为是迦勒底的制服呢。
+＠奧伯隆
+我看這衣服被忘在餐廳裡，還以為是迦勒底的制服呢。
 [k]
 
 [charaFace B 26]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-被忘在食堂里！？[r]怎么可能[line 3]啊。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+被忘在餐廳裡！？[r]怎麼可能[line 3]啊。
 [k]
 
 [charaFace B 16]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-就就，就算真的是这么回事！[r]按礼仪，应该将遗失物品放回失物招领篮才对吧！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+就就、就算真的是這麼回事！[r]依照禮儀，應該將遺失物品放回失物招領籃才對吧！
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠奥伯龙
-对不起，但我是妖精王，[r]总不能过度遵守人类的礼仪嘛。
+＠奧伯隆
+對不起，但我是妖精王，[r]總不能過度遵守人類的禮儀嘛。
 [k]
 
 [charaFace A 13]
-＠奥伯龙
-不过嘛，最终结果还是不错的吧，[r][%1]。
+＠奧伯隆
+不過嘛，最終結果還是不錯的吧，[r][%1]。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-你不觉得她现在这身衣服更有夏日风情吗？
+＠奧伯隆
+你不覺得她現在這身衣服更有夏日風情嗎？
 [k]
 
-？1：奥伯龙……！（握手）
-？2：在夏威夷穿什么连帽卫衣也太浪费了。
+？1：奧伯隆……！（握手）
+？2：在夏威夷穿什麼連帽上衣也太浪費了。
 
 ？！
 
 [charaFace B 21]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-…………唉。[r]在这种奇怪的地方意气相投，实在令人难以苟同。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+…………唉。[r]在這種奇怪的地方意氣相投，實在讓人難以苟同。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠奥伯龙
-好了。既然我的不白之冤被洗刷了，[r]那就回归正题吧。
+＠奧伯隆
+好了。既然我的不白之冤被洗刷了，[r]那就回歸正題吧。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-这次遇到的瓶颈是什么？[r]姑且说来听听吧。
+＠奧伯隆
+這次遇到的瓶頸是什麼？[r]暫且說來聽聽吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -178,26 +178,26 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠奥伯龙
-原来如此。难怪这阵子没看到你们，[r]原来是去岛屿西部的森林了啊。
+＠奧伯隆
+原來如此。難怪這陣子沒看到你們，[r]原來是去島嶼西部的森林了啊。
 [k]
 
 [charaFace A 16]
-＠奥伯龙
-夏威托莉雅的森林会频繁着火，[r]那森林挺不容易的。
+＠奧伯隆
+夏威托莉亞的森林會頻繁著火，[r]是座頗為棘手的森林。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-光这件事已经很需要注意了，[r]再加上『世界的破坏者』和『暗之精灵王』……
+＠奧伯隆
+光這件事已經很需要注意了，[r]再加上『世界的破壞者』和『暗之精靈王』……
 [k]
 
-＠奥伯龙
-竟然还出现了这种外号的危险人物。[r]这是谁起的啊。
+＠奧伯隆
+竟然還出現了這種外號的危險人物。[r]這是誰取的啊。
 [k]
 
 [charaFaceFade A 3 0.2]
-＠奥伯龙
-话说，那些真的存在吗？[r]敌人未免太多了吧？
+＠奧伯隆
+話說，那些真的存在嗎？[r]敵人未免太多了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -206,8 +206,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-应该确凿无疑的吧。[r]因为是保护森林的巴格斯特说的。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+應該無可懷疑吧。[r]因為是保護森林的巴格斯特說的。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -216,38 +216,38 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠奥伯龙
-这样啊。[r]反正肯定是祭神巫女的手下之类的吧。
+＠奧伯隆
+這樣啊。[r]反正一定是祭神巫女的手下之類的吧。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-现在问题是如何进入『夜之森』吧。[r]那里竟然布下了摩根的结界啊。
+＠奧伯隆
+現在的問題是如何進入『夜之森』吧。[r]那裡竟然布下了摩根的結界啊。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-我还以为只有那家酒店呢。[r]……应该是事后追加的吧。
+＠奧伯隆
+我還以為只有那家飯店呢。[r]……是事後追加的嗎。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠奥伯龙
-这的确是个难题呢。
+＠奧伯隆
+這的確是個難題呢。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-哪怕是实力高强的魔术师，不，[r]越是正经的魔术师就越无法应对吧。
+＠奧伯隆
+就算是實力高強的魔術師，[r]不，越是正經的魔術師就越無法應對吧。
 [k]
 
-？1：越是正经就越不行[&是什么意思:吗]？
+？1：越是正經就越不行[&是什麼意思:嗎]？
 
 ？！
 
 [charaFace A 2]
-＠奥伯龙
-啊，这只是我的臆测，不用介意。
+＠奧伯隆
+啊，這只是我的臆測，不用介意。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-因为就算这种臆测猜中了，[r]也没有任何解决方案嘛！
+＠奧伯隆
+因為就算這種臆測猜中了，[r]也沒有任何解決方案嘛！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -256,12 +256,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-嗯，就是这么回事。[r]拜托奥伯龙也毫无用处呢。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+嗯，就是這麼回事。[r]拜託奧伯隆也毫無用處呢。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-我们回去吧，[%1]。[r]还是回房间和玛修他们商量更容易找到[line 2]
+＠阿爾托莉亞．Caster
+我們回去吧，[%1]。[r]還是回房間和瑪修他們商量更容易找到[line 2]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -270,12 +270,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠奥伯龙
-嗯。虽然『破坏』『解除』这种方针行不通，
+＠奧伯隆
+嗯。雖然『破壞』『解除』這種方針行不通，
 [k]
 
-＠奥伯龙
-但『不破坏让对方放我们进去』『成为朋友』[r]这种方针也不行吗？
+＠奧伯隆
+但『不破壞讓對方放我們進去』『成為朋友』[r]這種方針也不行嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -288,8 +288,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 1.0]
 
-？1：也就是说[line 3]
-？2：我们要……成为妖精？
+？1：也就是說[line 3]
+？2：我們要……成為妖精？
 
 ？！
 
@@ -299,26 +299,26 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠奥伯龙
-与其说是成为，更应该说让对方觉得你们是。
+＠奧伯隆
+與其說是成為，更應該說讓對方覺得你們是。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-进入森林时，试着在身上撒这种『妖精之粉』吧。
+＠奧伯隆
+進入森林時，試著在身上撒這種『妖精之粉』吧。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-至少应该能在跨越结界边界期间，[r]让你们被误认为是『同伴』吧。
+＠奧伯隆
+至少應該能在跨越結界邊界期間，[r]讓你們被誤認為是『同伴』吧。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠奥伯龙
-但阿尔托莉雅应该也能制作这个啊。
+＠奧伯隆
+但阿爾托莉亞應該也能製作這個啊。
 [k]
 
 [charaFaceFade A 18 0.2]
-＠奥伯龙
-毕竟这是相当初级的梅林魔术。[r]只要没有忘记制作方法。
+＠奧伯隆
+畢竟這是相當初級的梅林魔術。[r]只要沒有忘記製作方法。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -327,8 +327,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-是，是这样吗！？[r]只是因为有些忙碌，一时没想到而已吧！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+是、是這樣嗎！？[r]只是因為有點忙碌，一時沒想到而已啦！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -338,17 +338,17 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠奥伯龙
-那下次就由阿尔托莉雅制作吧。[r]好歹是魔术师，这点事总该做吧。
+＠奧伯隆
+那下次就由阿爾托莉亞製作吧。[r]好歹是魔術師，這點事總該做吧。
 [k]
 
 [charaFaceFade A 10 0.2]
-＠奥伯龙
-接下来就取决于你们了。[r]呃，那什么来着，火焰努诺斯？
+＠奧伯隆
+接下來就取決於你們了。[r]呃，那什麼來著，火焰努諾斯？
 [k]
 
-＠奥伯龙
-能打倒的话还是打倒比较好。[r]因为那家伙一来，整座城市就会烧起来。
+＠奧伯隆
+能打倒的話還是打倒比較好。[r]因為那傢伙一來，整座城市就會燒起來。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -360,16 +360,16 @@
 [wt 0.5]
 
 [charaFace A 18]
-＠奥伯龙
-虽说我也想陪你们一起去，[r]但如你们所见，我很忙。
+＠奧伯隆
+雖然我也想陪你們一起去，[r]但如你們所見，我很忙。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-那我就祝你们出师告捷吧！[r]因为摩根的领域是非常危险的嘛！
+＠奧伯隆
+那我就祝你們一切順利吧！[r]因為摩根的領域是非常危險的嘛！
 [k]
 
-？1：谢谢你，奥伯龙！
-？2：那我们出发啦！
+？1：謝謝你，奧伯隆！
+？2：那我們出發啦！
 
 ？！
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791010.txt

@@ -7,10 +7,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet B 8001600 1 玛修]
-[charaSet C 1098272000 1 兰斯洛特]
-[charaSet D 25012000 1 雅兰杜]
+[charaSet A 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
+[charaSet B 8001600 1 瑪修]
+[charaSet C 1098272000 1 蘭斯洛特]
+[charaSet D 25012000 1 雅蘭杜]
 [charaSet E 11016000 1 克洛伊]
 [charaSet F 3028000 1 豹人]
 
@@ -53,13 +53,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠雅兰杜
-撒上『妖精之粉』，[r]装成『森林的伙伴』进入啊。
+＠雅蘭杜
+撒上『妖精之粉』，[r]裝成『森林的夥伴』進入啊。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠雅兰杜
-既然如此，那我就不去了。[r]因为可能会难以忍受。
+＠雅蘭杜
+既然如此，那我就不去了。[r]因為可能會難以忍受。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -68,8 +68,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠兰斯洛特
-难以忍受是指什么？
+＠蘭斯洛特
+難以忍受是指什麼？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -78,20 +78,20 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠雅兰杜
-隐藏自己究竟是什么，[r]不就相当于在撒谎吗。
+＠雅蘭杜
+隱藏自己究竟是什麼，[r]不就相當於在撒謊嗎。
 [k]
 
-＠雅兰杜
-你觉得身为正常化委员会执行委员长的我[r]会做这种没规矩的行为吗？
+＠雅蘭杜
+你覺得身為正常化委員會執行委員長的我[r]會做這種旁門左道的行為嗎？
 [k]
 
-＠雅兰杜
-我讨厌谎言或是糊弄。[r]其他人做就算了，但自己绝对不愿意做。
+＠雅蘭杜
+我討厭謊言或是隱瞞。[r]其他人做就算了，但我自己是絕對不願意的。
 [k]
 
-＠雅兰杜
-与其做那种事，[r]我甚至宁愿自己消失。
+＠雅蘭杜
+與其做那種事，[r]我甚至寧願自己消失。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -100,8 +100,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 30]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-这，这样啊。[r]雅兰杜还真是正派呢。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+這、這樣啊。[r]雅蘭杜還真是正派呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -112,19 +112,19 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-毕竟是委员长嘛。[r]正因为这样，大家才会追随她吧。
+畢竟是委員長嘛。[r]正因為這樣，大家才會追隨她吧。
 [k]
 
 ＠克洛伊
-那就交接棒好了，接下来由我同行吧。
+那就交換工作好了，接下來由我同行吧。
 [k]
 
 ＠克洛伊
-成员是[%1][&大哥哥:大姐姐]、
+成員是[%1][&大哥哥:大姐姐]、
 [k]
 
 ＠克洛伊
-玛修、阿尔卡斯小姐、[r]兰斯洛特先生、我，以上５位！
+瑪修、阿爾Cas小姐、[r]蘭斯洛特先生、我，以上５位！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -133,12 +133,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠雅兰杜
-嗯。我会留在这里仔细监督[r]城市的治安维持是否正常。
+＠雅蘭杜
+嗯。[r]我會留在這裡仔細監督城市的治安維持是否正常。
 [k]
 
-＠雅兰杜
-不要逞强，不要盲目和祭神战斗。[r]只要能确定米可科尔的藏身之处就很好了。
+＠雅蘭杜
+不要逞強，不要盲目和祭神戰鬥。[r]只要能確定米可科爾的藏身之處就很好了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -165,8 +165,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠兰斯洛特
-然后，前面似乎就是『夜之森』了吧。[r]阿尔卡斯，做好准备了吗？
+＠蘭斯洛特
+於是前面似乎就是『夜之森』了吧。[r]阿爾Cas，做好準備了嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -175,8 +175,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-嗯，当然啦。[r]接下来稍微撒一点『妖精之粉』……
+＠阿爾托莉亞．Caster
+嗯，當然啦。[r]接下來稍微撒一點『妖精之粉』……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -237,8 +237,8 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 2]
 
-＠玛修＆克洛伊
-变成夜晚了！
+＠瑪修＆克洛伊
+變成夜晚了！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -249,8 +249,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠兰斯洛特
-……然后魔力的密度也急遽增大了。[r]哪怕说这里是精灵之森都一点也不为过。
+＠蘭斯洛特
+……然後魔力的密度也急遽增高了。[r]即使說這裡是精靈之森都一點也不為過。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -260,7 +260,7 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠克洛伊
-[FFFFFF]？[-]　不是妖精吗？
+[FFFFFF]？[-]　不是妖精嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -269,12 +269,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠兰斯洛特
-嗯。妖精和精灵听上去类似但实际截然不同。
+＠蘭斯洛特
+嗯。妖精和精靈聽起來類似但實際上截然不同。
 [k]
 
-＠兰斯洛特
-无论是好是坏，妖精都有人类的那种智慧，[r]所以魔力的残留都有一定的指向性。
+＠蘭斯洛特
+無論是好是壞，妖精都有人類的那種智慧，[r]所以魔力的殘留都有一定的指向性。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -283,12 +283,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠玛修
-指向性……是指那些容易化作[r]魔术、神秘的形式吗？
+＠瑪修
+指向性……[r]是指那些容易化作魔術、神秘的形式嗎？
 [k]
 
-＠玛修
-诸如『迷惑进入者』『夺取进入者的记忆』[r]『改变进入者的形态』之类的。
+＠瑪修
+諸如『迷惑進入者』『奪取進入者的記憶』[r]『改變進入者的形態』之類的。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -297,12 +297,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠兰斯洛特
-没错。只要妖精还生存着，[r]就会行使我们所说的『神秘』。
+＠蘭斯洛特
+沒錯。妖精只要活著，[r]就能夠行使我們所說的『神秘』。
 [k]
 
-＠兰斯洛特
-妖精中之所以没有魔术师，[r]也是因为他们压根不需要『魔术』这种学问。
+＠蘭斯洛特
+妖精中之所以沒有魔術師，[r]也是因為他們根本不需要『魔術』這種學問。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -322,19 +322,19 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠兰斯洛特
-另一方面，精灵则是超自然的存在。[r]没有任何恶意或善意。
+＠蘭斯洛特
+另一方面，精靈則是超自然的存在。[r]沒有任何惡意或善意。
 [k]
 
-＠兰斯洛特
-无论拥有多么可观的魔力量，[r]也只是单纯存在着而已。
+＠蘭斯洛特
+無論擁有多麼可觀的魔力量，[r]也只是單純存在著而已。
 [k]
 
-＠兰斯洛特
-不会引发妖精们那样的恶作剧。[r]只要没有为自身利益而利用它们的人。
+＠蘭斯洛特
+不會像妖精們一樣主動惡作劇。[r]只要沒有為自身利益而試圖利用它們的人出現。
 [k]
 
-？1：那么『为自身利益利用它们的人』就是……
+？1：那麼『為自身利益利用它們的人』就是……
 
 ？！
 
@@ -345,7 +345,7 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠克洛伊
-祭神的巫女米可科尔吧。[r]难怪她那身打扮却强到离谱。
+祭神的巫女，米可科爾吧。[r]難怪她那身打扮卻強到離譜。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -354,12 +354,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-不，那不是因为芭万·希本身，[r]而是和她一起的科……火焰努诺斯太强大了啦。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+不，那不是因為芭班．希本身，[r]而是和她一起的科……火焰努諾斯太強大了啦。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-如果没有摩根的道具，[r]芭万·希应该是做不了类魔术行为的。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+如果沒有摩根的道具，[r]芭班．希應該無法辦到類似魔術的行為的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -372,19 +372,19 @@
 [wt 1.5]
 
 ？1：稍微等一下。
-？2：好像有……什么声音……
+？2：好像有……什麼聲音……
 
 ？！
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠玛修
-……确实听到了呢。
+＠瑪修
+……確實聽到了呢。
 [k]
 
-＠玛修
-简直不像是这世间的咆哮……[r]或者说是痛苦挣扎的呐喊……
+＠瑪修
+簡直不像是這世間的咆哮……[r]或者說是痛苦掙扎的吶喊……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -399,7 +399,7 @@
 [charaFace E 13]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠克洛伊
-慢着，该不会是活祭！　该不会活祭的仪式吧！？[wt 0.7][charaFace F 1][charaFadein F 0.4 300,0][r]我听豹村老师提起过！
+慢著，該不會是活祭品！　該不會是獻祭的儀式吧！？[wt 0.7][charaFace F 1][charaFadein F 0.4 300,0][r]我聽豹村老師提起過！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -410,12 +410,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠兰斯洛特
-唔嗯。米可科尔是巫女，[r]或许的确会举行什么祭祀吧。
+＠蘭斯洛特
+唔。米可科爾是巫女，[r]的確可能會舉行某種祭祀。
 [k]
 
-＠兰斯洛特
-当然也有可能是陷阱，但我们也没其他线索了。[r]提高警惕沿着声音过去看看吧。
+＠蘭斯洛特
+當然也有可能是陷阱，但我們也沒有其他線索了。[r]提高警戒沿著聲音過去看看吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -557,15 +557,15 @@
 [charaFadeout J 0.1]
 [charaFadeout K 0.1]
 
-？1：聚集了好多动物……！
-？2：大家都在[#甩头:head-banging]。
+？1：聚集了好多動物……！
+？2：大家都在[#甩頭:head-banging]。
 
 ？！
 
 [seStop 23_ade884 1.5]
 
-＠聚集的动物们
-啪卟？　啪噜噜噜？　咩噜马克咩噜麦！[r]猪呸呸！　肯定猪！
+＠聚集的動物們
+啪噗？　啪嚕嚕嚕？　咩嚕馬克咩嚕麥！[r]豬呸呸！　一定豬！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -582,12 +582,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠兰斯洛特
-好强烈的敌意，以及对战斗的热情！[r]全员，战斗准备！
+＠蘭斯洛特
+好強烈的敵意，以及對戰鬥的熱情！[r]全員，戰鬥準備！
 [k]
 
-＠兰斯洛特
-那些动物们是前所未有的强敌！[r]一定要绷紧神经战斗！
+＠蘭斯洛特
+那些動物們是前所未有的強敵！[r]一定要繃緊神經戰鬥！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791020.txt

@@ -5,10 +5,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet B 1098276900 1 玛修]
-[charaSet C 1098272000 1 兰斯洛特]
-[charaSet D 1098274200 1 世界的破坏者，崔斯坦]
+[charaSet A 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
+[charaSet B 1098276900 1 瑪修]
+[charaSet C 1098272000 1 蘭斯洛特]
+[charaSet D 1098274200 1 世界的破壞者，崔斯坦]
 [charaScale D 1.2]
 
 [charaSet E 1098276120 1 克洛伊]
@@ -73,13 +73,13 @@
 [se ad163]
 [wt 0.5]
 
-？1：竟然会这样，这就是真正的拳击手……
-？2：靠倒计时10下无法打倒吗……
+？1：竟然會這樣，這就是真正的拳擊手……
+？2：靠倒數計時10下無法打倒嗎……
 
 ？！
 
 ＠技巧派袋鼠
-野猪！　肯定野猪！
+野豬！　一定是野豬！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -98,8 +98,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-你说什么！？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+你說什麼！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -131,8 +131,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 17]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠玛修
-阿尔卡斯小姐的小号被打飞，[r]掉进湖里了！
+＠瑪修
+阿爾Cas小姐的小號被打飛，[r]掉進湖裡了！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -141,8 +141,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 18]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-别别别别开玩笑了，[r]那可是独一件的贵重品啊！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+別別別別開玩笑了，[r]那可是世上只有一件的貴重品啊！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -153,7 +153,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠豪腕派袋鼠
-MELP！　MELTY LUMINOUS！
+MELV！　OMEDE・LUMINOUS！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -203,12 +203,12 @@ MELP！　MELTY LUMINOUS！
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-呜哇，玛修的盾也被击落了……！？[r]这些袋鼠很擅长和人类对战！
+嗚哇，瑪修的盾也被擊落了……！？[r]這些袋鼠很擅長和人類對戰！
 [k]
 
 [charaFace E 7]
 ＠克洛伊
-兰斯洛特先生不要紧吗！？
+蘭斯洛特先生不要緊嗎！？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -217,16 +217,16 @@ MELP！　MELTY LUMINOUS！
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠兰斯洛特
-嗯。我的也被击落了好几次，[r]但我立刻就接住了。
+＠蘭斯洛特
+嗯。我的也被擊落了好幾次，[r]但我立刻就接住了。
 [k]
 
-＠兰斯洛特
-因为我很擅长捡武器。
+＠蘭斯洛特
+因為我很擅長撿武器。
 [k]
 
-？1：不过，再这样下去可不妙。
-？2：竟然要被袋鼠全灭了吗……
+？1：不過，再這樣下去可不妙。
+？2：竟然要被袋鼠全滅了嗎……
 
 ？！
 
@@ -281,8 +281,8 @@ MELP！　MELTY LUMINOUS！
 
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 -350,0]
-＠袋鼠们
-啪卟？
+＠袋鼠們
+啪噗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -294,15 +294,15 @@ MELP！　MELTY LUMINOUS！
 [bgm BGM_EVENT_156 0.1]
 
 ＠？？？
-……安静……[r]……安静下来，森林的战士们……
+……冷靜……[r]……冷靜下來，森林的戰士們……
 [k]
 
 ＠？？？
-今天的仪式已经结束了……[r]老老实实自西１大门回去吧……
+今天的儀式已經結束了……[r]安分地從西１大門回去吧……
 [k]
 
 ＠？？？
-明天的仪式将从黄昏开始……[r]别忘了带布施的食物……
+明天的儀式將從黃昏開始……[r]別忘了帶布施的食物……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -320,8 +320,8 @@ MELP！　MELTY LUMINOUS！
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 -350,0]
 
-＠袋鼠们
-呸卟。呸卟～。
+＠袋鼠們
+呸噗。呸噗～
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -346,7 +346,7 @@ MELP！　MELTY LUMINOUS！
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-大家都消失在森林深处了………[r]不对，重要的是刚才的声音！　是从泉水中传出的！
+大家都消失在森林深處了………[r]不對，重要的是剛才的聲音！　是從泉水中傳出的！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -356,21 +356,21 @@ MELP！　MELTY LUMINOUS！
 [wt 0.5]
 
 ＠？？？
-冷静点……[r]我是居住在这泉水中的精灵……之类的存在……
+請冷靜……[r]我是居住在這泉水中的精靈……之類的存在……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
 
 ＠？？？
-人称……[r]『世界的破坏者』……
+人稱……[r]『世界的破壞者』……
 [k]
 
 ＠？？？
-刚才掉入泉水中的东西是你们的吗？[r]非常痛……事态非同寻常。
+剛才是你們把東西掉進泉水中的吧？[r]非常痛……事態非同尋常。
 [k]
 
 ＠？？？
-我不会生气，所以你们老实坦白。[r]你们掉落的……
+我不會生氣，所以你們老實坦白。[r]你們掉落的……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
@@ -386,7 +386,7 @@ MELP！　MELTY LUMINOUS！
 [charaFadeinFSL E 0.1 -350,0]
 
 ＠？？？
-是金的小号？[r]还是这银的螺号？
+是金的小號？[r]還是這銀的螺號？
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -398,8 +398,8 @@ MELP！　MELTY LUMINOUS！
 
 [wt 1.0]
 
-？1：螺号。
-？2：不是盾。
+？1：螺號。
+？2：沒有盾嗎。
 
 ？！
 
@@ -414,7 +414,7 @@ MELP！　MELTY LUMINOUS！
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠克洛伊
-……对不起。[r]仔细看才发现玛修拿着盾。
+……對不起。[r]仔細看才發現瑪修拿著盾。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -423,8 +423,8 @@ MELP！　MELTY LUMINOUS！
 [charaTalk B]
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠玛修
-没关系，毕竟那件的确也很重要。[r]克洛伊小姐的战斗分析很正确。
+＠瑪修
+沒關係，畢竟那個的確也很重要。[r]克洛伊小姐的戰鬥分析很正確。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -433,8 +433,8 @@ MELP！　MELTY LUMINOUS！
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-那两件都是我们掉的吧。[r]泉水之精灵，能还给我们吗？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+那兩件都是我們掉的吧。[r]泉水之精靈，能還給我們嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -452,7 +452,7 @@ MELP！　MELTY LUMINOUS！
 [bgmStop BGM_EVENT_156 1.7]
 
 ＠？？？
-看来一夜间让森林的动物们成为信徒的我的形象[r]终于要暴露于光天化日之下了呢……
+看來一夜之間讓森林的動物們成為信徒的[r]我的形象終於要暴露於光天化日之下了呢……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -467,17 +467,17 @@ MELP！　MELTY LUMINOUS！
 [charaMove D 0,0 0.2]
 [wt 1.0]
 
-＠世界的破坏者，崔斯坦
-感谢你们前来参加[#仪式:演奏会]。[r]来吧，不用客气留下布施吧。
+＠世界的破壞者，崔斯坦
+感謝你們前來參加[#儀式:演奏會]。[r]來吧，不用客氣留下布施吧。
 [k]
 
-＠世界的破坏者，崔斯坦
-若只靠泉水中的鱼，弹奏妖弦的指尖将变得迟钝。[r]今天要来点豪华的牛排……
+＠世界的破壞者，崔斯坦
+若只靠泉水中的魚，彈奏妖弦的指尖將變得遲鈍。[r]今天想來點豪華的牛排……
 [k]
 
 [charaTalk off]
 [charaFace D 7]
-＠世界的破坏者，崔斯坦
+＠世界的破壞者，崔斯坦
 啊。
 [k]
 
@@ -499,8 +499,8 @@ MELP！　MELTY LUMINOUS！
 [charaFace E 13]
 [charaFadeinFSL E 0.1 -350,0]
 
-＠全体
-（哑口无言）
+＠全體
+（啞口無言）
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -516,8 +516,8 @@ MELP！　MELTY LUMINOUS！
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠世界的破坏者，崔斯坦
-对不起，请给我３分钟时间。[r]我这就去叫真正的崔斯坦卿。
+＠世界的破壞者，崔斯坦
+對不起，請給我３分鐘時間。[r]我這就去叫真正的崔斯坦卿。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -542,11 +542,11 @@ MELP！　MELTY LUMINOUS！
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠崔斯坦
-各位终于来接我了啊。
+各位終於來接我了啊。
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-不枉我崔斯坦相信救助一定会到来，[r]并一直躲藏到现在。
+不枉我崔斯坦相信救助一定會到來，[r]並一直躲藏到現在。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -557,7 +557,7 @@ MELP！　MELTY LUMINOUS！
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-这的确可以算是躲藏……[r]只是要看怎么理解了……
+這的確可以算是躲藏……[r]只是要看怎麼理解了……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -566,12 +566,12 @@ MELP！　MELTY LUMINOUS！
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠兰斯洛特
-各位，我知道大家想说什么，在烦恼什么，[r]但希望大家先将此事藏在心中。
+＠蘭斯洛特
+各位，我知道大家想說什麼，在煩惱什麼，[r]但希望大家先將此事藏在心中。
 [k]
 
-＠兰斯洛特
-崔斯坦干的事不能以常识来衡量。[r]天才就是这样的存在。
+＠蘭斯洛特
+崔斯坦的所作所為不能以常識來衡量。[r]天才就是這樣的存在。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -580,12 +580,12 @@ MELP！　MELTY LUMINOUS！
 [charaTalk B]
 [charaFace B 21]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠玛修
-当然。即便和团队走散也没有慌张，[r]而是潜伏在泉水中等待时机……
+＠瑪修
+當然。即使和團隊走散也沒有慌張，[r]而是潛伏在泉水中等待時機……
 [k]
 
-＠玛修
-多么非同寻常的忍耐，与强悍的精神力啊。[r]不愧是崔斯坦卿。
+＠瑪修
+多麼非同尋常的忍耐，與強悍的精神力啊。[r]不愧是崔斯坦卿。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -595,25 +595,25 @@ MELP！　MELTY LUMINOUS！
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠崔斯坦
-是这样吗。[r]连我自己都无法相信但是这样吗。
+是這樣嗎。[r]連我自己都無法相信原來是這樣嗎。
 [k]
 
-？1：但是你没事就好。
-？2：这样一来就差高文和铃鹿了吧！
+？1：但是你沒事就好。
+？2：這樣一來就差高文和鈴鹿了吧！
 
 ？！
 
 [charaFace D 10]
 ＠崔斯坦
-哎呀。高文卿和我一样，[r]都被弹出了都市区域。
+哎呀。高文卿和我一樣，[r]也被彈出了都市區域嗎。
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-我是基于缘分才会在这座森林中苏醒。
+我是出於緣分才會在這座森林中甦醒。
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-高文卿恐怕也被弹到有缘的场所了吧。
+高文卿恐怕也被彈到有緣的場所了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -622,8 +622,8 @@ MELP！　MELTY LUMINOUS！
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-我担心铃鹿小姐也被弹到哪里去了。[r]她似乎并不在威基基……
+＠阿爾托莉亞．Caster
+真擔心鈴鹿小姐會被彈到哪裡去。[r]她似乎並不在威基基……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -633,11 +633,11 @@ MELP！　MELTY LUMINOUS！
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠崔斯坦
-那重置之光强到会让人失去意识，[r]但不会对肉体造成任何伤害。
+那重置之光強到會讓人失去意識，[r]但不會對肉體造成任何傷害。
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-Miss铃鹿应该不会遇到什么危险的状况吧。[r]只是有某种无法和我们会合的理由。
+Miss鈴鹿應該不會遇到什麼危險的狀況吧。[r]只是有某種無法和我們會合的理由。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -646,8 +646,8 @@ Miss铃鹿应该不会遇到什么危险的状况吧。[r]只是有某种无法
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠兰斯洛特
-就是这个问题。崔斯坦，为什么不和[r]御主会合，而是留在了森林里？
+＠蘭斯洛特
+這點確實奇怪。[r]崔斯坦，為什麼不和御主會合，而是留在了森林裡？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -657,11 +657,11 @@ Miss铃鹿应该不会遇到什么危险的状况吧。[r]只是有某种无法
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠崔斯坦
-因为被结界阻挡，无法离开森林。[r]在此期间，我只能靠拨弦勉强糊口。
+因為被結界阻擋，無法離開森林。[r]在此期間，我只能靠撥弦勉強糊口。
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-若非米可科尔为我介绍了这个泉水，[r]估计我已经与森林的战士们展开激战了吧。
+若非米可科爾為我介紹了這個泉水，[r]我大概已經與森林的戰士們展開激戰了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -670,8 +670,8 @@ Miss铃鹿应该不会遇到什么危险的状况吧。[r]只是有某种无法
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠玛修
-祭神的巫女米可科尔帮助了崔斯坦先生吗？
+＠瑪修
+祭神的巫女米可科爾幫助了崔斯坦先生嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -681,26 +681,26 @@ Miss铃鹿应该不会遇到什么危险的状况吧。[r]只是有某种无法
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠崔斯坦
-是的。她带我来到这个泉水，说这里[r]就算拨弦音量再大也不会打扰别人。
+是的。她帶我來到這個泉水，[r]說這裡就算撥弦音量再大也不會打擾別人。
 [k]
 
 [charaFace D 10]
 ＠崔斯坦
-从听到米可科尔之名的反应来看，[r]各位是来打倒米可科尔的吧。
+從聽到米可科爾之名的反應來看，[r]各位是來打倒米可科爾的吧。
 [k]
 
-？1：不是打倒不打倒的问题。
-？2：在那之前，必须询问她攻击城市的理由。
+？1：不是打倒不打倒的問題。
+？2：在那之前，必須詢問她攻擊城市的理由。
 
 ？！
 
 [charaFace D 10]
 ＠崔斯坦
-……好吧。[r]由我带各位去米可科尔的家吧。
+……好吧。[r]由我帶各位去米可科爾的家吧。
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-至于关键的祭神，那个还没有苏醒。[r]祭神要到从者庆典后半才会苏醒。
+至於關鍵的祭神，那個還沒有醒來。[r]祭神要到從者慶典後半才會甦醒。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -709,8 +709,8 @@ Miss铃鹿应该不会遇到什么危险的状况吧。[r]只是有某种无法
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-从者庆典后半……难道说，[r]是从者庆典气氛热烈后才会……开始行动？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+從者慶典後半……難道說，[r]是從者慶典氣氛熱烈後才會……開始行動？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -720,12 +720,12 @@ Miss铃鹿应该不会遇到什么危险的状况吧。[r]只是有某种无法
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠崔斯坦
-回答正确，但这还是去问米可科尔比较好。
+答案算是正確，但這還是去問米可科爾比較好。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 ＠崔斯坦
-对了，还有一件事需要确认。[r]这次，大家有没有做本子？
+對了，還有一件事需要確認。[r]這次大家有創作本子嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -735,7 +735,7 @@ Miss铃鹿应该不会遇到什么危险的状况吧。[r]只是有某种无法
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠克洛伊
-做了哦。[r]虽然是同盟社团的各位做的。
+有喔。[r]雖然是同盟社團的其他人在創作。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -746,11 +746,11 @@ Miss铃鹿应该不会遇到什么危险的状况吧。[r]只是有某种无法
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠崔斯坦
-那就没有问题了。[r]米可科尔的攻略要素全都凑齐了。
+那就沒有問題了。[r]攻略米可科爾的要素全都湊齊了。
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-那请这边走。[r]由我带领大家前往『夜之森』最深处，魔女的领域吧。
+請往這邊走。[r]由我帶領大家前往『夜之森』最深處，魔女的領域吧。
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791030.txt

@@ -6,10 +6,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet B 8001600 1 玛修]
+[charaSet A 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
+[charaSet B 8001600 1 瑪修]
 [charaSet D 2008300 1 崔斯坦]
-[charaSet E 1098278210 1 芭万·希]
+[charaSet E 1098278210 1 芭班．希]
 
 [sceneSet L 197300 1]
 [charaScale L 1.2]
@@ -29,16 +29,16 @@
 [charaFadeout L 0.7]
 [wt 1.9]
 
-？1：这里就是米可科尔的根据地？
-？2：该怎么形容呢，这里……
+？1：這裡就是米可科爾的根據地？
+？2：該怎麼形容呢，這裡……
 
 ？！
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠玛修
-就像童话中登场的善良魔女的家呢。[r]米可科尔小姐住在这里吗？
+＠瑪修
+就像童話中登場的善良魔女的家呢。[r]米可科爾小姐住在這裡嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -48,7 +48,7 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠崔斯坦
-不，原本的主人并不是她。[r]米可科尔只是负责留守而已。
+不，原本的主人並不是她。[r]米可科爾只是負責留守而已。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -57,12 +57,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 24]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-我莫名有种不祥的预感……[r]这里应该不是什么[#食人小屋:trap house]吧？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+我莫名地有種不祥的預感……[r]這裡應該不是什麼[#食人小屋:trap house]吧？
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-崔斯坦先生，[r]进去以后有什么需要注意的吗？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+崔斯坦先生，[r]進去以後有什麼需要注意的嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -72,20 +72,20 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠崔斯坦
-没有什么特别的。房屋内部也是[r]充满了温馨与智慧感的好屋子哦。
+沒有什麼特別的。[r]房屋內部也充滿了溫馨與智慧感，環境很不錯喔。
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-现在正好是午茶时间，[r]只要有我在，米可科尔是不会攻击我们的。
+現在正好是茶點時間，[r]只要有我在，米可科爾是不會攻擊我們的。
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-那么[line 3]
+那麼[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 8]
 ＠崔斯坦
-以圆桌骑士崔斯坦的名义！[r]祭神的巫女啊，打扰一下！
+以圓桌騎士崔斯坦的名義！[r]祭神的巫女啊，打擾一下！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -118,7 +118,7 @@
 [seStop ad648 1.0]
 
 ＠？？？
-别来打扰。[r]我说过很多次了，白天我一直在创作[line 3]
+別來打擾。[r]我說過很多次了，白天我一直在創作[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -127,8 +127,8 @@
 [charaFace E 20]
 [charaFadein E 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠E：米可科尔
-哈？
+＠E：米可科爾
+蛤？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -137,11 +137,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-哎？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+咦？
 [k]
 
-？1：没想到？
+？1：沒想到？
 
 ？！
 
@@ -153,17 +153,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 29]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠E：米可科尔
-你，你，你[line 3]
+＠E：米可科爾
+你、你、你[line 3]
 [k]
 
 [charaFace E 16]
-＠E：米可科尔
-你们干什么啦，[r]竟然擅自进入别人的地盘！
+＠E：米可科爾
+你們做什麼啦，[r]竟然擅自進入別人的地盤！
 [k]
 
-＠E：米可科尔
-想死吗？　是想死吧？[r]好吧，如你们所愿杀了你们！
+＠E：米可科爾
+想死嗎？　是想死吧？[r]好吧，如你們所願殺了你們！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -173,15 +173,15 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠崔斯坦
-请等一下，米可科尔。[r]不，白天应该是『雨之魔女』芭万·希吧。
+請等一下，米可科爾。[r]不，白天應該是『雨之魔女』芭班．希吧。
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-他们不是什么敌人。[r]今天我们是来消除双方误会的。
+他們不是什麼敵人。[r]今天我們是來消除雙方誤會的。
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-看在我的面子上，先谈谈吧。[r]我每天早上都会为您讲述骑士的故事吧？
+看在我的面子上，請先談談。[r]我每天早上都會為您講述騎士的故事吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -190,43 +190,43 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠芭万·希
-关我什么事，[#鸡:崔]。[r]你才是最让人恼火的啦。
+＠芭班．希
+關我什麼事，[#雞:崔]。[r]你才是最讓人生氣的啦。
 [k]
 
-＠芭万·希
-我说过这里是魔女之家吧。
+＠芭班．希
+我說過這裡是魔女之家吧。
 [k]
 
-＠芭万·希
-『无论来访者是谁，都将遭到诅咒。』[r]这才是正统魔女的存在方式。明白了吗？
+＠芭班．希
+『無論來訪者是誰，都將遭到詛咒。』[r]這才是正統魔女的存在方式。知道了嗎？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.5]
 
 [charaFace E 22]
-＠芭万·希
-大概是因为祭神不在所以小看我了吧，[r]但对魔女来说，工房是无敌的世界。
+＠芭班．希
+大概是因為祭神不在所以小看我了吧，[r]但對魔女來說，工房是無敵的世界。
 [k]
 
-＠芭万·希
-在这里我的魔力可是有100倍的哦。[r]身为魔术师，这点总该知道吧？
+＠芭班．希
+在這裡我的魔力可是有100倍的喔。[r]身為魔術師，這點總該知道吧？
 [k]
 
 [charaFace E 34]
-＠芭万·希
-啊，不知道啊，因为你们是半桶水的御主[r]和自称魔术师的乡下妖精嘛！
+＠芭班．希
+啊，不知道嗎，因為你們是半吊子的御主[r]和自稱魔術師的鄉下妖精嘛！
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_137 0.1]
 
 [charaFace E 35]
-＠芭万·希
-好啊，反正我差不多也想[r]制作自己的魔道书了！
+＠芭班．希
+好啊，[r]反正我差不多也想製作自己的魔道書了！
 [k]
 
-＠芭万·希
-我要将你们全部变成贴纸，[r]用在我书的封底上！
+＠芭班．希
+我要將你們全部變成貼紙，[r]用在我書的封底上！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791040.txt

@@ -7,13 +7,13 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet B 1098199300 1 玛修]
-[charaSet C 1020300 1 兰斯洛特]
+[charaSet A 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
+[charaSet B 1098199300 1 瑪修]
+[charaSet C 1020300 1 蘭斯洛特]
 [charaSet D 2008300 1 崔斯坦]
 [charaScale D 1.3]
 
-[charaSet E 1098278210 1 芭万·希]
+[charaSet E 1098278210 1 芭班．希]
 [charaSet F 1098276120 1 克洛伊]
 [sceneSet M 197400 1]
 [charaScale M 1.3]
@@ -22,7 +22,7 @@
 [sceneSet L 197400 1]
 [charaScale L 1.2]
 
-[charaSet O 7047000 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet O 7047000 1 阿爾托莉亞．Caster]
 [charaScale O 1.3]
 
 [subCameraOn 2]
@@ -152,8 +152,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-？1：和米可科尔的时候相比……
-？2：虽然有些难以启齿……是不是太弱了？
+？1：和米可科爾的時候相比……
+？2：雖然有點難以啟齒……是不是太弱了？
 
 ？！
 
@@ -163,12 +163,12 @@
 [charaFadein E 0.4 0,-20]
 [charaMove E 0,0 0.2]
 
-＠芭万·希
-～～～！[r]因为创作用脑过度所以变弱了啦！
+＠芭班．希
+～～～！[r]因為創作用腦過度所以變弱了啦！
 [k]
 
-＠芭万·希
-『雨之森的魔女』是更加，更加更加[r]更加～～～强大的啦，笨蛋！
+＠芭班．希
+『雨之森的魔女』是更加，更加更加更加～～～[r]強大的啦，笨蛋！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -185,36 +185,36 @@
 
 [se ade96]
 [charaTalk on]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-创作是指这个吗？[r]桌上的原稿全都是白纸啊？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+創作是指這個嗎？[r]桌上的原稿全都是白紙啊？
 [k]
 
 [charaFace E 20]
-＠芭万·希
-哎，未经允许擅自看别人的书桌？[r]你也太没礼貌了吧？
+＠芭班．希
+咦，未經允許擅自看別人的書桌？[r]你也太沒禮貌了吧？
 [k]
 
-＠芭万·希
-你有接受过教育吗？[r]论没礼貌，比梅柳齐娜还过分哦？
+＠芭班．希
+你有接受過教育嗎？[r]論沒禮貌，比美露莘還過分喔？
 [k]
 
 [charaFace A 13]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-说，说得，也对呢。[r]对不起，我还以为会有什么证据……
+＠阿爾托莉亞．Caster
+說、說得，也對呢。[r]對不起，我還以為會有什麼證據……
 [k]
 
-？1：毕竟现在的阿尔卡斯是侦探嘛……
-？2：对不起，我也看到了。
+？1：畢竟現在的阿爾Cas是偵探嘛……
+？2：對不起，我也看到了。
 
 ？！
 
 [charaFace E 4]
-＠芭万·希
-……算了，既然在房间里，总能看见。
+＠芭班．希
+……算了，既然在房間裡，總能看見。
 [k]
 
-＠芭万·希
-该训斥的不是偷看别人的书桌，[r]而是毫无顾忌地闯入别人的家。
+＠芭班．希
+該訓斥的不是偷看別人的書桌，[r]而是毫無顧忌地闖入別人的家。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -229,8 +229,8 @@
 
 [charaFace E 22]
 
-＠芭万·希
-所以呢，你们是来干什么的。[r]为报被火焰努诺斯干掉的一箭之仇吗？
+＠芭班．希
+所以呢，你們是來做什麼的。[r]為報被火焰努諾斯幹掉的一箭之仇嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -241,12 +241,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠玛修
-不，不是为了报复，而是来谈话的。[r]为什么芭万·希小姐要攻击从者庆典。
+＠瑪修
+不，不是為了報復，而是來溝通的。[r]為什麼芭班．希小姐要攻擊從者慶典。
 [k]
 
-＠玛修
-为了先了解这个原因，[r]我们才会来这里。
+＠瑪修
+為了先瞭解這個原因，[r]我們才會來這裡。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -255,8 +255,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-嗯，没错。不到从者庆典后半祭神[r]好像就不会出现，肯定有理由吧？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+嗯，沒錯。[r]不到從者慶典後半祭神好像就不會出現，一定有理由吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -265,21 +265,21 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 13]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠芭万·希
+＠芭班．希
 ………………
 [k]
 
 [charaFace E 4]
-＠芭万·希
-看你的眼神，应该是已经知道了吧。[r]算了，反正瞒着你也没意义。
+＠芭班．希
+看你的眼神，應該是已經知道了吧。[r]算了，反正瞞著你也沒意義。
 [k]
 
-＠芭万·希
-没错。祭神会对聚集到从者庆典的[r]人类的热情起反应从而苏醒。
+＠芭班．希
+沒錯。祭神會對聚集到從者慶典的[r]人類的熱情起反應從而甦醒。
 [k]
 
-＠芭万·希
-苏醒的祭神会被那种热情引诱到城市里，[r]然后毁掉从者庆典。
+＠芭班．希
+甦醒的祭神會被那種熱情引誘到城市裡，[r]然後毀掉從者慶典。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -288,8 +288,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠兰斯洛特
-唔。那也就是说，[r]祭神憎恨从者庆典吗？
+＠蘭斯洛特
+唔。那也就是說，[r]祭神憎恨從者慶典嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -298,22 +298,22 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 22]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠芭万·希
-并不憎恨。之所以要毁掉从者庆典，[r]是因为不这么做祭神就会非常痛苦。
+＠芭班．希
+並不憎恨。之所以要毀掉從者慶典，[r]是因為不這麼做祭神就會非常痛苦。
 [k]
 
 [charaFace E 33]
-＠芭万·希
-我倒是不会啦。[r]只是想要灭掉那些看上去很高兴的家伙♡
+＠芭班．希
+我倒是不會啦。[r]只是想要滅掉那些看起來很高興的傢伙♡
 [k]
 
-？1：有没有阻止祭神的方法？
+？1：有沒有阻止祭神的方法？
 
 ？！
 
 [charaFace E 4]
-＠芭万·希
-有的话我早就做了。[r]正因为没有，我才会成为巫女吧。
+＠芭班．希
+有的話我早就做了。[r]正因為沒有，我才會成為巫女啊。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -323,7 +323,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠克洛伊
-啊，那难道说……[r]你是为了帮助祭神才成为巫女的？
+啊，那難道說……[r]你是為了幫助祭神才成為巫女的？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -332,12 +332,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 33]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠芭万·希
-怎么可能嘛。我只是利用了他而已。
+＠芭班．希
+怎麼可能嘛。我只是在利用祭神而已。
 [k]
 
-＠芭万·希
-因为只要成为了米可科尔，[r]就能像碾碎老鼠一样碾碎从者了哦。
+＠芭班．希
+因為只要成為米可科爾，[r]就能像碾碎老鼠一樣碾碎從者了嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -347,18 +347,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-唉，受不了……[r]你还真是不坦率呢，芭万·希。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+唉，受不了……[r]你還真是不坦率呢，芭班．希。
 [k]
 
 
 [charaFace A 0]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-你其实并不希望火焰努诺斯苏醒吧？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+你其實並不希望火焰努諾斯甦醒吧？
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-越是燃烧城市，大家就越讨厌祭神。[r]你并不乐见这种情况吧。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+越是燃燒城市，大家就越討厭祭神。[r]你並不樂見這種情況吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -367,35 +367,35 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 16]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠芭万·希
+＠芭班．希
 啊啊！？[r]你不要看我啦！　太卑鄙了！？
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠芭万·希
-…………哼。不过，我的确可以[r]让火焰努诺斯不去城市。
+＠芭班．希
+…………哼。[r]不過，我的確可以讓火焰努諾斯不去城市。
 [k]
 
-＠芭万·希
-只要我看守住洞窟就可以了。[r]你们就是希望我这么做才来这里的吧。
+＠芭班．希
+只要我看守住洞窟就可以了。[r]你們就是希望我這麼做才來這裡的吧。
 [k]
 
-？1：你能封住祭神吗？
+？1：你能封住祭神嗎？
 
 ？！
 
 [charaFace E 6]
-＠芭万·希
-嗯。但是有个条件。[r]你们在制作同人志吧？
+＠芭班．希
+嗯。但是有個條件。[r]你們在製作同人誌吧？
 [k]
 
-＠芭万·希
-最晚第６天带来给我。[r]让我想想……有５本就够了。
+＠芭班．希
+最晚在第６天帶來給我。[r]讓我想想……有５本就夠了。
 [k]
 
 [charaFace E 9]
-＠芭万·希
-只要有那么多参考，应该就没问题了！[r]原稿也肯定能顺利地完成！
+＠芭班．希
+只要有那麼多參考，應該就沒問題了！[r]原稿也一定能順利地完成！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -408,7 +408,7 @@
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.5]
 
-[charaSet B 8001600 1 玛修]
+[charaSet B 8001600 1 瑪修]
 
 [scene 197300]
 
@@ -421,8 +421,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠兰斯洛特
-发展得有些出人意料呢。[r]没想到巫女竟然想要同人志。
+＠蘭斯洛特
+發展得有點出人意料呢。[r]沒想到巫女竟然想要同人誌。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -431,16 +431,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠玛修
-但是，这是非常和平的解决方法。[r]米可科尔小姐……不，
+＠瑪修
+但是，這是非常和平的解決方法。[r]米可科爾小姐……不，
 [k]
 
-＠玛修
-我也隐约猜到芭万·希小姐[r]攻击从者庆典的理由了。
+＠瑪修
+我也隱約猜到芭班．希小姐[r]攻擊從者慶典的理由了。
 [k]
 
-？1：想要保护祭神才是她的真心话吧。
-？2：也可能……是为了延长从者庆典这一截稿日……
+？1：想要保護祭神才是她的真心話吧。
+？2：也可能……是為了延長從者慶典這一截稿日……
 
 ？！
 
@@ -450,12 +450,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-嗯！　芭万·希只是在装邪恶而已！[r]虽然她本性的确残酷恶趣味且易怒！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+嗯！　芭班．希只是在裝邪惡而已！[r]雖然她的本性確實殘酷還品味差且易怒！
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-另外，也可以肯定她并不是[r]夺取特异点的犯人了吧！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+另外，[r]也可以確定她並不是奪取特異點的嫌犯了吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -465,11 +465,11 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠崔斯坦
-各位能够理解就好。[r]那我就留在这里守护她吧。
+各位能夠理解就好。[r]那我就留在這裡守護她吧。
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-毕竟是冠以相同名字的骑士。[r]我不觉得她是外人。
+畢竟是冠以相同名字的騎士。[r]我不覺得她是外人。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -478,8 +478,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠兰斯洛特
-是吗。虽说崔斯坦卿只要用『妖精之粉』[r]就能离开结界了，但还是尊重他的意见吧。
+＠蘭斯洛特
+是嗎。雖然只要用『妖精之粉』就能讓崔斯坦卿也離開結界了，[r]但還是尊重他的意見吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -489,11 +489,11 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠克洛伊
-既然这么决定了，就赶紧回城市吧！[r]现在已经完成的３本，与剩下的2本。
+既然這麼決定了，就盡快回城市吧！[r]現在已經完成的３本，與剩下的2本。
 [k]
 
 ＠克洛伊
-总计５本，最晚要在从者庆典[r]第６天结束前完成制作才行！
+總計５本，[r]最晚要在從者慶典第６天結束前完成製作才行！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791110.txt

@@ -7,9 +7,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet B 1098199300 1 玛修]
-[charaSet C 1098278210 1 芭万·希]
+[charaSet A 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
+[charaSet B 1098199300 1 瑪修]
+[charaSet C 1098278210 1 芭班．希]
 
 [sceneSet D 196300 1]
 [charaScale D 1.3]
@@ -22,8 +22,8 @@
 [sceneSet G 197400 1]
 [charaScale G 1.3]
 
-[charaSet H 1098278210 1 芭万·希_放大用]
-[charaSet I 1098278210 1 芭万·希_放大用2]
+[charaSet H 1098278210 1 芭班．希_放大用]
+[charaSet I 1098278210 1 芭班．希_放大用2]
 
 [scene 10000]
 
@@ -32,7 +32,7 @@
 
 
 ＠
-[align center]－　从者庆典　ＤＡＹ６　－[align][r][align center]－　ＰＭ０５：５０　－[align]
+[align center]－　從者慶典　ＤＡＹ６　－[align][r][align center]－　ＰＭ０５：５０　－[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -55,13 +55,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠芭万·希
-很好很好，辛苦了。[r]毕竟你是那种只要抽几鞭子还是能做到的人嘛♡
+＠芭班．希
+很好很好，辛苦了。[r]畢竟你是那種只要抽幾下鞭子就能做到的人嘛♡
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠芭万·希
-那就赶紧容我拜读吧。[r]让我看看……
+＠芭班．希
+那就容我馬上拜讀吧。[r]讓我看看……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -120,18 +120,18 @@
 
 [charaTalk off]
 
-＠芭万·希
+＠芭班．希
 ……呼。
 [k]
 
-？1：怎么样……？
-？2：有意思吗……？
+？1：怎麼樣……？
+？2：有趣嗎……？
 
 ？！
 
 [charaFace C 5]
-＠芭万·希
-这个嘛，算是还不错吧，还不错。[r]作为用于参考的样书而言。
+＠芭班．希
+這個嘛，算是還不錯吧，還不錯。[r]作為用於參考的樣書而言。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -140,8 +140,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠玛修
-那也就是说，您愿意按照约定，[r]去抚慰祭神火焰努诺斯了吧。
+＠瑪修
+那也就是說，您願意按照約定，[r]去撫慰祭神火焰努諾斯了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -150,31 +150,31 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠芭万·希
-……毕竟是约定嘛。这件事我会去办的。
+＠芭班．希
+……畢竟是約定嘛。這件事我會去做的。
 [k]
 
 [charaFace C 14]
-＠芭万·希
-但是，这底页上。
+＠芭班．希
+但是，這封底上面。
 [k]
 
-＠芭万·希
-没有[%1]、玛修，[r]以及那边那个乡下妖精的名字啊。
+＠芭班．希
+沒有[%1]、瑪修，[r]以及那邊那個鄉下妖精的名字啊。
 [k]
 
-？1：[&是的:嗯]。这次我们只负责帮忙。
+？1：[&是的:嗯]。這次我們只負責幫忙。
 
 ？！
 
 [charaFace C 17]
-＠芭万·希
-……什么嘛。[r]原来这并不是你们的本子啊。
+＠芭班．希
+……什麼嘛。[r]原來這並不是你們的本子啊。
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠芭万·希
-不过算了。这次我就克制一下好了。[r]虽然感觉不太能接受。
+＠芭班．希
+不過算了。這次我就克制一點好了。[r]雖然感覺不太能接受。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -183,8 +183,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-[FFFFFF]？[-][r]芭万·希想要读我们的本子吗？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+[FFFFFF]？[-][r]芭班．希想要讀我們的本子嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -193,21 +193,21 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 24]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠芭万·希
-不想看啦。我只是有些好奇[r]妖精国的妖精能做出什么来。
+＠芭班．希
+不想看啦。[r]我只是有點好奇妖精國的妖精能做出什麼來。
 [k]
 
 [charaFace C 15]
-＠芭万·希
-这样一来祭神就不会去城市了。[r]明天从者庆典就会结束了吧。
+＠芭班．希
+這樣一來祭神就不會去城市了。[r]明天從者慶典就會結束了吧。
 [k]
 
-＠芭万·希
-……在此之前，你们陪我走一趟。[r]这栋屋子的地下有个洞窟。
+＠芭班．希
+……在此之前，你們陪我走一趟。[r]這棟屋子的地下有個洞窟。
 [k]
 
-＠芭万·希
-去看看那边的东西，然后回去吧。[r]否则就不公平了。
+＠芭班．希
+去看看那邊的東西，然後回去吧。[r]否則就不公平了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -225,7 +225,7 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadeinFSL A 0.1 0]
 
-＠玛修＆阿尔卡斯
+＠瑪修＆阿爾Cas
 [FFFFFF]？[-]
 [k]
 
@@ -251,15 +251,15 @@
 
 [wt 0.5]
 
-？1：屋子的地下还有这种洞窟啊。
-？2：（难道说……是为了遮住这个洞窟……？）
+？1：屋子的地下還有這種洞窟啊。
+？2：（難道說……是為了遮住這個洞窟……？）
 ？！
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠芭万·希
-看，就是这个啦。[r]那边的壁画。
+＠芭班．希
+看，就是這個啦。[r]那邊的壁畫。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -277,16 +277,16 @@
 [scene 196300]
 [charaFadeout C 0.1]
 
-＠芭万·希
-根据这森林里精灵们的说法，[r]这壁画并不是特异点成立后绘制的。
+＠芭班．希
+根據這森林裡精靈們的說法，[r]這壁畫並不是特異點成立後才繪製的。
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout D 0.7]
 [wt 1.2]
 
-＠芭万·希
-而是这座岛[#合体变成特异点之前]就存在的东西。
+＠芭班．希
+而是這座島[#合體變成特異點之前]就存在的東西。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -297,8 +297,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠玛修
-森林里的精灵……是那些袋鼠吗？
+＠瑪修
+森林裡的精靈……是那些袋鼠嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -307,13 +307,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠芭万·希
-那些只是单纯的顽皮动物。[r]森林里的精灵是更为原始的存在……
+＠芭班．希
+那些只是單純的頑皮動物。[r]森林裡的精靈是更為原始的存在……
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠芭万·希
-在我看来像是黑色的蜻蜓。[r]母亲大人因此布下结界后就回去了。
+＠芭班．希
+在我看來像是黑色的蜻蜓。[r]母親大人因此布下結界後就回去了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -331,8 +331,8 @@
 [charaFadeTime E 0.2 0.6]
 [charaPut E 0,-200]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-（摩根并不在这里啊……[r]　是因为讨厌虫子，才会离开了森林吧。）
+＠阿爾托莉亞．Caster
+（摩根並不在這裡啊……[r]　是因為討厭蟲子，才會離開森林吧。）
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.2]
@@ -342,25 +342,25 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠芭万·希
-据说这壁画是很久很久以前，生活在这座岛上的[r]『人类祖先』刚开始定居时就存在了。
+＠芭班．希
+據說這壁畫是很久很久以前，生活在這座島上的[r]『人類祖先』剛開始定居時就存在了。
 [k]
 
-＠芭万·希
-其内容表现了[r]『岛的过去，或是将来』。
+＠芭班．希
+其內容表現了[r]『島的過去，或是將來』。
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠芭万·希
-你们不知道祭神为什么会苏醒吧。
+＠芭班．希
+你們不知道祭神為什麼會甦醒吧。
 [k]
 
-＠芭万·希
-祭神是因为忍受不了人类的感情之音才会苏醒。[r]本能、流行、流言蜚语、传言。
+＠芭班．希
+祭神是因為忍受不了人類的感情之音才會甦醒。[r]本能、流行、流言蜚語、傳言。
 [k]
 
-＠芭万·希
-这些东西激怒了祭神，[r]才会烧毁作为文明象征的城市。
+＠芭班．希
+這些東西激怒了祭神，[r]才會燒毀作為文明象徵的城市。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -369,23 +369,23 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠玛修
-……不是在攻击从者庆典，[r]而是在攻击文化本身……
+＠瑪修
+……不是在攻擊從者慶典，[r]而是在攻擊文化本身……
 [k]
 
 
 [charaFace B 14]
-＠玛修
-但是等一下。无论是这壁画还是祭神，[r]都是在特异点成立前就存在的，既然如此，
+＠瑪修
+但請等一下。假如無論是這壁畫還是祭神，[r]都是在特異點成立前就存在的，既然如此，
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_79 2.0]
-＠玛修
-那夏威托莉雅……夏威夷群岛的文明[r]应该早已毁灭过好多次了。
+＠瑪修
+那夏威托莉亞……[r]夏威夷群島的文明應該早已毀滅過好多次了。
 [k]
 
-＠玛修
-但是事实上并不存在这样的历史。[r]这又是怎么回事呢？
+＠瑪修
+但是事實上並不存在這樣的歷史。[r]這又是怎麼回事呢？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -396,30 +396,30 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 15]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠芭万·希
-……因为有人解开了这洞窟的封印。
+＠芭班．希
+……因為有人解開了這洞窟的封印。
 [k]
 
-＠芭万·希
-那就是『暗之精灵王』。[r]将被封印在这洞窟中的灾害放到岛上的元凶。
+＠芭班．希
+那就是『暗之精靈王』。[r]將被封印在這洞窟中的災害放到島上的元兇。
 [k]
 
 [charaFace C 14]
-＠芭万·希
-『暗之精灵王』憎恨从者庆典。
+＠芭班．希
+『暗之精靈王』憎恨從者慶典。
 [k]
 
-＠芭万·希
-但祭神只是个受害者。他分明谁都不憎恨，[r]却遭到了大量生物的憎恨。
+＠芭班．希
+但祭神只是個受害者。[r]明明誰都不憎恨，卻遭到了大量生物的憎恨。
 [k]
 
-＠芭万·希
-这和活祭没什么差别吧。
+＠芭班．希
+這和活祭品沒什麼差別吧。
 [k]
 
 [charaFace C 16]
-＠芭万·希
-所以我决定，既然祭神被当做邪恶，[r]那我也要成为邪恶。
+＠芭班．希
+所以我決定，既然祭神被視為邪惡，[r]那我也要成為邪惡。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -428,8 +428,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-芭万·希……
+＠阿爾托莉亞．Caster
+芭班．希……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -438,21 +438,21 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 16]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠芭万·希
-不要同情，真恶心。[r]这次的从者庆典，祭神就由我来遏制。
+＠芭班．希
+不要同情，真噁心。[r]這次的從者慶典，祭神就由我來抑制。
 [k]
 
-＠芭万·希
-只要这样做，黑幕就会主动现身，[r]就肯定会来妨碍从者庆典。
+＠芭班．希
+只要這樣做，幕後黑手就會主動現身，[r]必定會去妨礙從者慶典。
 [k]
 
 [charaFace C 14]
-＠芭万·希
-乡下妖精、[%1]。[r]听说这次你们是侦探？　那就去找出真正的犯人吧。
+＠芭班．希
+鄉下妖精、[%1]。[r]聽說這次你們是偵探？　那就去找出真正的嫌犯吧。
 [k]
 
-＠芭万·希
-否则的话，将会失去某种重大的东西。[r]我有这种预感。
+＠芭班．希
+否則的話，將會失去某種重大的東西。[r]我有這種預感。
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791120.txt

@@ -5,23 +5,23 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet B 1098276910 1 玛修]
-[charaSet C 1020300 1 兰斯洛特]
-[charaSet D 25012000 1 雅兰杜]
-[charaSet E 7031000 1 贞德·Alter]
-[charaSet F 1098155400 1 黑胡子]
+[charaSet A 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
+[charaSet B 1098276910 1 瑪修]
+[charaSet C 1020300 1 蘭斯洛特]
+[charaSet D 25012000 1 雅蘭杜]
+[charaSet E 7031000 1 貞德．Alter]
+[charaSet F 1098155400 1 黑鬍子]
 [charaSet G 2042001 1 伊莉雅]
-[charaSet H 1098272410 1 奥伯龙]
+[charaSet H 1098272410 1 奧伯隆]
 
 [sceneSet I 198002 1]
 [charaScale I 1.2]
 [charaSet J 1045000 1 巴]
 [charaSet K 4024000 1 莫德雷德]
-[charaSet L 1040000 1 北斋]
+[charaSet L 1040000 1 北齋]
 [charaSet N 6026300 1 燕青]
 
-[charaSet M 1098272410 1 奥伯龙1]
+[charaSet M 1098272410 1 奧伯隆1]
 [charaFilter M silhouette 00000080]
 
 [sceneSet O 196000 1]
@@ -46,11 +46,11 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]－　从者庆典　ＤＡＹ７　最终日　－[align]
+[align center]－　從者慶典　ＤＡＹ７　最終日　－[align]
 [k]
 
 ＠
-[align center]－　开始30分钟前　ＡＭ０９：３０　－[align]
+[align center]－　開始30分鐘前　ＡＭ０９：３０　－[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -86,12 +86,12 @@
 [se ade192]
 [wt 1.5]
 
-＠广播语音
-现在通知社团的各位。[r]距从者庆典开场还剩30分钟。
+＠廣播語音
+現在通知社團的各位。[r]距從者慶典開場還剩30分鐘。
 [k]
 
-＠广播语音
-还请各位减少在会场内的移动，[r]回到自己的社团。
+＠廣播語音
+還請各位減少在會場內的移動，[r]回到自己的社團位置。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -157,8 +157,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 21]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠玛修
-每个社团的成员都面带笑容呢！[r]看来纸张不足的问题得到解决，新刊都印刷成册了！
+＠瑪修
+每個社團的成員都面帶笑容呢！[r]看來紙張不足的問題得到解決，新刊都印刷成冊了！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -167,17 +167,17 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 10]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠黑胡子
-啊啊……我们的夏天终于能开始了，[r]以及终于要结束了啊……
+＠黑鬍子
+啊啊……我們的夏天終於能開始了，[r]以及終於要結束了啊……
 [k]
 
-＠黑胡子
-一天就结束未免太悲伤了吧……[r]但祭典本来就是这样的……
+＠黑鬍子
+一天就結束未免太悲傷了吧……[r]但祭典本來就是這樣的……
 [k]
 
 [charaFace F 5]
-＠黑胡子
-哎呀，一旦迎来了最终日，[r]就会觉得那个重置或许也不赖呢！
+＠黑鬍子
+哎呀，一旦迎來了最終日，[r]就會覺得那個重置或許也不賴呢！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -186,13 +186,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠贞德·Alter
-确实。和ＢＢ那时的循环不一样，[r]只是暑假变长了而已。
+＠貞德．Alter
+確實。和ＢＢ那時的循環不一樣，[r]只是暑假變長了而已。
 [k]
 
 [charaFace E 11]
-＠贞德·Alter
-照这么看或许还不如再重置１次呢。[r]酒店的鸡尾酒也很好喝！
+＠貞德．Alter
+照這麼看或許還不如再重置１次呢。[r]飯店的雞尾酒也很好喝！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -201,17 +201,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠兰斯洛特
-喂喂，你们已经待得够久了吧。[r]从者庆典一结束，特异点就会消失。
+＠蘭斯洛特
+喂喂，你們已經待得夠久了吧。[r]從者慶典一結束，特異點就會消失。
 [k]
 
-＠兰斯洛特
-我们度过了约２周的休假，[r]但也已经足够了哦。
+＠蘭斯洛特
+我們度過了兩週左右的休假，[r]那也已經很足夠了。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠兰斯洛特
-话说克洛伊呢？[r]似乎没在会场上看到她呢。
+＠蘭斯洛特
+話說克洛伊呢？[r]似乎沒在會場上看到她呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -221,15 +221,15 @@
 [charaFace G 9]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠伊莉雅
-小黑的话，刚才确认新刊配送完毕后，[r]突然像断电一样趴了下来。
+小黑的話，剛才確認新刊配送完畢後，[r]突然像斷電一樣趴了下來。
 [k]
 
 ＠伊莉雅
-我扶她在酒店床上睡下了，[r]别叫醒她。她快累死了。
+我扶她到飯店的床上休息了，[r]別叫醒她。她快累死了。
 [k]
 
-？1：克洛伊的确是工作最多的那个嘛……
-？2：（应该没给她的脸盖上毛巾吧……）
+？1：克洛伊的確是工作最多的那個嘛……
+？2：（應該沒對她的臉蓋上棉被吧……）
 
 ？！
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -239,26 +239,26 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-……这下从者庆典也结束了吧。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+……這下從者慶典也結束了吧。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-虽然我们甚至没找到任何犯人的着落，[r]但只要特异点消失，某种意义来说也算解决了吧……
+＠阿爾托莉亞．Caster
+雖然我們甚至沒找到任何嫌犯的著落，[r]但只要特異點消失，某種意義來說也算解決了吧……
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-[%1]怎么看？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+[%1]怎麼看？
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-疑犯最有力候选人之一的芭万·希[r]是完全清白的。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+嫌犯最有力候選人之一的芭班．希[r]是完全清白的。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_28 1.0]
 
-？1：果然还是正常化委员会比较可疑。
-？2：[FF0000]有一个本应不会来度假的人物……[-]
+？1：果然還是正常化委員會比較可疑。
+？2：[FF0000]有一個不像是會來度假的人物……[-]
 
 ？！
 
@@ -273,16 +273,16 @@
 [seStop ade366 2.0]
 [wt 0.5]
 
-＠广播语音
-『发生紧急事态的通知。[r]　确认海上出现了危险的台风。』
+＠廣播語音
+『颱風正以每小時100公里的速度接近中。[r]　瞬間最大風速高達每秒120公尺。』
 [k]
 
-＠广播语音
-『台风正以每小时100公里的速度接近中。[r]　最大瞬时风速高达120米每秒。』
+＠廣播語音
+『颱風正以每小時100公里的速度接近中。[r]　瞬間最大風速高達每秒120公尺。』
 [k]
 
-＠广播语音
-『普通观众，以及各位社团参加者请立刻离开会场，[r]　返回酒店的房间。』
+＠廣播語音
+『普通參加者，以及各位社團參加者請立刻離開會場，[r]　返回飯店的房間。』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -351,8 +351,8 @@
 [subRenderMove #B 0,-400 0.2]
 [wt 0.2]
 
-＠全体
-[f large]什[messageShake 0.03 4 3 0.3]么[line 3]！？
+＠全體
+[f large]什[messageShake 0.03 4 3 0.3]麼[line 3]！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -432,22 +432,22 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_72 0.1]
 
-＠雅兰杜
-喂喂喂[line 5]！[r]那到底是怎么回事！
+＠雅蘭杜
+喂喂喂[line 5]！[r]那到底是怎麼回事！
 [k]
 
-＠雅兰杜
-你们不是和米可科尔谈妥了吗！？
+＠雅蘭杜
+你們不是和米可科爾談妥了嗎！？
 [k]
 
-？1：那应该和米可科尔无关。
-？2：多半是第二种灾害。
+？1：那應該和米可科爾無關。
+？2：大概是第二種災害。
 
 ？！
 
 [charaFace D 3]
-＠雅兰杜
-第二种灾害……？[r]虽然不太明白，但也就是说……
+＠雅蘭杜
+第二種災害……？[r]雖然不太清楚，但也就是說……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -456,8 +456,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-如果不赶紧想办法，就又要重置了啦！[r]大家，做好准备了吗！？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+如果不盡快想辦法，就又要重置了啦！[r]大家，做好準備了嗎！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -466,8 +466,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠黑胡子
-交给在下吧，一听说海上的暴风雨，海盗就会热血沸腾！[r]就让你们见识一下海盗王黑胡子的英勇身姿吧！
+＠黑鬍子
+交給在下吧，一聽說海上的暴風雨，海盜就會熱血沸騰！[r]就讓你們見識一下海盜王黑鬍子的英勇身姿吧！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -477,12 +477,12 @@
 [charaFace E 16]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠贞德·Alter
-我放弃。根本不可能和台风战斗吧。[r]操控天气就该去找一流的魔术师。
+＠貞德．Alter
+我放棄。怎麼可能跟颱風戰鬥啊。[r]想操控天氣就該去找一流的魔術師。
 [k]
 
-＠贞德·Alter
-当前这个阵容只有战士啦。
+＠貞德．Alter
+目前這個陣容裡只有戰士啦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -495,14 +495,14 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 0.8]
 
-？1：嗯，或许的确如此。
+？1：嗯，或許的確如此。
 
 [charaFace A 14]
 [charaShake A 0.05 3 3 0.5]
 
 [wt 0.5]
 
-？2：总之得先出去查看情况才行！
+？2：總之得先出去查看情況才行！
 
 ？！
 
@@ -563,13 +563,13 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-10]
 
-＠黑胡子
-呜哇，好强的风啊！[r]在下是男孩子，所以情绪高涨起来啦！
+＠黑鬍子
+嗚哇，好強的風啊！[r]在下是男孩子，所以情緒高漲起來啦！
 [k]
 
 [charaFace F 5]
-＠黑胡子
-就连海盗时代都没经历过这种！[r]来，把滑膛枪或是蛇炮给我拿上来！
+＠黑鬍子
+就連海盜時代都沒經歷過這種的！[r]來，把滑膛槍或是蛇砲給我拿上來！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -613,8 +613,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 17]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠玛修
-黑胡子氏变成不明飞行物了！[r]大家，快弯下身体抓住身边可以固定的物体！
+＠瑪修
+黑鬍子氏變成不明飛行物了！[r]大家，快蹲下身抓住附近可以固定的物體！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -624,8 +624,8 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠雅兰杜
-别开玩笑了！[r]身为女王的我怎么能屈膝呢！
+＠雅蘭杜
+別開玩笑了！[r]身為女王的我怎麼能屈膝呢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -639,16 +639,16 @@
 [charaMove A -300,0 0.6]
 [wt 1.0]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-现在是逞强的时候吗，笨蛋娜蕾！[r]这风里混着魔力！　不是单纯的台风！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+現在是逞強的時候嗎，笨蛋娜蕾雅！[r]這風裡混著魔力！　不是單純的颱風！
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-是打算将这座岛……[r]不，是打算将从者庆典会场彻底破坏来的！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+是企圖將這座島……[r]不，是打算將從者慶典會場徹底破壞掉的！
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-比米可科尔的祭神更可怕的某种存在！[r]来，快过来！　不愿意屈膝的话就握住我的手！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+比米可科爾的祭神更可怕的某種存在！[r]來，快過來！　不願意蹲下的話就握住我的手！
 [k]
 
 
@@ -671,14 +671,14 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠玛修
-御主，我们也躲到角落去！[r]这不是可以对付的……御主？
+＠瑪修
+御主，我們也躲到角落去！[r]這不是我們對付得了的……御主？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_95 1.0]
 [seStop 23_ade904 2.0]
 
-？1：……等一下。那里有人。
+？1：……等一下。那裡有人。
 ？2：[line 3]那是[line 3]
 
 ？！
@@ -695,23 +695,23 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]
 ＠M：？？？
-喂喂，这种情况下还不避难啊。[r]是不是缺乏危机意识啊？
+喂喂，這種情況下還不避難啊。[r]是不是缺乏危機意識啊？
 [k]
 
 ＠M：？？？
-还是说胆子大过头变成石头了。[r]啊，这或许更[#像你]吧。
+還是說膽子大到都變成石頭了。[r]啊，這或許更[#像你]吧。
 [k]
 
 ＠M：？？？
-因为你，是正义的伙伴嘛。[r]已经不明白自己生命的价值了吗？
+因為你，是正義的夥伴嘛。[r]已經不知道自己生命的價值了嗎？
 [k]
 
-？1：是你把台风叫来的吗！？
+？1：是你把颱風叫來的嗎！？
 
-？2：你果然来了……『暗之精灵王』！
+？2：你果然來了……『暗之精靈王』！
 
 ＠M：？？？
-…………唉。这名号到底是谁扩散出去的啊。[r][907ca1]我[-]真的要杀掉那家伙。
+…………唉。這名號到底是誰擴散出去的啊。[r][907ca1]我[-]真的要殺掉那傢伙。
 [k]
 
 ？！
@@ -722,12 +722,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-[line 3]哎。[r]为什么是奥伯龙？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+[line 3]咦。[r]為什麼是奧伯隆？
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-奥伯龙，又开始假冒精灵王了？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+奧伯隆，連精靈王也可以假冒嗎？
 [k]
 
 
@@ -759,13 +759,13 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk H]
 
-＠奥伯龙
-你啊。难得[907ca1]我[-]看准时机打算露出了真面目，[r]能别这样若无其事地毁了一切吗？
+＠奧伯隆
+你啊。難得[907ca1]我[-]看準時機打算揭開真面目，[r]能別這樣若無其事地毀了一切嗎？
 [k]
 
 [charaFace H 9]
-＠奥伯龙
-算了，作为名侦探也没办法。[r]毕竟他们不管在什么情况下都喜欢玩猜犯人的游戏嘛。
+＠奧伯隆
+算了，作為名偵探也沒辦法。[r]畢竟他們不管在什麼情況下都喜歡玩猜嫌犯的遊戲嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -775,12 +775,12 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠雅兰杜
-他是你们的熟人吗！？[r]还是重新评估一下交友关系吧！？
+＠雅蘭杜
+他是你們的熟人嗎！？[r]還是重新評估一下交友關係吧！？
 [k]
 
-＠雅兰杜
-因为那可是漆黑的哦，漆黑的！[r]外表和内心都如此一致的家伙可不多见哦！
+＠雅蘭杜
+因為那可是全黑的喔，黑到底！[r]外表和內心都如此一致的傢伙可不常見！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -789,39 +789,39 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 3]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠奥伯龙
-真敢说呢。[r]你[907ca1]我[-]以前明明很相似吧。
+＠奧伯隆
+真敢說呢。[r]你[907ca1]我[-]以前明明很相似吧。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-被洗得雪白也很成问题。[r]事后想起来时，或许会为自己的发言羞耻到想死哦？
+＠奧伯隆
+被洗得雪白也是個問題。[r]事後想起來時，或許會為自己的發言羞恥到想死喔？
 [k]
 
-？1：你不是和这次的事件没关系吗？
+？1：你不是和這次的事件沒關係嗎？
 
 [charaFace H 4]
-＠奥伯龙
-哎，[907ca1]我[-]有说过那种话吗？[r]没说过吧。
+＠奧伯隆
+咦，[907ca1]我[-]有說過那種話嗎？[r]沒說過吧。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-[907ca1]我[-]只会说谎言，并不会传播假消息。
+＠奧伯隆
+[907ca1]我[-]只會說謊，並不會傳播假消息。
 [k]
 
-？2：你这不是已经选了自己用的泳装嘛！
+？2：你這不是已經選好了自己用的泳裝嘛！
 
 [charaFaceFade H 1 0.2]
-＠奥伯龙
-你比阿尔托莉雅还要不会看场合呢。[r]现在不是聊这些的时候吧。
+＠奧伯隆
+你比阿爾托莉亞還要不會看場合呢。[r]現在不是聊這些的時候吧。
 [k]
 
 [charaFaceFade H 11 0.2]
-＠奥伯龙
-该说你眼尖呢，还是细致呢。[r]当然是自己选的啦。
+＠奧伯隆
+該說你眼尖呢，還是細緻呢。[r]當然是自己選好的啊。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-就是在附近找了家店，随便选了件而已。[r]虽然好像是家名牌店。
+＠奧伯隆
+就是在附近找了家店，隨便選了件而已。[r]雖然好像是家名牌店。
 [k]
 
 ？！
@@ -829,21 +829,21 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_71 1.0]
 
 [charaFaceFade H 10 0.2]
-＠奥伯龙
-好吧，废话就说到这里吧。[r][907ca1]我[-]差不多也该撤了。
+＠奧伯隆
+好吧，廢話就說到這裡吧。[r][907ca1]我[-]差不多也該撤了。
 [k]
 
 [charaFaceFade H 7 0.2]
 
-＠奥伯龙
-这都要多亏你们阻止了第一种灾害的发生。
+＠奧伯隆
+這都要多虧你們阻止了第一種災害的發生。
 [k]
 
 
 [bgm BGM_EVENT_122 0.1]
 
-＠奥伯龙
-第二种灾害[line 3][r]暴风之祭神，海洋努诺斯要登陆了。
+＠奧伯隆
+第二種災害[line 3][r]風暴之祭神，海洋努諾斯終於要登陸了。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -852,8 +852,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-海，海洋努诺斯！？[r]也就是说还有一只祭神！？　太廉价了吧！？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+海、海洋努諾斯！？[r]也就是說還有一個祭神！？　太廉價了吧！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -862,8 +862,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠奥伯龙
-真对不起哦。[r][907ca1]我[-]也没想到会变成这样啦。
+＠奧伯隆
+真對不起喔。[r][907ca1]我[-]也沒想到會變成這樣啦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -879,24 +879,24 @@
 [effect bit_talk_strongwind03_m_wh]
 [wt 2.0]
 
-＠广播语音
-『正在夏威托莉雅愉快游玩的各位。[r]　现在有个非常遗憾的通知。』
+＠廣播語音
+『正在夏威托莉亞愉快遊玩的各位。[r]　必須為您帶來非常遺憾的通知。』
 [k]
 
-＠广播语音
-『已确认台风登陆。』
+＠廣播語音
+『已確認颱風登陸。』
 [k]
 
-＠广播语音
-『已经不用说了，考虑到各位生命的安全，[r]　本次的从者庆典就此取消。』
+＠廣播語音
+『不須多言，考慮到各位生命的安全，[r]　本次的從者慶典就此取消。』
 [k]
 
-＠广播语音
-『根据从者庆典正常化委员会的规程，[r]　状况将被重置。非常遗憾，这是[#连带责任]。』
+＠廣播語音
+『根據從者慶典正常化委員會的規程，[r]　狀況將被重置。非常遺憾，這是[#連帶責任]。』
 [k]
 
-＠广播语音
-『希望大家能继续在从者庆典玩得开心。』
+＠廣播語音
+『希望大家能繼續在從者慶典玩得開心。』
 [k]
 
 [seVolume 23_ade904 1.0 0.6]
@@ -904,23 +904,23 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠奥伯龙
-哎，还用非常遗憾这种词呀。[r]看来还是有点人心的嘛。
+＠奧伯隆
+咦，還用非常遺憾這種詞呀。[r]看來還是有點人性的嘛。
 [k]
 
 [charaFace H 10]
-＠奥伯龙
-当然，[907ca1]我[-]倒是无所谓啦。[r]这样一来，一切就都干净了。
+＠奧伯隆
+當然，[907ca1]我[-]倒是無所謂啦。[r]這樣一來，一切就都乾淨了。
 [k]
 
 [charaFace H 3]
-＠奥伯龙
-但令人难受的是，[r]这并不会带来终结。
+＠奧伯隆
+但讓人難受的是，[r]這並不會帶來終結。
 [k]
 
 [charaFace H 9]
-＠奥伯龙
-那各位，下次从者庆典也要好好玩哦！[r]你们最喜欢无谓的努力了吧？
+＠奧伯隆
+那各位，下次從者慶典也要好好玩喔！[r]你們最喜歡無謂的努力了吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -934,8 +934,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠雅兰杜
-喂，给我站住！[r]关于这暴风，再说得详细……！
+＠雅蘭杜
+喂，給我站住！[r]關於這風暴，再說得詳細……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -949,8 +949,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 29]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-不行，会被吹飞的诺克娜蕾！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+不行，會被吹飛的諾克娜蕾雅！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -971,8 +971,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-竟然连椰树都被吹走了……！[r]前辈，快来这边……！
+＠瑪修
+竟然連椰子樹都被吹走了……！[r]前輩，快來這邊……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -981,8 +981,8 @@
 [cueSe SE_23 23_ade879]
 [wt 3.0]
 
-？1：不行了，我这边也……！
-？2：这次还是不行吗！
+？1：不行了，我這邊也……！
+？2：這次還是不行嗎！
 
 ？！
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791210.txt

@@ -7,9 +7,9 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 1098275800 1 巴格斯特]
-[charaSet B 4050001 1 铃鹿御前]
+[charaSet B 4050001 1 鈴鹿御前]
 [charaSet C 1007400 1 高文]
-[charaSet D 4050001 1 铃鹿御前_演出用]
+[charaSet D 4050001 1 鈴鹿御前_演出用]
 [charaSet E 1007400 1 高文_演出用]
 [charaSet F 1098275800 1 巴格斯特_演出用]
 [sceneSet M 109701 1]
@@ -34,15 +34,15 @@
 [bgm BGM_EVENT_156 0.1]
 
 ＠
-犹如有些东西因过于巨大而看不见，[r]犹如有些东西因过于渺小而看不见，
+像是有什麼東西因過於巨大而看不見，[r]又像是有什麼東西因過於渺小而看不見，
 [k]
 
 ＠
-犹如有些东西因过于自然而看不见，[r]犹如有些东西因过于重要而看不见，
+像是有什麼東西因過於自然而看不見，[r]也像是有什麼東西因過於重要而看不見，
 [k]
 
 ＠
-这颗星球上的生物似乎具有[r]会践踏看不见事物的性质。
+這顆星球上的生物似乎具有[r]會踐踏看不見事物的性質。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -68,7 +68,7 @@
 [charaMove M 0,-200 0.1]
 
 ＠
-那是万分纯粹、万分强大、[r]万分不是这颗行星的生物，
+那是無比純粹、無比強大、[r]幾乎無法被視為出自這顆行星的生物，
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -93,11 +93,11 @@
 [wt 1.4]
 
 ＠
-没有联系手段无法相互理解，[r]保守地说，
+沒有聯絡手段無法相互理解，[r]保守地說，
 [k]
 
 ＠
-当那个想要『纠正错误』的时候，[r]根本不知道什么叫分寸。
+當那個想要『糾正錯誤』的時候，[r]根本不知道什麼叫分寸。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -113,7 +113,7 @@
 [wait wipe]
 
 ＠
-[align center]－　从者庆典　ＤＡＹ２　－
+[align center]－　從者慶典　ＤＡＹ２　－
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -137,8 +137,8 @@
 [cameraMove 0.2 0,-15 1.05]
 [wt 0.5]
 
-？1：睡着了！　大家，没事吧！？
-？2：不，归根到底。
+？1：睡著了！　大家，沒事吧！？
+？2：不，歸根究柢。
 
 ？！
 
@@ -149,7 +149,7 @@
 [cameraHome 1.0]
 [wt 2.0]
 
-？1：这里，究竟是哪儿？
+？1：這裡，究竟是哪裡？
 
 ？！
 
@@ -165,15 +165,15 @@
 [bgm BGM_EVENT_157 0.1]
 
 ＠巴格斯特
-早上好，[%1]大人。
+早安，[%1]大人。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-恕我冒昧，[r]我要拉开窗帘了。
+恕我冒昧，[r]將窗簾拉開了。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-浴室里准备好了换洗的衣物。[r]需要喝点什么醒醒脑吗？
+浴室裡準備好了換洗的衣物。[r]需要喝點什麼醒醒腦嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -189,8 +189,8 @@
 [charaMove U 0,-270 4.5]
 [wt 5.0]
 
-？1：[line 6]（呆滞）
-？2：[line 6]（无法理解）
+？1：[line 6]（呆滯）
+？2：[line 6]（無法理解）
 
 ？！
 
@@ -205,39 +205,39 @@
 [charaFace A 12]
 
 ＠巴格斯特
-看来您需要解释吧。[r]那请允许我再次自我介绍[line 3]
+看來您需要解釋吧。[r]那請允許我再次自我介紹[line 3]
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-初次见面，[r][%1][&老爷:小姐]。
+初次見面，[r][%1][&老爺:小姐]。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-我是基于各种缘故，[r]在本酒店担任侍从长的巴格斯特。
+我是基於各種緣故，[r]在本飯店擔任侍從長的巴格斯特。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-[&老爷:小姐]住宿的房间由我负责管理，
+[&老爺:小姐]住宿的房間由我負責管理，
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-如果有什么不明白的事，[r]还请不用客气尽管问。
+如果有什麼不清楚的事，[r]還請不用客氣盡量問。
 [k]
 
-？1：你不是ＵＤＫ团长吗！？
+？1：你不是ＵＤＫ的團長嗎！？
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠巴格斯特
-这……我说过，因为各种缘故吧。[r]我也有很多隐情啦。
+這……我說過，因為各種緣故吧。[r]我也有很多隱情啦。
 [k]
 
-？2：你居然会穿……女仆装呢……
+？2：你居然會穿……女僕裝呢……
 
 [charaFace A 5]
 
 ＠巴格斯特
-当然啦。这是身为侍从的工作服。[r]为何要对此感到疑问？
+當然啦。這是身為侍從的工作服。[r]為何要對此感到疑問？
 [k]
 
 ？！
@@ -245,41 +245,41 @@
 [charaFace A 10]
 
 ＠巴格斯特
-……哎哟。[r]不好，时间快到了。
+……哎唷。[r]糟糕，時間快到了。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-您一脸『不明白的事太多了该先问什么呢』[r]的表情，所以我简单说明一下吧。
+您一臉『不清楚的事太多了該先問什麼呢』的表情，[r]所以我簡單說明一下吧。
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
 ＠巴格斯特
-我的确是ＵＤＫ的团长，[r]但那边只是身为骑士的个人业务。
+我的確是ＵＤＫ的團長，[r]但那邊只是身為騎士的個人業務。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-我来这个特异点根本的理由，[r]是为了保障酒店的品质。
+我來這個特異點最根本的理由，[r]是為了保障飯店的品質。
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
 ＠巴格斯特
-此前因为允许我自由行动，[r]所以才以ＵＤＫ活动为主，
+此前因為允許我自由行動，[r]所以才以ＵＤＫ活動為主，
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-而既然[&老爷:小姐]已经入住了，[r]那今后就会以这边的工作为主了。
+而既然[&老爺:小姐]已經入住了，[r]那今後就會以這邊的工作為主了。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠巴格斯特
-[&老爷:小姐]是本酒店的VIP客人。[r]身为侍从长的我自然是您专属的服务人员。
+[&老爺:小姐]是本飯店的VIP客人。[r]身為侍從長的我自然是您專屬的服務人員。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-那我先告退了。[r]当您有什么吩咐或觉悟时，还请不用客气尽管叫我。
+那我先告退了。[r]當您有什麼吩咐或覺悟時，還請不用客氣盡量吩咐。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -309,44 +309,44 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠铃鹿御前
-早～，心情如何，御主！[bgm BGM_BATTLE_23 0.1 0.9]
+＠鈴鹿御前
+早啊～心情如何，御主！[bgm BGM_BATTLE_23 0.1 0.9]
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-据说你是从威基基被吹过来的？[r]ＪＫ铃鹿一听说这消息就一马当先来这里啦～！
+＠鈴鹿御前
+據說你是從威基基被吹過來的？[r]ＪＫ鈴鹿一聽說這消息就一馬當先來這裡啦～！
 [k]
 
 [charaFace B 32]
 
-＠铃鹿御前
-哎哟，这表情是那啥吧～。[r]『虽然故作镇静但其实什么都不明白』的那个吧～。
+＠鈴鹿御前
+哎呀，這表情是那個吧～[r]『雖然故作鎮靜但其實什麼都不知道』的那個吧～
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠铃鹿御前
-一醒过来发现自己身在不同的酒店肯定会惊讶啊，[r]这种悬念让我也很惊讶。
+＠鈴鹿御前
+一醒過來發現自己身在不同的飯店一定會驚訝的，[r]這種懸疑發展讓我也很驚訝。
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
-＠铃鹿御前
-是不是被卷入了什么危险？[r]拿到的鸡尾酒里被下药了？
+＠鈴鹿御前
+是不是被捲入了什麼危險？[r]拿到的雞尾酒裡被下藥了？
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-虽然很麻烦，但接下来准备将那些贩卖[r]人口的恶人全部雀刺掉！　诸如此类？
+＠鈴鹿御前
+雖然很麻煩，但接著就把那些販賣人口的惡人全部[#雀刺:將棋戰術]掉！[r]諸如此類的？
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠铃鹿御前
-但放心吧，没有这种问题啦。[r]这里是[#布里斯丁:pristine]酒店。
+＠鈴鹿御前
+但放心吧，沒有這種問題啦。[r]這裡是[#布里斯丁:pristine]飯店。
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-这是位于夏威托莉雅西部的度假酒店，[r]可以说是既没有工作也没有烦恼的乐园～！
+＠鈴鹿御前
+這是位於夏威托莉亞西部的度假飯店，[r]可以說是既沒有工作也沒有煩惱的樂園～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -365,32 +365,32 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠高文
-打扰了。听说御主登记了入住，[r]我就过来了……
+打擾了。聽說是御主登記入住，[r]我就過來了……
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠高文
-侍从长阁下说的是真的呢。[r]早上好，御主。
+侍從長閣下說的是真的呢。[r]早安，御主。
 [k]
 
-？1：铃鹿和高文！　你们没事就好！
-？2：总算和你们会合了！
+？1：鈴鹿和高文！　你們沒事就好！
+？2：總算和你們會合了！
 
 ？！
 
 [charaFace C 20]
 
 ＠高文
-[FFFFFF]？[-]　您在担心我们的情况吗……？[r]这和她说的不太一样呢。
+[FFFFFF]？[-]　您在擔心我們的情況嗎……？[r]這和她說的不太一樣呢。
 [k]
 
 ＠高文
-说是御主很快就会来到这布里斯丁[r]登记入住并享受夏天，
+說是御主很快就會來到這布里斯丁[r]登記入住並享受夏天，
 [k]
 
 ＠高文
-所以我和铃鹿只要在这里等着就行了……
+所以我和鈴鹿只要在這裡等著就好了……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -400,22 +400,22 @@
 [charaFace B 32]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠铃鹿御前
-算啦～有什么关系，反正已经成了事实☆[r]细节问题就不用深究啦～。
+＠鈴鹿御前
+算啦～有什麼關係，反正木已成舟☆[r]細節問題就不用深究啦～
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
-＠铃鹿御前
-那么，我们现在就出门吧！[r]去沙滩啦，沙滩！
+＠鈴鹿御前
+那麼，我們現在就出門吧！[r]去沙灘啦，沙灘！
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-上午的话那家伙也不在，[r]冲浪或排球都可以随便玩！
+＠鈴鹿御前
+上午的話那傢伙也不在，[r]衝浪或排球都可以隨便玩！
 [k]
 
-？1：稍微等一下，我有话要说。
-？2：两位或许不知道，在城市里……
+？1：稍微等一下，我有話要說。
+？2：兩位或許不知道，在城市裡……
 
 ？！
 
@@ -476,29 +476,29 @@
 [bgm BGM_EVENT_147 0.1]
 
 ＠高文
-没想到……我们在此处待命期间，[r]您竟然遭遇了如此事件……
+沒想到……我們在此處待命期間，[r]您竟然遭遇了如此事件……
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
 ＠高文
-实乃我高文，太阳的大意……！[r]现在可不是为了应对比赛而锻炼身体的时候啊……
+實乃我高文，太陽的大意……！[r]現在可不是為了應對比賽而鍛鍊身體的時候啊……
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
 ＠高文
-但是，骑士兰斯洛特能留在您的身边[r]可谓不幸中的万幸。
+但是，騎士蘭斯洛特能留在您的身邊[r]可謂不幸中的萬幸。
 [k]
 
 ＠高文
-多亏了他，圆桌骑士的尊严也得以保住了。
+多虧了他，圓桌騎士的尊嚴也得以保住了。
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 
 ＠高文
-至于骑士崔斯坦……算了，[r]还是不细想了……
+至於騎士崔斯坦……[r]算了，還是別細想了……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -508,44 +508,44 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠铃鹿御前
-唔～。[r]果然发展成这种情况了啊。
+＠鈴鹿御前
+唔～[r]果然發展成這種情況了啊。
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-从者庆典会场被搅得一团糟，[r]再加上遭到３次重置的确值得同情……
+＠鈴鹿御前
+從者慶典會場被搞得一團糟，[r]再加上遭到３次重置的確值得同情……
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠铃鹿御前
-但我对ＢＢ的委托，[r]或是解决特异点问题毫无兴趣。
+＠鈴鹿御前
+但我對ＢＢ的委託，[r]或是解決特異點問題毫無興趣。
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-我是不会协助[#御主的任务]的，[r]这方面还请谅解哟～。
+＠鈴鹿御前
+我是不會協助[#御主的任務]的，[r]這方面還請諒解唷～
 [k]
 
 [charaFace B 14]
 
-＠铃鹿御前
-话说回来！　关于特异点的收尾形式，[r]其实御主来这边时已经算是解决了。
+＠鈴鹿御前
+話說回來！　關於特異點的收尾形式，[r]其實御主來這邊時已經算是解決了。
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠铃鹿御前
-ＢＢ让从者庆典『获得圆满成功』的要求[r]也已经达成了吧？
+＠鈴鹿御前
+只要從者慶典『獲得圓滿成功』，[r]就能達成ＢＢ的要求了吧？
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠铃鹿御前
-所以重置不会再发生了，[r]今天是ＤＡＹ２，所以还剩５天吧。
+＠鈴鹿御前
+所以重置不會再發生了，[r]今天是ＤＡＹ２，所以還剩５天吧。
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-这５天会成为最后的假期。[r]因为[line 3]来，剩下的让给高文亲说吧。
+＠鈴鹿御前
+這５天會成為最後的假期。[r]因為[line 3]來，剩下的讓給高文醬說吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -560,14 +560,14 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠高文
-感谢您为我做了铺垫。[r]铃鹿的体贴简直就是天生的才能呢。
+感謝您為我做了鋪墊。[r]鈴鹿的體貼簡直就是天生的才能呢。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
 ＠高文
-恕我冒昧，就由我来说吧，[r]我会将这夏天的结论，也是最大的看点告诉您。
+恕我冒昧，就由我來說吧，[r]我會將這夏天的結論，也是最大的看點告訴您。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -581,15 +581,15 @@
 [bgm BGM_EVENT_4 0.1]
 
 ＠E：高文
-那就是即将在这里，夏威托莉雅西部举办的[r]大型活动，[#地球人竞速:Earthman Race]！
+那就是即將在這裡，夏威托莉亞西部舉辦的[r]大型活動，[#地球人競速:Earthman Race]！
 [k]
 
 ＠E：高文
-今年从者庆典的最大看点并非同人志展销会！
+今年從者慶典的最大看點並非同人誌販售會！
 [k]
 
 ＠E：高文
-全世界都会现场直播的这场竞速赛，[r]才是从者庆典的重头戏！
+全世界都會現場直播的這場競速賽，[r]才是從者慶典的重頭戲！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791220.txt

@@ -6,7 +6,7 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 1007400 1 高文]
-[charaSet B 4050001 1 铃鹿御前]
+[charaSet B 4050001 1 鈴鹿御前]
 [charaSet C 1054001 1 加雷斯]
 
 [charaSet S 1054001 1 特效用]
@@ -57,8 +57,8 @@
 [seStop ad218 3.5]
 [wt 1.5]
 
-？1：好豪华的高级酒店。
-？2：见识到真正的私人海滩了。
+？1：好豪華的高級飯店。
+？2：見識到真正的私人海灘了。
 
 ？！
 
@@ -67,15 +67,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠高文
-说得对。威基基的酒店在都市区域，[r]所以各式各样的人都会造访海滩。
+是啊。威基基的飯店在都市區域，[r]所以各式各樣的人都會造訪海灘。
 [k]
 
 ＠高文
-但布里斯丁如你所见，[r]是独立于都市区域的酒店。
+但布里斯丁如你所見，[r]是獨立於都市區域之外的飯店。
 [k]
 
 ＠高文
-因此沙滩是完全面向[r]入住客人用的私人海滩。
+因此沙灘是完全面向[r]入住客人用的私人海灘。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -85,27 +85,27 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠铃鹿御前
-而住宿客人却最多只容纳50人，[r]非常奢侈吧～！
+＠鈴鹿御前
+而住宿客人最多也只容納50人，[r]非常奢侈吧～！
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 
-＠铃鹿御前
-人群聚集的威基基沙滩虽然也不错，[r]但这种会员制的沙滩也很棒呢～。
+＠鈴鹿御前
+人群聚集的威基基沙灘是很不錯，[r]但這種會員制的沙灘也很棒呢～
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-模拟装置的拟似体验虽然也很厉害，[r]但这种全方位真实的开放感还是无法模仿的啦。
+＠鈴鹿御前
+模擬裝置的擬似體驗雖然也很厲害，[r]但這種全方位真實的開放感還是無法模仿的啦。
 [k]
 
 [charaFace B 32]
 
-＠铃鹿御前
-虽然不知道是谁建的，但得好好感谢那个人呢～。[r]我每年夏天都要来这里～。
+＠鈴鹿御前
+雖然不知道是誰建的，但得好好感謝那個人呢～[r]我每年夏天都要來這裡～
 [k]
 
-？1：？　不知道是谁建的吗？
+？1：？　不知道是誰建的嗎？
 
 ？！
 
@@ -117,7 +117,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠高文
-不，其实，
+不，其實，
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -141,21 +141,21 @@
 [charaFace C 0]
 
 ＠加雷斯
-话说刚才大家在聊酒店吧？[r]在聊这里是谁建的吧？
+話說剛才大家在聊飯店吧？[r]在聊這裡是誰建的吧？
 [k]
 
 ＠加雷斯
-其实我也很在意这件事。
+其實我也很在意這件事。
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
 ＠加雷斯
-灵子转移之前，我和莫德雷德一起收到了[r]邀请函，但不知道究竟是谁送来的。
+靈子轉移之前，我和莫德雷德一起收到了邀請函，[r]但不知道究竟是誰送來的。
 [k]
 
 ＠加雷斯
-我们被允许使用如此出色的酒店，[r]却还没向对方道谢。
+我們被允許使用如此出色的飯店，[r]卻還沒向對方道謝。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -170,11 +170,11 @@
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
 ＠高文
-（……原来她没有发现啊。[r]　但说来这也挺像加雷斯的风格……）
+（……原來她沒有發現啊。[r]　但說來這也蠻像加雷斯的風格……）
 [k]
 
 ＠高文
-（现在还是保持沉默为好。不只是加赫里斯，[r]　如果连阿格规文也在的话，就根本隐瞒不了了吧。）
+（現在還是保持沉默為妙。但如果不只是加赫里斯，[r]　連亞格拉賓也在的話，就根本無法隱瞞了吧。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -192,19 +192,19 @@
 [charaFace C 7]
 
 ＠加雷斯
-感谢您精力充沛的问候。
+感謝您精力充沛的問候。
 [k]
 
 ＠加雷斯
-果然是因为这里的海滩太棒了，[r]会令人非常兴奋吧！
+果然是因為這裡的海灘太棒了，[r]會讓人非常興奮吧！
 [k]
 
-？2：莫德雷德拒绝了啊。
+？2：莫德雷德拒絕了啊。
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠加雷斯
-是的。她说不能交给杰基尔阁下一个人，[r]所以前往威基基的酒店了。
+是的。她說不能交給傑基爾閣下一個人，[r]所以前往威基基的飯店了。
 [k]
 
 ？！
@@ -214,11 +214,11 @@
 [charaFace C 5]
 
 ＠加雷斯
-啊，对不起，现在发生紧急情况了！[r]大家，能来帮个忙吗？
+啊，對不起，現在發生緊急情況了！[r]大家，能來幫個忙嗎？
 [k]
 
 ＠加雷斯
-从未见过的大量野兽突然涌到海滩上来了！
+從未見過的大量野獸突然湧到海灘上來了！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -230,14 +230,14 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠铃鹿御前
-大量野兽～～？[r]不是鲁鲁夏威特色的巨型鸡？
+＠鈴鹿御前
+大量野獸～～？[r]不是魯魯夏威特色的巨型雞？
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠铃鹿御前
-算了，无所谓啦，赶紧收拾掉吧！[r]高文亲、加雷斯，枪兵系就拜托你们啦！
+＠鈴鹿御前
+算了，無所謂啦，盡快收拾掉吧！[r]高文醬、加雷斯，Lancer系就拜託你們啦！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791221.txt

@@ -5,7 +5,7 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 1007400 1 高文]
-[charaSet B 4050001 1 铃鹿御前]
+[charaSet B 4050001 1 鈴鹿御前]
 [charaSet C 1054001 1 加雷斯]
 
 [sceneSet U 197700 1]
@@ -30,17 +30,17 @@
 [charaFadein A 0.1 -100,0]
 
 ＠高文
-虽然数量很多，[r]但不是非常凶暴呢。
+雖然數量很多，[r]但不算非常凶暴呢。
 [k]
 
 ＠高文
-但倘若受伤的它们怀着同归于尽的觉悟肆意大闹，[r]那也只能消灭它们了吧……
+但倘若受傷的牠們懷著同歸於盡的覺悟全力大鬧，[r]那也只能消滅牠們了……
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠高文
-只不过它们的机动力、攻击力倒是相当优秀。[r]没受伤吧，加雷斯。
+只不過牠們的機動力、攻擊力倒是相當優秀。[r]沒受傷吧，加雷斯。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -57,7 +57,7 @@
 [charaTalk C]
 
 ＠加雷斯
-当然！　能和高文哥哥[r]并肩战斗，加雷斯好高兴啊！
+當然！　能和高文哥哥[r]並肩戰鬥，加雷斯好高興啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -72,29 +72,29 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠铃鹿御前
-噢，兄妹关系太棒了吧～～！[r]被治愈了～！
+＠鈴鹿御前
+喔，兄妹關係太棒了吧～～！[r]被治癒了～！
 [k]
 
 [charaFace B 16]
 
-＠铃鹿御前
-虽然我很想为之感到高兴。[r]但刚才的那群？　野生动物？　是不是有些奇怪？
+＠鈴鹿御前
+雖然我很想為之感到高興。[r]但剛才的那群？　野生動物？　是不是有點奇怪？
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-上次从者庆典的时候好像没有那种野兽吧。
+＠鈴鹿御前
+上次從者慶典的時候好像沒有那種野獸吧。
 [k]
 
-？1：…………关于这个问题。
-？2：…………虽然还没有明确的证据。
+？1：…………關於這個問題。
+？2：…………雖然還沒有明確的證據。
 
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 0.4]
 
-？1：这次的鲁鲁夏威或许还和其他岛屿合体了。
+？1：這次的魯魯夏威或許還和其他島嶼合體了。
 
 ？！
 
@@ -106,11 +106,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠加雷斯
-和其他岛屿合体……？[r]啊，这么说来鲁鲁夏威是夏威夷群岛的……
+和其他島嶼合體……？[r]啊，這麼說來魯魯夏威是夏威夷群島的……
 [k]
 
 ＠加雷斯
-瓦胡岛和夏威夷岛合体而成的吧。[r]那这次又和夏威夷群岛的其他……？
+歐胡島和夏威夷島合體而成的吧。[r]那這次又和夏威夷群島的其他……？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -121,7 +121,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠高文
-很可惜，但不是哦，加雷斯。[r]因为夏威夷群岛的岛上没有那种动物。
+很可惜，但不是喔，加雷斯。[r]因為夏威夷群島的島上沒有那種動物。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -132,7 +132,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠加雷斯
-那种动物……？[r]应该就是指格外醒目的那种[line 3]
+那種動物……？[r]應該就是指格外醒目的那種[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -142,19 +142,19 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠铃鹿御前
-没错，袋鼠。
+＠鈴鹿御前
+沒錯，袋鼠。
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-那应该是澳洲大陆或是[r]塔斯马尼亚和新几内亚的动物吧。
+＠鈴鹿御前
+那應該是澳洲大陸或是[r]塔斯馬尼亞還是新幾內亞的動物吧。
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-照这么说，这座岛的名字含义也不一样了。[r]不是阿尔托莉雅的托莉雅，
+＠鈴鹿御前
+照這麼說，這座島的名字含義也會變得不一樣了。[r]不是阿爾托莉亞的托莉亞，
 [k]
 
-？1：而是取自[#澳大利亚:Australia]吧！
+？1：而是取自[#澳洲:Australia]吧！
 
 ？！
 
@@ -166,11 +166,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠高文
-……这个嘛，应该包含这种要素吧。[r]岛屿西北部的形状和上次完全不一样。
+……這個嘛，應該包含這種要素吧。[r]島嶼西北部的形狀和上次完全不一樣。
 [k]
 
 ＠高文
-应该只有那部分展现了澳大利亚的西北部吧。
+應該只有那部分是展現了澳洲西北部的形狀吧。
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791230.txt

@@ -6,21 +6,21 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 4050001 1 铃鹿御前]
+[charaSet A 4050001 1 鈴鹿御前]
 [charaSet B 1054001 1 加雷斯]
 [charaSet C 1007400 1 高文]
-[charaSet D 4029300 1 阿喀琉斯]
-[charaSet E 2005001 1 阿塔兰忒]
-[charaSet F 9017000 1 梅柳齐娜]
-[charaSet G 98006300 1 山丘冲浪的男人]
-[charaSet H 98006300 1 陆地冲浪的男人]
+[charaSet D 4029300 1 阿基里斯]
+[charaSet E 2005001 1 阿塔蘭塔]
+[charaSet F 9017000 1 美露莘]
+[charaSet G 98006300 1 山丘衝浪的男人]
+[charaSet H 98006300 1 陸地衝浪的男人]
 
-[charaSet I 4026000 1 伊什塔尔]
-[charaSet J 6028001 1 尼托克丽丝]
-[charaSet K 7029001 1 织田信长]
-[charaSet L 1031000 1 弗兰]
-[charaSet M 3029000 1 赖光]
-[charaSet N 2028002 1 海伦娜]
+[charaSet I 4026000 1 伊絲塔]
+[charaSet J 6028001 1 尼托克里絲]
+[charaSet K 7029001 1 織田信長]
+[charaSet L 1031000 1 弗蘭]
+[charaSet M 3029000 1 賴光]
+[charaSet N 2028002 1 海倫娜]
 
 [sceneSet T 10000 1]
 [charaScale T 1.1]
@@ -111,27 +111,27 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠铃鹿御前
-好，抵达。
+＠鈴鹿御前
+好，抵達。
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-虽然离布里斯丁相当远，[r]但这里就是地球人竞速的报名处。
+＠鈴鹿御前
+雖然離布里斯丁有一大段距離，[r]但這裡就是地球人競速的報名處。
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-原本应该是游泳、自行车、马拉松的[#三项全能:铁人三项]，[r]但这次规则比较特殊。
+＠鈴鹿御前
+原本應該是游泳、自行車、馬拉松的[#三項全能:鐵人三項]，[r]但這次規則比較特殊。
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-只要从这里起步，并突破山岳、熔岩、海上[r]这三个区域就可以了。
+＠鈴鹿御前
+只要從這裡起步，並突破山岳、熔岩、海上[r]這三個區域就可以了。
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-当然，要使用『载具』哦。[r]骑兵职阶较多就是因为这个缘故。
+＠鈴鹿御前
+當然，要使用『載具』喔。[r]Rider職階較多就是因為這個緣故。
 [k]
 
-？1：熔岩是……岩浆？
+？1：熔岩是……岩漿？
 
 ？！
 
@@ -143,17 +143,17 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠加雷斯
-哈哈，怎么可能嘛。[r]岩浆可不是能够奔跑或是游泳的东西哦。
+哈哈，怎麼可能嘛。[r]岩漿可不是能夠在裡面奔跑或是游泳的東西喔。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠加雷斯
-熔岩指的是岩浆凝固形成的熔岩地貌。
+熔岩指的是岩漿凝固形成的熔岩地貌。
 [k]
 
 ＠加雷斯
-广阔的熔岩地貌也是夏威夷岛的看点之一，[r]甚至还专门设置了相关的观光路线哦。
+廣闊的熔岩地貌也是夏威夷島的看點之一，[r]甚至還專門設置了相關的觀光路線喔。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -165,18 +165,18 @@
 [charaFadein C 0.2 1]
 [wt 0.7]
 
-？1：高文也参加了吗？
+？1：高文也參加了嗎？
 
 ？！
 
 [charaFace C 18]
 
 ＠高文
-嗯。我也购买了公路赛用的自行车，[r]一直在训练，
+嗯。我也購買了公路大賽用的自行車，[r]一直在訓練，
 [k]
 
 ＠高文
-但在预选赛中，爱车在熔岩地区[r]严重损毁，不得不放弃参赛了。
+但在預選賽中，愛車在熔岩地區嚴重損毀，[r]不得不放棄參賽了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -187,11 +187,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠加雷斯
-在山岳地带，哥哥的预选排名可是第１哦。
+在山岳地帶，哥哥的預賽排名可是第１喔。
 [k]
 
 ＠加雷斯
-真希望让御主也见识一下[r]哥哥在公路上骑自行车的英姿！
+真希望讓御主也見識一下[r]哥哥在公路上騎自行車的英姿！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -202,8 +202,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
-＠铃鹿御前
-（那与其说是人形战车，更像是肉体战车呢～。[r]　还好有[#熔岩地带:越野]～。）
+＠鈴鹿御前
+（那與其說是人形戰車，更像是肉體戰車呢～[r]　還好有[#熔岩地帶:越野]～）
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -215,11 +215,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠高文
-不过，反正这次毋庸置疑的优胜候补将由[r]本酒店参赛，我也可以放心地参观学习了。
+不過，反正這次本飯店將有毋庸置疑的優勝候補參賽，[r]我也可以放心地參觀學習了。
 [k]
 
 ＠高文
-但有些遗憾的是阿喀琉斯阁下不会参加。
+但有點遺憾的是阿基里斯閣下不會參加。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -230,7 +230,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠加雷斯
-[FFFFFF]？[-]　阿喀琉斯先生不参加吗？[r]前几天我还在这附近见到他呢……
+[FFFFFF]？[-]　阿基里斯先生不參加嗎？[r]前幾天我還在這附近見到他呢……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -260,14 +260,14 @@
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠阿喀琉斯
-真的吗，还有如此令人高兴的活动啊！[r]优胜奖金……竟然有１亿量子！？
+＠阿基里斯
+真的嗎，還有如此讓人高興的活動啊！[r]優勝獎金……竟然有１億QP！？
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠阿喀琉斯
-嘿嘿，这也太赚……咳咳，有趣了。[r]既然被誉为人类最快，我总不可能不参赛吧？
+＠阿基里斯
+嘿嘿，這也太賺……咳咳，有趣了。[r]既然被譽為人類最快，我總不可能不參賽吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -282,22 +282,22 @@
 [wt 0.4]
 [charaFace D 4]
 
-＠阿塔兰忒
-汝是傻瓜吗？[r]汝明白自己现在的立场吗？
+＠阿塔蘭塔
+汝是傻瓜嗎？[r]汝知道自己現在的立場嗎？
 [k]
 
-＠阿塔兰忒
-说什么『既然大姐参加那我也要参加』，[r]并加入ＵＤＫ的究竟是谁啊？
+＠阿塔蘭塔
+說什麼『既然大姐參加那我也要參加』，[r]並加入ＵＤＫ的究竟是誰啊？
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
-＠阿塔兰忒
-汝该不会说什么[r]想要扔下保护森林的工作去参加着玩这种话吧。
+＠阿塔蘭塔
+汝該不會說什麼[r]想要扔下保護森林的工作去參加玩樂賽事這種話吧。
 [k]
 
-＠阿塔兰忒
-否则我或许也会喜欢上[r]用弓狙击汝和汝之爱马们脑袋的新游戏呢。
+＠阿塔蘭塔
+否則我或許也會喜歡上[r]用弓狙擊汝和汝之愛馬們腦袋的新遊戲呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -323,16 +323,16 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠铃鹿御前
-就是说啊～。[r]阿喀琉斯不参加也太离谱了。
+＠鈴鹿御前
+就是說啊～[r]阿基里斯不參加也太離譜了。
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-本以为总算能有个最快骑兵对决的机会了呢，[r]好难受。
+＠鈴鹿御前
+本以為總算能有個最快Rider對決的機會了呢，[r]好難過。
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-但是，还有件事令我更不爽……
+＠鈴鹿御前
+但是，還有件事令我更不爽……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -343,7 +343,7 @@
 [wt 2.5]
 [seStop ad877 2.5]
 
-？1：帐篷那边发生了什么纠纷？
+？1：帳篷那邊發生了什麼糾紛？
 
 ？！
 
@@ -360,8 +360,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.2 100,-50]
 
-＠山丘冲浪的男人
-这是违反规则食！　为什么你这家伙能预赛第１啦食！[r]你不是完全没用『载具』吗食！
+＠山丘衝浪的男人
+這是違反規則啦！　為什麼你這傢伙會是預賽第１啦！[r]你不是完全沒用『載具』嗎！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -371,12 +371,12 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 -100,-50]
 
-＠陆地冲浪的男人
-没错没错人！[r]没有『载具』的参赛者必须被取消资格人！
+＠陸地衝浪的男人
+沒錯沒錯喔！[r]沒有『載具』的參賽者必須被取消資格喔！
 [k]
 
-＠陆地冲浪的男人
-相比起来，我们可是有名的冲浪板选手！[r]即便在陆路上也能咯噔咯噔地滑行人！
+＠陸地衝浪的男人
+相比起來，我們可是有名的衝浪板選手！[r]即使在陸路上也能咻咻咻地滑行！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -386,38 +386,38 @@
 [charaFace F 35]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠梅柳齐娜
-……呼嗯。你们几个的找茬本事倒是一流的呢。[r]就那么害怕在下和第２名之间拉开的10倍差距吗？
+＠美露莘
+……哼。你們幾個，找碴的本事倒是一流的呢。[r]就那麼害怕在下和第２名之間拉開的10倍差距嗎？
 [k]
 
-＠梅柳齐娜
-但你们要接受。因为这是现实。[r]在下始终对自己过于强大感到抱歉。
+＠美露莘
+但你們要接受。因為這是現實。[r]在下總是會對自己過於強大感到抱歉。
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
-＠梅柳齐娜
-但是关于『载具』。[r]背上的翅膀就是在下的『载具』。
+＠美露莘
+還有關於『載具』，[r]背上的翅膀就是在下的『載具』。
 [k]
 
 [charaFace F 13]
 
-＠梅柳齐娜
-虽然现在还是没有认真展开的装饰品。[r]重复一遍，在下对自己过于强大到令人悲伤表示抱歉。
+＠美露莘
+雖然現在還是沒有認真展開的裝飾品。[r]重複一遍，在下對自己過於強大到讓人悲傷表示抱歉。
 [k]
 
 [charaFace F 35]
 
-＠梅柳齐娜
-在这次比赛中，和预赛第１的成绩差距[r]在60分钟以上的选手不能参加决赛。
+＠美露莘
+在這次比賽中，和預賽第１名的成績差距[r]在60分鐘以上的選手不能參加決賽。
 [k]
 
-＠梅柳齐娜
-所以，你们是不可能参赛的。
+＠美露莘
+所以，你們是不可能參賽的。
 [k]
 
-＠梅柳齐娜
-在下冲线60分钟之后，比赛就结束了。[r]因为在下想立刻举办[#庆祝会:派对]。
+＠美露莘
+在下衝過終點線60分鐘之後，比賽就結束了。[r]因為在下想立刻舉辦[#慶祝會:派對]。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -427,12 +427,12 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 100,-50]
 
-＠山丘冲浪的男人
-那是什么规则啊，[r]违反运动员精神吧食！
+＠山丘衝浪的男人
+那是什麼規則啊，[r]違反運動員精神吧！
 [k]
 
-＠山丘冲浪的男人
-地球人竞速最重要的并不是速度食！[r]而是大家为了能坚持到最后的[#样子:毅力]而感动吧食！？
+＠山丘衝浪的男人
+地球人競速最重要的並不是速度！[r]而是大家為了能堅持到最後的[#樣子:毅力]而感動吧！？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -442,12 +442,12 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠梅柳齐娜
-啊，鼓励奖。[r]那个的话已经发了，你们快去拿吧。
+＠美露莘
+啊，參加獎。[r]那個的話已經開始發了，你們快去拿吧。
 [k]
 
-＠梅柳齐娜
-虽然只有１个睿智的种火。
+＠美露莘
+雖然只有１個睿智的種火。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -457,8 +457,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 -100,-50]
 
-＠陆地冲浪的男人
-呜啊啊啊！　这家伙没有人心人！[r]大哥，既然如此！
+＠陸地衝浪的男人
+嗚啊啊啊！　這傢伙沒有人心！[r]大哥，既然如此！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -468,8 +468,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 100,-50]
 
-＠山丘冲浪的男人
-好！　就用实力让她明白吧食！
+＠山丘衝浪的男人
+好！　就用實力讓她知道吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -486,7 +486,7 @@
 
 [wt 0.4]
 
-？1：虽然一直戴着口罩……
+？1：雖然一直戴著口罩……
 ？2：但那果然是……
 
 ？！
@@ -495,12 +495,12 @@
 [charaFace A 20]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠铃鹿御前
-说曹操曹操就到。[r]又在挑衅其他参赛者了。
+＠鈴鹿御前
+說人人到。[r]又在挑釁其他參賽者了。
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-不需要去帮忙哦，御主。[r]那家伙多半正乐在其中呢。
+＠鈴鹿御前
+不需要去幫忙喔，御主。[r]那傢伙八成正樂在其中呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -517,11 +517,11 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 
 ＠加雷斯
-然而不能坐视不理！[r]见义不为，无勇也！
+然而不能坐視不理！[r]見義不為，無勇也！
 [k]
 
 ＠加雷斯
-我们去仲裁吧！[r]喂～，那边的二人组～！　这样可不行哦～！
+我們去仲裁吧！[r]喂～那邊的二人組～！　這樣可不行喔～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -530,7 +530,7 @@
 [wipeout leftToRight 0.6 1]
 [wait wipe]
 
-[charaSet F 1098272200 1 梅柳齐娜]
+[charaSet F 1098272200 1 美露莘]
 
 [charaTalk on]
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -556,8 +556,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 2]
 
-＠梅柳齐娜
-……明明再过一会儿就能说服他们了。[r]到底是谁啊，胡乱碍事可不[line 3]
+＠美露莘
+……明明再過一下下就能說服他們了。[r]到底是誰啊，胡亂礙事可不[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -567,8 +567,8 @@
 [bgm BGM_BATTLE_89 0.1]
 [wait charaCrossFade F]
 
-＠梅柳齐娜
-御主你终于来了啊！[r]在下就相信您一定赶得上决赛！
+＠美露莘
+御主你終於來了啊！[r]在下就相信您一定趕得上決賽！
 [k]
 
 [se ad984]
@@ -577,8 +577,8 @@
 [charaMove F 0,40 0.4]
 [charaFace F 36]
 
-＠梅柳齐娜
-海滩……明天再去吧，[r]先去买东西吧，买东西！
+＠美露莘
+海灘……明天再去吧，[r]先去買東西吧，買東西！
 [k]
 
 [charaFace F 30]
@@ -587,8 +587,8 @@
 [charaMoveScale F 1.4 0.4]
 [charaMove F 0,47 0.4]
 
-＠梅柳齐娜
-这里已经在卖在下的周边啦！[r]预赛第１的超强Ｔ恤，在下要买一对！
+＠美露莘
+這裡已經在賣我的周邊啦！[r]預賽第１的超強Ｔ恤，買兩件一起穿吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -597,12 +597,12 @@
 [charaFadeout U 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠冲浪手们
-不准无视我们的抗议、疑问和愤怒啦人！
+＠衝浪手們
+不准無視我們的抗議、疑問和憤怒啦！
 [k]
 
-＠冲浪手们
-既然如此，就让你精疲力竭到[r]站不起来，没法参赛为止食！
+＠衝浪手們
+既然如此，[r]就讓你精疲力竭到站不起來，無法參賽為止！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -614,14 +614,14 @@
 [charaFace F 19]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠梅柳齐娜
-哎哎，就凭你们这种杂鱼，想让在下？[r]但是好可怕～，要被干掉啦～！
+＠美露莘
+咦，就憑你們這種小嘍囉，想讓我什麼？[r]但是好可怕～要被擊倒啦～！
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
-＠梅柳齐娜
-综上所述，御主，你会救在下的吧！[r]让我们一起挥洒汗水吧！
+＠美露莘
+總而言之，御主，你會救我的吧！[r]讓我們一起揮灑汗水吧！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791231.txt

@@ -4,11 +4,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 9017000 1 梅柳齐娜]
-[charaSet B 4050001 1 铃鹿御前]
+[charaSet A 9017000 1 美露莘]
+[charaSet B 4050001 1 鈴鹿御前]
 [charaSet C 1007400 1 高文]
-[charaSet D 98006300 1 山丘冲浪的男人]
-[charaSet E 98006300 1 陆地冲浪的男人]
+[charaSet D 98006300 1 山丘衝浪的男人]
+[charaSet E 98006300 1 陸地衝浪的男人]
 
 [sceneSet U 197800 1]
 
@@ -24,8 +24,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 2]
 
-＠冲浪手们
-不可能……无论什么职阶都能灵活应对的[r]我们兄弟……竟然会输……
+＠衝浪手們
+不可能……[r]無論什麼職階都能靈活應對的我們兄弟……竟然會輸……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -49,12 +49,12 @@
 [wt 0.4]
 
 
-＠梅柳齐娜
-是吗……你们那么想要参赛啊。[r]在下理解你们的心情了。
+＠美露莘
+是嗎……你們那麼想要參賽啊。[r]在下理解你們的心情了。
 [k]
 
-＠梅柳齐娜
-在下会去找陛下，恳请她修改规则。[r]那我去叫救护车啦。
+＠美露莘
+在下會去找陛下，請她修改規則。[r]那我去叫救護車啦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -66,20 +66,20 @@
 [seStop 23_ade885 2.5]
 [wt 1.0]
 
-？1：好厉害……根本不把那铁棒当回事……！
-？2：裁定者　太硬　也是个问题
+？1：好厲害……根本不把那鐵棒當回事……！
+？2：Ruler　太頑強　也是個問題
 
 ？！
 
 [bgm BGM_MAP_61 0.1]
 
-[charaSet A 1098272210 1 梅柳齐娜]
+[charaSet A 1098272210 1 美露莘]
 [charaTalk A]
 [charaFace A 21]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠梅柳齐娜
-对吧？　虽然在下也推辞说我不是这种料，[r]但人理君执意要把在下变成裁定者啦。
+＠美露莘
+對吧？　雖然在下也推辭說我不是這種料，[r]但人理君執意推薦在下變成Ruler啦。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -89,24 +89,24 @@
 [charaFace B 20]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠铃鹿御前
-别把世界整体的规则称呼为君啦。[r]另外是你自己志愿成为裁定者的吧。
+＠鈴鹿御前
+別把世界整體的規則加個什麼君啦。[r]另外是你自己自願成為Ruler的吧。
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-我的眼睛可是看得清清楚楚的哦。
+＠鈴鹿御前
+我這雙眼可是看得清清楚楚的喔。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet A 1098272200 1 梅柳齐娜]
+[charaSet A 1098272200 1 美露莘]
 [charaTalk A]
 [charaFace A 33]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠梅柳齐娜
-唔？　什么嘛，铃鹿也在啊。[r]为什么？
+＠美露莘
+唔？　什麼嘛，鈴鹿也在啊。[r]為什麼？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -116,8 +116,8 @@
 [charaFace B 20]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠铃鹿御前
-什么叫为什么啊，当然是为了[r]带刚来的御主四处游览啊。
+＠鈴鹿御前
+什麼叫為什麼啊，[r]當然是為了帶剛來的御主四處遊覽啊。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -128,7 +128,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠高文
-算是兼顾观光吧。[r]虽然我也是护卫，但现在没有心情工作。
+算是兼顧觀光吧。[r]雖然我也是護衛，但現在沒有心情工作。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -138,21 +138,21 @@
 [charaFace A 17]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠梅柳齐娜
-这样啊，主要目的不是来欣赏在下的记录，[r]而是带御主四处参观啊。
+＠美露莘
+這樣啊，主要目的不是來欣賞在下的紀錄，[r]而是帶御主四處參觀啊。
 [k]
 
 [charaCrossFade A 9017000 35 0.3]
 [wait charaCrossFade A]
 
-＠梅柳齐娜
-在下不擅长这类，那在下先回酒店了。[r]……反正又没法两人独处。
+＠美露莘
+在下不擅長這類，那在下先回飯店了。[r]……反正又無法兩人獨處。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠梅柳齐娜
-那御主，明天见啦。[r]在下午的海滩哦。
+＠美露莘
+那御主，明天見啦。[r]下午在海灘見囉。
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791240.txt

@@ -8,12 +8,12 @@
 
 [charaSet A 1007400 1 高文]
 [charaSet B 1054001 1 加雷斯]
-[charaSet C 4050001 1 铃鹿御前]
+[charaSet C 4050001 1 鈴鹿御前]
 [charaSet D 5053002 1 水妃摩根]
 [charaSet E 7040001 1 摩根]
-[charaSet F 1098278200 1 米可科尔]
-[charaSet G 5047900 1 大黑天１号]
-[charaSet H 5047910 1 大黑天２号]
+[charaSet F 1098278200 1 米可科爾]
+[charaSet G 5047900 1 大黑天１號]
+[charaSet H 5047910 1 大黑天２號]
 [charaSet I 1098275800 1 巴格斯特]
 [charaSet J 1098275800 1 巴格斯特_演出用]
 
@@ -37,7 +37,7 @@
 [wt 2.5]
 
 ＠
-[align center]－　酒店　餐厅晚餐后　－
+[align center]－　飯店　餐廳晚餐後　－
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -59,7 +59,7 @@
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 
 ＠高文＆加雷斯
-那我们就先告辞了。[r]明天早餐，自助餐时再见。
+那我們就先告辭了。[r]明天早餐時段，在自助餐區再見吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -75,18 +75,18 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠铃鹿御前
-那我去健身房活动一下后就回房间好了。[r]这里的健身房和美容沙龙都是一流的哦～。
+＠鈴鹿御前
+那我去健身房活動一下後就回房間好了。[r]這裡的健身房和美容沙龍都是一流的喔～
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠铃鹿御前
-有时间的话，御主不妨去[r]休息室的BAR坐一会儿？
+＠鈴鹿御前
+有時間的話，[r]御主不妨去休息室的BAR坐坐？
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-只要说出自己的喜好，[r]酒保就会帮忙调制好看的软饮料哦。
+＠鈴鹿御前
+只要說出自己的喜好，[r]酒保就會幫忙調製時尚的軟性飲料喔。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -97,16 +97,16 @@
 
 [wt 1.0]
 
-？1：因为实在是太开心了，
+？1：因為實在是太開心了，
 
-？2：一天时间转眼就过去了。
+？2：一天時間轉眼就過去了。
 
 ？！
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
 
 ＠？？？
-那真是太好了。[r]也不枉我建造了这座酒店。
+那真是太好了。[r]也不枉我建造了這座飯店。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -182,27 +182,27 @@
 [charaTalk D]
 
 ＠水妃摩根
-虽然问候晚了一点，但不用在意。
+雖然問候晚了一點，但不用在意。
 [k]
 
 ＠水妃摩根
-毕竟你出现在这里的时候，率先前来[r]看护你的就是我。你的睡脸也见到了。
+畢竟你出現在這裡的時候，率先前來照顧你的就是我。[r]你的睡臉也見到了。
 [k]
 
 [charaFace D 12]
 
 ＠水妃摩根
-另外，东部发生的骚乱这边已经知道了。
+另外，東部發生的騷亂狀況也傳到這裡來了。
 [k]
 
 ＠水妃摩根
-我知道以你的个性，[r]是不可能对同伴的困境坐视不理的……
+我知道以你的個性，[r]是不可能對同伴的困境坐視不理的……
 [k]
 
 [charaFace D 14]
 
 ＠水妃摩根
-只是来这里花费的时间未免太久了一点。[r]能让冬之女王如此久等的人，前所未有。
+只是來這裡花費的時間未免太久了一點。[r]能讓冬之女王如此久等的人，前所未有。
 [k]
 
 ？1：摩根一直……？
@@ -239,13 +239,13 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠摩根
-[line 3]那么晚才吃午餐啊。[r]你看上去还是那么忙碌呢。
+[line 3]那麼晚才吃午餐啊。[r]你看起來還是那麼忙碌呢。
 [k]
 
 [charaFace E 7]
 
 ＠摩根
-…………算了，也罢。[r]努力工作是好事，但要适可而止哦。
+…………算了，也罷。[r]努力工作是好事，但要適可而止喔。
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -255,7 +255,7 @@
 [charaFace E 1]
 
 ＠摩根
-快回去工作吧。[charaFadein K 0.4 0,-90][r]别让人久等了。
+快回去工作吧。[charaFadein K 0.4 0,-90][r]別讓人久等了。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -278,7 +278,7 @@
 [wait fade]
 
 ？1：啊啊[line 4]！
-？2：当时是这个意思啊！？
+？2：當時是這個意思啊！？
 
 ？！
 
@@ -287,37 +287,37 @@
 [charaFace D 3]
 
 ＠水妃摩根
-……看来是没能让你理解呢。[r]令人头疼，但既然是这样，我也就明白了。
+……看來是沒能讓你理解呢。[r]真是讓人頭痛，但既然是這樣，我也就懂了。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠水妃摩根
-这里是为了你我共度夏天而准备的酒店，[r]布里斯丁。
+這裡是為了你我共度夏天而準備的飯店，[r]布里斯丁。
 [k]
 
 ＠水妃摩根
-是与东部的喧嚣无缘的常夏乐园。[r]在这里可以忘却所有桎梏，尽情休憩。
+是與東部的喧囂無緣的常夏樂園。[r]在這裡可以忘卻所有桎梏，盡情休憩。
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
 ＠水妃摩根
-对了，关于地球人竞速。
+對了，關於地球人競速。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
 ＠水妃摩根
-那是为了装点我们夏天的最后一刻[r]而准备的活动。
+那是為了妝點我們夏天的最後一刻[r]而準備的活動。
 [k]
 
 ＠水妃摩根
-比赛将于４天后的ＤＡＹ６开始。[r]我们一起去贵宾席观赏比赛吧。
+比賽將於４天後的ＤＡＹ６開始。[r]我們一起去貴賓席觀賞比賽吧。
 [k]
 
 ＠水妃摩根
-那我先告辞了。
+那我先告辭了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -342,89 +342,89 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠水妃摩根
-[FFFFFF]？　什么事？
+[FFFFFF]？　什麼事？
 [k]
 
-？1：摩根的话，应该知道这特异点的危险性吧！？
-？2：因为如果有人能从ＢＢ那里夺走鲁鲁夏威……
+？1：摩根應該知道這特異點的危險性吧！？
+？2：因為如果有人能從ＢＢ那裡奪走魯魯夏威……
 
 ？！
 
 [charaFace D 1]
 
 ＠水妃摩根
-啊，是这件事啊。[r]这个特异点的确很危险。
+啊，是這件事啊。[r]這個特異點的確很危險。
 [k]
 
 ＠水妃摩根
-如果继续放任不管，[r]这颗行星上的生命就会死掉８成吧。
+如果繼續放任不管，[r]這顆行星上的生命就會死掉８成吧。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
 ＠水妃摩根
-但这和我没什么关系。[r]而且这样之后建国也会更为方便。
+但這和我沒什麼關係。[r]而且這樣之後建國也會更為方便。
 [k]
 
 ＠水妃摩根
-只不过[line 3]
+只不過[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 12]
 
 ＠水妃摩根
-这样一来我[&丈夫:妻子]的印象只会变差。[r]所以我以自己的方式准备了解决方案。
+這樣一來我[&丈夫:妻子]的印象只會變差。[r]所以我以自己的方式準備了解決方案。
 [k]
 
 ＠水妃摩根
-那就是地球人竞速。[r]只要比赛一结束，特异点就会消失了吧。
+那就是地球人競速。[r]只要比賽一結束，特異點就會消失了吧。
 [k]
 
 [charaFace D 14]
 
 ＠水妃摩根
-问题由我来解决。你只需在这布里斯丁[r]尽情享受特别的夏天即可。
+問題由我來解決。[r]你只需在這布里斯丁盡情享受特別的夏天即可。
 [k]
 
-？1：也就是说……摩根并不是犯人吧。
+？1：也就是說……摩根並不是嫌犯吧。
 
 ？！
 
 [charaFace D 17]
 
 ＠水妃摩根
-竟然怀疑我是犯人，这多少有些伤到我了……
+竟然懷疑我是嫌犯，這多少讓人有點傷心……
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 
 ＠水妃摩根
-……不过，会用这种拐弯抹角方式的，[r]十有八九应该是那个吧。
+……不過，會用這種拐彎抹角方式的，[r]十有八九應該是那個吧。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠水妃摩根
-对了。我也有个问题要问。[r]你有没有见到芭万·希？
+對了。我也有個問題要問。[r]你有沒有見到芭班．希？
 [k]
 
 ＠水妃摩根
-我无一例外向所有妖精骑士打了招呼，[r]允许她们来这里过暑假……
+我無一例外向所有妖精騎士打了招呼，[r]允許她們來這裡過暑假……
 [k]
 
 ＠水妃摩根
-但分给芭万·希的房子除去第一天入住之后，[r]就再也没有她回来的迹象了。
+但分給芭班．希的房間除去第一天入住之後，[r]就再也沒有她回來的跡象了。
 [k]
 
 ＠水妃摩根
-好歹也是妖精骑士，[r]应该不会遭遇攸关性命的大事，
+好歹也是妖精騎士，[r]應該不會遭遇攸關性命的大事，
 [k]
 
 ＠水妃摩根
-但身为女王，[r]必须掌握情况才行。
+但身為女王，[r]必須掌握情況才行。
 [k]
 
-？1：这……（如果说出米可科尔的事……）
+？1：這……（如果說出米可科爾的事……）
 
 ？！
 
@@ -460,12 +460,12 @@
 [wipein circleIn 1.0 1]
 [wait wipe]
 
-＠米可科尔
-你，你这家伙，就算是御主，[r]也要分清什么该做什么不该做吧！？
+＠米可科爾
+你、你這傢伙，就算是御主，[r]也要分清什麼該做什麼不該做吧！？
 [k]
 
-＠米可科尔
-千万不要向母亲大人打小报告哦！？[r]万一你敢打小报告，肯定[line 4]会死掉的！　我是说我！
+＠米可科爾
+千萬不要向母親大人打小報告喔！？[r]萬一你敢打小報告，一定[line 4]會死掉的！　我是說我！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -487,24 +487,24 @@
 [wipein circleIn 1.0 1]
 [wait wipe]
 
-？1：妖精骑士崔斯坦，倒是还没看到，哦？
+？1：妖精騎士崔斯坦，倒是還沒看到，喔？
 
 ？！
 
 [charaFace D 3]
 
 ＠水妃摩根
-……是吗。
+……是嗎。
 [k]
 
 ＠水妃摩根
-她也正是贪玩的年龄。比起这里的过于安静，[r]或许更容易被东部城市的喧嚣吸引吧。
+她也正是貪玩的年齡。[r]比起這裡的安靜，或許更容易被東部城市的喧囂吸引吧。
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
 ＠水妃摩根
-只要一看到她，就来告诉我。[r]若敢怠慢，就算是[#你:御主]，也会小命不保哦。
+只要一看到她，就來告訴我。[r]若敢怠慢，就算是[#你:御主]，也會小命不保喔。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -513,8 +513,8 @@
 [charaFadeout D 1.0]
 [wt 1.8]
 
-？1：多么，强大的迫力[line 3]
-？2：多么，复杂的情况[line 3]
+？1：多麼，強大的魄力[line 3]
+？2：多麼，複雜的情況[line 3]
 
 ？！
 
@@ -572,42 +572,42 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk I]
 ＠巴格斯特
-失礼了。[r]不好意思让您见笑了。
+失禮了。[r]不好意思讓您見笑了。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-床铺已经整理完毕。[r]还有什么事请随时吩咐。
+床鋪已經整理完畢。[r]還有什麼事請隨時吩咐。
 [k]
 
 
-？1：稍微等一下。刚才那是大黑天她们吧？
+？1：稍微等一下。剛才那是大黑天她們吧？
 
 [charaFace I 0]
 
 ＠巴格斯特
-大黑天大人她们也在这里从事侍从的工作。
+大黑天大人她們也在這裡從事侍從的工作。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-这座酒店对我一个人而言未免过于宽敞了，[r]最重要的是，我没有什么当女……侍从的经验。
+這座飯店對我一個人而言未免過於寬敞了，[r]最重要的是，我沒有什麼當女……侍從的經驗。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-作为优秀的教师、可靠的前辈，[r]她们一直在给与我帮助。
+作為優秀的教師、可靠的前輩，[r]她們一直在給予我幫助。
 [k]
 
 [charaFace I 5]
 
 ＠巴格斯特
-重要的是……您似乎还有其他要事吧。[r]请不用客气，尽管吩咐。
+重要的是……您似乎還有其他要事吧。[r]請不用客氣，盡量吩咐。
 [k]
 
-？2：稍微等一下，我有一事相求……
+？2：稍微等一下，我有一個請求……
 
 [charaFace I 4]
 
 ＠巴格斯特
-请求吗？
+請求嗎？
 [k]
 
 ？！
@@ -623,61 +623,61 @@
 [wait wipe]
 
 ＠巴格斯特
-……[r]从这座酒店返回东部的移动方式吗？
+……[r]從這座飯店返回東部的移動方式嗎？
 [k]
 
 [charaFace I 5]
 
 ＠巴格斯特
-虽然有些难以启齿，但在比赛结束之前，[r][&老爷:小姐]是无法离开西部的。
+雖然有點難以啟齒，但在比賽結束之前，[r][&老爺:小姐]是無法離開西部的。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-因为这里布下了摩根陛下的结界。[r]也没有穿梭巴士，那是观光游客专用的。
+因為這裡布下了摩根陛下的結界。[r]雖然有接駁巴士，但那是觀光客專用的。
 [k]
 
-？1：既然如此，那有没有办法联系上威基基的大家呢？
+？1：既然如此，那有沒有辦法聯絡上威基基的大家呢？
 
 ？！
 
 [charaFace I 0]
 
 ＠巴格斯特
-这倒是可以做到。[r]其实只要我直接去通知各位就可以了……
+這倒是可以做到。[r]其實只要我直接去通知各位就可以了……
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-但难得有个机会，就使用ＵＤＫ的联络网吧。[r]万幸的是，那里正好有新加入的团员。
+但難得有個機會，就使用ＵＤＫ的聯絡網吧。[r]萬幸的是，那裡正好有新加入的團員。
 [k]
 
-？1：新加入的团员是……？
+？1：新加入的團員是……？
 
 ？！
 
 [charaFace I 5]
 
 ＠巴格斯特
-……阿尔托莉雅·卡斯特大人。[r]几天起，她受到了ＵＤＫ活动的感召，志愿加入了。
+……阿爾托莉亞．Caster大人。[r]幾天起，她受到了ＵＤＫ活動的感召，志願加入了。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-应该是没有告诉[%1][&老爷:小姐]吧。
+應該是沒有告訴[%1][&老爺:小姐]吧。
 [k]
 
 [charaFace I 9]
 
 ＠巴格斯特
-根据报告，她认真勤奋，在森林与城市火灾中，[r]也运用爆炸灭火法做出了精彩表现……
+根據報告，她認真勤奮，在森林與城市火災中，[r]也運用爆炸滅火法做出了精彩表現……
 [k]
 
 [charaFace I 6]
 
 ＠巴格斯特
-只是活动后的饮食……人事费似乎非同小可。[r]不知道光靠在本酒店工作的薪水能否负担得起……
+只是活動後的飲食……人事費似乎非同小可。[r]不知道光靠我在本飯店工作的薪水能否負擔得起……
 [k]
 
-？1：火灾的话，巴格斯特去处理不就行了嘛……
-？2：凭那种水力，无论什么样的火灾应该都能……
+？1：是火災的話，巴格斯特去處理不就好了嘛……
+？2：憑那種水力，無論什麼樣的火災應該都能……
 
 ？！
 
@@ -686,19 +686,19 @@
 [charaFace I 11]
 
 ＠巴格斯特
-这话……虽然，没错啦……
+這話……雖然，沒錯啦……
 [k]
 
 [branchQuestClear lblClear01b 3001009]
 
 [label lblClear01a]
 
-？1：是有什么心理阴影吗？
+？1：有什麼心理陰影嗎？
 
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
 ＠巴格斯特
-……被您看穿了啊。[r]这也是由于我的软弱吧……
+……被您看穿了啊。[r]這也是由於我的軟弱吧……
 [k]
 
 ？！
@@ -707,15 +707,15 @@
 
 [label lblClear01b]
 
-？1：是有什么心理阴影吗？
+？1：有什麼心理陰影嗎？
 
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
 ＠巴格斯特
-……被您看穿了啊。[r]这也是由于我的软弱吧……
+……被您看穿了啊。[r]這也是由於我的軟弱吧……
 [k]
 
-？2：……因为你，曾经是烧毁城市的兽之灾厄吗？
+？2：……因為你，曾經是燒毀城市的獸之災厄嗎？
 
 [subCameraOn 1]
 [charaTalk off]
@@ -740,7 +740,7 @@
 [seStop ad787 1.0]
 
 ＠巴格斯特
-你这家伙……！
+你這傢伙……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -760,7 +760,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
 ＠巴格斯特
-……不，我没有愤怒的资格呢。[r]您说得对。
+……不，我沒有憤怒的資格呢。[r]您說得對。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
@@ -776,27 +776,27 @@
 [charaFace I 11]
 
 ＠巴格斯特
-害怕去城市……去都市区域。[r]这座岛上的火灾太多了。
+害怕去城市……去都市區域。[r]這座島上的火災太多了。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-只要在森林里，伤口也不会疼痛，[r]但一旦在都市区域看到火灾[line 3]
+只要在森林裡，傷口就不會疼痛，[r]但一旦在都市區域看到火災[line 3]
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-我没有自信可以遏制自己的本性……[r]遏制烧毁都市的[#黑犬:black dog]的诅咒。
+我沒有自信可以抑制自己的本性……[r]抑制燒毀都市的[#黑犬:black dog]的詛咒。
 [k]
 
 [charaFace I 10]
 
 ＠巴格斯特
-所以，城市里的灭火活动只能交给其他人了。
+所以，城市裡的滅火活動只能交給其他人了。
 [k]
 
 [charaFace I 12]
 
 ＠巴格斯特
-我会联系阿尔托莉雅·卡斯特大人的。[r]近期她应该就会赶来此地了吧。
+我會聯絡阿爾托莉亞．Caster大人的。[r]近期她應該就會趕來此地了吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -809,7 +809,7 @@
 [wt 1.6]
 
 ？1：巴格斯特……
-？2：女仆长……
+？2：女僕長……
 
 ？！
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791250.txt

@@ -7,13 +7,13 @@
 
 [charaSet A 1098275800 1 巴格斯特]
 [charaSet B 1098275700 1 水妃摩根]
-[charaSet C 1098255200 1 哈贝特洛特]
-[charaSet D 4050001 1 铃鹿御前]
+[charaSet C 1098255200 1 哈貝特洛特]
+[charaSet D 4050001 1 鈴鹿御前]
 [charaSet E 1007400 1 高文]
-[charaSet F 1098275920 1 梅柳齐娜]
+[charaSet F 1098275920 1 美露莘]
 [charaSet G 1054001 1 加雷斯]
-[charaSet H 5047900 1 大黑天１号]
-[charaSet I 5047910 1 大黑天２号]
+[charaSet H 5047900 1 大黑天１號]
+[charaSet I 5047910 1 大黑天２號]
 
 [sceneSet R 10000 1]
 [charaScale R 1.1]
@@ -38,7 +38,7 @@
 [scene 10000]
 
 ＠
-[align center]－　从者庆典　ＤＡＹ３　－
+[align center]－　從者慶典　ＤＡＹ３　－
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -61,15 +61,15 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠巴格斯特
-早上好，[&老爷:小姐]。[r]感觉如何。
+早安，[&老爺:小姐]。[r]感覺如何。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-早餐是在１楼休息室的自助餐形式。
+早餐是在１樓休息室的自助餐形式。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-摩根陛下也会陪同，[r]烦请您尽快做好准备。
+摩根陛下也會陪同，[r]煩請您盡快做好準備。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -146,7 +146,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠水妃摩根
-睡得还好吗？[r]……脸上表现出来的疲劳感似乎缓解了一点呢。
+睡得還好嗎？[r]……臉上表現出來的疲勞感似乎緩解了一點呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -156,14 +156,14 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠哈贝特洛特
-话说摩根，咱可以去拿食物了吗？
+＠哈貝特洛特
+話說摩根，我可以去拿食物了嗎？
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 
-＠哈贝特洛特
-大黑天用咱喜欢的配菜给咱煎了鸡蛋卷哦！[r]奶酪×３最棒了～！
+＠哈貝特洛特
+大黑天用我喜歡的配料幫我煎了歐姆蛋喔！[r]三倍起司最棒了～！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -174,11 +174,11 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠水妃摩根
-没有这个必要哦，哈贝特洛特。[r]这里是特别座位。
+沒有這個必要喔，哈貝特洛特。[r]這裡是特別座位。
 [k]
 
 ＠水妃摩根
-巴格斯特应该会将今早做得最好的东西[r]安排成套餐送到餐桌上来哦。
+巴格斯特應該會將今天早上做得最好的東西[r]安排成套餐送到餐桌上。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -188,14 +188,14 @@
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠哈贝特洛特
-是这样吗？　自己挑选明明也会很开心啊～。
+＠哈貝特洛特
+是這樣嗎？　自己挑選明明也很開心啊～
 [k]
 
 [charaFaceFade C 1 0.2]
 
-＠哈贝特洛特
-算了，反正摩根看上去高兴就行了！[r][%1]也快坐下吧，快坐下！
+＠哈貝特洛特
+算了，反正摩根看起來高興就好了！[r][%1]也快坐下吧，快坐下！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -215,13 +215,13 @@
 [charaFadein B 0.2 0,-50]
 
 ＠水妃摩根
-不习惯这样的场合吗？[r]竟然会在坐下过程中碰掉了叉子。
+不習慣這樣的場合嗎？[r]竟然會在坐下的過程中撞掉了叉子。
 [k]
 
 [charaFaceFade B 15 0.2]
 
 ＠水妃摩根
-但你不用在意。[r]因为，这里是南国啊。
+但你不用在意。[r]因為，這裡是南國啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -275,14 +275,14 @@
 [charaFadein D 0.2 100,-120]
 [charaShake D 0.35 0 2 0]
 
-＠铃鹿御前
-你看，果然又掉下来了吧！[r]想要站在板上可没那么简单哦～！
+＠鈴鹿御前
+你看，又掉下來了吧！[r]想要站在板上可沒那麼簡單喔～！
 [k]
 
 [charaFace D 11]
 
-＠铃鹿御前
-在摆正姿势之前，[r]我也不知喝了多少次海水了……
+＠鈴鹿御前
+在能夠擺正姿勢之前，[r]我也不知喝了多少次海水了……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -297,25 +297,25 @@
 [charaShake E 0.35 0 2 0]
 
 ＠高文
-真不可思议呢……
+真不可思議呢……
 [k]
 
 ＠高文
-我分明用双臂紧紧地固定住了冲浪板，[r]然而即便固定住了，
+我明明用雙臂緊緊地固定住了衝浪板，[r]然而即使固定住了，
 [k]
 
 ＠高文
-站上去之后的平衡依然难以掌控。[r]看来是我小看海浪的力量了呢。
+站上去之後的平衡依然難以掌控。[r]看來是我小看海浪的力量了呢。
 [k]
 
 [charaFace E 10]
 
 ＠高文
-[line 3]综上所述，接下来轮到我了吧！
+[line 3]總而言之，接下來輪到我了吧！
 [k]
 
 ＠高文
-虽然刚才做出了有违骑士风范的大回旋，[r]但这次定要站起身来给你看！
+雖然剛才做出了有違騎士風範的大迴旋，[r]但這次一定要站起身來給你看！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -330,7 +330,7 @@
 [charaShake G 0.35 0 2 0]
 
 ＠加雷斯
-唔～，我倒是一下子就会了呢……[r]啊，或许让莫德雷德教一下会学得比较快吧？
+唔～我倒是一下子就會了呢……[r]啊，或許讓莫德雷德教一下會學得比較快吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -352,7 +352,7 @@
 [charaFadein D 0 256,-70]
 
 ＠高文
-身为异父兄长绝不可能有这种事！[r]请将今天的事作为我们的秘密吧！
+身為異父兄長絕不可能這麼做！[r]請將今天的事作為我們的秘密吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -385,8 +385,8 @@
 
 [wt 0.5]
 
-？1：然后一转眼就到下午了。
-？2：（稍微独自休息一会儿吧。）
+？1：然後一轉眼就到下午了。
+？2：（稍微獨自休息一下吧。）
 
 ？！
 
@@ -417,7 +417,7 @@
 [k]
 
 ？1：唔？
-？2：在海滩最好的位置撑起遮阳伞的是……
+？2：在海灘最好的位置撐起遮陽傘的是……
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -443,26 +443,26 @@
 [bgm BGM_MIZUGIKENGOU 0.1]
 [wt 0.8]
 
-＠梅柳齐娜
-呀嗬，御主！[r]你按约定来了啊！
+＠美露莘
+呀呵，御主！[r]你按照約定來了啊！
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaCrossFade F 1098275910 1 0.4]
 [wait charaCrossFade F]
 
-＠梅柳齐娜
-昨天那身是战斗用的，[r]今天有好好换成特别夏日规格了哦！
+＠美露莘
+昨天那套衣服是戰鬥用的，[r]今天有好好換成特別夏日版本了喔！
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠梅柳齐娜
-呵呵，看来是楚楚可怜到让您无法直视了吧？[r]软软弱弱的样子让人真想吃掉呢♡
+＠美露莘
+呵呵，看來是楚楚可憐到讓您無法直視了吧？[r]軟弱的樣子讓人真想吃掉呢♡
 [k]
 
-？1：好，回房间吧。
-？2：差不多也该回去继续调查了。
+？1：好，回房間吧。
+？2：差不多也該回去繼續調查了。
 
 ？！
 
@@ -471,7 +471,7 @@
 [wait wipe]
 [charaFadeout F 0.1]
 [scene 10000]
-[charaSet F 1098275920 1 梅柳齐娜]
+[charaSet F 1098275920 1 美露莘]
 [wt 0.4]
 [wipein rectangleStripRightToLeft 0.1 1]
 [wait wipe]
@@ -492,12 +492,12 @@
 [subRenderMoveFSSideR #A 350,-270 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠梅柳齐娜
-不会吧，真的准备回去了！？[r]慢着慢着，刚才那是玩笑啦，玩笑！
+＠美露莘
+不會吧，真的準備回去了！？[r]慢著慢著，剛才那是玩笑啦，玩笑！
 [k]
 
-＠梅柳齐娜
-只是高兴到有些兴奋而已啦！[r]还不是因为在这里等到望眼欲穿嘛！
+＠美露莘
+只是高興到有點興奮而已啦！[r]還不是因為在這裡乾等了好幾天！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -524,19 +524,19 @@
 
 [wt 0.7]
 
-？1：意思是说你一直在海滩上吗？
-？2：（对哦，龙种起不了早啊……）
+？1：意思是說你一直在海灘上嗎？
+？2：（對喔，龍種沒辦法早起啊……）
 
 ？！
 
 [charaFace F 2]
 
-＠梅柳齐娜
-嗯。上午在房间里的床上打了个盹，[r]下午则在海滩椅子上享受海风。
+＠美露莘
+嗯。上午在房間裡的床上打盹，[r]下午則在海灘椅子上享受海風。
 [k]
 
-＠梅柳齐娜
-御主用在下身边的椅子好了。[r]让我们在这里悠闲地待到黄昏吧？
+＠美露莘
+御主用我身邊的椅子好了。[r]讓我們在這裡悠閒地待到黃昏吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -552,16 +552,16 @@
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠铃鹿御前
-哈啊？　都到海滩来了，却既不游泳[r]也不玩沙滩排球，太离谱了吧。
+＠鈴鹿御前
+蛤啊？　都到海灘來了，[r]卻既不游泳也不玩沙灘排球，太離譜了吧。
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-[%1]，你要是顺着这家伙的任性，[r]夏天可就要完了哦。
+＠鈴鹿御前
+[%1]，你要是順著這傢伙的任性，[r]夏天可就要結束了喔。
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-谁受得了龙种的时间观念啊。
+＠鈴鹿御前
+誰受得了龍種的時間觀念啊。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -571,12 +571,12 @@
 [charaFace F 17]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠梅柳齐娜
-呜哇，碍事的家伙已经出现了吗。[r]摩根陛下也太不注意了，外来者邀请太多啦。
+＠美露莘
+嗚哇，馬上就有礙事的傢伙出現了。[r]摩根陛下真是太不體貼了，邀請太多外來者啦。
 [k]
 
-＠梅柳齐娜
-想让这里成为我和御主的私人海滩，[r]看来只能在比赛之后了……
+＠美露莘
+想讓這裡成為我和御主的私人海灘，[r]看來只能在比賽之後了……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -586,8 +586,8 @@
 [charaFace D 20]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠铃鹿御前
-比赛之后？[r]你到底有什么企图啊？
+＠鈴鹿御前
+比賽之後？[r]你到底有什麼企圖啊？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -597,14 +597,14 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠梅柳齐娜
-不，什么都没有哦。[r]只是命运注定如此而已。
+＠美露莘
+不，什麼都沒有喔。[r]只是命運注定如此而已。
 [k]
 
 [charaFace F 37]
 
-＠梅柳齐娜
-反正谁都赢不了我。[r]我很期待比赛当天会看到你有多么懊恼哦。
+＠美露莘
+反正誰都贏不了我。[r]我很期待在比賽當天能看到你有多麼懊惱喔。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -615,20 +615,20 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [charaFadeTime R 0.2 0.5]
 
-＠铃鹿御前
-（呜哇，太让人不爽了。[r]　看来终究要让这家伙认清一次现实才行呢。）
+＠鈴鹿御前
+（嗚哇，太讓人不爽了。[r]　看來終究要讓這傢伙認清一次現實才行呢。）
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.1]
 [wt 0.1]
 [charaFace D 4]
 
-＠铃鹿御前
-不过，这就等比赛当天再说吧。[r]更重要的是御主和我，加上你，不是３个人吗？
+＠鈴鹿御前
+不過，這就等比賽當天再說吧。[r]更重要的是御主和我，加上你，不是３個人嗎？
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-与其在躺椅上乘凉，还是跳进海里玩耍更有意思啦！[r]去借一块冲浪板，前往近海如何！？
+＠鈴鹿御前
+與其在躺椅上乘涼，還是跳進海裡玩耍更有趣啦！[r]去借一塊衝浪板，前往近海如何！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -638,18 +638,18 @@
 [charaFace F 22]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠梅柳齐娜
-哈啊？[r]用冲浪板，前往，近海？
+＠美露莘
+蛤？[r]用衝浪板，前往，近海？
 [k]
 
-？1：？　梅柳齐娜不愿意吗？
+？1：？　美露莘不願意嗎？
 
 ？！
 
 [charaFace F 14]
 
-＠梅柳齐娜
-……只是现在不愿意而已。[r]那是想和御主一起做的第６件事。
+＠美露莘
+……只是現在不願意而已。[r]那是想和御主一起做的第６件事。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -659,8 +659,8 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠铃鹿御前
-啊～，是吗。不是讨厌去近海，[r]而是觉得我碍事呀。
+＠鈴鹿御前
+啊～是嗎。不是討厭去近海，[r]而是覺得我礙事呀。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -670,7 +670,7 @@
 [charaFace F 10]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠梅柳齐娜
+＠美露莘
 …………
 [k]
 
@@ -682,8 +682,8 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [charaFadeTime R 0.2 0.5]
 
-＠铃鹿御前
-（啊，真的消沉了！？[r]　这计划有那么重要吗！？）
+＠鈴鹿御前
+（啊，真的消沉了！？[r]　這計劃有那麼重要嗎！？）
 [k]
 
 
@@ -692,16 +692,16 @@
 [wt 0.1]
 [charaFace D 32]
 
-＠铃鹿御前
-好吧，刚才的不算！[r]那就去岩壁附近[#赶海:打猎]如何？
+＠鈴鹿御前
+好吧，剛才的不算！[r]那就去岩壁附近[#趕海:打獵]如何？
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-据说那里出现了大量寄居蟹。[r]加雷斯也很为难，梅柳，你还没活动过吧？
+＠鈴鹿御前
+據說那裡出現了大量寄居蟹。[r]加雷斯也很為難，美露，你都沒在活動身體吧？
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-为了备战比赛，要不要运动一下？
+＠鈴鹿御前
+為了備戰比賽，要不要運動一下？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -721,18 +721,18 @@
 [bgm BGM_BATTLE_134 0.1]
 
 
-＠梅柳齐娜
-……好吧。虽然被你关照是种屈辱，[r]但那些寄居蟹的确让人不好办呢。
+＠美露莘
+……好吧。雖然被你關照是種屈辱，[r]但確實開始覺得那些寄居蟹有點煩了。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠梅柳齐娜
-跟我来，御主。[r]无论到什么地方，我都是幻想种的顶点，阿尔比恩（之骸）。
+＠美露莘
+跟我來，御主。[r]無論到什麼地方，我都是幻想種的頂點，阿爾比恩（之骸）。
 [k]
 
-＠梅柳齐娜
-我要在此证明我不是什么[r]只会躺在海滩上的龙。
+＠美露莘
+我要在此證明我不是什麼[r]只會躺在海灘上的龍。
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791251.txt

@@ -4,15 +4,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 9017001 1 梅柳齐娜]
-[charaSet B 4050001 1 铃鹿御前]
+[charaSet A 9017001 1 美露莘]
+[charaSet B 4050001 1 鈴鹿御前]
 
 [scene 197701]
 [fadein black 1.5]
 [wait fade]
 
-？1：刚才那个，算是打猎……？
-？2：摩根尼亚是什么……？
+？1：剛才那個，算是打獵……？
+？2：摩根尼亞是什麼……？
 
 ？！
 
@@ -22,8 +22,8 @@
 [charaFace A 23]
 [charaFadein A 0.2 1]
 
-＠梅柳齐娜
-相，相当，难对付，呢。[r]最后的那只寄居蟹，是什么啊？
+＠美露莘
+相、相當，難對付，呢。[r]最後的那隻寄居蟹，怎麼回事啊？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -33,22 +33,22 @@
 [charaFace B 32]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠铃鹿御前
-哎呀，抱歉抱歉～。[r]我也被吓到了～。真是南国的神秘呢～。
+＠鈴鹿御前
+哎呀，抱歉抱歉～[r]我也被嚇到了～真是南國的神秘呢～
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
-＠铃鹿御前
-不过嘛，也痛快流了身汗啦！[r]（※冷汗）
+＠鈴鹿御前
+不過嘛，也痛快地流了一身汗啦！[r]（※冷汗）
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-运动得差不多了，回餐厅吃晚饭吧！[r]把加雷斯和高文也叫上～！
+＠鈴鹿御前
+運動量也夠了，回餐廳吃晚餐吧！[r]也叫加雷斯和高文一起來～！
 [k]
 
-？1：赞成！
-？2：梅柳齐娜也去吗？
+？1：贊成！
+？2：美露莘也一起去吧？
 
 ？！
 
@@ -64,8 +64,8 @@
 [charaFaceFade A 2 0.2]
 [wt 0.2]
 
-＠梅柳齐娜
-既然你这么说，那我很乐意。[r]毕竟偶尔尝试这样的也不错嘛。
+＠美露莘
+既然你這麼說，那我很樂意。[r]畢竟偶爾嘗試這種事也不錯嘛。
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791260.txt

@@ -39,19 +39,19 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠
-[align center]－　从者庆典　ＤＡＹ４　－
+[align center]－　從者慶典　ＤＡＹ４　－
 [k]
 
 ＠
-[align center]－　从者庆典　ＤＡＹ５　－
+[align center]－　從者慶典　ＤＡＹ５　－
 [k]
 
 ＠
-[align center]－　从者庆典　ＤＡＹ６　－
+[align center]－　從者慶典　ＤＡＹ６　－
 [k]
 
 ＠
-[align center]－　西部地球人竞速　当天　－
+[align center]－　西部地球人競速　當天　－
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -62,8 +62,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 
-？1：一不留神已经过去那么久了！
-？2：嗯，这阵子除了玩就没干别的事呢。
+？1：一不留神已經過去那麼多天了！
+？2：嗯，這陣子都在玩，沒做別的事呢。
 
 ？！
 
@@ -82,45 +82,45 @@
 [wt 1.7]
 
 ＠水妃摩根
-那真是太好了。虽然还远远不够，[r]但多少享受了一点度假胜地的夏天了吧。
+那真是太好了。雖然還遠遠不夠，[r]但多少享受到度假勝地的夏天了吧。
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
 ＠水妃摩根
-明天会过得更为充实，不，[r]是真正的度假才要正式开始，做好准备。
+明天會過得更為充實，不，[r]是真正的度假才要正式開始，做好準備。
 [k]
 
-？1：不，不要突然出现啦！
+？1：不、不要突然出現啦！
 
 ？！
 
 [charaFace A 14]
 
 ＠水妃摩根
-这里是我的酒店。[r]在哪儿出现是我的自由。
+這裡是我的飯店。[r]在哪裡出現是我的自由。
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
 ＠水妃摩根
-比起这些……听你刚才的口气，[r]好像还很在意东部的庆典吧。
+比起這些……聽你剛才的口氣，[r]好像還很在意東部的慶典呢。
 [k]
 
 ＠水妃摩根
-从者庆典已经失败了好几次了吧？[r]何不早日放弃那边，专心迎接我的比赛呢。
+從者慶典已經失敗好幾次了吧？[r]何不早日放棄那邊，專心迎接我的比賽呢。
 [k]
 
 ＠水妃摩根
-比赛肯定会成功。
+比賽一定會成功。
 [k]
 
 ＠水妃摩根
-所有参赛者们都将赞颂这番伟业，[r]气氛烘托到最高潮时，活动将拉上帷幕。
+所有參賽者們都將讚頌這番偉業，[r]氣氛烘托到最高潮時，活動將拉上帷幕。
 [k]
 
-？1：我非常期待比赛，但从者庆典也很重要。
-？2：下次从者庆典也一定能获得成功哦。
+？1：我非常期待比賽，但從者慶典也很重要。
+？2：下次從者慶典也一定能獲得成功喔。
 
 ？！
 
@@ -129,17 +129,17 @@
 [charaFace A 14]
 
 ＠水妃摩根
-我说了，这是不可能的。[r]因为[line 3]
+我說了，這是不可能的。[r]因為[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
 ＠水妃摩根
-袭击岛屿的暴风……波浪祭神海洋努诺斯[bgm BGM_EVENT_112 0.1][r]是我创造出来的东西。
+襲擊島嶼的風暴……波浪祭神海洋努諾斯[bgm BGM_EVENT_112 0.1][r]是我創造出來的東西。
 [k]
 
-？1：毕竟那片雨云就位于这家酒店的近海嘛。
-？2：为什么要做这种事？
+？1：畢竟那片雨雲就位於這家飯店的近海嘛。
+？2：為什麼要做這種事？
 
 ？！
 
@@ -165,7 +165,7 @@
 [charaFace A 9]
 
 ＠水妃摩根
-因为，你总是不来嘛。
+因為，你一直不來嘛。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -177,44 +177,44 @@
 
 
 ＠水妃摩根
-总之，从者庆典是不会成功的。
+總之，從者慶典是不會成功的。
 [k]
 
 ＠水妃摩根
-因为依照正常化委员会的想法，[r]是无法满足『条件』的。
+因為依照正常化委員會的想法，[r]是無法滿足『條件』的。
 [k]
 
 ＠水妃摩根
-不，无论是谁，都无法实现[r]岛屿追求的『条件』。
+不，無論是誰，[r]都無法實現島嶼追求的『條件』。
 [k]
 
 ＠水妃摩根
-所以，我会用我的做法消灭这个特异点。
+所以，我會用我的做法消滅這個特異點。
 [k]
 
 ＠水妃摩根
-无论夺取这特异点的人是谁，[r]ＢＢ一开始设定的『条件』都不会改变。
+無論奪取這特異點的人是誰，[r]ＢＢ一開始設定的『條件』都不會改變。
 [k]
 
 ＠水妃摩根
-只要能让地球人竞速获得成功，[r]那种狂热就能让特异点自我毁灭。
+只要能讓地球人競速獲得成功，[r]那種狂熱就能讓特異點自我毀滅。
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
 ＠水妃摩根
-千万不要妨碍我。[r]明白了吗，[%1]。
+千萬不要妨礙我。[r]知道了嗎，[%1]。
 [k]
 
-？1：我不会妨碍你啦……
-？2：准确地说，我也很期待那场比赛啦……
+？1：我不會妨礙你啦……
+？2：準確地說，我也很期待那場比賽啦……
 
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 
-？1：难道说，在比赛中获得优胜有什么奖励吗？
+？1：難道說，在比賽中獲得優勝有什麼獎勵嗎？
 
 ？！
 
@@ -234,39 +234,39 @@
 [charaFace A 2]
 
 ＠水妃摩根
-比赛的优胜者将会被赐予
+比賽的優勝者將會被賜予
 [k]
 
 ＠水妃摩根
-『和御主单独相处一周，[r]　直到特异点消灭』
+『和御主單獨相處一週，[r]　直到特異點消滅』
 [k]
 
 ＠水妃摩根
-这一权利。
+這一權利。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠水妃摩根
-梅柳齐娜是我麾下的骑士。[r]我让她作为我的代理人参加比赛了。
+美露莘是我麾下的騎士。[r]我讓她作為我的代理人參加比賽了。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
 ＠水妃摩根
-她的优胜，也就代表了我的优胜。[r]我这个计划实在是太完美了。
+她的優勝，也就代表了我的優勝。[r]不得不說這個計劃實在是太完美了。
 [k]
 
 [charaFace A 18]
 
 ＠水妃摩根
-那么，我先告辞了。[r]稍后我再来接你。
+那麼，我先告辭了。[r]稍後我再來接你。
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
 ＠水妃摩根
-在那之前，我会为房间布设结界。[r]为了不让多余的虫子进来。
+在那之前，我會為房間布下結界。[r]為了不讓多餘的蟲子進來。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -307,28 +307,28 @@
 [se ade192]
 [seVolume ade192 0 0.5]
 
-＠远处传来的广播语音
-让各位久等啦。[r]地球人竞速终于将在今日正式举办！[seStop ad889 3.0]
+＠遠處傳來的廣播語音
+讓各位久等啦。[r]地球人競速終於將在今日正式舉辦！[seStop ad889 3.0]
 [k]
 
-＠远处传来的广播语音
-距离比赛开始还剩３小时。
+＠遠處傳來的廣播語音
+距離比賽開始還剩３小時。
 [k]
 
-＠远处传来的广播语音
-根据公布的消息，优胜者不仅能获得１亿量子奖金，[r]还会被授予『和御主共处的一周权』，
+＠遠處傳來的廣播語音
+根據公布的消息，優勝者不僅能獲得１億QP獎金，[r]還會被授予『和御主共度一週的權利』，
 [k]
 
-＠远处传来的广播语音
-会场上似乎顿时掀起了前所未有的热情！
+＠遠處傳來的廣播語音
+會場上似乎頓時掀起了前所未有的熱情！
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
-？1：！？　怎么能这样，事件还什么都没解决啊！
-？2：冷静，要冷静思考……！
+？1：！？　怎麼能這樣，事件還什麼都沒解決啊！
+？2：冷靜，要冷靜思考……！
 
 ？！
 
@@ -371,30 +371,30 @@
 [label selectBranch]
 [wt 1.0]
 
-？1,5001：『只允许进行健全活动的正常化委员会』
-？2,5002：『会重置岛屿状况的谜之光』
-？3,5003：『怎么看都是诺克娜蕾的雅兰杜』
-？4,5004：『铃鹿御前表示自己不会协助』
-？5,5005：『解决森林区域的火灾，与西部频发的漏水』
-？？,5006：不选择：10.0 SE_23,23_ade891 SE_23,23_ade903
+？1,5001：『只允許進行健全活動的正常化委員會』
+？2,5002：『會重置島嶼狀況的謎之光』
+？3,5003：『怎麼看都是諾克娜蕾雅的雅蘭杜』
+？4,5004：『鈴鹿御前為什麼表示不會協助』
+？5,5005：『解決森林區域的火災，與西部頻發的漏水』
+？？,5006：不選擇：10.0 SE_23,23_ade891 SE_23,23_ade903
 
 ？！
 
-？1,6001：『崇拜潜伏于森林之神的邪恶（笑）巫女』
-？2,6002：『解开洞窟封印的『暗之精灵王』的目的』
-？3,6003：『抢走阿尔托莉雅泳装的究竟是谁？』
-？4,6004：『岛上为何会流传着『三种灾害』？』
-？5,6005：『我为何玩了整整４天』
-？？,6006：不选择：10.0 SE_23,23_ade891 SE_23,23_ade903
+？1,6001：『崇拜潛伏於森林之神的邪惡（笑）巫女』
+？2,6002：『解開洞窟封印的『暗之精靈王』的目的』
+？3,6003：『搶走阿爾托莉亞泳裝的究竟是誰？』
+？4,6004：『島上為何會流傳著『三種災害』？』
+？5,6005：『我為何玩了整整４天』
+？？,6006：不選擇：10.0 SE_23,23_ade891 SE_23,23_ade903
 
 ？！
 
-？1,7001：『不赶紧让克洛伊休息就不妙了』
-？2,7002：『关于巴格斯特的侍从服有多美妙』
-？3,7003：『梅柳齐娜并不明白摩根计划的主旨』
-？4,7004：『惨了，距离地球人竞速还有２小时！』
-？5,7005：『最重要的是，摩根所说的『条件』是什么？』
-？？,7006：不选择：10.0 SE_23,23_ade891 SE_23,23_ade903
+？1,7001：『不盡快讓克洛伊休息就不妙了』
+？2,7002：『關於巴格斯特的侍從服有多美妙』
+？3,7003：『美露莘並不知道摩根計劃的主旨』
+？4,7004：『慘了，距離地球人競速只剩２小時！』
+？5,7005：『最重要的是，摩根所說的『條件』是什麼？』
+？？,7006：不選擇：10.0 SE_23,23_ade891 SE_23,23_ade903
 
 ？！
 
@@ -415,8 +415,8 @@
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 
-？1：好！　这种时候！
-？2：就该进行印象战斗！
+？1：好！　這種時候！
+？2：就該進行印象戰鬥！
 
 ？！
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791261.txt

@@ -4,9 +4,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098274700 1 奥伯龙]
-[charaSet B 1098274700 1 奥伯龙2]
-[charaSet N 1098274700 1 奥伯龙3]
+[charaSet A 1098274700 1 奧伯隆]
+[charaSet B 1098274700 1 奧伯隆2]
+[charaSet N 1098274700 1 奧伯隆3]
 [sceneSet C 200300 1]
 [sceneSet D 200301 1]
 [sceneSet K 200302 1]
@@ -30,7 +30,7 @@
 
 
 
-？1：搞不明白啊[line 4]！
+？1：搞不清楚啊[line 4]！
 
 ？！
 
@@ -38,23 +38,23 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_3 1.5]
 ＠？？？
-啊哈哈哈，那也难怪啦！[r]你是解决不了那么多问题的。
+啊哈哈哈，那也難怪啦！[r]你是解決不了那麼多問題的。
 [k]
 
 ＠？？？
-应对方法也不合适啦。[r]我觉得你把问题想得太复杂了哦？
+應對方法也不合適啦。[r]我覺得你把問題想得太複雜了喔？
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaMove F 30,-200 1.0]
 [wt 1.4]
 
-？1：？　谁都进不了的密室，传来了声音……？
-？2：这是……浴室那边传来的？
+？1：嗯？　誰都無法進入的密室，傳來了聲音……？
+？2：這是……浴室那邊傳來的？
 
 ？！
 
-？1：就在那边！
+？1：就在那邊！
 
 ？！
 
@@ -111,46 +111,46 @@
 [bgm BGM_EVENT_139 0.1]
 
 
-＠A：在浴缸里飘来飘去的谜之生物
-糟了。都怪你看上去太惨了，[r]一下没忍住给建议了。
+＠A：在浴缸裡漂來漂去的謎之生物
+糟了。都怪你看起來太慘了，[r]忍不住就給了建議。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠A：在浴缸里飘来飘去的谜之生物
-综上所述我先回去休息啦。[r]我可不想和摩根扯上关系嘛。呼噜～。
+＠A：在浴缸裡漂來漂去的謎之生物
+總而言之我先回去休息啦。[r]我可不想和摩根扯上關係嘛。呼嚕～
 [k]
 
-？1：奥伯龙！　你还有什么脸！
-？2：摩根～！　『暗之精灵王』就在这里哦～！
+？1：奧伯隆！　你哪來的臉逃掉！
+？2：摩根～！　『暗之精靈王』就在這裡喔～！
 
 ？！
 
 [charaFace A 1]
 [charaShake A 0.04 3 3 0.4]
 
-＠奥伯龙
-快住手啦，[r]不要叫那个听不懂玩笑的女王！
+＠奧伯隆
+快住手啦，[r]不要叫那個聽不懂玩笑的女王！
 [k]
 
-＠奥伯龙
-我可是冒着[#危险:风险]潜入这里的哦！
+＠奧伯隆
+我可是冒著[#危險:風險]潛入這裡的耶！
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠奥伯龙
-总之，先不论上次７ＤＡＹＳ的事。[r]现在可顾不上那么多了吧？
+＠奧伯隆
+總之，先不論上次７ＤＡＹＳ的事。[r]現在可顧不上那麼多了吧？
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠奥伯龙
-关于你刚才嘀嘀咕咕提到的问题。[r]其实没有那么多哦。
+＠奧伯隆
+關於你剛才喃喃自語提到的問題。[r]其實沒有那麼多啦。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-将每一条都当做独立问题思考负担未免太重了。[r]这种时候，应该这样做……
+＠奧伯隆
+將每一個都當作獨立的問題來考量才會覺得負擔太重。[r]這種時候，應該這樣做……
 [k]
 
 
@@ -223,44 +223,44 @@
 [charaTalk N]
 [charaFace N 4]
 
-＠N：奥伯龙
+＠N：奧伯隆
 看，整理清楚了吧？
 [k]
 
-＠N：奥伯龙
-没有归入这一类的问题都是[r]纯粹的[#杂念:杂音]，可以无视。
+＠N：奧伯隆
+沒有歸入這一類的問題都是純粹的[#雜念:雜音]，[r]可以無視。
 [k]
 
 [charaFace N 2]
 [charaFadeout M 0.5]
 
-＠N：奥伯龙
-Ａ是最开始，也是最重要的问题。[r]为什么从者庆典会被限制，这一合情合理的疑问。
+＠N：奧伯隆
+Ａ是最開始，也是最重要的問題。[r]為什麼從者慶典會被限制，這一合情合理的疑問。
 [k]
 
 [charaFadein K 0.5 -480,-410]
 
-＠N：奥伯龙
-Ｂ是以祭神的形象出现的灾害、事件吧。[r]这些是只要能物理性消灭对象就能解决的问题。
+＠N：奧伯隆
+Ｂ則是以祭神的形象出現的災害、事件。[r]這些是只要能物理性消滅對象就能解決的問題。
 [k]
 
 [charaFadein L 0.5 -50,-120]
 
-＠N：奥伯龙
+＠N：奧伯隆
 而Ｃ[line 3]
 [k]
 
 [charaFace N 4]
 
-＠N：奥伯龙
-是你自身的问题。[r]在度假胜地态度越正经就越没法顺利行事。
+＠N：奧伯隆
+是你自身的問題。[r]在度假勝地，越是認真死板就越難順利進行。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [charaFadeout K 0.1]
 
-＠N：奥伯龙
-模范学生虽然也不坏啦。[r]但你其实可以多说点真心话吧？　对我以外的人。
+＠N：奧伯隆
+當個模範生雖然也不壞啦。[r]但你其實可以多說點真心話吧？　對我以外的人。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -282,12 +282,12 @@
 
 ？1：…………
 
-？2：我也没对奥伯龙说过什么真心话。
+？2：我也沒對奧伯隆說過什麼真心話。
 
 [charaFace A 3]
 
-＠奥伯龙
-呜哇。
+＠奧伯隆
+嗚哇。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -297,30 +297,30 @@
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
 
 
-＠奥伯龙
-不管怎么说，首先是地球人竞速啦。[r]如果无法逃离当前的窘境，Ａ和Ｂ也没法谈了。
+＠奧伯隆
+不管怎麼說，首先是地球人競速啦。[r]如果無法逃離目前的窘境，Ａ和Ｂ也無法談了。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-一旦摩根派获得了优胜，就要走上死亡结局了。[r]想战胜梅柳齐娜，也就只有阿喀琉斯那样的了吧。
+＠奧伯隆
+一旦摩根派獲得了優勝，就要走上死亡結局了。[r]能戰勝美露莘的，大概只有阿基里斯了吧。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-正常较量的话，结果一目了然。[r]但是，你已经[#知道梅柳齐娜的弱点了]。
+＠奧伯隆
+正常較量的話，結果一目瞭然。[r]但是，你已經[#知道美露莘的弱點了]。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-如果能够巧妙地利用这点，就还有胜利的机会。[r]要依靠伙伴[line 3]不，
+＠奧伯隆
+如果能夠巧妙地利用這點，就還有勝利的機會。[r]要依靠夥伴[line 3]不，
 [k]
 
-＠奥伯龙
-干脆由你获胜或许更有意思呢！
+＠奧伯隆
+乾脆由你獲勝或許更有意思呢！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠奥伯龙
-那就这样啦。[r]不知是敌是友的妖精王化作了夏夜的幻觉消失了。
+＠奧伯隆
+那就這樣啦。[r]不知是敵是友的妖精王化作了夏夜的幻覺消失了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -334,8 +334,8 @@
 [wt 1.0]
 [bgmStopEnd BGM_EVENT_62 2.0]
 
-？1：……我自身的问题……
-？2：……是吗……我……
+？1：……我自身的問題……
+？2：……是嗎……我……
 
 ？！
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791270.txt

@@ -5,9 +5,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 4050001 1 铃鹿御前]
+[charaSet A 4050001 1 鈴鹿御前]
 [charaSet B 1007400 1 高文]
-[charaSet C 4050001 1 铃鹿御前_演出用]
+[charaSet C 4050001 1 鈴鹿御前_演出用]
 
 [sceneSet T 183900 1]
 [sceneSet U 197500 1]
@@ -48,7 +48,7 @@
 [wt 0.3]
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
-＠铃鹿御前
+＠鈴鹿御前
 嘿呀[line 4]！
 [k]
 
@@ -83,25 +83,25 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠铃鹿御前
-好烫，好烫！[r]高文亲，圣剑的输出太强了啦！
+＠鈴鹿御前
+好燙，好燙！[r]高文醬，聖劍的輸出太強了啦！
 [k]
 
 [charaFace A 22]
 
-＠铃鹿御前
-不对，现在不是说这些的时候，御主，没事吧！？[r]从侍从长那里听说后我们来救你了！
+＠鈴鹿御前
+不對，現在不是說這些的時候，御主，沒事吧！？[r]從侍從長那裡聽說情況後我們來救你了！
 [k]
 
-？1：铃鹿御前、高文！
-？2：感觉脑子都快烧开了，但我没事！
+？1：鈴鹿御前、高文！
+？2：感覺頭腦都快燒掉了，但我沒事！
 
 ？！
 
 [charaFace A 31]
 
-＠铃鹿御前
-哎，挺正常的嘛。[r]我还以为你已经被冰冻起来了呢。
+＠鈴鹿御前
+咦，蠻正常的嘛。[r]我還以為你已經被冰凍起來了呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -113,23 +113,23 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠高文
-圆桌骑士认识的她暂且不论，[r]异闻带的她应该是不会这样蛮不讲理的吧。
+圓桌騎士認知中的她暫且不論，[r]異聞帶的她應該是不會這樣蠻不講理的。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠高文
-只不过，您的确遭到了软禁。
+只不過，您的確遭到了軟禁。
 [k]
 
 ＠高文
-虽说有招待我们住酒店的恩情，[r]但这件事绝不能坐视不理。
+雖然有招待我們住飯店的恩情，[r]但這件事絕不能坐視不理。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠高文
-因此我才连同大门一起破坏掉了。[r]能做到也多亏了铃鹿神圣灵力的帮助。
+因此我才連同大門一起破壞掉了。[r]能做到也多虧了鈴鹿神聖靈力的幫助。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -139,29 +139,29 @@
 [charaFace A 32]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠铃鹿御前
-哎～，有那么神吗～？[r]高文亲也太擅长夸奖人了吧～☆
+＠鈴鹿御前
+咦～有那麼神嗎～？[r]高文醬也太擅長誇獎人了吧～☆
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠铃鹿御前
-好。那我们赶快返回东部吧！[r]反正御主也平安无事！
+＠鈴鹿御前
+好。那我們趕快返回東部吧！[r]反正御主也平安無事！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_80 2.5]
 
-？1：……关于这件事……
+？1：……關於這件事……
 
 ？！
 
 [charaFace A 1]
 
-＠铃鹿御前
+＠鈴鹿御前
 [FFFFFF]？
 [k]
 
-？1：我终于明白铃鹿表示『不会协助』的理由了。
+？1：我終於瞭解鈴鹿表示『不會協助』的理由了。
 
 ？！
 
@@ -173,19 +173,19 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠高文
-！　我也觉得那番言论很不可思议……[r]您明白理由了吗？
+！　我也覺得那番言論很不可思議……[r]您知道理由了嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout B 0.2]
 [wt 0.7]
 
-？1：我只顾着执行任务，始终遏制着自己的真心……
-？2：虽然迦勒底的任务和御主的任务都很重要……
+？1：我只顧著執行任務，始終壓抑著自己的真心……
+？2：雖然迦勒底的任務和御主的職責都很重要……
 
 ？！
 
-？1：但夏天还是应该为了自己好好享受才行呢！
+？1：但夏天還是應該為了自己好好享受才行呢！
 
 ？！
 
@@ -197,12 +197,12 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_23 0.1]
 
-＠铃鹿御前
-那当然啦！[r]虽然工作也得稍微顾及一些才行！
+＠鈴鹿御前
+那當然啦！[r]雖然工作也得稍微顧及才行！
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-在夏威夷，每天只工作４小时，[r]剩下的时间尽情畅饮欢闹大笑才是常识嘛！
+＠鈴鹿御前
+在夏威夷，每天只工作４小時，[r]剩下的時間盡情暢飲歡鬧大笑才是常識嘛！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -213,13 +213,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠高文
-原来如此……先不论你这夏威夷信息的真假，[r]我们的确没有考虑到『御主本人的心情』呢。
+原來如此……先不論你這夏威夷資訊的真假，[r]我們的確沒有考慮到『御主本人的心情』呢。
 [k]
 
 [charaFace B 13]
 
 ＠高文
-ＢＢ的委托终究只是次要任务。[r]主要任务当然应该是『度过最棒的暑假』！
+ＢＢ的委託終究只是次要任務。[r]主要任務當然應該是『度過最棒的暑假』！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -231,39 +231,39 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 0.7]
 
-？1：所以住在这座酒店的４天，我玩得很开心。
-？2：谢谢你，铃鹿。
+？1：住在飯店的這四天，我玩得很開心。
+？2：謝謝你，鈴鹿。
 
 ？！
 
 [charaFace A 10]
 
-＠铃鹿御前
-[line 3]这样啊。[r]还好不是我的一厢情愿。
+＠鈴鹿御前
+[line 3]這樣啊。[r]還好不是我的一廂情願。
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠铃鹿御前
-好，那接下来做什么呢，御主！
+＠鈴鹿御前
+好，那接下來做什麼呢，御主！
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠铃鹿御前
-我们也不是被单方面欺负完灰溜溜离开的那种人吧～。[r]要不要去摩根的房间搞点恶作剧？
+＠鈴鹿御前
+我們可不是被單方面欺負之後會摸著鼻子就離開的那種人吧～[r]要不要去摩根的房間搞點惡作劇？
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.4]
 
-？1：不，我们要做点更有趣的事才行！
+？1：不，我們要做點更有趣的事才行！
 
 ？！
 
 [wt 0.2]
 
-？1：去参加地球人竞速，并取得优胜！
+？1：去參加地球人競速，並取得優勝！
 
 ？！
 
@@ -285,18 +285,18 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace C 9]
 
-＠C：铃鹿御前
+＠C：鈴鹿御前
 太～～～～棒了吧[line 3]！
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
-＠C：铃鹿御前
-只要有『载具』和『操纵者』，[r]搭档参赛也没问题哦！
+＠C：鈴鹿御前
+只要符合『載具』和『操縱者』的條件，[r]搭檔參賽也沒問題嘛！
 [k]
 
-＠C：铃鹿御前
-由我来当御主的双腿，[r]我们两个人一起穿过格子旗吧！
+＠C：鈴鹿御前
+由我來當御主的雙腿，[r]我們兩個人一起穿越終點旗吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -307,39 +307,39 @@
 [charaFace B 8]
 
 ＠高文
-……不，请等一下。
+……不，請等一下。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠高文
-我不想给两位美妙的友情泼凉水，[r]但进尽忠言也是骑士的职责。
+我不想給兩位美妙的友情潑冷水，[r]但提出諫言也是騎士的職責。
 [k]
 
 ＠高文
-摩根的代理人是那个梅柳齐娜。[r]她和铃鹿的速度可谓旗鼓相当，
+摩根的代理人可是美露莘。[r]她和鈴鹿的速度雖然旗鼓相當，
 [k]
 
 ＠高文
-但如果载上御主，就会产生重量差距。[r]采用这种形式的话，胜算就会降低。
+但如果載了御主，就會產生重量差距。[r]採用這種形式的話，勝算就會降低。
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 17]
 
-＠C：铃鹿御前
-啊，对哦。[r]被高文亲戳中痛点了呢！
+＠C：鈴鹿御前
+啊，對喔。[r]被高文醬戳中痛點了呢！
 [k]
 
-？1：这倒是没问题。
-？2：虽然有些对不起梅柳齐娜，但我准备了应对方案。
+？1：這倒是沒問題。
+？2：雖然有點對不起美露莘，但我準備了應對方案。
 
 ？！
 
 [charaFace C 31]
 
-＠C：铃鹿御前
-真的吗！？[r]要如何战胜那个狂妄自大的最强龙女啊！？
+＠C：鈴鹿御前
+真的嗎！？[r]要如何戰勝那個狂妄自大的最強龍女啊！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -357,11 +357,11 @@
 [charaFadein B 0.2 1]
 
 ＠高文
-御主在写什么……[r]这是……意见书吗？
+御主在寫什麼……[r]這是……意見書嗎？
 [k]
 
-？1：麻烦把这个转交给摩根。
-？2：只要说是当优胜奖品的交换条件，她应该会答应。
+？1：麻煩把這個轉交給摩根。
+？2：只要說是被當作優勝獎品的交換條件，她應該會答應。
 
 ？！
 
@@ -373,11 +373,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠高文
-！　确实，如果以这种形式的话，或许有取胜的机会！
+確實，如果以這種形式的話，或許有取勝的機會！
 [k]
 
 ＠高文
-虽然说实话，我高文并不擅长应对异闻带的摩根公，[r]但我必定会将这份意见书转交到她手中！
+雖然說實話，我並不擅長應對異聞帶的摩根公，[r]但我必定會將這份意見書轉交到她手中！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791310.txt

@@ -8,24 +8,24 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098275400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet B 25012000 1 雅兰杜]
+[charaSet A 1098275400 1 阿爾托莉亞．Caster]
+[charaSet B 25012000 1 雅蘭杜]
 [charaSet C 1054001 1 加雷斯]
-[charaSet D 7029001 1 泳装织田信长]
+[charaSet D 7029001 1 泳裝織田信長]
 [charaScale D 1.2]
-[charaSet E 3029000 1 泳装源赖光]
+[charaSet E 3029000 1 泳裝源賴光]
 [charaScale E 1.2]
-[charaSet F 1031000 1 泳装弗兰]
+[charaSet F 1031000 1 泳裝弗蘭]
 [charaScale F 1.2]
-[charaSet G 2028002 1 泳装海伦娜·布拉瓦茨基]
+[charaSet G 2028002 1 泳裝海倫娜．布拉瓦茨基]
 [charaScale G 1.2]
-[charaSet H 6028001 1 泳装尼托克丽丝]
+[charaSet H 6028001 1 泳裝尼托克里絲]
 [charaScale H 1.2]
-[charaSet I 4027000 1 泳装阿尔托莉雅·Alter]
+[charaSet I 4027000 1 泳裝阿爾托莉亞．Alter]
 [charaScale I 1.2]
 
 [charaSet J 1098271900 1 高文]
-[charaSet K 4050001 1 铃鹿御前]
+[charaSet K 4050001 1 鈴鹿御前]
 
 [sceneSet L 197800 1]
 [charaScale L 1.2]
@@ -33,7 +33,7 @@
 [sceneSet M 197800 1]
 [charaScale M 1.4]
 
-[charaSet N 1098275400 1 阿尔托莉雅·卡斯特1]
+[charaSet N 1098275400 1 阿爾托莉亞．Caster1]
 [charaScale N 1.4]
 
 [charaSet T 98115000 1 特效用]
@@ -115,17 +115,17 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaMoveReturn C 0,5 0.2]
 ＠加雷斯
-御主、铃鹿小姐、哥哥！[wt 0.2][charaMoveReturn C 0,5 0.2][r]这边这边～！
+御主、鈴鹿小姐、哥哥！[wt 0.2][charaMoveReturn C 0,5 0.2][r]這邊這邊～！
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠加雷斯
-各位选手都已经聚集到起点啦！[r]参加手续已经由我加雷斯办好了，抓紧！
+各位選手都已經聚集到起點啦！[r]參加手續已經由加雷斯辦好了，抓緊時間！
 [k]
 
-？1：谢谢你，加雷斯！
-？2：这阵容，好怀念啊！
+？1：謝謝你，加雷斯！
+？2：這陣容，好懷念啊！
 
 ？！
 
@@ -134,17 +134,17 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠？？？
-咦？　为什么[%1]会在起点啊？
+咦？　為什麼[%1]會在起點啊？
 [k]
 
 ＠？？？
-不是应该在表彰台所在的舞台上[r]被当做奖品放在礼物盒里吗？
+不是應該在頒獎臺所在的舞臺上[r]被當作獎品放在禮物盒裡嗎？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_48 1.5]
 
-？1：咦？　这声音是[line 3]
-？2：这听上去既老实又顽皮的发言是[line 3]
+？1：咦？　這聲音是[line 3]
+？2：這聽起來既老實又頑皮的發言是[line 3]
 
 ？！
 
@@ -188,33 +188,33 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠雅兰杜
-喂，阿尔托莉雅！[r]你干吗跑那么远，战车还没调整完吧！？
+＠雅蘭杜
+喂，阿爾托莉亞！[r]你為什麼要跑那麼遠，戰車還沒調整完吧！？
 [k]
 
-＠雅兰杜
-既然我把战车借给了你，就必须要赢得优胜才行！[r]为了更为醒目，我帮你预留了屋顶的位置，
+＠雅蘭杜
+我都把戰車借給你了，必須要贏得優勝才行！[r]為了更為醒目，我幫你預留了屋頂的位置，
 [k]
 
-＠雅兰杜
-千万别忘记吸引观众哦！[r]要怀着在舞台上唱歌的感觉！
+＠雅蘭杜
+千萬別忘記吸引觀眾喔！[r]要懷著在舞臺上唱歌的感覺！
 [k]
 
-＠雅兰杜
-我的战车是得到的声援越多就会越强的[r]女王之[#权力:力量]的体现。
+＠雅蘭杜
+我的戰車是得到的聲援越多就會越強的[r]女王之[#權力:力量]的體現。
 [k]
 
-＠雅兰杜
-越是被周围瞩目，速度就会越快，[r]根据你的表现，第１名也不是什么奢望哦。
+＠雅蘭杜
+越是被周圍矚目，速度就會越快，[r]根據你的表現，第１名也不是什麼奢望喔。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠雅兰杜
-让我们击溃那些有摩根当后台的选手，[r]拿到优胜吧！
+＠雅蘭杜
+讓我們擊潰那些有摩根當後臺的選手，[r]拿到優勝吧！
 [k]
 
-＠雅兰杜
-你拿量子，我拿奖品，没问题吧！[r]简直就是公正的分配[line 3]
+＠雅蘭杜
+你拿QP，我拿獎品，沒問題吧！[r]簡直就是公正的分配[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -223,12 +223,12 @@
 [bgm BGM_SABERWARS2 0.1]
 
 [charaFace B 10]
-＠雅兰杜
-…………你怎么在这里啦？[r]难道是来为我们加油的？
+＠雅蘭杜
+…………你怎麼在這裡啦？[r]難道是來為我們加油的？
 [k]
 
-？1：这话应该由我来说才对。
-？2：阿尔卡斯的斗志好高昂啊。
+？1：這話應該由我來說才對。
+？2：阿爾Cas的鬥志好高昂啊。
 
 ？！
 
@@ -239,12 +239,12 @@
 [charaFace J 3]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠高文
-嗯。没想到与吾王容貌一般无二的少女，[r]竟然会穿上如此楚楚可怜的服装……
+嗯。沒想到容貌與吾王像是一個模子刻出來的少女，[r]竟然會穿上如此楚楚可憐的服裝……
 [k]
 
 [charaFace J 25]
 ＠高文
-我高文，要将这作为一生的记忆。[r]感觉每当挥舞卡文汀时，我都会想起这个景象。
+我高文，要將這作為一生的記憶。[r]感覺每當揮舞卡拉汀時，我都會想起這個景象。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -258,17 +258,17 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 18]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-我可没听说连高文也在这里啊！？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+我可沒聽說連高文也在這裡啊！？
 [k]
 
 [charaFace A 13]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-啊，唔，不是这个问题！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+啊，唔，不是這個問題！
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-这件衣服是正常化委员会指示的，[r]或者说是诺克，雅兰杜强行为我选的……！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+這件衣服是正常化委員會指示的，[r]或者說是諾克……雅蘭杜強行為我選的……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -278,21 +278,21 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠雅兰杜
-你还是直接叫诺克娜蕾算了。[r]反正我也没用Mane子称呼你，而是叫你阿尔托莉雅吧。
+＠雅蘭杜
+你還是直接叫諾克娜蕾雅算了。[r]反正我也沒用Mane子稱呼你，而是叫你阿爾托莉亞吧。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠雅兰杜
-重要的是[line 3][r][%1]，你没事就好。
+＠雅蘭杜
+重要的是[line 3][r][%1]，你沒事就好。
 [k]
 
-＠雅兰杜
-你突然从威基基消失让大家慌了手脚，[r]但ＵＤＫ的团员很快就找上门来，
+＠雅蘭杜
+你突然從威基基消失讓大家一陣慌亂，[r]但ＵＤＫ的團員很快就找上門來，
 [k]
 
-＠雅兰杜
-告诉我们你会在这里暂时修养。[r]但我们次日就看到了关于比赛内容的报道……
+＠雅蘭杜
+告訴我們你會在這裡暫時修養。[r]但我們次日就看到了關於比賽內容的報導……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -301,23 +301,23 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-没错！　光由摩根主办这点就已经不能无视了，[r]优胜奖品竟然还写着[%1]的名字！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+沒錯！　光由摩根主辦這點就已經不能坐視不管了，[r]優勝獎品竟然還寫著[%1]的名字！
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-大家经过商量，决定让我和诺克娜蕾作为代表[r]前来参加比赛结果却变成了这个样子！？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+大家經過商量，決定讓我和諾克娜蕾雅作為代表[r]前來參加比賽結果卻變成了這個樣子！？
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-[%1]，你在这里干什么啦！？[r]不会是和摩根相处得很融洽吧！？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+[%1]，你在這裡做什麼啦！？[r]不會是和摩根相處得很融洽吧！？
 [k]
 
-？1：LENGJING LENGJING.
+？1：冷靜、冷靜。
 
 [charaFace A 26]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-LENGJINGLENGJING个头啦！[r]你知道我们有多担心你吗！？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+『冷靜、冷靜』個頭啦！[r]你知道我們有多擔心你嗎！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -326,15 +326,15 @@ LENGJINGLENGJING个头啦！[r]你知道我们有多担心你吗！？
 [charaTalk K]
 [charaFace K 4]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠铃鹿御前
-算啦算啦，[r]反正双方都平安无事，还是别算数了。
+＠鈴鹿御前
+算啦算啦，[r]反正雙方都平安無事，就別計較了。
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-话说回来，阿尔卡斯不也和[r]这个姑娘成了知心好友吗？
+＠鈴鹿御前
+話說回來，[r]阿爾Cas不也和這個女孩變成好朋友了嗎？
 [k]
 
-？2：你们两个看上去倒是很融洽呢。
+？2：你們兩個看起來倒是很融洽呢。
 
 ？！
 
@@ -344,16 +344,16 @@ LENGJINGLENGJING个头啦！[r]你知道我们有多担心你吗！？
 [charaTalk A]
 [charaFace A 20]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-啊，嗯。[r]那之后，我抓住了被吹飞的诺克娜蕾的手，
+＠阿爾托莉亞．Caster
+啊，嗯。[r]那之後，我抓住了被吹飛的諾克娜蕾雅的手，
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-在危急时刻救了她，以此为契机，[r]这４天我们一直在一起。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+在危急時刻救了她，以此為契機，[r]這４天我們一直在一起。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-一起合奏、一起购物，总之，发生了不少事。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+一起合奏、一起購物，總之，發生了不少事。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -362,12 +362,12 @@ LENGJINGLENGJING个头啦！[r]你知道我们有多担心你吗！？
 [charaTalk K]
 [charaFace K 32]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠铃鹿御前
-什么嘛，在旅游目的地遇到了意气相投的朋友呀～～。[r]好浪漫啊～～，好感动啊～～。
+＠鈴鹿御前
+什麼嘛，在旅遊目的地遇到了意氣相投的朋友呀～～[r]好浪漫啊～～好感動啊～～
 [k]
 
-？1：总之，我这边平安无事。
-？2：所以你们两个也不用强行参加比赛哦。
+？1：總之，我這邊平安無事。
+？2：所以你們兩個也不用強行參加比賽喔。
 
 ？！
 
@@ -378,8 +378,8 @@ LENGJINGLENGJING个头啦！[r]你知道我们有多担心你吗！？
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠雅兰杜
-哎，当然要参加啦。[r]因为优胜奖品是你吧？
+＠雅蘭杜
+咦，當然要參加啦。[r]因為優勝獎品是你吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -388,22 +388,22 @@ LENGJINGLENGJING个头啦！[r]你知道我们有多担心你吗！？
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-嗯，要参加啊。理所当然。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+嗯，要參加啊。理所當然。
 [k]
 
 [charaFace A 32]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-不对，摩根那家伙肯定有什么企图！[r]同为……肯定不能放任不管吧？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+不對，摩根那傢伙一定有什麼企圖！[r]同為……一定不能放任不管吧？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_SABERWARS2 1.0]
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠广播语音
-比赛即将开始。[r]各位选手请做好出发准备。
+＠廣播語音
+比賽即將開始。[r]各位選手請做好出發準備。
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_65 0.1]
@@ -411,11 +411,11 @@ LENGJINGLENGJING个头啦！[r]你知道我们有多担心你吗！？
 [charaTalk K]
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠铃鹿御前
-不对，以后再聊吧！[r]既然要参赛，当然就该全力享受！
+＠鈴鹿御前
+不對，之後再聊吧！[r]既然要參賽，當然就該全力享受！
 [k]
 
-＠铃鹿御前
+＠鈴鹿御前
 在此之前，嘿[line 3]
 [k]
 
@@ -432,9 +432,9 @@ LENGJINGLENGJING个头啦！[r]你知道我们有多担心你吗！？
 [wt 0.3]
 [seStop ad39 1.0]
 
-[charaSet K 1098275310 1 铃鹿御前]
-[charaSet O 1098275310 1 铃鹿御前1]
-[charaSet R 1098275310 1 铃鹿御前2]
+[charaSet K 1098275310 1 鈴鹿御前]
+[charaSet O 1098275310 1 鈴鹿御前1]
+[charaSet R 1098275310 1 鈴鹿御前2]
 [charaScale K 1.3]
 
 [sceneSet P 197800 1]
@@ -547,17 +547,17 @@ LENGJINGLENGJING个头啦！[r]你知道我们有多担心你吗！？
 [subCameraOff]
 
 [charaFace K 14]
-＠铃鹿御前
-大直球的豹纹比基尼暂时休息！[r]魅惑华丽、必杀王道、常夏绚烂的妖艳身姿！
+＠鈴鹿御前
+大直球的豹紋比基尼暫時休息！[r]魅惑華麗、必殺王道、常夏絢爛的妖豔身姿！
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-简直就是灼热之夏·迫不及待！[r]天女的真本领，『铃鹿御前〔暑假〕』在此现身！
+＠鈴鹿御前
+簡直就是灼熱之夏．迫不及待！[r]天女的真本領，『鈴鹿御前〔暑假〕』在此現身！
 [k]
 
 [charaFace K 6]
-＠铃鹿御前
-怎么样！　第１名除了由我和[%1][r]拿下以外，没有其他可能吧！
+＠鈴鹿御前
+怎麼樣！　第１名除了由我和[%1][r]拿下以外，沒有其他可能性了吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -570,26 +570,26 @@ LENGJINGLENGJING个头啦！[r]你知道我们有多担心你吗！？
 [bgm BGM_EVENT_65 0.1]
 [se ade88]
 
-＠广播语音
-向各位选手做最终确认。[r]距离比赛开始还有10、９、８……[wt 2.0][seStop ade88 1.0]
+＠廣播語音
+向各位選手做最終確認。[r]距離比賽開始還有10、９、８……[wt 2.0][seStop ade88 1.0]
 [k]
 
-＠广播语音
-另外本次比赛中允许选手间的攻击行为。
+＠廣播語音
+另外本次比賽中允許選手間的攻擊行為。
 [k]
 
-＠广播语音
-由于战斗败北＝退赛，[r]还请各位选手充分利用这点。
+＠廣播語音
+只要戰鬥敗北就等於退賽，[r]還請各位選手充分利用這點。
 [k]
 
-？1：竟然可以吗！
-？2：比赛虽然是比赛，但却是死亡比赛啊。
+？1：竟然可以嗎！
+？2：雖然是比賽，但也是死亡競賽啊。
 
 ？！
 
 [se ade88]
-＠广播语音
-哎哟，２、１、０。[wt 1.5][seStop ade88 0.5][wt 0.5][r]地球人竞速，正式开始。[se ade133]
+＠廣播語音
+哎唷，２、１、０。[wt 1.5][seStop ade88 0.5][wt 0.5][r]地球人競速，正式開始。[se ade133]
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791350.txt

@@ -4,8 +4,8 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 1098275300 1 铃鹿御前]
-[charaSet B 9017001 1 梅柳齐娜]
+[charaSet A 1098275300 1 鈴鹿御前]
+[charaSet B 9017001 1 美露莘]
 
 [charaSet H 5009000 1 特效用1]
 [charaSet I 5009000 1 特效用2]
@@ -73,8 +73,8 @@
 
 [wt 1.0]
 
-？1：这下就冲上第２名了！
-？2：铃鹿的摩托，太棒了！
+？1：這下就衝上第２名了！
+？2：鈴鹿的機車，太棒了！
 
 ？！
 
@@ -83,14 +83,14 @@
 [subRenderMoveFSSideR #B 400,-200 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠铃鹿御前
-那当然啦！[r]虽然我很想这么说……
+＠鈴鹿御前
+那當然啦！[r]雖然我很想這麼說……
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠铃鹿御前
-但这也是多亏了御主的魔力补充。[r]加上了只属于我的夏日氮气推进。
+＠鈴鹿御前
+但這也是多虧了御主的魔力補充。[r]才讓我單獨加上了夏日的氮氣推進。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -111,8 +111,8 @@
 [charaFadeinFSL B 0.1 75,250]
 [charaFadein L 0.1 50,-50]
 
-＠铃鹿御前
-危险！？
+＠鈴鹿御前
+危險！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -126,14 +126,14 @@
 [bgm BGM_EVENT_49 0.1]
 
 
-＠梅柳齐娜
-好，轰炸！[r]过于不能置若罔闻所以不小心手滑了！
+＠美露莘
+好，轟炸！[r]實在是不能當成沒聽到所以不小心手滑了！
 [k]
 
 [charaFace B 15]
 
-＠梅柳齐娜
-光是和御主两人共骑就已经绝对不可饶恕了，[r]还说什么魔力补充，太卑鄙了！　我也想要！
+＠美露莘
+光是和御主兩人共騎就已經絕對不可饒恕了，[r]還說什麼魔力補充，太卑鄙了！　我也想要！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -164,8 +164,8 @@
 [wt 2.5]
 
 
-？1：梅柳齐娜从上空攻击个不停！
-？2：铃鹿，能提升速度吗！？
+？1：美露莘從上空攻擊個不停！
+？2：鈴鹿，能提升速度嗎！？
 
 ？！
 
@@ -173,20 +173,20 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 20]
 
-＠铃鹿御前
-虽然很不甘心，但已经是最快速度了！[r]外加梅柳齐娜那家伙看上去还很从容吧！
+＠鈴鹿御前
+雖然很不甘心，但已經是最快速度了！[r]再加上美露莘那傢伙看起來還很從容啊！
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-最后一段是海上赛道，所以也没有[r]高山或是大楼之类的障碍物！
+＠鈴鹿御前
+最後一段是海上賽道，[r]所以也沒有高山或是大樓之類的障礙物！
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-如果想要追上那个龙女，[r]或许也只能祈祷吹起顺风了！
+＠鈴鹿御前
+如果想要追上那個龍女，[r]或許也只能祈禱吹起順風了！
 [k]
 
-？1：这样啊！
-？2：那就没问题了！
+？1：這樣啊！
+？2：那就沒問題了！
 
 ？！
 
@@ -198,85 +198,85 @@
 [se ade192]
 [wt 1.5]
 
-＠W：广播语音
-紧急通知。[r]比赛规则有所变更。
+＠W：廣播語音
+緊急通知。[r]比賽規則有所變更。
 [k]
 
-＠W：广播语音
-最后一片区域原定为『海上赛道』，
+＠W：廣播語音
+最後一片區域原定為『海上賽道』，
 [k]
 
-＠W：广播语音
-但某位有识之士指出，[r]『三项全能的话不应该没有游泳』。
+＠W：廣播語音
+但某位有識之士指出，[r]『是三項全能競賽的話不該少了游泳』。
 [k]
 
-＠W：广播语音
-由于摩根陛下也表示同意说，[r]『不愧是我的[&丈夫:妻子]』，
+＠W：廣播語音
+由於摩根陛下也認同，[r]並表示『不愧是我的[&丈夫:妻子]』，
 [k]
 
-＠W：广播语音
-因此赛道由『海上』改为『海里』。
+＠W：廣播語音
+因此賽道由『海上』改為『海裡』。
 [k]
 
-＠W：广播语音
-在空中、海面上的竞速将会因违反规定而[r]失去比赛资格，还请各位选手注意。
+＠W：廣播語音
+在空中、海面上的競速將會因違反規定而失去比賽資格，[r]還請各位選手注意。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_49 1.0 1.0]
 [charaFace B 21]
 
-＠梅柳齐娜
-[line 3]哈？
+＠美露莘
+[line 3]蛤？
 [k]
 
-＠梅柳齐娜
-『海里』……也就是说，游泳？
+＠美露莘
+『海裡』……也就是說，游泳？
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠铃鹿御前
-啊，对哦。这么说来的确有道理呢。[r]这比赛姑且还是三项全能嘛。
+＠鈴鹿御前
+啊，對喔。這麼說來的確有道理呢。[r]這比賽內容好歹還是三項全能嘛。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠铃鹿御前
-不过，反正也没什么问题啦！[r]防水加工自不用说，氧气供给也万无一失！
+＠鈴鹿御前
+不過，反正也沒什麼問題啦！[r]防水加工當然不用多說，氧氣供給也萬無一失！
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-毕竟去龙宫城找乙姬玩的时候，这些都是必备的嘛！[r]御主，我们就这么扎进海里了哦！
+＠鈴鹿御前
+畢竟去龍宮城找乙姬的時候，這些都是必備的嘛！[r]御主，我們就這麼衝進海裡了喔！
 [k]
 
 [charaFace A 16]
 
-＠铃鹿御前
-只不过，这样并不会缩小差距啊。[r]那家伙是诞生于湖里的龙吧？
+＠鈴鹿御前
+只不過，這樣並不會縮小差距啊。[r]那傢伙是誕生於湖裡的龍吧？
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-在酒店时就一直逗留在海滩上，[r]下了水速度不是会变得更快吗……
+＠鈴鹿御前
+在飯店時就一直逗留在海灘上，[r]下了水速度不是會變得更快嗎……
 [k]
 
-＠铃鹿御前
+＠鈴鹿御前
 唔？
 [k]
 
 [charaFace B 23]
 
-＠梅柳齐娜
+＠美露莘
 [line 6][charaShake B 0.03 2 2 0.8]
 [k]
 
 [charaFace A 31]
 
-＠铃鹿御前
-龙女突然在半空中停住了啊？
+＠鈴鹿御前
+龍女突然在半空中停住了耶？
 [k]
 
-？1：嗯，其实呀……
-？2：对不起了，梅柳齐娜……
+？1：嗯，其實呀……
+？2：對不起了，美露莘……
 
 ？！
 
@@ -303,8 +303,8 @@
 
 [charaEffectStop H bit_talk_41_r]
 
-[charaSet B 1098275920 1 梅柳齐娜]
-[charaSet A 4050001 1 铃鹿御前]
+[charaSet B 1098275920 1 美露莘]
+[charaSet A 4050001 1 鈴鹿御前]
 
 [effect bit_sepia01_depth_fs]
 
@@ -320,18 +320,18 @@
 [charaFace B 22]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠梅柳齐娜
-哈啊？[r]用冲浪板，前往，近海？
+＠美露莘
+蛤？[r]用衝浪板，前往，近海？
 [k]
 
-？1：？　梅柳齐娜不愿意吗？
+？1：？　美露莘不願意嗎？
 
 ？！
 
 [charaFace B 14]
 
-＠梅柳齐娜
-……只是现在不愿意而已。[r]那是想和御主一起做的第６件事。
+＠美露莘
+……只是現在不願意而已。[r]那是想和御主一起做的第６件事。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -341,8 +341,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠铃鹿御前
-啊～，是吗。不是讨厌去近海，[r]而是觉得我碍事呀。
+＠鈴鹿御前
+啊～是嗎。不是討厭去近海，[r]而是覺得我礙事呀。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -351,7 +351,7 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠梅柳齐娜
+＠美露莘
 …………
 [k]
 
@@ -364,8 +364,8 @@
 
 [effectStop bit_sepia01_depth_fs]
 
-[charaSet B 9017001 1 梅柳齐娜]
-[charaSet A 1098275300 1 铃鹿御前]
+[charaSet B 9017001 1 美露莘]
+[charaSet A 1098275300 1 鈴鹿御前]
 
 [subCameraOn 1]
 [charaLayer A sub #B]
@@ -389,25 +389,25 @@
 [fadein white 1.0]
 [wait fade]
 
-？1：虽然梅柳齐娜喜欢湖水，
-？2：但她估计讨厌海水……讨厌盐水吧？
+？1：雖然美露莘喜歡湖水，
+？2：但她似乎是討厭海水……討厭鹽水的吧？
 
 ？！
 
-＠铃鹿御前
+＠鈴鹿御前
 啊～！
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-之所以在海滩时她就一直在躺椅上，[r]原来她[#只是不想下海]啊！
+＠鈴鹿御前
+她在海灘時之所以一直在躺椅上，[r]原來[#只是因為不想進到海裡]啊！
 [k]
 
 [cueSeVolume 23_ade886 2.0 0.4]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠铃鹿御前
-既然明白了这点，那就马力全开吧！[r]这次比赛将由我拿下！
+＠鈴鹿御前
+既然瞭解了這點，那就馬力全開吧！[r]這次比賽將由我拿下！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -457,42 +457,42 @@
 [charaFace B 16]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠梅柳齐娜
-……只是不喜欢发粘的海水……[wt 1.0][se ad233][charaFadein W 0.2 0,-90][r]……并不是不会游泳……
+＠美露莘
+……只是不喜歡會黏答答的海水……[wt 1.0][se ad233][charaFadein W 0.2 0,-90][r]……並不是不會游泳……
 [k]
 
 [charaFadeout W 0.2]
 
-＠梅柳齐娜
-只要用最大火力将海水统统蒸发……[r]不，这样做肯定会被训斥吧……
+＠美露莘
+只要用最大火力讓海水全部蒸發掉……[r]不，這樣做一定會被訓斥吧……
 [k]
 
 [charaFace B 17]
 
-＠梅柳齐娜
+＠美露莘
 好，回去算了。
 [k]
 
 [messageOff]
 [se ade192]
 [wt 1.5]
-＠W：广播语音
-摩根陛下有话要传达给梅柳齐娜选手。
+＠W：廣播語音
+摩根陛下有話要傳達給美露莘選手。
 [k]
 
-＠W：广播语音
-『不允许退赛，继续比赛。[r]　否则我将公开你的秘密。』
+＠W：廣播語音
+『不允許退賽，繼續比賽。[r]　否則我將公開你的秘密。』
 [k]
 
-＠W：广播语音
-『你是妖精国的代表，决不可能败北。[r]　不过是淹死而已，有什么大不了的。』
+＠W：廣播語音
+『你是妖精國的代表，絕不能夠敗北。[r]　不過是淹死而已，有什麼大不了的。』
 [k]
 
 [charaFace B 27]
 
-＠梅柳齐娜
+＠美露莘
 [messageShake 0.03 5 5 0.3]
-喂，这比欧若拉还要过分吧！？
+喂，這比奧蘿拉還要過分吧！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -502,7 +502,7 @@
 
 [charaFadeout B 0.1]
 
-[charaSet B 1098275920 1 梅柳齐娜]
+[charaSet B 1098275920 1 美露莘]
 [sceneSet N 130301 1]
 [charaScale N 1.2]
 
@@ -540,14 +540,14 @@
 
 [charaFace A 32]
 
-＠铃鹿御前
-整备到在海底也能轻松驰骋哦～！[r]还好这是水陆两用的～♪
+＠鈴鹿御前
+整備到在海底也能輕鬆馳騁啦～！[r]還好這是水陸兩用的～♪
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠铃鹿御前
-只剩短短10公里了！[r]御主，要抓紧[line 3][wt 0.8][charaFace A 31]呜哇！？
+＠鈴鹿御前
+只剩短短10公里了！[r]御主，要抓緊[line 3][wt 0.8][charaFace A 31]嗚哇！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -587,7 +587,7 @@
 [charaMove B 0,0 0.4]
 [charaShake B 0.03 4 4 0.5]
 [se ad48]
-＠梅柳齐娜
+＠美露莘
 咕嘟咕嘟，咕嘟咕嘟咕嘟咕嘟咕嘟！[r]咕嘟嘟嘟嘟嘟！
 [k]
 
@@ -598,7 +598,7 @@
 [charaMove B 0,0 0.4]
 [charaShake B 0.03 4 4 0.5]
 [se ad48]
-＠梅柳齐娜
+＠美露莘
 咕嘟！　咕嘟咕嘟嘟嘟嘟！[effectStop bit_talk_bubble]
 [k]
 
@@ -610,8 +610,8 @@
 [charaFace A 20]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠铃鹿御前
-虽然不知道你在说什么，但看来是认真的吧。[r]这场最终决战，我愿意接受～。
+＠鈴鹿御前
+雖然不知道你在說什麼，但看來是認真的吧。[r]這場最終決戰，我願意接受～
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -630,7 +630,7 @@
 
 [charaFadeout A 0.1]
 
-[charaSet A 4050002 1 铃鹿御前]
+[charaSet A 4050002 1 鈴鹿御前]
 
 
 
@@ -681,17 +681,17 @@
 
 [charaFace A 6]
 
-＠铃鹿御前
-远处之人好好听着，[r]近处之人好好看着！
+＠鈴鹿御前
+遠處之人好好聽著，[r]近處之人好好看著！
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-左右端详喧嚣海神。[r][烈日降临刻不容缓！
+＠鈴鹿御前
+左右端詳喧囂海神。[r]烈日降臨刻不容緩！
 [k]
 
-＠铃鹿御前
+＠鈴鹿御前
 [se ade211]
-这就是认真的『[#夏盛净土·光轮庭园:Natsumorijoudo Kourinteien]』！[r]狐狸也会艳羡的夏日第一，由我铃鹿御前收下了！
+這就是認真的『[#夏盛淨土．光輪庭園:Natsumorijoudo Kourinteien]』！[r]狐狸也會羨慕的夏日第一，就由我鈴鹿御前收下了！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791360.txt

@@ -4,15 +4,15 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 7047001 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet B 4050002 1 铃鹿御前]
+[charaSet A 7047001 1 阿爾托莉亞．Caster]
+[charaSet B 4050002 1 鈴鹿御前]
 [charaSet C 1054001 1 加雷斯]
 [charaSet D 5053002 1 水妃摩根]
-[charaSet E 4042000 1 哈贝特洛特]
-[charaSet F 9017001 1 梅柳齐娜]
+[charaSet E 4042000 1 哈貝特洛特]
+[charaSet F 9017001 1 美露莘]
 [charaSet G 4003002 1 德雷克]
 [charaSet H 1007400 1 高文]
-[charaSet I 1098227200 1 竞速仙人]
+[charaSet I 1098227200 1 競速仙人]
 
 [charaSet J 5009000 1 特效用1]
 [charaSet K 5009000 1 特效用2]
@@ -75,10 +75,10 @@
 
 [seStop ad416 0.5]
 
-？1：这下就[line 3]
+？1：這下就[line 3]
 ？！
 
-？1：冲线啦[line 3]！
+？1：到終點啦[line 3]！
 ？！
 
 [se ad416]
@@ -108,17 +108,17 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_23 0.1]
 
-＠广播语音
-组队登记参赛，铃鹿＆[%1]，[r]刚才威风凛凛地冲线啦！
+＠廣播語音
+組隊登記參賽，鈴鹿＆[%1]，[r]剛才威風凜凜地衝過終點線啦！
 [k]
 
 
-＠广播语音
-格子旗挥起了！[r]地球人竞速·布里斯丁杯，
+＠廣播語音
+終點旗已揮落！[r]地球人競速．布里斯丁杯，
 [k]
 
-＠广播语音
-优胜者是铃鹿＆[%1]！[r]铃鹿＆[%1]！
+＠廣播語音
+優勝者是鈴鹿＆[%1]！[r]鈴鹿＆[%1]！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_23 1.5]
@@ -141,20 +141,20 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 0,-70]
 
-＠竞速仙人
-嚯嚯嚯。太精彩了，年轻人啊。[r]老夫压根没有想到会如此大爆冷门。
+＠競速仙人
+呵呵呵。太精彩了，年輕人啊。[r]老夫根本沒有想到會如此大爆冷門。
 [k]
 
-＠竞速仙人
-果然汝就是『预言之子』。[r]是能实现沉睡于这夏威托莉雅岛……不，
+＠競速仙人
+果然汝就是『預言之子』。[r]是能實現沉睡於這夏威托莉亞島……不，
 [k]
 
-＠竞速仙人
-实现沉睡于这片澳大利亚土地上的大精灵[line 2][r]旺吉娜之愿望的Good [&guy:girl]啊。
+＠競速仙人
+實現沉睡於這片澳洲土地上的大精靈[line 2][r]旺吉娜願望的Good [&guy:girl]啊。
 [k]
 
-＠竞速仙人
-但比赛不会就此结束。[r]即将到来……扫清一切的台风即将到来！
+＠競速仙人
+但比賽不會就此結束。[r]即將到來……掃清一切的颱風即將到來！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -171,7 +171,7 @@
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
 ＠加雷斯
-（突然出现开始陈述的这位究竟是谁啊？）
+（突然出現開始陳述的這位究竟是誰啊？）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -198,14 +198,14 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.4]
 
-？1：好开心啊～！
-？2：恭喜你，铃鹿御前！
+？1：好開心啊～！
+？2：恭喜你，鈴鹿御前！
 ？！
 
 [charaFace B 9]
 
-＠铃鹿御前
-不是啦不是啦，这是御主和我两个人的胜利！[r]再加上也赢了龙女一头，这下终于能回威基基[line 3]
+＠鈴鹿御前
+不是啦不是啦，這是御主和我兩個人的勝利！[r]再加上也贏了龍女一回，這下終於能回威基基[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -238,7 +238,7 @@
 
 
 
-？1：！？　这难道是[line 3]
+？1：！？　這難道是[line 3]
 ？！
 
 [wt 1.0]
@@ -268,13 +268,13 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
 ＠水妃摩根
-……梅柳齐娜。[r]就算是残骸，阿尔比恩的左手也太丢人了。
+……美露莘。[r]就算是殘骸，作為阿爾比恩的左手也太丟人了。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
 ＠水妃摩根
-事已至此也没办法了。[r]我要按下海洋努诺斯的发生按钮。
+事已至此也沒辦法了。[r]我要按下海洋努諾斯的發生按鈕。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -295,29 +295,29 @@
 [charaFadein E 0.4 400,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠哈贝特洛特
-哎哎哎哎！？　等一下等一下，[r]这可不行啦，不行啦，摩根！
+＠哈貝特洛特
+咦咦咦咦！？　等一下等一下，[r]這可不行啦，不行啦，摩根！
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠哈贝特洛特
-不能因为事情不如愿，[r]就把比赛搞得一团糟吧！
+＠哈貝特洛特
+不能因為事情不如願，[r]就把比賽搞得一團糟吧！
 [k]
 
-＠哈贝特洛特
-新娘能量条不只是归零了，[r]甚至可能会变成负数啊！
+＠哈貝特洛特
+新娘值不只是歸零，[r]甚至可能會變成負數啊！
 [k]
 
 
 [charaFace D 6]
 
 ＠水妃摩根
-不要阻止我，特特洛特！[r]我是女王，是能当场洗刷屈辱的女人！
+不要阻止我，特特洛特！[r]我是女王，是能當場洗刷屈辱的女人！
 [k]
 
 ＠水妃摩根
-这关系到妖精国的面子，[r]我不能承认除妖精以外的存在获得第１名！
+這關係到妖精國的面子，[r]我不能承認是妖精以外的存在獲得第１名！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -328,8 +328,8 @@
 
 [charaFace E 2]
 
-＠哈贝特洛特
-！　身为朋友，咱不能让你犯下如此罪过啦！[r]不惜飞扑过去，咱也要阻止你哦，摩根！
+＠哈貝特洛特
+！　身為朋友，我不能讓你犯下如此罪過啦！[r]就算要飛撲過去，我也要阻止你，摩根！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -346,12 +346,12 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_143 1.5]
 
 ＠水妃摩根
-……只不过，[r]能量条变成负数的确不太好呢。
+……只不過，[r]新娘值變成負數的確不太好呢。
 [k]
 
 
 ＠水妃摩根
-这次就看在你的份上克制一下[line 3]
+這次就看在你的份上克制一下[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -422,12 +422,12 @@
 [charaFadeout Q 0.5]
 [wt 1.0]
 
-＠铃鹿御前
-惨了，要被卷入旋涡了！[r]看来是无法逃脱了～～！
+＠鈴鹿御前
+慘了，要被捲入漩渦了！[r]看來是無法逃脫了～～！
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-好不容易赢得了胜利，这也太过分了吧！？[r]这难道也是摩根干的吗！？
+＠鈴鹿御前
+好不容易贏得了勝利，這也太過分了吧！？[r]這難道也是摩根搞的嗎！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -437,12 +437,12 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠梅柳齐娜
-嗯。陛下应该做得出这种事吧。[r]那个人的确是那种最后从远处动用武力解决问题的人呢。
+＠美露莘
+嗯。陛下應該做得出這種事吧。[r]那個人的確是會在最後從遠處動用武力解決問題的人呢。
 [k]
 
-？1：万事休矣……！
-？2：的确，先例太多了……！
+？1：萬事休矣……！
+？2：的確，先例太多了……！
 
 ？！
 
@@ -458,17 +458,17 @@
 
 
 ＠G：？？？
-怎么能就这么放弃呢，真不像话。[r]这样也能叫今年骑兵职阶的[#红人:首位]吗？
+怎麼能就這麼放棄呢，真不像話。[r]這樣也能叫今年Rider職階的[#紅人:首位]嗎？
 [k]
 
 ＠G：？？？
-分明突破了那么多对手来到了这里。[r]怎么能被那种程度的暴风雨击倒呢？
+明明突破了那麼多對手來到了這裡。[r]怎麼能被那種程度的暴風雨擊倒呢？
 [k]
 
 [charaFace B 31]
 
-＠铃鹿御前
-哎。不会吧，你是[line 3]
+＠鈴鹿御前
+咦。不會吧，你是[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -500,15 +500,15 @@
 [bgm BGM_BATTLE_185 0.1]
 
 ＠德雷克
-恭喜你获得优胜！[r]我一直在远处看着，真是令人痛快的疾驰呢！
+恭喜你獲得優勝！[r]我一直在遠處看著，真是讓人痛快的疾馳呢！
 [k]
 
 ＠德雷克
-骑着摩托在大海驰骋倒是也不赖呢。[r]这就是所谓人类的技术与希望的成果吧！
+騎著機車在大海馳騁倒也不賴呢。[r]這就是所謂人類的技術與希望的成果吧！
 [k]
 
-？1：德雷克船长！
-？2：难道您一直在近海！？
+？1：德雷克船長！
+？2：難道您一直在近海！？
 
 ？！
 
@@ -516,36 +516,36 @@
 
 
 ＠德雷克
-嗯。其实我也很想参加，[r]但[#金鹿号:Golden Hunt]不太适合这种场合吧？
+嗯。其實我也很想參加，[r]但[#金鹿號:Golden Hunt]不太適合這種場合吧？
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
 
 ＠德雷克
-所以，我一直在海面上观战。[r]只不过[line 3]
+所以，我一直在海面上觀戰。[r]只不過[line 3]
 [k]
 
 [charaFace G 5]
 
 ＠德雷克
-来这里的契机是黑胡子那傻子啦。[r]说什么『希望你能代替忙于社团活动的在下去一趟』。
+來這裡的契機是黑鬍子那傻子啦。[r]說什麼『希望你能代替忙於社團活動的在下去一趟』。
 [k]
 
 ＠德雷克
-真是的。既然预感海上会出乱子，[r]干嘛自己不也一起来啦。
+真是的。既然預感海上會出事，[r]幹嘛自己不過來啦。
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
 ＠德雷克
-不过，一眼就能看出他明显是想把出场机会让给我吧，[r]所以这次就放过他不骂了。
+不過，一眼就能看出他明顯是想把出場機會讓給我吧，[r]所以這次就先放過他好了。
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
 ＠德雷克
-好了，小姐们，按照各位的要求抵达了哦！[r]去尽情大闹一场吧！
+好了，小姐們，按照各位的要求抵達了喔！[r]去盡情大鬧一場吧！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -555,8 +555,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-谢谢你，德雷克船长！[r]英国海军果然是最强的呢！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+謝謝你，德雷克船長！[r]英國海軍果然是最強的呢！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -567,13 +567,13 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠高文
-虽然……谈不上什么家丑，[r]但我不能放任摩根公的所作所为。
+雖然……談不上什麼家醜，[r]但我不能放任摩根公的所作所為。
 [k]
 
 [charaFace H 6]
 
 ＠高文
-尽管是在船上的战斗，但我也决不会落于人后。[r]就让我用太阳之光驱散这阵台风吧！
+即使是在船上的戰鬥，但我也絕不會落於人後。[r]就讓我用太陽之光驅散這陣颱風吧！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -583,11 +583,11 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠梅柳齐娜
-我当然也会帮忙。[r]得让摩根陛下尝点苦头才行。
+＠美露莘
+在下當然也會幫忙。[r]得讓摩根陛下嘗點苦頭才行。
 [k]
 
-？1：[line 3]好，开始吧！
+？1：[line 3]好，開始吧！
 
 ？！
 
@@ -598,8 +598,8 @@
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-嗯！　现在正是大家齐心协力的时候！[r]要大声一起喊了哦！　预备～，
+＠阿爾托莉亞．Caster
+嗯！　現在正是大家齊心協力的時候！[r]要大聲一起喊了喔！　預備～
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -667,8 +667,8 @@
 [subRenderMove #B 0,-400 0.2]
 [wt 0.2]
 
-＠全体
-『可　恶　的　摩　根！』
+＠全體
+『可　惡　的　摩　根！』
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791361.txt

@@ -5,16 +5,16 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 5053002 1 水妃摩根]
-[charaSet B 4042000 1 哈贝特洛特]
-[charaSet C 7047001 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet B 4042000 1 哈貝特洛特]
+[charaSet C 7047001 1 阿爾托莉亞．Caster]
 
-[charaSet D 4050002 1 铃鹿御前]
+[charaSet D 4050002 1 鈴鹿御前]
 [charaSet E 1007400 1 高文]
-[charaSet F 9017001 1 梅柳齐娜]
-[charaSet G 25012000 1 雅兰杜]
+[charaSet F 9017001 1 美露莘]
+[charaSet G 25012000 1 雅蘭杜]
 
-[charaSet H 5047900 1 大黑天１号]
-[charaSet I 5047910 1 大黑天２号]
+[charaSet H 5047900 1 大黑天１號]
+[charaSet I 5047910 1 大黑天２號]
 
 [imageSet S back10001 1 1]
 
@@ -38,16 +38,16 @@
 
 [bgm BGM_MAP_95 0.1]
 
-＠广播语音
-就这样，大家齐心协力，[r]将[#摩根陛下:海洋努诺斯]暴打了一顿。
+＠廣播語音
+就這樣，大家齊心協力，[r]將[#摩根陛下:海洋努諾斯]暴揍了一頓。
 [k]
 
-＠广播语音
-比赛并没有中止，第１名属于[r]铃鹿御前大人与[%1]大人。
+＠廣播語音
+比賽並沒有中止，第１名屬於[r]鈴鹿御前大人與[%1]大人。
 [k]
 
-＠广播语音
-虽然发生了很多，但地球人竞速[r]在一片欢声中大获成功拉上了帷幕。
+＠廣播語音
+雖然發生了很多狀況，[r]但地球人競速在一片歡聲中大獲成功拉上了帷幕。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -63,8 +63,8 @@
 [charaFadein I 0.4 0,0]
 [wt 0.4]
 
-＠广播语音
-[line 3]以上，这里是负责广播的大黑天。
+＠廣播語音
+[line 3]以上，這裡是負責廣播的大黑天。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -133,13 +133,13 @@
 [bgm BGM_MIZUGI_2020_1 0.1]
 
 ＠水妃摩根
-……我明白你们想说什么。[r]我好歹也是统治一国的存在。该做事的只有一件。
+……我知道你們想說什麼。[r]我好歹也是統治一國的存在。該做的事只有一件。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠水妃摩根
-稍微有点抱歉了，[r]我也稍微反省了一下。
+稍微有點抱歉了，[r]我也稍微反省了一下。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -149,8 +149,8 @@
 [charaFadein B 0.4 -200,-10]
 [wt 0.4]
 
-＠哈贝特洛特
-[f small]……不，那个，这不是摩根的错……[r][f small]是我不小心……
+＠哈貝特洛特
+[f small]……不，那個，這不是摩根的錯……[r][f small]是我不小心……
 [k]
 
 [se ad984]
@@ -161,15 +161,15 @@
 [charaMove A -50,0 0.4]
 
 ＠水妃摩根
-既然我的计划已宣告破产，也就没有[r]继续让[%1]留在布里斯丁的理由了。
+既然我的計劃已宣告失敗，也就沒有[r]繼續讓[%1]留在布里斯丁的理由了。
 [k]
 
 ＠水妃摩根
-想返回岛屿东部威基基的话，就回去吧。
+想返回島嶼東部威基基的話，就回去吧。
 [k]
 
 ＠水妃摩根
-因为我创造的灾害[line 3][r]海洋努诺斯已经不会再出现了。
+因為我創造的災害[line 3][r]海洋努諾斯已經不會再出現了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -182,12 +182,12 @@
 [charaFace C 21]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-不用你说我们也会回去……[r]不过[%1]，还有其他事吗？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+不用你說我們也會回去……[r]不過[%1]，有沒有其他事想問？
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-摩根看上去也在反省了，[r]现在的话，她应该什么问题都愿意回答你吧？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+摩根看起來也在反省了，[r]現在的話，她應該什麼問題都願意回答你吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -202,11 +202,11 @@
 
 [bgmStop BGM_MIZUGI_2020_1 1.5]
 
-？1：既然如此，我只有一个问题……
+？1：既然如此，我只有一個問題……
 
 ？！
 
-？1：之前你提到的『岛屿追求的条件』究竟是什么？
+？1：之前你提到的『島嶼追求的條件』究竟是什麼？
 
 ？！
 
@@ -215,19 +215,19 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠水妃摩根
-……能注意到这点非常好。[r]好吧，我可以回答你。
+……能注意到這點非常好。[r]好吧，我可以回答你。
 [k]
 
 ＠水妃摩根
-这座岛屿追求的东西。[r]那就是『[#大家都能融洽相处]』的幻想。
+這座島嶼追求的東西。[r]那就是『[#大家都能融洽相處]』的幻想。
 [k]
 
 ＠水妃摩根
-应该不用明说了，无论是迄今为止，[r]还是从今往后，这都是无法实现的梦想。
+應該不用明說了，無論是至今為止，[r]還是從今往後，這都是無法實現的夢想。
 [k]
 
 ＠水妃摩根
-相当于『让人们不再纷争』[r]这一人类绝对无法实现的愿望。
+相當於『讓人們不再紛爭』[r]這一人類絕對無法實現的願望。
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791370.txt

@@ -6,16 +6,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet B 1098276900 1 玛修]
-[charaSet C 25012000 1 雅兰杜]
-[charaSet D 1020300 1 兰斯洛特]
-[charaSet E 1098227200 1 从者庆典仙人]
-[charaSet F 1098233600 1 四处逃窜的社团参加者Ａ]
-[charaSet G 1098275000 1 四处逃窜的社团参加者Ｂ]
-[charaSet H 1098275100 1 四处逃窜的社团参加者Ｃ]
-[charaSet I 1098154700 1 四处逃窜的社团参加者Ｄ]
-[charaSet J 4050000 1 铃鹿御前]
+[charaSet A 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
+[charaSet B 1098276900 1 瑪修]
+[charaSet C 25012000 1 雅蘭杜]
+[charaSet D 1020300 1 蘭斯洛特]
+[charaSet E 1098227200 1 從者慶典仙人]
+[charaSet F 1098233600 1 四處逃竄的社團參加者Ａ]
+[charaSet G 1098275000 1 四處逃竄的社團參加者Ｂ]
+[charaSet H 1098275100 1 四處逃竄的社團參加者Ｃ]
+[charaSet I 1098154700 1 四處逃竄的社團參加者Ｄ]
+[charaSet J 4050000 1 鈴鹿御前]
 
 [sceneSet K 196100 1]
 [sceneSet M 142501 1]
@@ -50,20 +50,20 @@
 [bgm BGM_MIZUGIKENGOU 0.1]
 
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-于是，[%1]一行人离开了布里斯丁。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+於是，[%1]一行人離開了布里斯丁。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-而反从者庆典同盟则完成了珍贵的同人志，[r]并完成了印刷。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+而反從者慶典同盟則完成了珍貴的同人誌，[r]並完成了印刷。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-充斥着摩根私欲的企图得到了阻止，[r]从者庆典的大成功近在眼前。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+充斥著摩根私慾的企圖得到了阻止，[r]從者慶典的大成功近在眼前。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-我们坐着穿梭巴士，一路欣赏着西部的名胜、美景，[r]悠然返回了威基基。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+我們坐著接駁巴士，一路欣賞著西部的名勝、美景，[r]悠然返回了威基基。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -88,7 +88,7 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠
-[align center]－　从者庆典　ＤＡＹ６　－[align][r][align center]－　ＰＭ０７：００　－[align]
+[align center]－　從者慶典　ＤＡＹ６　－[align][r][align center]－　ＰＭ０７：００　－[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -113,8 +113,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
 
-？1：怎么[line 3]可，能……
-？2：灾害应该已经结束了吧……！？
+？1：怎麼[line 3]可，能……
+？2：災害應該已經結束了吧……！？
 
 ？！
 
@@ -123,14 +123,14 @@
 [charaFace B 21]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-前辈！　恭喜您获得了比赛优胜！[r]我们通过网络直播欣赏了您的精彩表现！
+＠瑪修
+前輩！　恭喜您獲得了比賽優勝！[r]我們透過網路直播欣賞了您的精彩表現！
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 
-＠玛修
-但是，请暂时搁置这美好的话题！[r]现在情况非常糟糕！
+＠瑪修
+但是，請暫時擱置這美好的話題！[r]現在情況非常糟糕！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -163,8 +163,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠四处逃窜的社团参加者Ａ
-呜哇！　不行了，没救了！[r]这是兽神大人的报应，是对我们的天谴[line 2]！
+＠四處逃竄的社團參加者Ａ
+嗚哇！　不行了，沒救了！[r]這是獸神大人帶來的報應，是對我們的天譴[line 2]！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -174,8 +174,8 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠四处逃窜的社团参加者Ｂ
-这只是……这只是一时冲动啊……！[r]我们知道错了……知道错了啊！
+＠四處逃竄的社團參加者Ｂ
+這只是……這只是一時衝動啊……！[r]我們知道錯了……知道錯了啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -208,8 +208,8 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠四处逃窜的社团参加者Ｃ
-连分镜都没能完成……[r]也懒得思考剧情大纲了……
+＠四處逃竄的社團參加者Ｃ
+連分鏡都沒能完成……[r]也懶得想劇情大綱了……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -219,16 +219,16 @@
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠四处逃窜的社团参加者Ｄ
-哈，我根本不觉得自己有错！[r]随心所欲地生活有什么不好！
+＠四處逃竄的社團參加者Ｄ
+哈，我根本不覺得自己有錯！[r]隨心所欲地生活有什麼不好！
 [k]
 
-＠四处逃窜的社团参加者Ｄ
-何况他们只知道指手画脚吧！[r]辛苦吃亏的最终还是我们，
+＠四處逃竄的社團參加者Ｄ
+何況他們只知道指手畫腳吧！[r]最終辛苦吃虧的還是我們，
 [k]
 
-＠四处逃窜的社团参加者Ｄ
-外人有什么资格教训我们！[r]对吧，大家！
+＠四處逃竄的社團參加者Ｄ
+外人有什麼資格教訓我們！[r]對吧，大家！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -247,12 +247,12 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 [charaFadeinFSR H 0.1 300,0]
 
-＠四处逃窜的社团参加者们
-这，这个嘛……或许吧……说得对……[r]就是啊……
+＠四處逃竄的社團參加者們
+這、這個嘛……或許吧……說得對……[r]就是啊……
 [k]
 
-＠四处逃窜的社团参加者们
-我们没有责任！[r]只是忘记了原稿的事，稍微玩了一阵子而已吧！
+＠四處逃竄的社團參加者們
+我們沒有責任！[r]只是忘記了原稿的事，稍微玩了一陣子而已啊！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_80 1.5]
@@ -262,7 +262,7 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠？？？
-[f large]你[line 2]们[line 2]说[line 2]什[line 2]么[line 2]
+[f large]你[line 2]們[line 2]說[line 2]什[line 2]麼[line 2]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -328,15 +328,15 @@
 [wt 3.7]
 
 ＠？？？
-[f large]这座岛不需要，
+[f large]這座島不需要，
 [k]
 
 ＠？？？
-[f large]不遵守截～稿～日～的～人～。
+[f large]不遵守截～稿～日～的～人～
 [k]
 
-＠四处逃窜的社团参加者们
-呀啊啊[line 5]！[r]对不起[line 5]！
+＠四處逃竄的社團參加者們
+呀啊啊[line 5]！[r]對不起[line 5]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -421,24 +421,24 @@
 [subRenderMoveFSR #A 350,-270 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠玛修
-您会有这种想法非常正常，[r]但还请坚持住啊，御主！
+＠瑪修
+您會有這種想法非常正常，[r]但還請堅持住啊，御主！
 [k]
 
-＠玛修
-那个多半是克洛伊小姐！[r]虽然这几天没看到她，
+＠瑪修
+那應該是克洛伊小姐！[r]雖然這幾天沒看到她，
 [k]
 
-＠玛修
-但现在，她作为灾害出现在了我们的眼前！
+＠瑪修
+但現在，她作為災害出現在了我們的眼前！
 [k]
 
-＠玛修
-那形象是植根于夏威夷文化中的[r]传说中的[#祈祷师:萨满][line 3]
+＠瑪修
+那形象是深植於夏威夷文化中的[r]傳說中的[#祈禱師:薩滿][line 3]
 [k]
 
-＠玛修
-分类应该是：[#危险野兽:Dangerous Beast]！
+＠瑪修
+分類應該是：[#危險野獸:Dangerous Beast]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -448,8 +448,8 @@
 [subRenderMoveFSL #B -350,-270 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-玛修是那种偶尔会语无伦次的人吗？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+瑪修是那種偶爾會語無倫次的人嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -459,12 +459,12 @@
 [charaFace J 17]
 [charaFadein J 0.1 0,300]
 
-＠铃鹿御前
-不，那个很不妙啦！[r]散发的魔力已经是神灵级了吧！
+＠鈴鹿御前
+不，那個很不妙啦！[r]散發的魔力已經是神靈級了吧！
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-克洛伊这几天是吃了什么脏东西吗！？[r]区区灵基变更应该不至于[#巨大化:变成那样]吧！？
+＠鈴鹿御前
+克洛伊這幾天是吃了什麼髒東西嗎！？[r]只是靈基變更應該不至於[#巨大化:變成那樣]吧！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -474,34 +474,34 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 30,300]
 
-＠从者庆典仙人
-不，话不能说得那么绝对。[r]那女孩过于努力了……没错，过于努力了。
+＠從者慶典仙人
+不，話不能說得那麼果斷。[r]那女孩過於努力了……沒錯，過於努力了。
 [k]
 
-＠从者庆典仙人
-要制作好本子、[r]要重视作者、
+＠從者慶典仙人
+要製作好本子、[r]要重視作者、
 [k]
 
-＠从者庆典仙人
-要创作好作品、[r]要保护作者。
+＠從者慶典仙人
+要做出好作品、[r]要保護作者。
 [k]
 
-＠从者庆典仙人
-当这种纯洁而一心一意的心情[r]陷入了『咦，这么做救不了任何人吧？』
+＠從者慶典仙人
+當這種純潔而一心一意的心情[r]陷入了『咦，這麼做救不了任何人吧？』
 [k]
 
-＠从者庆典仙人
-这种自我矛盾的时候，[r]那姑娘的兽性就会咆哮。
+＠從者慶典仙人
+這種自我矛盾的時候，[r]那女孩的獸性就會咆哮。
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠从者庆典仙人
-『既然如此就该在遭打击前先下手为强。』
+＠從者慶典仙人
+『既然如此就該在遭受打擊前先下手為強。』
 [k]
 
-＠从者庆典仙人
-『只要出版社作家和读者全部消失就能和平了吧！』
+＠從者慶典仙人
+『只要出版社跟作家和讀者全部消失就能和平了吧！』
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -511,28 +511,28 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 0,300]
 
-＠兰斯洛特
-原来如此……也就是自我防卫，[r]隐藏的力量为了生存而失控了？
+＠蘭斯洛特
+原來如此……也就是自我防衛，[r]隱藏的力量為了生存而失控了？
 [k]
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 
-＠从者庆典仙人
-不，那是愤怒与憎恨哦。[r]对不遵守截稿日的作者，和信口雌黄的评论家的。
+＠從者慶典仙人
+不，那是憤怒與憎恨喔。[r]對不遵守截稿日的作者，和信口雌黃的評論家的。
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 [se ade226]
 [fowardEffect bit_talk_41_fs]
 
-＠从者庆典仙人
-我就明说了。那正是第三种奇观！[r]没错！　就是『编辑之灾害』！
+＠從者慶典仙人
+我就明說了。那正是第三種奇觀！[r]沒錯！　就是『編輯之災害』！
 [k]
 
 
-？1：那个可赢不了啊……！
-？2：只要献上黑胡胡，说不定……
+？1：那個可贏不了啊……！
+？2：只要獻上黑鬍鬍，說不定……
 
 ？！
 
@@ -545,20 +545,20 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 -10,300]
 
-＠雅兰杜
-怎么可能嘛！
+＠雅蘭杜
+怎麼可能嘛！
 [k]
 
-＠雅兰杜
-光凭愤怒与憎恨，[r]怎么可能发出那么悲伤的声音啊！
+＠雅蘭杜
+光憑憤怒與憎恨，[r]怎麼可能發出那麼悲傷的聲音啊！
 [k]
 
-＠雅兰杜
-那姑娘被精灵附身了！[r]当她心情低落时，与精灵的感情同步了啊！
+＠雅蘭杜
+那女孩被精靈附身了！[r]當她心情低落時，與精靈的感情同步了啊！
 [k]
 
-＠雅兰杜
-如果不赶快消除，就会出大问题！
+＠雅蘭杜
+如果不趕快消除，就會出大問題！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -571,32 +571,32 @@
 
 [shake 0.03 4 4 0.8]
 
-＠Ｄ·Ｂ·克洛伊
+＠Ｄ．Ｂ．克洛伊
 [f large]找－－－到－－－啦－－－
 [k]
 
 [shake 0.03 4 4 0.7]
 
-＠Ｄ·Ｂ·克洛伊
+＠Ｄ．Ｂ．克洛伊
 [f large][&大－－哥－－哥－－:大－－姐－－姐－－]
 [k]
 
 [shake 0.04 4 4 0.8]
 
-＠Ｄ·Ｂ·克洛伊
-[f large]全部破坏掉吧－－－
+＠Ｄ．Ｂ．克洛伊
+[f large]全部破壞掉吧－－－
 [k]
 
 [shake 0.04 5 5 0.8]
 
-＠Ｄ·Ｂ·克洛伊
-[f large]让我也结束吧－－－
+＠Ｄ．Ｂ．克洛伊
+[f large]讓我也結束吧－－－
 [k]
 
 [shake 0.04 6 6 1.0]
 
-＠Ｄ·Ｂ·克洛伊
-[f large]然后从这地狱解放出去－－！
+＠Ｄ．Ｂ．克洛伊
+[f large]就能從這地獄解放了－－！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -613,8 +613,8 @@
 [charaFadeout K 0.4]
 [wt 2.0]
 
-？1：呜哇啊啊啊啊！
-？2：我不认为那就是最后的克洛伊（切断）
+？1：嗚哇啊啊啊啊！
+？2：我不認為那就是最後的克洛伊（啪嚓）
 
 ？！
 
@@ -640,24 +640,24 @@
 [charaEffect P bit_talk_reset_light]
 [cueSe SE_23 23_ade879]
 
-＠广播语音
-『正在夏威托莉雅愉快游玩的各位。[r]　现在有个非常遗憾的通知。』
+＠廣播語音
+『正在夏威托莉亞愉快遊玩的各位。[r]　必須為您帶來非常遺憾的通知。』
 [k]
 
-＠广播语音
-『由于种种缘故，[r]　本次的从者庆典就此取消。』
+＠廣播語音
+『由於種種緣故，[r]　本次的從者慶典就此取消。』
 [k]
 
-＠广播语音
-『根据从者庆典正常化委员会的规程，[r]　状况将被重置。这是[#连带责任]。』
+＠廣播語音
+『根據從者慶典正常化委員會的規程，[r]　狀況將被重置。這是[#連帶責任]。』
 [k]
 
-＠广播语音
-『还请各位参加者反省平日里的所作所为，』
+＠廣播語音
+『還請各位參加者反省平日裡的所作所為，』
 [k]
 
-＠广播语音
-『并继续在从者庆典玩得开心。』
+＠廣播語音
+『並繼續享受從者慶典。』
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791510.txt

@@ -7,19 +7,19 @@
 
 
 [charaSet A 1098277100 1 伊莉雅]
-[charaSet B 1098199300 1 玛修]
-[charaSet C 5041000 1 美游]
+[charaSet B 1098199300 1 瑪修]
+[charaSet C 5041000 1 美遊]
 [charaSet D 1007400 1 高文]
-[charaSet F 1098272020 1 兰斯洛特]
+[charaSet F 1098272020 1 蘭斯洛特]
 [charaSet G 1098274200 1 崔斯坦]
-[charaSet H 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet H 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
 [charaSet J 1098154700 1 信徒Ａ]
 [charaSet K 1098154700 1 信徒Ｂ]
-[charaSet L 1098275300 1 铃鹿御前]
-[charaSet M 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet L 1098275300 1 鈴鹿御前]
+[charaSet M 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
 [charaScale M 1.3]
-[charaSet N 1098272340 1 奥伯龙]
-[charaSet O 1098272340 1 奥伯龙]
+[charaSet N 1098272340 1 奧伯隆]
+[charaSet O 1098272340 1 奧伯隆]
 [charaScale O 0.9]
 
 [charaSet Z 1057001 1 特效用]
@@ -49,7 +49,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-　　　[align center]－　从者庆典　ＤＡＹ５　－[align]
+　　　[align center]－　從者慶典　ＤＡＹ５　－[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -77,7 +77,7 @@
 [charaFace A 15]
 
 ＠伊莉雅
-只要把１天当做３天花，还是能做到的呢！[r]虽然连我也不知道自己究竟在说什么了！
+只要把１天當成３天用，還是能做到的呢！[r]雖然連我也不知道自己究竟在說什麼了！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -88,18 +88,18 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 
-＠玛修
+＠瑪修
 恭喜。
 [k]
 
-＠玛修
-在社团大伙的努力之下，[r]这边的同人志也在稳步完成哦。
+＠瑪修
+在社團所有人的努力之下，[r]這邊的同人誌也陸續完成中喔。
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 
-＠玛修
-只不过……
+＠瑪修
+只不過……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -110,8 +110,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 
-＠美游
-又发生其他问题了吗？[r]难道说……巨神克洛伊已经开始破坏了？
+＠美遊
+又發生其他問題了嗎？[r]難道說……巨神克洛伊已經開始破壞了？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -122,8 +122,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 
-＠玛修
-是让人觉得如果那样倒还算好的状况。[r]其实……
+＠瑪修
+是讓人覺得如果那樣倒還算好的狀況。[r]其實……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -155,8 +155,8 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_119 0.1]
 
-＠兰斯洛特
-不能光依靠各位作者，[r]我们也要做好自己力所能及的事才行。
+＠蘭斯洛特
+不能光依靠各位作者，[r]我們也要做好自己力所能及的事才行。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -172,21 +172,21 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠崔斯坦
-是的……决战之地究竟是什么样的，[r]这些理应提前调查清楚才行……
+是的……決戰之地究竟是什麼樣的，[r]這些理應提前調查清楚才行……
 [k]
 
 ＠G：崔斯坦
-万幸的是，兰斯洛特卿擅长扮装。[r]已经完全是当地人专家了。
+萬幸的是，蘭斯洛特卿擅長變裝。[r]已經完全是當地人・職業衝浪者了。
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 
 ＠G：崔斯坦
-我也扮成了这种看上去一点都[r]不可疑的当地渔民的样子。
+我也扮成了這種看起來一點都[r]不可疑的當地漁民的樣子。
 [k]
 
 ＠G：崔斯坦=spot[G,D]
-想要查看克洛伊小姐的状态简直易如反掌。[r]但高文卿实在是太显眼了，只能让他在后方待命了。
+想要查看克洛伊小姐的狀態簡直易如反掌。[r]但高文卿實在是太顯眼，只能先在後方待命了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -197,11 +197,11 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠高文
-呜，连我都觉得自己太不中用了！[r]我对自己的粗俗感到无比羞愧！
+嗚，連我都覺得自己太不中用了！[r]我對自己的粗俗感到無比羞愧！
 [k]
 
 ＠高文
-扮装术暂且不论，[r]竟然连普通人群都无法融入……！
+變裝術暫且不論，[r]竟然連普通人群都無法融入……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -222,32 +222,32 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠信徒Ａ
-唔？　你们是谁啊？[r]是新的入教志愿者吗？
+唔？　你們是誰啊？[r]是新的入教志願者嗎？
 [k]
 
 ＠信徒Ａ
-但你们两个看上去都是[r]身材健壮的超健康男性啊……
+但你們兩個看起來都是[r]身材健壯的超健康男性啊……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_119 2.0]
 [charaFace K 1]
 
 ＠信徒Ｂ
-！　不，不要被他们骗了！[r]这些家伙肯定是正常化委员会的间谍！
+！　不，不要被他們騙了！[r]這些傢伙一定是正常化委員會的間諜！
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
 ＠信徒Ｂ
-你们绝对不是克洛伊大人的信徒！[r]一目了然，蠢货们！
+你們絕對不是克洛伊大人的信徒！[r]一目瞭然，蠢貨們！
 [k]
 
 ＠信徒Ｂ
-就在这里，『兽神的神官』啊！[r]快来啊，『巫女肴馔』啊！
+就在這裡，『獸神的神官』啊！[r]快來啊，『巫女御饌』啊！
 [k]
 
 ＠信徒Ｂ
-请赐予我们力量！[r]将这些帅哥赶回海滩去！
+請賜予我們力量！[r]將這些帥哥趕回海灘去！
 [k]
 
 
@@ -263,8 +263,8 @@
 [charaFadein G 0.1 300,0]
 [charaFadein D 0.1 -300,0]
 
-＠兰斯洛特
-不可能，竟然一眼就被识破了！？[r]没办法，只能强行突破了，众卿！
+＠蘭斯洛特
+不可能，竟然一眼就被識破了！？[r]沒辦法，只能強行突破了，眾卿！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -304,7 +304,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠崔斯坦
-这是……！[wt 0.6][charaShake G 0.05 3 3 0.5][r]咳、咳、咳……！
+這是……！[wt 0.6][charaShake G 0.05 3 3 0.5][r]咳、咳、咳……！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -314,19 +314,19 @@
 
 
 ＠巫女＆神官
-哼，我们还当是谁呢，是你们啊。[r]竟然采用火力侦查，确实很像运动员会干的事。
+哼，還以為是誰呢，是你們啊。[r]竟然來查探敵情，確實很像運動員會做的事。
 [k]
 
 ＠巫女＆神官
-是在谋划着让克洛伊大人变回原状吧，[r]休想得逞。
+是在謀劃著要讓克洛伊大人變回原狀吧，[r]休想得逞。
 [k]
 
 ＠巫女＆神官
-而且归根结底，以[#这种样子][r]是没有资格面见克洛伊大人的。
+而且歸根究柢，以[#這種樣子][r]是沒有資格面見克洛伊大人的。
 [k]
 
 ＠巫女＆神官
-因为即便仍在沉睡中，[r]克洛伊大人狂暴的御灵也不会放过不符合的存在。
+因為即使仍在沉睡中，[r]克洛伊大人狂暴的御靈也不會放過違背規矩之人。
 [k]
 
 [charaTalk on]
@@ -337,8 +337,8 @@
 [charaShake F 0.05 3 3 0.5]
 [charaShake G 0.05 3 3 0.5]
 
-＠兰斯洛特
-呜，这怪异的雾害得眼泪止不住……！[r]崔斯坦，还是暂时撤退观望[line 3][se ad246][wt 1.0][shake 0.05 0 4 1.5][seStop ad246 0.2][fowardEffect bit_talk_impactlanding][cueSe SE_21 21_ad1131][charaFace F 11][charaFadeTime R 0.5 0.5][charaFadeout G 0.4][charaFadeout F 0.4][se ad609][seStop ad609 3.0]什么！？
+＠蘭斯洛特
+嗚，這怪異的霧害得眼淚停不下來……！[r]崔斯坦，還是暫時撤退觀望[line 3][se ad246][wt 1.0][shake 0.05 0 4 1.5][seStop ad246 0.2][fowardEffect bit_talk_impactlanding][cueSe SE_21 21_ad1131][charaFace F 11][charaFadeTime R 0.5 0.5][charaFadeout G 0.4][charaFadeout F 0.4][se ad609][seStop ad609 3.0]什麼！？
 [k]
 
 
@@ -352,7 +352,7 @@
 
 
 ＠高文
-呜，多么可怕的破坏力……！[r]虽说身着轻装，但一击就砸扁了那两位！
+嗚，多麼可怕的破壞力……！[r]即使身著輕裝，但仍一擊就砸扁了那兩位！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -360,19 +360,19 @@
 
 
 ＠巫女＆神官
-菌～咕咕咕。[r]看来你捡回了一条小命呢，叫高文的家伙。
+蘑～咕咕咕。[r]看來你撿回了一條小命呢，叫高文的傢伙。
 [k]
 
 ＠巫女＆神官
-老老实实返回『啾啾亭』，[r]并转告[%1]吧。
+乖乖地返回『啾啾亭』，[r]並轉告[%1]吧。
 [k]
 
 ＠巫女＆神官
-拥戴克洛伊大人的梦魔梦魔梦教才是超越[r]正常化委员会和反从者庆典同盟的第三势力！
+擁戴克洛伊大人的夢魔夢魔夢教才是超越[r]正常化委員會和反從者慶典同盟的第三勢力！
 [k]
 
 ＠巫女＆神官
-[#ＤＡＹ７:最终日]将会成为充满[r]黑皮爱好类别的野性天国！
+[#ＤＡＹ７:最終日]將會充滿古銅色皮膚，[r]成為該類型愛好者的野性天國！
 [k]
 
 
@@ -402,14 +402,14 @@
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
 ＠高文
-愧悔无地……[r]明明有我跟着，竟还如此束手无策……！
+無比悔恨……[r]明明有我跟著，竟還如此束手無策……！
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
 
 ＠高文
-顺便一提，兰斯洛特、崔斯坦这两位骑士[r]正为了从扁平状态恢复过来而在医院疗养中。
+順便一提，蘭斯洛特、崔斯坦這兩位騎士[r]正為了從扁平狀態恢復過來而在醫院療養中。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -420,7 +420,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠伊莉雅
-怎么会这样！　也就是说我们好不容易[r]完成了，却无法接近小黑吗！？
+怎麼會這樣！　也就是說我們好不容易完成了，[r]卻無法接近小黑嗎！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -431,12 +431,12 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 
 
-＠铃鹿御前
-听说了情况后我也去看过了，[r]结果同样被赶回来了。
+＠鈴鹿御前
+聽說情況後我也去看過了，[r]結果同樣被趕了回來。
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-看来不是只要晒黑一点就行了。[r]何况兰斯洛也晒得很黑嘛。
+＠鈴鹿御前
+看來不是只要晒黑一點就能過關了。[r]何況蘭斯洛也晒得很黑嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -447,30 +447,30 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-这下麻烦了……竟然只花了３天时间[r]就形成了如此强大的宗教组织。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+這下麻煩了……[r]竟然只花了３天時間就形成了如此強大的宗教組織。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-已经没时间了，难道只能做好在ＤＡＹ７的会场[r]和苏醒的克洛伊直接对决的最坏打算了吗……
+＠阿爾托莉亞．Caster
+已經沒時間了，難道只能做好在ＤＡＹ７的會場[r]和甦醒的克洛伊直接對決的最壞打算了嗎……
 [k]
 
 
-？1：（这种时候……）
+？1：（這種時候……）
 
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 0.4]
 
-？1：阿尔卡斯，跟我来！
-？2：大家在这里等着！
+？1：阿爾Cas，跟我來！
+？2：大家在這裡等著！
 
 ？！
 
 [charaFace H 10]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
+＠阿爾托莉亞．Caster
 [FFFFFF]？[-]
 [k]
 
@@ -508,16 +508,16 @@
 [charaMove M 0,0 0.5]
 [wt 1.0]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-突，突然干什么啊？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+突、突然做什麼啊？
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-被牵着手顺势就这么跟来了，[r]但就算来到海滩也解决不了[line 3]
+＠阿爾托莉亞．Caster
+被牽著手順勢就這麼跟來了，[r]但就算來到海灘也解決不了[line 3]
 [k]
 
 ？1：好，果然在！
-？2：奥伯龙～～～！
+？2：奧伯隆～～～！
 
 ？！
 
@@ -525,8 +525,8 @@
 
 [charaFace M 25]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-哎。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+咦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -548,14 +548,14 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠O：奥伯龙
-哎哟，两位是来约会的吗？[r]已经放弃应对『编辑的灾害』了吗？
+＠O：奧伯隆
+哎唷，兩位是來約會的嗎？[r]已經放棄應對『編輯的災害』了嗎？
 [k]
 
 [charaFace M 16]
 
-＠M：阿尔托莉雅·卡斯特=spot[M,N]
-[%1]，你是来见奥伯龙的吗！？[r]在海洋努诺斯那时明明已经知道他是敌人了！
+＠M：阿爾托莉亞．Caster=spot[M,N]
+[%1]，你是來見奧伯隆的嗎！？[r]在海洋努諾斯那時明明就已經知道他是敵人了！
 [k]
 [messageOff]
 
@@ -569,29 +569,29 @@
 
 [wt 1.0]
 
-＠奥伯龙
-你也这么想吧？　我其实也觉得很不好办哦。[r]该如何评价这种情况呢？
+＠奧伯隆
+你也這麼想吧？　我其實也覺得很困擾喔。[r]該如何評價這種情況呢？
 [k]
 
-？1：『暗之精灵王』的问题暂时搁置不谈。
-？2：告诉我有关梦魔梦魔梦教的事。
+？1：『暗之精靈王』的問題暫時擱置不談。
+？2：告訴我有關夢魔夢魔夢教的事。
 
 ？！
 
 [charaFace N 6]
 
-＠奥伯龙
-啊～，那个呀。[r]关于那个的话，我倒是可以帮你哦。
+＠奧伯隆
+啊～那個呀。[r]關於那個的話，我倒是可以幫你。
 [k]
 
 [charaFace N 7]
 
-＠奥伯龙
-无论对谁来说，那都是意料之外的情况。[r]正常化委员会的首脑应该也惊到眼睛发直了吧。
+＠奧伯隆
+無論對誰來說，那都是意料之外的情況。[r]正常化委員會的首腦應該也嚇到兩眼發直了吧。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-过于出人意料到我和那家伙都无法出手。[r]但如果你们能够解决，我们自然求之不得。
+＠奧伯隆
+過於出人意料到我和那傢伙都無法出手。[r]但如果你們能夠解決，我們自然求之不得。
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -602,8 +602,8 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-听上去像是知道如何解决这个问题呢。[r]明明知道却不出手吗。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+聽起來像是知道如何解決這個問題呢。[r]明明知道卻不出手嗎。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -614,37 +614,37 @@
 [charaFadein N 0.1 1]
 
 
-＠奥伯龙
-嗯。因为我是没法使用那个方法的。
+＠奧伯隆
+嗯。因為我是無法使用那個方法的。
 [k]
 
 [charaFace N 16]
 
-＠奥伯龙
-光说结论的话，[r]克洛伊被[#某位精灵]附体了。
+＠奧伯隆
+光說結論的話，[r]克洛伊被[#某位精靈]附體了。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-虽然沉睡着，却实际处于半苏醒的状态。[r]贸然接近就会遭到精灵防卫本能的攻击。
+＠奧伯隆
+看似沉睡著，實際上卻有一半處於甦醒的狀態。[r]貿然接近就會遭到精靈出自防衛本能的攻擊。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-但精神构造依然是克洛伊的。[r]所以她无法攻击的存在[line 3]
+＠奧伯隆
+但精神構造本身依然是屬於克洛伊的。[r]所以她無法攻擊的存在[line 3]
 [k]
 
-＠奥伯龙
-也就是[#只要穿着她喜欢的打扮]，[r][#应该可以不被攻击地接近克洛伊]吧。
+＠奧伯隆
+也就是[#只要穿著她喜歡的打扮]，[r][#應該可以靠近克洛伊而不被攻擊]吧。
 [k]
 
-？1：克洛伊喜欢的打扮……
-？2：那个……具体是什么呢？
+？1：克洛伊喜歡的打扮……
+？2：那個……確切來說是什麼呢？
 
 ？！
 
 [charaFaceFade N 18 0.2]
 
-＠奥伯龙
-当然！[r]是尽可能年轻女孩子的可爱泳装打扮啦！
+＠奧伯隆
+當然！[r]是盡可能貼近年輕女孩喜好的可愛泳裝打扮啦！
 [k]
 
 [masterBranch lblBoy lblGirl]
@@ -653,8 +653,8 @@
 
 [charaFaceFade N 7 0.2]
 
-＠奥伯龙
-遗憾的是你我两个都不符合。[r]这下你明白我不介入的原因了吧？
+＠奧伯隆
+遺憾的是你和我兩個人都不符合。[r]這下你知道我不介入的原因了吧？
 [k]
 
 
@@ -671,8 +671,8 @@
 
 [charaFaceFade N 4 0.2]
 
-＠奥伯龙
-所以你的话[line 3]
+＠奧伯隆
+所以你的話[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -683,8 +683,8 @@
 
 [wt 1.0]
 
-＠奥伯龙
-嗯。总之，想去的话就去吧？[r]毕竟决定符合范围的不是我嘛。
+＠奧伯隆
+嗯。總之，想去的話就去吧？[r]畢竟決定是否符合的不是我嘛。
 [k]
 
 [label lblend]
@@ -696,8 +696,8 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-什么嘛，那伊莉雅应该可以吧！[r]看来不需要想得太复杂呢～！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+什麼嘛，那伊莉雅應該可以吧！[r]看來不需要想得太複雜呢～！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -707,12 +707,12 @@
 [charaFace N 17]
 [charaFadein N 0.1 1]
 
-＠奥伯龙
-你在说什么呢，阿尔托莉雅。[r]这样也算是名侦探吗？
+＠奧伯隆
+你在說什麼呢，阿爾托莉亞。[r]這樣也算是名偵探嗎？
 [k]
 
-＠奥伯龙
-竟然让伊莉雅孤身潜入那种危险的团体，[r]身为一个人，怎么能这么做呢。
+＠奧伯隆
+竟然讓伊莉雅孤身潛入那種危險的團體，[r]身為一個人的道德底線，不能這麼做吧。
 [k]
 
 [masterBranch lblBoy2 lblGirl2]
@@ -722,8 +722,8 @@
 
 [charaFace N 7]
 
-＠奥伯龙
-无论如何都需要护卫。[r]如果[%1]去不了的话，
+＠奧伯隆
+無論如何都需要護衛。[r]如果[%1]去不了的話，
 [k]
 
 [branch lblend2]
@@ -733,28 +733,28 @@
 [charaFace N 7]
 
 
-＠奥伯龙
-无论如何都需要护卫。[r]只有[%1]和伊莉雅两个未免太危险了吧？
+＠奧伯隆
+無論如何都需要護衛。[r]只有[%1]和伊莉雅兩個未免太危險了吧？
 [k]
 
 [label lblend2]
 
 [charaFace N 18]
 
-＠奥伯龙
-你也要去，阿尔托莉雅。[r]如果想救出克洛伊，就只有这个办法了。
+＠奧伯隆
+你也要去，阿爾托莉亞。[r]如果想救出克洛伊，就只有這個辦法了。
 [k]
 
 [charaFace N 12]
 
-＠奥伯龙
-但这身打扮作为克洛伊的兴趣对象来说[r]多余的部分未免太多了。
+＠奧伯隆
+但這身打扮作為克洛伊感興趣的對象來說，[r]多餘的部分未免太多了。
 [k]
 
 [charaFace N 3]
 
-＠奥伯龙
-想要进去还是需要花点工夫的[r]但放心吧！　我有个妙计！
+＠奧伯隆
+想要進去還是需要花點工夫的[r]但放心吧！　我有個妙計！
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -764,7 +764,7 @@
 [charaFace H 10]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
+＠阿爾托莉亞．Caster
 [FFFFFF]？？？[-]
 [k]
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791520.txt

@@ -6,17 +6,17 @@
 
 
 [charaSet A 2042001 1 伊莉雅]
-[charaSet B 5041000 1 美游]
+[charaSet B 5041000 1 美遊]
 [charaSet C 1007400 1 高文]
-[charaSet D 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet E 4008300 1 兽神的神官]
-[charaSet F 1037000 1 红阎魔]
+[charaSet D 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
+[charaSet E 4008300 1 獸神的神官]
+[charaSet F 1037000 1 紅閻魔]
 [charaSet G 1098154700 1 信徒Ａ]
 [charaSet H 1098154700 1 信徒Ｂ]
-[charaSet I 1098275300 1 铃鹿御前]
-[charaSet K 5028300 1 圣约]
-[charaSet L 5028300 1 圣约]
-[charaSet M 5028300 1 圣约]
+[charaSet I 1098275300 1 鈴鹿御前]
+[charaSet K 5028300 1 聖約]
+[charaSet L 5028300 1 聖約]
+[charaSet M 5028300 1 聖約]
 
 
 
@@ -39,8 +39,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠美游
-『不到20岁的泳装女孩以外全部粉碎』……[r]竟然是这种条件……
+＠美遊
+『不到20歲的泳裝女孩以外全部粉碎』……[r]竟然是這種條件……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -52,7 +52,7 @@
 
 
 ＠伊莉雅
-确实能够想得通。
+確實能說得通。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -63,8 +63,8 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 
-＠铃鹿御前
-这是不是有点奇怪？[r]克洛伊不可能只喜欢女孩子吧？
+＠鈴鹿御前
+這是不是有點奇怪？[r]克洛伊不可能只喜歡女孩子吧？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -75,7 +75,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠伊莉雅
-因为是夏天……[r]理性与本能与烦恼的平衡或许……
+因為是夏天……[r]理性與本能與煩惱的平衡或許……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -85,12 +85,12 @@
 [charaFace F 9]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠红阎魔
-……虽然啾些在意不在场第三者的企图，[r]不过也罢啾。
+＠紅閻魔
+……雖然啾些在意不在場第三者的企圖，[r]不過也罷啾。
 [k]
 
-＠红阎魔
-因为假设真的存在，[r]那些不法之徒也明显会尝到苦头。
+＠紅閻魔
+因為假設真的存在，[r]那些亡命之徒也明顯會嘗到苦頭。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -106,7 +106,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠高文
-我们就负责留守好了，[%1]。[r]那个阵容应该不用担心吧。
+我們就負責留守好了，[%1]。[r]陣容方面應該不用擔心吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -123,7 +123,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠伊莉雅
-比起这个……我希望[%1]大姐姐能留在啾啾亭。
+比起這個……我希望[%1]大姐姐能留在啾啾亭。
 [k]
 
 [label lblend]
@@ -135,17 +135,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠伊莉雅
-虽然我对自己有自信，但毕竟不知道会发生什么。
+雖然我對自己有自信，但畢竟不知道會發生什麼。
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
 ＠伊莉雅
-万一没能阻止小黑的野蛮行径，[r]就可能会造成会留在迦勒底历史上的大惨剧……
+萬一沒能阻止小黑的野蠻行徑，[r]就可能造成會留在迦勒底歷史上的大慘劇……
 [k]
 
-？1：这，这样啊。听上去还挺可怕的，那就拜托你们了。
-？2：（克洛伊平时到底有多魅魔啊？）
+？1：這、這樣啊。聽起來還蠻可怕的，那就拜託你們了。
+？2：（克洛伊平常到底有多小惡魔啊？）
 
 ？！
 
@@ -157,14 +157,14 @@
 [wait fade]
 
 
-[charaSet B 5041001 1 美游]
-[charaSet D 1098274500 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet B 5041001 1 美遊]
+[charaSet D 1098274500 1 阿爾托莉亞．Caster]
 
-[charaSet N 1098274500 1 阿尔托莉雅·卡斯特_剪影]
+[charaSet N 1098274500 1 阿爾托莉亞．Caster_剪影]
 [charaFilter N silhouette F8F8FFFF]
 
 
-[charaSet P 1098275400 1 阿尔托莉雅·卡斯特_剪影]
+[charaSet P 1098275400 1 阿爾托莉亞．Caster_剪影]
 
 [charaSet Q 5009000 1 特效用1]
 [charaSet R 5009000 1 特效用2]
@@ -228,8 +228,8 @@
 [charaFadeout G 0.4]
 [charaMove G -700,0 0.3]
 
-＠信徒们
-呜噢噢噢梦魔梦魔梦教荣耀永存[line 3]！
+＠信徒們
+嗚喔喔喔夢魔夢魔夢教榮耀永存[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -247,11 +247,11 @@
 
 
 ＠伊莉雅
-于是，我们来到了位于半山腰的平原！
+於是，我們來到了位於半山腰的平原！
 [k]
 
 ＠伊莉雅
-有足足两个可靠的帮手，[r]接下来只要干掉那所谓的神官和巫女就行了吧！
+我們可是有兩個可靠的幫手，[r]接下來只要打倒那所謂的神官和巫女就好了吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -261,8 +261,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠美游
-……太好了，小黑的巴掌没有扇过来。[r]看来我的战斗服勉强被认定为泳装了。
+＠美遊
+……太好了，小黑的巴掌沒有扇過來。[r]看來我的戰鬥服勉強被認定為泳裝了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -273,17 +273,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠伊莉雅
-肯定因为是美游，才会被视为例外啦。[wt 1.2][r]因为如果不是这样，那我们平时那打扮……[charaFace A 14]
+一定因為是美遊，才會被視為例外啦。[wt 1.2][r]因為如果不是這樣，那我們平時那打扮……[charaFace A 14]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
 ＠伊莉雅
-嗯，而且要说真正的泳装，[r]我们眼前就有个最好的范本嘛！
+嗯，而且要說真正的泳裝，[r]我們眼前就有個最好的範本嘛！
 [k]
 
 ＠伊莉雅
-您说对吧，阿尔卡斯小姐！[r]衣服下面竟然藏着那么厉害的泳装，好成熟～！
+您說對吧，阿爾Cas小姐！[r]衣服下面竟然藏著那麼厲害的泳裝，好成熟～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -325,8 +325,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 18]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-当当当当然啦！[r]我可是妖精国的女主角嘛！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+當當當當然啦！[r]我可是妖精國的女主角嘛！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -334,12 +334,12 @@
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠兽神的神官
-菌～咕咕！[r]你们果然来了啊，魔法少女们！
+＠獸神的神官
+蘑～咕咕！[r]你們果然來了啊，魔法少女們！
 [k]
 
-＠兽神的神官
-哼。昨晚我们之所以刻意放跑了[r]高文那家伙，就是为了这个！
+＠獸神的神官
+哼。[r]昨晚我們之所以刻意放高文那傢伙回去，就是為了這個！
 [k]
 
 [charaTalk A]
@@ -347,7 +347,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠伊莉雅
-谁！？
+誰！？
 [k]
 
 
@@ -382,18 +382,18 @@
 [bgm BGM_EVENT_49 0.1]
 
 
-＠兽神的神官
-一旦同伴陷入危机，就会不顾危险赶来……[r]简直就是魔法少女的楷模兼王道！
+＠獸神的神官
+一旦同伴陷入危機，就會不顧危險趕來……[r]簡直就是魔法少女的楷模兼王道！
 [k]
 
-＠兽神的神官
-哎呀，被压扁后还能[#毅力:活着]真是太好了！
+＠獸神的神官
+哎呀，被壓扁後還能[#發動毅力:活下來]真是太好了！
 [k]
 
 [charaFace E 11]
 
-＠兽神的神官
-在下感动到泪流不止！
+＠獸神的神官
+在下感動到淚流不止！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -404,7 +404,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠伊莉雅
-黑胡子先生！？[r]兽神的神官是黑胡子先生吗！？
+黑鬍子先生！？[r]獸神的神官是黑鬍子先生嗎！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -414,14 +414,14 @@
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-这这，这么说来，[r]黑胡子先生的确不在啾啾亭呢。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+這這、這麼說來，[r]黑鬍子先生的確不在啾啾亭呢。
 [k]
 
 [charaFace D 12]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-据说在重置之前，为了阻止破坏城市的克洛伊，[r]你们率先赶过去了吧。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+聽說在重置之前，為了阻止破壞城市的克洛伊，[r]你們率先趕過去了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -431,14 +431,14 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠美游
-原来如此……由于生活过于舒适，[r]以至于把他不在场的事给忽略掉了呢。
+＠美遊
+原來如此……由於生活過於舒適，[r]以至於把他不在場的事給忽略掉了呢。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠美游
-但反正他现在近在眼前，应该没什么问题。[r][line 3]因为只要把他消灭掉就行了。
+＠美遊
+但反正他現在近在眼前，應該沒什麼問題。[r][line 3]因為只要把他消滅掉就好了。
 [k]
 
 
@@ -451,14 +451,14 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 
-＠神官黑胡子
-呼哈，美游小姐真危险呢！[r]由那位养大的[#天灵盖直击型女神:露维亚瑟琳塔]就是这样啊！
+＠神官黑鬍子
+呼哈，美遊小姐真危險啊！[r]被那位[#天靈蓋直擊型女神:露維亞瑟琳塔]養出來的就是不得了！
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠神官黑胡子
-但看到这些以后还以为能在擒抱中占据优势吗？[r]出来吧，守护兽神的天使们！
+＠神官黑鬍子
+但看到這些以後還覺得能在擒抱中占據優勢嗎？[r]現身吧，守護獸神的天使們！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -489,12 +489,12 @@
 [charaMove M 420,0 0.8]
 [wt 1.2]
 
-＠伊莉雅丝菲尔·圣约
-[line 3]歼灭。[r][line 3]歼灭。
+＠伊莉雅絲菲爾．聖約
+[line 3]殲滅。[r][line 3]殲滅。
 [k]
 
-＠伊莉雅丝菲尔·圣约
-胆敢靠近我的所有存在，[r]无一例外全部烧光。
+＠伊莉雅絲菲爾．聖約
+膽敢靠近我的所有存在，[r]無一例外全部燒光。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -515,7 +515,7 @@
 
 
 ＠伊莉雅
-哈啊啊啊啊！？[r]那是什么，出现了好多黑色版的我！
+蛤啊啊啊啊！？[r]那是什麼，出現了好多黑色版的我！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -527,32 +527,32 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 
-＠神官黑胡子
-嗯，这个呀，是早上起床后[r]从克洛伊炭的气场中一个接一个冒出来的哦。
+＠神官黑鬍子
+嗯，這個呀，是早上起床後[r]從克洛伊炭的氣場中一個接一個冒出來的。
 [k]
 
 [charaFace E 12]
 
-＠神官黑胡子
-在下也非常害怕哦，[r]但正所谓东西要看怎么用吧？
+＠神官黑鬍子
+在下也非常害怕喔，[r]但正所謂東西要看怎麼用吧？
 [k]
 
 [charaFace E 17]
 
-＠神官黑胡子
-柔弱的弓兵和魔术师职阶[r]根本不是复仇者的敌手。
+＠神官黑鬍子
+柔弱的Archer和Caster職階[r]根本不是Avenger的敵手。
 [k]
 
 [charaFace E 16]
 
-＠神官黑胡子
-来吧，干掉她们，天使们！[r]魔法少女的夏日大酬宾，开幕！
+＠神官黑鬍子
+來吧，擊倒她們，天使們！[r]魔法少女的夏日大放送，開幕！
 [k]
 
 [charaFace E 9]
 
-＠神官黑胡子
-啊，但歼灭有些过于危险了，[r]只要让她们认清现实就行了哦？
+＠神官黑鬍子
+啊，但殲滅有點過於危險了，[r]只要讓她們認清現實就好了喔？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -564,8 +564,8 @@
 [charaFace D 28]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-魔法少女的大酬宾……？[r]啊，也就是说不穿泳装也可以吧……？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+魔法少女的大放送……？[r]啊，也就是說不穿泳裝也可以吧……？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -597,8 +597,8 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_23 0.1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-那这身打扮应该也可以吧！[r]好嘞～，对奥伯龙的怨恨就用黑胡子来发泄吧！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+那這身打扮應該也可以吧！[r]好喔～就把對奧伯隆的怨恨發洩在黑鬍子身上！
 [k]
 
 [charaFadeout P 0.1]
@@ -609,8 +609,8 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠神官黑胡子
-咦？　不是限定只有魔法少女吗，[r]为什么还有个狂战士职阶啊？
+＠神官黑鬍子
+咦？　不是只限魔法少女嗎，[r]為什麼還有個Berserker職階啊？
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791530.txt

@@ -5,11 +5,11 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 2042001 1 伊莉雅]
-[charaSet B 5041001 1 美游]
-[charaSet C 7047001 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet D 4008300 1 神官黑胡子]
-[charaSet E 6048002 1 洛库斯塔]
-[charaSet F 6048002 1 洛库斯塔]
+[charaSet B 5041001 1 美遊]
+[charaSet C 7047001 1 阿爾托莉亞．Caster]
+[charaSet D 4008300 1 神官黑鬍子]
+[charaSet E 6048002 1 洛庫斯塔]
+[charaSet F 6048002 1 洛庫斯塔]
 [charaScale F 1.2]
 
 [sceneSet S 197000 1]
@@ -29,8 +29,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-成功啦，赢啦～！[r]可以不用在意他人眼光大闹一场实在是太爽了～！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+成功啦，贏啦～！[r]可以不用在意他人眼光大鬧一場實在是太爽了～！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -41,14 +41,14 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 -30,0]
 
-＠神官黑胡子
-呜，嘎哈……！[r]没想到，竟然会输给了邪恶的魔法少女军团……！
+＠神官黑鬍子
+嗚，嘎哈……！[r]沒想到，邪惡的魔法少女軍團竟然會輸……！
 [k]
 
 [charaFace D 10]
 
-＠神官黑胡子
-但勇者决不会放弃！　下一次，下一次定要[r]在剧场版质量的ＴＶ系列中……！
+＠神官黑鬍子
+但勇者絕不會放棄！　下一次，下一次[r]必定要在劇場版品質的ＴＶ動畫系列中……！
 [k]
 
 [subCameraOn 2]
@@ -92,8 +92,8 @@
 [subRenderMove #A -400,-250 0.3]
 [subRenderMove #B 400,-250 0.3]
 
-＠伊莉雅＆美游=spot[A,B]
-杀了他吧。[r]现在就地杀了他吧。
+＠伊莉雅＆美遊=spot[A,B]
+殺了他吧。[r]現在就地殺了他吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -112,19 +112,19 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 11]
 
-＠神官黑胡子
-呜噢噢，足以与ＢＢＡ匹敌的杀气！[r]竟然真的想要取下在下的首级吗！？
+＠神官黑鬍子
+嗚喔喔，足以與ＢＢＡ匹敵的殺氣！[r]竟然真的想要取在下的首級嗎！？
 [k]
 
 [charaLayer B normal]
 [charaLayer A normal]
 
-＠神官黑胡子
-但是请听在下解释，在下只是被利用了！[r]正当在下被压扁即将乘风而去时，
+＠神官黑鬍子
+但是請聽在下解釋，在下只是被利用了！[r]正當在下被壓扁即將乘風而去時，
 [k]
 
-＠神官黑胡子
-是那个女人，那个女人用奇怪的菌菇复活了在下，[r]并抢走了在下的手下们啊[line 3]！
+＠神官黑鬍子
+是那個女人，那個女人用奇怪的蘑菇復活了在下，[r]並搶走了在下的手下們啊[line 3]！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_4 1.5]
@@ -143,8 +143,8 @@
 [charaFadeinFSL A 0.1 -320,0]
 [charaFadeinFSR B 0.1 340,0]
 
-＠伊莉雅＆美游＆阿尔卡斯
-奇怪的菌菇？
+＠伊莉雅＆美遊＆阿爾Cas
+奇怪的蘑菇？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -154,20 +154,20 @@
 
 
 ＠？？？
-呀[line 4]哈哈！[r]看来再生怪人果然没用呢！
+呀[line 4]哈哈！[r]看來再生怪人果然沒用呢！
 [k]
 
 ＠？？？
-不过也罢，[r]我原本就对这家伙不抱期待。
+不過也罷，[r]我原本就對這傢伙不抱期待。
 [k]
 
 ＠？？？
-抓住大家用来做实验的正是我，[r]兽神的巫女[line 3]
+抓住大家用來做實驗的正是我，[r]獸神的巫女[line 3]
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_98 0.1]
 ＠？？？
-用[#肴馔:瑶转]之菇配置终极毒药的[r]魔法少女洛库斯塔大人[line 3]！
+用御饌之菇配置終極毒藥的[r]魔法少女洛庫斯塔大人[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -213,7 +213,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠伊莉雅
-哎，谁啊。[r]邪恶的干部？
+咦，誰啊。[r]邪惡的幹部？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -224,18 +224,18 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 
-＠洛库斯塔
-啊啊！？　不是说了是魔法少女吗[line 2]！？
+＠洛庫斯塔
+啊啊！？　我都說是魔法少女了[line 2]！？
 [k]
 
-＠洛库斯塔
-我可不是一时兴起才将暴露程度提得那么高的哦！[r]这套服装就是为了这种关键时候准备的！
+＠洛庫斯塔
+我可不是一時興起才將暴露程度拉得那麼高的喔！[r]這套服裝就是為了這種關鍵時候準備的！
 [k]
 
 [charaFace E 29]
 
-＠洛库斯塔
-啊，但如果能另行得到泳装灵基的话，[r]还是务必想要一个拜托了我是认真的。
+＠洛庫斯塔
+啊，但如果能另行得到泳裝靈基的話，[r]還是務必想要一個拜託了我是認真的。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -246,12 +246,12 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 
-＠美游
-洛库斯塔[line 3]皇帝尼禄麾下的稀世毒师。[r]甚至相当于罗马黑暗面的菌菇研究者……
+＠美遊
+洛庫斯塔[line 3]皇帝尼祿麾下的稀世毒師。[r]甚至相當於羅馬黑暗面的蘑菇研究者……
 [k]
 
-＠美游
-！　这一刻，所有一切都联系起来了……！[r]小黑会巨大化也是她干的好事！
+＠美遊
+！　這一刻，所有一切都連結起來了……！[r]小黑會巨大化也是她搞出來的！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -262,7 +262,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠伊莉雅
-为什么？　美游的推理能力超展开到[r]已经脱轨到不知什么方向去了？
+為什麼？　美遊的推理能力超展開到[r]已經脫軌到不知什麼方向去啦。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -272,12 +272,12 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠美游
-你在说什么呢，伊莉雅。[r]菌菇会巨大化乃是世间的常识。
+＠美遊
+你在說什麼呢，伊莉雅。[r]利用蘑菇來巨大化乃是世間的常識。
 [k]
 
-＠美游
-票房成绩证明了一切。
+＠美遊
+票房成績證明了一切。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -287,8 +287,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-哎～！　连妖精国都没有那种菌菇啊！[r]泛人类史好厉害～！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+咦～！　連妖精國都沒有那種蘑菇啊！[r]泛人類史好厲害～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -301,8 +301,8 @@
 [charaMove F -70,-10 0.6]
 [wt 0.8]
 
-＠洛库斯塔
-嚯……那边的小姐倒是相当懂行嘛。是只要雕琢一下就能成器的菇才。[r]来[#我这儿:罗马]吧，我会好好锻炼你的。
+＠洛庫斯塔
+呵……那邊的小姐倒是相當內行嘛。是只要稍加雕琢就能成器的菇才。[r]來[#我這裡:羅馬]吧，我會好好鍛鍊你的。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
@@ -310,34 +310,34 @@
 [charaFace D 16]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠洛库斯塔
-但是很遗憾，你说反了哦。
+＠洛庫斯塔
+但是很遺憾，你說反了喔。
 [k]
 
-＠洛库斯塔
-克洛伊大人不是『被我的菌菇巨大化』的。
+＠洛庫斯塔
+克洛伊大人不是『被我的蘑菇巨大化』的。
 [k]
 
-＠洛库斯塔
-而是当我看到她巨大化形象后突然灵光一现。[r]觉得自己终于得到了一个最顶级的样品。
+＠洛庫斯塔
+而是當我看到她巨大化形象後突然靈光一現。[r]覺得自己終於得到了一個最頂級的樣品。
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
-＠洛库斯塔
-没错！　是我将克洛伊大人作为菌床，[r]从而开发『可以巨大化的菌菇』的哦！
+＠洛庫斯塔
+沒錯！　是我將克洛伊大人作為苗床，[r]從而開發『可以巨大化的蘑菇』的喔！
 [k]
 
 [charaFace F 3]
 
-＠洛库斯塔
-试制品刚好完成了！[r]对于同为魔法少女的你们应该很有效！
+＠洛庫斯塔
+試製品剛好完成了！[r]對於同為魔法少女的你們應該很有效！
 [k]
 
 [charaFace F 21]
 
-＠洛库斯塔
-呀嗬～，菌菇的未来光明万丈太棒了！[r]来吧，就用这个做出最终成品吧！
+＠洛庫斯塔
+呀呵～蘑菇的未來光明萬丈太棒了！[r]來吧，就用這個做出最終成品吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -345,8 +345,8 @@
 [charaFadeout F 0.4]
 [wt 0.6]
 
-＠神官黑胡子
-[#你:洛]，[#你疯了吧:洛库斯塔][line 3]
+＠神官黑鬍子
+[#你:洛]，[#你瘋了吧:洛庫斯塔][line 3]
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791531.txt

@@ -4,13 +4,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 [charaSet A 1098277100 1 伊莉雅]
-[charaSet B 5041001 1 美游]
-[charaSet C 7047001 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet D 4008300 1 神官黑胡子]
-[charaSet E 6048002 1 洛库斯塔]
-[charaSet F 5032000 1 尼禄]
+[charaSet B 5041001 1 美遊]
+[charaSet C 7047001 1 阿爾托莉亞．Caster]
+[charaSet D 4008300 1 神官黑鬍子]
+[charaSet E 6048002 1 洛庫斯塔]
+[charaSet F 5032000 1 尼祿]
 [charaSet G 1098276300 1 克洛伊]
-[charaSet H 1098272340 1 奥伯龙]
+[charaSet H 1098272340 1 奧伯隆]
 [charaSet I 1098276040 1 克洛伊]
 [charaSet J 1098276300 1 克洛伊]
 [imageSet K cut481_doujinshi11 1]
@@ -53,12 +53,12 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠尼禄
-令人不忍直视的丑态，以及喜剧啊。
+＠尼祿
+真是讓人不忍直視的醜態，還是場喜劇。
 [k]
 
-＠尼禄
-表现相当精彩哦，洛库斯塔！[r]甚至可以拿去作为黄金剧场的剧目了！
+＠尼祿
+表現相當精彩喔，洛庫斯塔！[r]甚至可以拿去作為黃金劇場的演出作品了！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -69,8 +69,8 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaShake E 0.05 3 3 0.4]
 
-＠洛库斯塔
-尼，尼尼尼尼禄陛下！？[r]而且还是全盛期的！？　太厉害了，美到我都快死了！
+＠洛庫斯塔
+尼、尼尼尼尼祿陛下！？[r]而且還是全盛期的！？　太厲害了，美到我都快死了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -92,8 +92,8 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 
-＠尼禄
-唔嗯，余可以允许！[wt 1.2][charaFace F 6][r]但这罗马是否会允许呢？
+＠尼祿
+唔嗯，余可以允許！[wt 1.2][charaFace F 6][r]但這羅馬是否會允許呢？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -103,8 +103,8 @@
 [charaFace E 24]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠洛库斯塔
-大大大发雷霆了～～！？[r]咿[line 3]！　对不起，对不起～！
+＠洛庫斯塔
+大大大發雷霆了～～！？[r]咿[line 3]！　對不起，對不起～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -123,18 +123,18 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 
-＠尼禄
-真是的……魔法少女们啊，原谅她吧。[r]洛库斯塔其实没有恶……只是缺乏道德观念。
+＠尼祿
+真是的……魔法少女們啊，原諒她吧。[r]洛庫斯塔其實沒有惡意……只是缺乏道德觀念。
 [k]
 
-＠尼禄
-对那家伙的教训就交给余好了。[r]余会拜托喀耳刻，暂时将她变成猪好好反省的。
+＠尼祿
+對那傢伙的教訓就交給余好了。[r]余會拜託喀耳刻，暫時將她變成豬好好反省的。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠尼禄
-那么再见啦！[r]赶紧去救回克洛伊吧！
+＠尼祿
+那麼再見啦！[r]盡快去救回克洛伊吧！
 [k]
 [messageOff]
 [charaMove F -30,0 0.4]
@@ -249,27 +249,27 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠伊莉雅
-小黑……[r]竟然一个人承担到这种地步……
+小黑……[r]竟然一個人承擔到這種地步……
 [k]
 
 ＠伊莉雅
-对不起，没能注意到……[r]应该说，对不起，我不应该只顾玩耍。
+對不起，沒能注意到……[r]應該說，對不起，我不應該只顧玩樂。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠伊莉雅
-这个给你……我知道为时已晚……
+這個給你……我知道為時已晚……
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠伊莉雅
-快看！[r]是我和小黑和美游和凛小姐他们……
+快看！[r]是我和小黑和美遊和凜小姐他們……
 [k]
 
 ＠伊莉雅
-Ａ５全彩封面，总页数292页，[r]将我们一切尽收其中，倾尽全力的同人志！
+Ａ５全彩封面，總頁數292頁，[r]將我們的一切盡收其中，傾盡全力的同人誌！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -306,15 +306,15 @@
 
 
 ＠克洛伊
-[line 3]这光芒[line 3][r][line 3]这闪耀[line 3]
+[line 3]這光芒[line 3][r][line 3]這閃耀[line 3]
 [k]
 
 ＠克洛伊
-[line 3]沉迷、痛苦、高兴、迷茫，[r][line 3]每天起码遇到３次挫折，但依然继续描绘[line 3]
+[line 3]沉迷、痛苦、高興、迷茫，[r][line 3]每天起碼遇到３次挫折，但依然繼續描繪[line 3]
 [k]
 
 ＠克洛伊
-[line 3]完成了，完成了杰出的本子吧[line 3][r][line 3]我也有帮上你的忙吧[line 3]
+[line 3]完成了，完成了傑出的本子吧[line 3][r][line 3]我也有幫上你的忙吧[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -322,11 +322,11 @@
 [wt 2.5]
 
 ＠克洛伊
-[line 3]但足足292页[r]　　　已经是商业化的单行本……
+[line 3]但足足292頁[r]　　　已經是該商業化的單行本……
 [k]
 
 ＠克洛伊
-[line 3]啊啊[line 3]但是[line 3][r][line 3]这是[line 3]这是[line 3]！
+[line 3]啊啊[line 3]但是[line 3][r][line 3]這是[line 3]這是[line 3]！
 [k]
 
 
@@ -388,36 +388,36 @@
 [charaFadein C 0.4 2]
 [wt 0.4]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-来路不明的魔力正从克洛伊的身体里流出……[r]伊莉雅的心意传达给她了吧。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+來路不明的魔力正從克洛伊的身體裡流出……[r]伊莉雅的心意傳達給她了吧。
 [k]
 
 [charaFace D 12]
 
-＠神官黑胡子
-啊啊……多么的美丽……
+＠神官黑鬍子
+啊啊……多麼的美麗……
 [k]
 
-＠神官黑胡子
-连我身为海盗污秽不堪的心，[r]在这种美的面前都无计可施……
+＠神官黑鬍子
+連我身為海盜污穢不堪的心，[r]在這種美的面前都無計可施……
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
-＠神官黑胡子
-因此在下已经洗心革面了。[r]在下可以回啾啾亭了吗？
+＠神官黑鬍子
+因此在下已經洗心革面了。[r]在下可以回啾啾亭了嗎？
 [k]
 
 [charaFace C 25]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-黑胡子给我过来，不准妨碍那两位，[r]你给我去[#那边:凯尔特]的沙滩好好反省去。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+黑鬍子給我過來，不准妨礙那兩位，[r]你給我去[#那邊:凱爾特]的沙灘好好反省。
 [k]
 
 [charaFace D 11]
 
-＠神官黑胡子
-那边的沙滩[line 3]！　是斯卡哈队长的[r]斯巴达教室吧！？　不要啦～，在下还不想死～！
+＠神官黑鬍子
+那邊的沙灘[line 3]！　是斯卡薩哈隊長的[r]斯巴達教室吧！？　不要啦～在下還不想死～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -471,33 +471,33 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_6 0.5]
 
 ＠克洛伊
-[f large]慢着，这错字漏字的数量是怎么回事！
+[f large]慢著，這錯字漏字的數量是怎麼回事！
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
 ＠克洛伊
-我不是说过起码要重复推敲３遍才行吗！[r]尤其是这句台词！
+我不是說過起碼要重複推敲３遍才行嗎！[r]尤其是這句臺詞！
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_27 0.1 0.7]
 
 ＠克洛伊
-『约定的耳环』成了『约定的二婚』！[r]破坏气氛也该有点限度吧，你这笨蛋[line 2]！
+『約定的耳環』成了『約定的鵝歡』！[r]破壞氣氛也該有點限度吧，你這笨蛋[line 2]！
 [k]
 
 
 [charaFace A 14]
 
 ＠伊莉雅
-哎哎哎哎哎哎！？[r]骗人吧，怎么可能有这么荒谬的错[line 2]
+欸欸欸欸欸欸！？[r]騙人吧，怎麼可能有這麼荒謬的錯[line 2]
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 [charaShake A 0.05 3 3 0.4]
 
 ＠伊莉雅
-真的有[line 4]！？[r]呜哇啊，明明是292页的超大作啊[line 3]！
+真的有[line 4]！？[r]嗚哇啊，明明是292頁的超大作啊[line 3]！
 [k]
 
 [charaFace O 13]
@@ -505,7 +505,7 @@
 [charaFadein N 0.1 500,-50]
 
 ＠伊莉雅
-为了应对最终日，我订了足足100本啊[line 3]！
+為了應對最終日，我訂了足足100本啊[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -521,30 +521,30 @@
 [subRenderMove #B -770,-150 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠奥伯龙
-这里插播一个小贴士，诸位！
+＠奧伯隆
+這裡插播一個冷知識，諸位！
 [k]
 
-＠奥伯龙
-书的页数越多，[r]印刷所需的时间就越长。
+＠奧伯隆
+書的頁數越多，[r]印刷所需的時間就越長。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-所以如果不像伊莉雅那样完成之后立即送去[r]印刷厂就会赶不上活动的最后一天哦。
+＠奧伯隆
+所以如果不像伊莉雅那樣完成之後立即送去[r]印刷廠就會趕不上活動的最後一天喔。
 [k]
 
 [charaFace H 7]
 
-＠奥伯龙
-而结果如你们所见。
+＠奧伯隆
+而結果如你們所見。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-要报废292页的本子重新印刷。[r]这已经相当于宣判死刑了。
+＠奧伯隆
+要報廢一百本頁數達292頁的本子重新印刷。[r]這已經相當於宣判死刑了。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-而克洛伊受到的打击应该大到[r]足以让附体的精灵离开了吧？
+＠奧伯隆
+而克洛伊受到的打擊應該大到[r]足以讓附體的精靈離開了吧？
 [k]
 
 
@@ -558,7 +558,7 @@
 [charaFace G 13]
 
 ＠克洛伊
-你[line 3]你说什么？[r]已经送去[line 3]印刷厂了[line 3]？
+你[line 3]你說什麼？[r]已經送去[line 3]印刷廠了[line 3]？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -566,8 +566,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 350,150]
 
-＠美游
-………………[r]（对于是自己看漏了一事保持沉默）
+＠美遊
+………………[r]（對於自己也看漏了一事保持沉默）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -577,7 +577,7 @@
 [charaFace G 11]
 
 ＠克洛伊
-现在可没空在这种地方玩了[line 3]！
+現在可沒空在這種地方玩了[line 3]！
 [k]
 
 [se ad596]
@@ -632,17 +632,17 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠克洛伊
-伊莉雅、美游！　赶紧去印刷厂！
+伊莉雅、美遊！　盡快去印刷廠！
 [k]
 
 ＠克洛伊
-由于某种巧合印刷机正好还没有[r]开始印的可能性也不是零！
+由於某種[#巧合:奇蹟]印刷機還沒有[r]開始印的可能性也不是零！
 [k]
 
 [charaFace G 10]
 
 ＠克洛伊
-无论如何都要想办法阻止全部报废！[r]否则个人空间的纸箱里会堆不下的！
+無論如何都要想辦法阻止全部報廢！[r]否則個人空間的紙箱會多到堆不下的！
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -665,7 +665,7 @@
 [k]
 
 ＠伊莉雅
-太好了，你变回来了[line 3]！[r]太好了，实在是太好啦～！
+太好了，你變回來了[line 3]！[r]太好了，實在是太好啦～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -684,13 +684,13 @@
 [charaFace G 8]
 
 ＠克洛伊
-哎，怎么？　变回来是指什么啊？[r]在我睡着期间究竟发生了什么？
+咦，怎麼？　變回來是指什麼啊？[r]在我睡著期間究竟發生了什麼？
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠伊莉雅
-哎……那个……其实……[r]为了小黑本人的名誉我可能不方便说……
+咦……那個……其實……[r]為了小黑本人的名譽我可能不方便說……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -701,12 +701,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠美游
-嗯。[r]为了小黑本人，就由我狠下心肠为你解释吧。
+＠美遊
+嗯。[r]為了小黑本人，就由我狠下心腸為你解釋吧。
 [k]
 
-＠美游
-你一定要振作精神好好听。[r]小黑，你啊[line 3]
+＠美遊
+你一定要保持清醒聽我說。[r]小黑，你啊[line 3]
 [k]
 
 
@@ -731,17 +731,17 @@
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 
 ＠I：克洛伊
-呀啊啊啊啊，这人也丢得太大了吧[line 5]！？
+呀啊啊啊啊，這也太太太丟臉了吧[line 5]！？
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 
 ＠I：克洛伊
-呜呜，为什么只有我那么惨……！[r]羞耻到我都不敢在大道上走了啦！
+嗚嗚，為什麼只有我那麼慘……！[r]羞恥到我都不敢在大道上走了啦！
 [k]
 
 ＠I：克洛伊
-伊莉雅她们愿意创作的确令人高兴[r]但我再也不想当什么编辑了啦～～！！！！
+伊莉雅她們願意創作的確讓人高興[r]但我再也不想當什麼編輯了啦～～！！！！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791540.txt

@@ -5,9 +5,9 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 11016000 1 克洛伊]
-[charaSet B 1098199300 1 玛修]
-[charaSet C 25012000 1 雅兰杜]
-[charaSet D 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet B 1098199300 1 瑪修]
+[charaSet C 25012000 1 雅蘭杜]
+[charaSet D 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
 [charaSet E 11016000 1 克洛伊]
 [charaScale E 1.2]
 
@@ -52,16 +52,16 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 
-＠玛修
-今天也辛苦您了，前辈。
+＠瑪修
+今天也辛苦您了，前輩。
 [k]
 
-＠玛修
-我们顺利救出了克洛伊小姐，[r]没有脱稿的社团也所剩无几了。
+＠瑪修
+我們順利救出了克洛伊小姐，[r]還沒有脫稿的社團也所剩無幾了。
 [k]
 
-＠玛修
-明天的ＤＡＹ６就好好休息，[r]以备迎接最终日的ＤＡＹ７吧！
+＠瑪修
+明天的ＤＡＹ６就好好休息，[r]以備迎接最終日的ＤＡＹ７吧！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -71,22 +71,22 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-兰斯洛特、崔斯坦他们俩也恢复了，[r]说是明天起就能回归了。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+蘭斯洛特、崔斯坦他們兩個也恢復了，[r]說是明天起就能回歸了。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-应该不会再发生什么大问题了，[r]明天要不要久违地专心调查？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+應該不會再發生什麼大問題了，[r]明天要不要久違地專心調查？
 [k]
 
 [charaFace D 26]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-话说奥伯龙！[r]那家伙肯定[line 3]和这件事有关！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+話說回來，奧伯隆！[r]那傢伙一定[line 3]和這件事有關！
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-这次一定要抓住他，让他坦白自己知道的一切！[r]不是白的那个，我是说黑的那个！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+這次一定要抓住他，叫他坦白自己知道的一切！[r]不是白的那個，我是說黑的那個！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -96,18 +96,18 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠雅兰杜
-就是传说中的『暗之精灵王』吧！[r]我也有事想要质问他！
+＠雅蘭杜
+就是傳說中的『暗之精靈王』吧！[r]我也有事想要質問他！
 [k]
 
-＠雅兰杜
-虽然我不想去『夜之森』，[r]但事到如今，还是忘记自己的信条好了！
+＠雅蘭杜
+雖然我不想去『夜之森』，[r]但事到如今，還是忘記自己的信條好了！
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
-＠雅兰杜
-[line 3]综上所述，明天去『夜之森』吧？[r]我会特别为你们安排穿梭巴士！
+＠雅蘭杜
+[line 3]總而言之，明天去『夜之森』吧？[r]我會特別為你們安排接駁巴士！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 
-＠玛修
-雅、雅兰杜小姐的心情看上去也不错呢。[r]话说，您该不会是在这里住下了吧？
+＠瑪修
+雅、雅蘭杜小姐的心情看起來也不錯呢。[r]話說，您該不會是要留宿在這邊了？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -130,14 +130,14 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 
-＠雅兰杜
-有什么关系嘛，事到如今，[r]我们已经算是[#工作伙伴:business partner]了吧？
+＠雅蘭杜
+有什麼關係嘛，事到如今，[r]我們已經算是[#工作夥伴:business partner]了吧？
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠雅兰杜
-放心吧，我找前台打了个招呼，[r]让他们帮忙加了一张床位哦♡
+＠雅蘭杜
+放心吧，我找櫃臺打過招呼了，[r]請他們幫忙加了一張床位喔♡
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -147,8 +147,8 @@
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-事已至此说什么都没用了啦，玛修。[r]诺克娜蕾在这种方面真的很厚脸皮啦。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+事已至此說什麼都沒用了啦，瑪修。[r]諾克娜蕾雅在這方面真的很厚臉皮。
 [k]
 
 [masterBranch lblBoy lblGirl]
@@ -157,12 +157,12 @@
 
 [charaFace D 0]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-所以对不起啦，[%1]。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+所以對不起啦，[%1]。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-那边的寝室就由我、玛修、诺克娜蕾[r]这３个人用吧。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+那邊的寢室就由我、瑪修、諾克娜蕾雅[r]這３個人用吧。
 [k]
 
 [branch lblend]
@@ -171,12 +171,12 @@
 
 [charaFace D 23]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-因为我们４个人的床，寝室变得非常拥挤，[r]但你还是认命吧，[%1]。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+因為放了我們４個人的床，寢室變得非常擁擠，[r]但你還是認命吧，[%1]。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-我们多半会闲聊到深夜，[r]明天可能会睡眠不足哦。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+我們八成會閒聊到深夜，[r]明天可能會睡眠不足喔。
 [k]
 
 [label lblend]
@@ -191,7 +191,7 @@
 [wt 1.5]
 
 ？1：哎呀？
-？2：是谁来了？
+？2：是誰來了？
 
 ？！
 
@@ -208,7 +208,7 @@
 [charaMoveFSL E -200,-10 0.8]
 
 ＠克洛伊
-对不起，打扰了～……
+對不起，打擾了……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -217,7 +217,7 @@
 [charaFace E 14]
 
 ＠克洛伊
-我是『编辑的灾害』克洛伊……[r]这次实在是给大家添麻烦了……
+我是『編輯的災害』克洛伊……[r]這次實在是給大家添麻煩了……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -228,20 +228,20 @@
 
 [charaFace B 13]
 
-＠玛修
-快请进吧，克洛伊小姐。[r]您是觉得自己有责任，特地来道歉的吧。
+＠瑪修
+快請進吧，克洛伊小姐。[r]您是覺得自己有責任，特地來道歉的吧。
 [k]
 
-＠玛修
-但是，那不是克洛伊小姐的错。[r]那完全是由于某个[#菌菇修罗:Mushura]的野心。
+＠瑪修
+但是，那不是克洛伊小姐的錯。[r]那完全是由於某個[#蘑菇修羅:Mushura]的野心而造成的。
 [k]
 
-＠玛修
-还请您尽量不要在意。
+＠瑪修
+還請您盡量別太在意。
 [k]
 
 
-？1：没错，玛修说得对。我们反倒该道歉，对不起，让你那么辛苦。
+？1：沒錯，瑪修說得對。我們才該道歉，讓你那麼辛苦。
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -252,10 +252,10 @@
 
 
 ＠克洛伊
-玛修、[&大哥哥:大姐姐]……[r]谢谢你们。我心里舒坦多了。
+瑪修、[&大哥哥:大姐姐]……[r]謝謝你們。我心裡舒坦多了。
 [k]
 
-？2：野兽克洛伊很可爱哦。
+？2：野獸克洛伊很可愛喔。
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -265,7 +265,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-是，是吗？　虽然我完全不记得自己做了什么，[r]但既然[&大哥哥:大姐姐]这么说……
+是、是嗎？　雖然我完全不記得自己做了什麼，[r]但既然[&大哥哥:大姐姐]這麼說……
 [k]
 
 ？！
@@ -275,15 +275,15 @@
 [charaFace A 5]
 
 ＠克洛伊
-不对，我的事其实无所谓啦。[r]比起那些，我有件事要告诉你们。
+不對，我的事其實無所謂啦。[r]比起那些，我有件事要告訴你們。
 [k]
 
 ＠克洛伊
-成为『编辑的灾害』时，[r]我不是一直沉睡着吗？
+成為『編輯的災害』時，[r]我不是一直沉睡著嗎？
 [k]
 
 ＠克洛伊
-我想将当时自己做的梦告诉你们。[r]是关于精灵的。
+我想將當時自己做的夢告訴你們。[r]是關於精靈的。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -296,12 +296,12 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-就是被奥伯龙从洞窟解放出去的[r]『澳大利亚传说中的精灵』吧。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+就是被奧伯隆從洞窟解放出去的[r]『澳洲傳說中的精靈』吧。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-究竟做了个什么样的梦呢？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+究竟做了個什麼樣的夢呢？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -312,23 +312,23 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-其实……不太好描述……唔唔，[r]对方好像[#听不懂][#人类:我们][#的语言]……
+其實……不太好描述……[r]唔唔，對方好像[#聽不懂][#人類:我們][#的語言]……
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
 ＠克洛伊
-却拼尽全力，似乎在诉说着什么。[r]哭泣着，就像已经自暴自弃了。
+卻拚盡全力，似乎在訴說著什麼。[r]哭泣著，像是在自暴自棄一樣。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠克洛伊
-……破坏了城市的我或许没资格这么说，[r]但那个精灵没有『邪恶』的感情，
+……破壞了城市的我或許沒資格這麼說，[r]但那個精靈沒有『邪惡』的感情，
 [k]
 
 ＠克洛伊
-只是『伸出手来想要寻找什么东西』……[r]给人以这样的印象。
+只是『伸出手來想要尋找什麼東西』……[r]給人這樣的印象。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -339,15 +339,15 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 
-＠玛修
-寻找东西吗……[r]精灵是接近自然现象的存在。
+＠瑪修
+尋找東西嗎……[r]精靈是接近自然現象的存在。
 [k]
 
-＠玛修
-如果那个精灵『伸出手来』，[r]的确会引发近乎自然灾害的现象……
+＠瑪修
+如果那個精靈『伸出手來』，[r]的確會引發近乎自然災害的現象……
 [k]
 
-？1：关于『编辑的灾害』，有一点令我比较在意。
+？1：關於『編輯的災害』，有一點令我比較在意。
 
 ？！
 
@@ -359,29 +359,29 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-什，什么事？　难道还有什么[r]我没被告知的，非同小可的事……？
+什、什麼事？[r]難道還有什麼我沒被告知的，非同小可的事……？
 [k]
 
-？1：克洛伊你，应该不会用火焰系魔术吧？
+？1：克洛伊你，應該不會用火焰系魔術吧？
 
 ？！
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠克洛伊
-嗯，不会用。[r]那又怎么了？
+嗯，不會用。[r]那又怎麼了？
 [k]
 
 
 
-？1：不，虽然这只是我的臆测，但就算没有『灾害』，
+？1：不，雖然這只是我的臆測，但就算沒有『災害』，
 
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 0.2]
 
-？1：最终城市里还是会发生火灾吧。
+？1：最終城市裡還是會發生火災吧。
 
 ？！
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791610.txt

@@ -5,12 +5,12 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 1098276000 1 克洛伊]
-[charaSet B 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet C 25012000 1 雅兰杜]
+[charaSet B 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
+[charaSet C 25012000 1 雅蘭杜]
 [charaScale C 1.2]
-[charaSet D 7031000 1 贞德·Alter]
+[charaSet D 7031000 1 貞德．Alter]
 [charaScale D 1.1]
-[charaSet E 7031000 1 贞德·Alter]
+[charaSet E 7031000 1 貞德．Alter]
 
 [charaSet F 1098154700 1 暴徒]
 [charaSet G 1098154700 1 暴徒]
@@ -36,7 +36,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-　　　[align center]－　从者庆典　ＤＡＹ６　－[align]
+　　　[align center]－　從者慶典　ＤＡＹ６　－[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -49,7 +49,7 @@
 [fadein black 1.5]
 [wait fade]
 
-？1：同盟社团又脱稿啦～！
+？1：同盟社團又脫稿啦～！
 
 ？！
 
@@ -61,15 +61,15 @@
 [charaFadein R 0.6 200,-200]
 [charaFadeinFSL D 0.6 -50,-10]
 
-＠贞德·Alter
-嗯，连我们自己都无法相信。
+＠貞德．Alter
+嗯，連我們自己都無法相信。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠贞德·Alter
-是为了让克洛伊恢复原状这个[r]有趣的目的成为了动力吗。
+＠貞德．Alter
+是為了讓克洛伊恢復原狀這個[r]有趣的目的成為了動力嗎。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -99,8 +99,8 @@
 [charaFadeout D 0.6]
 [wt 0.6]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-那么，那个，委员长？[r]这里的样书你已经全都读过了吧。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+那麼，委員長？[r]這裡的樣書你已經全都讀過了吧。
 [k]
 
 
@@ -112,39 +112,39 @@
 [charaMove C 80,-10 1.0]
 [wt 1.2]
 
-＠雅兰杜
-……真是的。这些个社团[r]竟然都公然干出这种事来。
+＠雅蘭杜
+……真是的。[r]這些社團竟然都公然做出這種事來。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [charaFace C 11]
 
-＠雅兰杜
-我没有什么需要和谐的内容。[r]……虽然超出了规章制度，但都是些美丽的本子。
+＠雅蘭杜
+從我的角度而言，沒有什麼需要修正的內容。[r]……雖然超出了規範，但都是些美麗的本子。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠雅兰杜
-既然如此，我可以帮你们去和上面交涉。
+＠雅蘭杜
+既然如此，我可以幫你們去和上面交涉。
 [k]
 
-＠雅兰杜
-无论如何都要让上面的人废除[r]『阿尔托莉雅类别限制令』。
+＠雅蘭杜
+無論如何都要讓上面的人廢除[r]『阿爾托莉亞類別限制令』。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ？1：！
-？2：谢谢你，委员长！
+？2：謝謝你，委員長！
 
 ？！
 
 [charaFace C 4]
 
-＠雅兰杜
-不是委员长啦，叫我诺克……也不对，[r]叫我雅兰杜啦。差不多也该用名字称呼我了吧。
+＠雅蘭杜
+不是委員長啦，叫我諾克……也不對，[r]叫我雅蘭杜啦。差不多也該用名字稱呼我了吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -152,12 +152,12 @@
 [charaFadeout C 0.6]
 [wt 0.6]
 
-＠贞德·Alter
-好～，今晚要喝个痛快～！
+＠貞德．Alter
+好～今晚要喝個痛快～！
 [k]
 
-＠贞德·Alter
-雅兰杜已经为我们打包票了，[r]真正的从者·夏日·庆典明天终于要[line 2]
+＠貞德．Alter
+雅蘭杜已經為我們打包票了，[r]真正的從者．夏日．慶典明天終於要[line 2]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -193,12 +193,12 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
-＠暴徒们
-唔噢噢，这里还有阿尔镑哦～！[r]快抢快抢～！
+＠暴徒們
+唔喔喔，這裡還有阿爾鎊喔～！[r]快搶快搶～！
 [k]
 
-＠暴徒们
-没有阿尔镑就买不了谷子了！[r]要恨就恨仅限今天发售的限定品吧！
+＠暴徒們
+沒有阿爾鎊就沒辦法買周邊商品了！[r]要恨就恨只有今天會賣的限定品吧！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791611.txt

@@ -5,7 +5,7 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 1098276000 1 克洛伊]
-[charaSet B 1098275300 1 铃鹿御前]
+[charaSet B 1098275300 1 鈴鹿御前]
 [charaSet C 1098154700 1 暴徒]
 [charaSet D 1098154700 1 暴徒]
 [charaSet E 1098154700 1 暴徒]
@@ -21,8 +21,8 @@
 [charaFace B 20]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠铃鹿御前
-竟敢闯进红老板娘的『啾啾亭』抢劫，[r]你们倒是相当有骨气呢。
+＠鈴鹿御前
+竟敢闖進紅老闆娘的『啾啾亭』搶劫，[r]你們倒是相當有骨氣呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -32,8 +32,8 @@
 [charaMove B 0,10 0.3]
 [charaFace B 21]
 
-＠铃鹿御前
-然后呢，想怎么死？　我可以保留你们身体的[r]一个部位，想要留什么遗物，说来听听？
+＠鈴鹿御前
+然後呢，想怎麼死？　我可以保留你們身體的一個部位，[r]想要留什麼遺物，說來聽聽？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -47,8 +47,8 @@
 [charaFadein D 0.1 300,0]
 [charaFadein E 0.1 -300,0]
 
-＠暴徒们
-不是……不是啦……我们没有恶意……[r]我们只不过……需要阿尔镑……
+＠暴徒們
+不是……不是啦……我們沒有惡意……[r]我們只不過……需要阿爾鎊……
 [k]
 
 [charaScale B 1.0]
@@ -62,7 +62,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-这不就是强盗嘛，[r]就算没有恶意也应该全部判死刑吧？
+這不就是強盜嘛，[r]就算沒有惡意也應該全部判死刑吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -75,20 +75,20 @@
 [charaFadein D 0.1 300,0]
 [charaFadein E 0.1 -300,0]
 
-＠暴徒们
-都说了不是啦……钱我们有……[r][#我们存款有余额啊]！
+＠暴徒們
+都說了不是啦……錢我們有……[r][#我們存款還有餘額啊]！
 [k]
 
-＠暴徒们
-但是拿不出来，拿不出来啊！[r]夏威托莉雅的纸币已经见底了！
+＠暴徒們
+但是沒辦法領出來啊！[r]夏威托莉亞的紙幣已經見底了！
 [k]
 
-＠暴徒们
-特斯卡特利公司从今早起开设了摊位，[r]贩卖波卡品牌的限定商品……
+＠暴徒們
+特斯卡特利公司從今天早上開始設置攤位，[r]販賣波卡品牌的限定商品……
 [k]
 
-＠暴徒们
-所有从者庆典观众钱包里的财物，[r]全部，全部都被集中到那里去了啊！
+＠暴徒們
+所有從者慶典參加者錢包裡的財物，[r]全部，全部都被集中到那裡去了啊！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -101,8 +101,8 @@
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 
-＠克洛伊＆铃鹿御前
-哈啊？
+＠克洛伊＆鈴鹿御前
+蛤啊？
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791620.txt

@@ -5,23 +5,23 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 11016000 1 克洛伊]
-[charaSet B 4050000 1 铃鹿御前]
+[charaSet B 4050000 1 鈴鹿御前]
 [charaScale B 1.1]
 [charaSet C 6047000 1 黑衣男子]
 [charaScale C 1.2]
 [charaSet D 1098271900 1 高文]
-[charaSet E 1098272000 1 兰斯洛特]
+[charaSet E 1098272000 1 蘭斯洛特]
 [charaSet F 2008300 1 崔斯坦]
 
-[charaSet H 1098154700 1 观众们]
-[charaSet I 1098154700 1 观众们]
+[charaSet H 1098154700 1 參加者們]
+[charaSet I 1098154700 1 參加者們]
 [charaSet J 11016000 1 克洛伊]
 [charaScale J 1.1]
 
-[charaSet K 1098154700 1 观众们]
-[charaSet L 1098154700 1 观众们]
-[charaSet M 1098154700 1 观众们]
-[charaSet N 1098154700 1 观众们]
+[charaSet K 1098154700 1 參加者們]
+[charaSet L 1098154700 1 參加者們]
+[charaSet M 1098154700 1 參加者們]
+[charaSet N 1098154700 1 參加者們]
 
 [sceneSet S 197900 1]
 [charaScale S 1.2]
@@ -77,32 +77,32 @@
 [bgm BGM_BATTLE_89 0.1]
 
 
-＠观众们
-怎么会，又有新的限定品了！？[r]每隔10分钟就会上架充满魅力的新周边！
+＠參加者們
+怎麼會，又有新的限定商品了！？[r]每隔10分鐘就會上架充滿魅力的新周邊！
 [k]
 
-＠观众们
-每一种看上去都制作得超棒，以及价格也超高！[r]但这样才好！　前所未有的散财啦～～！
+＠參加者們
+每一種看起來都製作得超棒，以及價格也超高！[r]但這樣才好！　前所未有的散財啦～～！
 [k]
 
-＠观众们
-但是该怎么办，所有ＡＴＭ机都停止交易了！[r]银行也已经没有纸币了！
+＠參加者們
+但是該怎麼辦，所有的ＡＴＭ都停止交易！[r]銀行也已經沒有紙幣了！
 [k]
 
-＠观众们
-店家，找店家！　尤其是饮食店！[r]那些店肯定还是以实体货币为主的！
+＠參加者們
+店家，找店家！　尤其是飲食店！[r]那些店一定還是以實體貨幣為主的！
 [k]
 
-＠观众们
-没关系，又不是抢劫，[r]只是借用而已！
+＠參加者們
+沒關係，又不是搶劫，[r]只是借用而已！
 [k]
 
-＠观众们
-我们也是有钱的！[r]只是并不是[#现金]罢了！
+＠參加者們
+我們也是有錢的！[r]只是並不是[#現金]罷了！
 [k]
 
-？1：[line 3]这是什么盛况。
-？2：[line 3]这是什么地狱景象。
+？1：[line 3]這是什麼盛況。
+？2：[line 3]這是什麼地獄景象。
 
 ？！
 
@@ -132,11 +132,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-呜哇，快看收银机里面！[r]纸币已经堆成神殿了！　还是阿兹特克风的！
+嗚哇，快看收銀區裡面！[r]紙幣已經堆成神殿了！　還是阿茲特克風的！
 [k]
 
 ＠克洛伊
-为什么会发生这种事！？[r]这年头竟然还只支持现金交易！
+為什麼會發生這種事！？[r]這年頭竟然還只支援現金交易！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -150,26 +150,26 @@
 [charaFadeinFSL B 0.4 -400,-60]
 [wt 0.4]
 
-＠铃鹿御前
-Ａ『闪光！　低吼！　迷你誓约胜利之剑DX』[r]Ｂ『就算闭上眼睛也能命中P-38 TH』
+＠鈴鹿御前
+Ａ『閃光！　低吼！　迷你誓約勝利之劍DX』[r]Ｂ『就算閉上眼睛也能命中P-38 TH』
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 
-＠铃鹿御前
-Ｃ『1/17　比例模型　御主人偶』[r]Ｄ『不眠之夜的篝火套装　附骷髅糖果』
+＠鈴鹿御前
+Ｃ『1/17　比例模型　御主人偶』[r]Ｄ『不眠之夜的篝火套組　附骷髏糖果』
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-Ｅ『将不会造访的未来赠与你。成年灵基变身菇』[r]Ｆ『1/30　虎式坦克兔子型1999　附自动驾驶』
+＠鈴鹿御前
+Ｅ『讓你體驗未能經歷的未來。成年靈基變身菇』[r]Ｆ『1/30　虎戰車兔子型1999　附機車』
 [k]
 
 [charaScale J 1.0]
 [charaFace J 7]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠铃鹿御前
-什么～！　那是什么，分明土得掉渣[r]却超级想要！　是不是加入了什么不好的成分～！
+＠鈴鹿御前
+什麼～！　那是什麼，明明有夠土卻讓人超級想要！[r]是不是加入了什麼不好的成分～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -178,7 +178,7 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠克洛伊
-好想知道价格啊！[r]Ｃ和Ｅ！　给我看看Ｃ和Ｅ的价格！
+好想知道價格啊！[r]Ｃ和Ｅ！　給我看看Ｃ和Ｅ的價格！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -205,7 +205,7 @@
 [wt 3.0]
 
 ＠黑衣男子
-唔？　你们是怎么回事。[r]队列尾端在100米开外。插队可不好哦。
+唔？　你們是怎麼回事。[r]隊伍尾端在100公尺外。插隊可不好喔。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -213,20 +213,20 @@
 [charaFadeout S 0.1]
 
 ＠黑衣男子
-重要的是你们有阿尔镑吗？[r]这里不支持电子支付。
+重要的是你們有阿爾鎊嗎？[r]這裡不支援電子支付。
 [k]
 
 [charaFaceFade C 0 0.3]
 
 ＠黑衣男子
-[#情报:资料]的话倒是可以用[#情报:数字]来购买，[r]但实物当然还是该现金交易啦。
+[#情報:資料]的話倒是可以用[#情報:數字]來購買，[r]但實物當然還是該用現金交易。
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠黑衣男子
-没有钱的话还请回。[r]只不过，限定品只有今天才能买到哦。
+沒有錢的話還請回。[r]只不過，限定品只有今天才能買到喔。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -235,7 +235,7 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠克洛伊
-你，你没有人心吗……！？[r]这个男人是蛊惑人心的天才……！
+你、你毫無人性嗎……！？[r]這個男人是蠱惑人心的天才……！
 [k]
 
 [charaScale C 1.0]
@@ -249,11 +249,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠黑衣男子
-哦，这礼赞倒是不错，我喜欢。[r]如果你们说什么都想要，我倒也可以变更兑换汇率。
+喔，這禮讚倒是不錯，我喜歡。[r]如果你們說什麼都想要，我倒也可以變更兌換匯率。
 [k]
 
 ＠黑衣男子
-物质就该以物质来交换。[r]我也可以介绍个不错的内脏贩子给你们哦。
+物質就該以物質來交換。[r]我也可以介紹個不錯的內臟販子給你們喔。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -264,7 +264,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-这个人完全是个黑手党[line 3]！
+這個人完全是個黑手黨[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -294,16 +294,16 @@
 [charaMove E -330,0 0.4]
 [wt 0.8]
 
-＠圆桌骑士们
-到此为止了！　竟敢诱惑可怜的少女，[r]除了当场处决别无他法！
+＠圓桌騎士們
+到此為止了！　竟敢誘惑可憐的少女，[r]除了當場處決別無他法！
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaFadeout A 0.1]
 
-＠圆桌骑士们
-特斯卡特利公司！[r]该受到自己恶行的报应了！
+＠圓桌騎士們
+特斯卡特利公司！[r]該接受自己惡行的報應了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -318,7 +318,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠黑衣男子
-（不是，我只是想让他们去因摊位盛况空前[r]　导致人手不足的烤鸡串店帮忙工作啊……）
+（不是，我只是想讓他們去因攤位盛況空前[r]　導致人手不足的串燒店幫忙工作啊……）
 [k]
 
 [charaFadeout U 0.2]
@@ -326,11 +326,11 @@
 [charaFaceFade C 1 0.2]
 
 ＠黑衣男子
-不过也罢。现在也是时候展现我们身为[r]组织的武力了。作为对手你们倒是够格。
+不過也罷。現在也是時候展現我們作為一個組織的武力了。[r]以對手而言你們倒是夠格。
 [k]
 
 ＠黑衣男子
-放马过来吧，毛头小子们。[r]让你们好好看看什么叫资历的差距。
+放馬過來吧，毛頭小子們。[r]讓你們好好看看什麼叫資歷的差距。
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791621.txt

@@ -4,21 +4,21 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 4050000 1 铃鹿御前]
+[charaSet A 4050000 1 鈴鹿御前]
 [charaSet B 1098271900 1 高文]
-[charaSet C 1098272000 1 兰斯洛特]
+[charaSet C 1098272000 1 蘭斯洛特]
 [charaSet D 2008300 1 崔斯坦]
 [charaSet E 6047000 1 黑衣男子]
 [charaSet F 6047000 1 黑衣男子]
-[charaSet G 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet G 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
 [charaSet H 11016000 1 克洛伊]
-[charaSet I 8001600 1 玛修]
-[charaSet J 25012000 1 雅兰杜]
-[charaSet K 25012000 1 雅兰杜]
+[charaSet I 8001600 1 瑪修]
+[charaSet J 25012000 1 雅蘭杜]
+[charaSet K 25012000 1 雅蘭杜]
 [charaScale K 1.2]
-[charaSet L 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet L 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
 [charaScale L 1.2]
-[charaSet M 25012000 1 雅兰杜_剪影]
+[charaSet M 25012000 1 雅蘭杜_剪影]
 [charaFilter M silhouette F8F8FFFF]
 
 [sceneSet O 197900 1]
@@ -51,7 +51,7 @@
 [charaSet X 5009000 1 特效用1]
 [charaSet Y 5009000 1 特效用1]
 
-[charaSet Z 25012000 1 雅兰杜4]
+[charaSet Z 25012000 1 雅蘭杜4]
 
 [charaDepth E 1]
 [charaDepth O 2]
@@ -71,12 +71,12 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_119 0.1]
 
-＠兰斯洛特
-生意兴隆就到此为止吧，[r]特斯卡特利公司。
+＠蘭斯洛特
+生意興隆就到此為止了，[r]特斯卡特利公司。
 [k]
 
-＠兰斯洛特
-只要打倒了市场推广主任，[r]就没有什么销售战略可言了吧。
+＠蘭斯洛特
+只要打倒了市場推廣主任，[r]就沒有什麼銷售戰略可言了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -87,7 +87,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠F：黑衣男子
-是吗？[r]市场推广主任的话，我还有100个哦。
+是嗎？[r]要說市場推廣主任，還有100個喔。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -108,29 +108,29 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠F：黑衣男子
-再说了，我们这边根本没有过失。[r]只是按照规则做生意而已，有什么问题吗？
+再說了，我們這邊根本沒有過失。[r]只是按照規則做生意而已，有什麼問題嗎？
 [k]
 
-？1：提前一天贩卖本来就犯规了啦～～！
-？2：照这样下去最终日之前就要崩溃了！
+？1：提前一天販賣本來就犯規了啦～～！
+？2：照這樣下去最終日之前就要崩潰了！
 
 ？！
 
 
 ＠黑衣男子
-说得没错。庆典将在今天结束。[r]由我来终结。
+說得沒錯。慶典將在今天結束。[r]由我來終結。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_119 2.0]
 
 ＠黑衣男子
-不管你们怎么抗议，[r]这个发展都不会改变。因为[line 3]
+不管你們怎麼抗議，[r]這個發展都不會改變。因為[line 3]
 [k]
 
 [charaFaceFade F 0 0.2]
 
 ＠黑衣男子
-无论如何，[r]明天庆典时这座岛都会灭亡。
+無論如何，[r]明天慶典時這座島都會滅亡。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -143,11 +143,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠崔斯坦
-……这不可能。[r]『三种灾害』应该全都解决了。
+……這不可能。[r]『三種災害』應該全都解決了。
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-已经不存在威胁这座岛的灾害了。[r]你的说法没有任何证据。
+已經不存在威脅這座島的災害了。[r]你的說法沒有任何證據。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -158,11 +158,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠黑衣男子
-『三种灾害』啊……[r]好吧，就当做额外服务。
+『三種災害』啊……[r]好吧，就當作額外服務。
 [k]
 
 ＠黑衣男子
-[#让你们看看未来吧]。[r]我会交换明天和今天的这几分钟时间。
+[#讓你們看看未來吧]。[r]我會交換明天和今天的這幾分鐘時間。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -208,12 +208,12 @@
 [charaFadein P 0.7 0,-420]
 [wt 0.7]
 
-＠观众们
-■掉！　■掉！　■掉！[r]无论是善是恶，无论是好是坏，都没有关系！
+＠參加者們
+■掉！　■掉！　■掉！[r]無論是善是惡，無論是好是壞，都沒有關係！
 [k]
 
-＠观众们
-将胆敢妨碍我们的家伙全部■掉！[r]将不是我们同伴的家伙全部■掉！
+＠參加者們
+將膽敢妨礙我們的傢伙全部■掉！[r]將不是我們同伴的傢伙全部■掉！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -221,18 +221,18 @@
 [charaFadein Q 0.7 250,-250]
 [wt 1.0]
 
-＠观众们
-胆敢背叛的话即便同伴也要■掉！[r]想法不同的话即便同伴也要■掉！
+＠參加者們
+膽敢背叛的話即使是同伴也要■掉！[r]想法不同的話即使是同伴也要■掉！
 [k]
 
 [charaFadeout P 0.1]
 
-＠观众们
-■掉！　■掉！　■掉！[r]示众！　示众！　示众！
+＠參加者們
+■掉！　■掉！　■掉！[r]示眾！　示眾！　示眾！
 [k]
 
-＠观众们
-自由！　这才是自由！[r]我们现在正身处梦想中的未来！
+＠參加者們
+自由！　這才是自由！[r]我們現在正身處夢想中的未來！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -251,14 +251,14 @@
 [charaEffect W bit_talk_reset_light]
 [cueSe NoblePhantasm_100100 NP_100100_2]
 
-＠广播语音
-『正在夏威托莉雅愉快游玩的各位。[r]　现在有个非常遗憾的通知。』
+＠廣播語音
+『正在夏威托莉亞愉快遊玩的各位。[r]　必須為您帶來非常遺憾的通知。』
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
 
-＠广播语音
-『由于大家的行动，[r]　这座岛的未来已被注定。』
+＠廣播語音
+『由於大家的行動，[r]　這座島的未來已被決定。』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -266,14 +266,14 @@
 [charaFadein S 0.7 0,-250]
 [wt 1.0]
 
-＠广播语音
-『从者庆典正常化委员会将于此刻消灭。[r]　[line 3]第三种灾害，出现。』
+＠廣播語音
+『從者慶典正常化委員會將於此刻消滅。[r]　[line 3]第三種災害，出現。』
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.1]
 
-＠广播语音
-『我们虽已尽力想要回避这个结局了，[r]　但最终还是力有不逮，非常抱歉。』
+＠廣播語音
+『我們雖已盡力想要迴避這個結局，[r]　但最終還是力有不逮，非常抱歉。』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -281,12 +281,12 @@
 [charaFadeout S 0.7]
 [wt 1.2]
 
-＠广播语音
-『那接下来，委员长。[r]　诺克娜蕾·雅兰杜。』
+＠廣播語音
+『那接下來，委員長。[r]　諾克娜蕾雅．雅蘭杜。』
 [k]
 
-＠广播语音
-『不同于此前手下留情的那种，[r]　请开始执行真正的重置吧。』
+＠廣播語音
+『不同於此前手下留情的那種，[r]　請開始執行真正的重置吧。』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -397,7 +397,7 @@
 [wt 0.1]
 [bgm BGM_MAP_63 0.1]
 
-？1：刚才的是[line 3]
+？1：剛才的是[line 3]
 
 ？！
 
@@ -406,11 +406,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠黑衣男子
-这确实无疑是[#明天的事]。[r]照这样下去，整座岛应该都会烧起来吧。
+這確實無疑是[#明天的事]。[r]照這樣發展下去，整座島應該都會燒起來吧。
 [k]
 
 ＠黑衣男子
-我刚才说了，在那之前将由我来终结。[r]通过杀掉所有参加人员的……哦。
+我剛才說了，在那之前將由我來終結。[r]透過殺掉所有參加人員的……喔。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -422,7 +422,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠崔斯坦
-（……刚才轻轻说了『钱包』吧……）
+（……剛才輕輕說了『錢包』吧……）
 [k]
 
 [charaFadeout T 0.2]
@@ -434,16 +434,16 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠铃鹿御前
-啊啊，真是的，有时我真为自己的聪明感到烦躁！[r]刚才那个毫无疑问是真的！
+＠鈴鹿御前
+啊啊，真是的，有時我真為自己的聰明感到煩躁！[r]剛才那個毫無疑問是真的！
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-无论是重置岛屿的光，[r]还是明天毁灭岛屿的怪物，
+＠鈴鹿御前
+無論是重置島嶼的光，[r]還是明天毀滅島嶼的怪物，
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-真的都是雅兰杜啊！？
+＠鈴鹿御前
+真的都是雅蘭杜啊！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -454,44 +454,44 @@
 [charaMove K -180,-10 1.5]
 [wt 1.5]
 
-＠雅兰杜
-[line 3]、人。[r]骗人、骗人、骗人[line 3]
+＠雅蘭杜
+[line 3]、人。[r]騙人、騙人、騙人[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 
-＠雅兰杜
-这不可能。[r]我，我不可能做这种事！
+＠雅蘭杜
+這不可能。[r]我、我不可能做這種事！
 [k]
 
 [charaFace K 5]
 
-＠雅兰杜
-而且[line 3]没错！　阿尔托莉雅！[r]上次重置时，你就在我身边。
+＠雅蘭杜
+而且[line 3]對了！　阿爾托莉亞！[r]上次重置時，你就在我身邊。
 [k]
 
-＠雅兰杜
-既然在我身边，[r]就应该知道我[#是这样的]。
+＠雅蘭杜
+既然在我身邊，[r]就應該知道我[#是這樣的]。
 [k]
 
 [charaFace K 3]
 
-＠雅兰杜
-但是，你什么都没有说，[r]还一直看护着在海岸边醒来的我。
+＠雅蘭杜
+但是，你什麼都沒有說，[r]還一直照顧著在海岸邊醒來的我。
 [k]
 
-＠雅兰杜
-所以我才放心地认为自己[r]和重置岛屿没有任何关系[line 3]
+＠雅蘭杜
+所以我才放心地認為自己[r]和重置島嶼沒有任何關係[line 3]
 [k]
 
 [charaFace K 8]
 
-＠雅兰杜
-为什么！？[r]为什么没告诉我啊，阿尔托莉雅！
+＠雅蘭杜
+為什麼！？[r]為什麼沒告訴我啊，阿爾托莉亞！
 [k]
 
-＠雅兰杜
-你从那时起就知道我就是重置的根源，[r]就是『第三种灾害』了吧！
+＠雅蘭杜
+你從那時起就知道我就是重置的根源，[r]就是『第三種災害』了吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -502,8 +502,8 @@
 [charaMove L 180,-10 1.5]
 [wt 1.5]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-…………因为，[r]你是，雅兰杜啊。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+…………因為，[r]你是，雅蘭杜啊。
 [k]
 
 
@@ -512,8 +512,8 @@
 [charaFace J 13]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-……只要一直不知道，[r]就能一直继续做雅兰杜了。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+……只要一直不知道，[r]就能一直繼續當雅蘭杜了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -524,8 +524,8 @@
 
 
 [bgmStop BGM_MAP_63 2.0]
-＠雅兰杜
-别开玩笑了，竟然敢用这种[line 3][wt 1.0][se ad240][charaShake J 0.05 2 2 0.5][charaFace J 16]呜！？[r]啊，啊啊，啊啊啊啊啊[line 3]！
+＠雅蘭杜
+別開玩笑了，竟然敢說這種[line 3][wt 1.0][se ad240][charaShake J 0.05 2 2 0.5][charaFace J 16]嗚！？[r]啊，啊啊，啊啊啊啊啊[line 3]！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -536,8 +536,8 @@
 [charaFace G 29]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-诺克娜蕾！？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+諾克娜蕾雅！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -596,11 +596,11 @@
 
 
 ＠高文
-大家赶快躲避！
+大家趕快躲避！
 [k]
 
 ＠高文
-那可是刚才出现在未来的怪物，[r]不是毫无对策就能盲目应对的存在！
+那可是剛才出現在未來的怪物，[r]不是毫無對策就能盲目應對的存在！
 [k]
 
 
@@ -669,40 +669,40 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠黑衣男子
-……我还以为这是个好主意呢，还是失败了吗。[r]如果能提早一天，不，提早半天开始贩卖。
+……我還以為這是個好主意呢，還是失敗了嗎。[r]如果能再提早一天，不，提早半天開始販賣。
 [k]
 
 ＠黑衣男子
-事已至此，连我也没有解决方案了。[r]接下去就取决于你们的努力了。
+事已至此，連我也沒有解決方案了。[r]接下來就取決於你們的努力了。
 [k]
 
 ＠黑衣男子
-只不过，自己先行退场并将崩溃问题[r]强加给你们还是有些不好意思的。
+只不過，自己先行退場並將崩潰問題[r]強加給你們還是有點不好意思的。
 [k]
 
 ＠黑衣男子
-所以起码再送你们一点赠品，[r]把那家伙的名字告诉你们好了。
+所以起碼再送你們一點贈品，[r]把那傢伙的名字告訴你們好了。
 [k]
 
 ＠黑衣男子
-『第一种灾害』是火。名为本能的爪之结晶。
+『第一種災害』是火。名為本能的爪之結晶。
 [k]
 
 ＠黑衣男子
-流行、流言蜚语，源于活动心，[r]是通过资源枯竭中止庆典的存在。
+流行、流言蜚語，源於活動心，[r]是透過讓資源枯竭中止慶典的存在。
 [k]
 
 ＠黑衣男子
-『第二种灾害』是海。名为智慧的口之结晶。
+『第二種災害』是海。名為智慧的口之結晶。
 [k]
 
 ＠黑衣男子
-技术、天选思想，源于求知心，[r]是通过恶劣天气中止庆典的存在。
+技術、天選思想，源於求知心，[r]是透過惡劣天氣中止慶典的存在。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_32 1.5]
 ＠黑衣男子
-然后[line 3]
+然後[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -735,15 +735,15 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠黑衣男子
-『第三种灾害』是纷争。源于感情的泪之结晶。
+『第三種災害』是紛爭。源於感情的淚之結晶。
 [k]
 
 ＠黑衣男子
-是通过所有的争斗、所有的纠纷、[r]所有的偏见，让庆典燃烧的存在。
+是透過所有的爭鬥、所有的糾紛、[r]所有的偏見，讓慶典燃燒的存在。
 [k]
 
 ＠黑衣男子
-那家伙名为『住手努诺斯』。[r]是人类创造出来的最为轻率，也最为切身的诅咒哦。
+那傢伙名為『住手努諾斯』。[r]是人類所創造之物中最為輕率，也最為切身的詛咒喔。
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791710.txt

@@ -8,15 +8,15 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet B 1098199300 1 玛修]
-[charaSet C 1098272410 1 奥伯龙]
+[charaSet A 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
+[charaSet B 1098199300 1 瑪修]
+[charaSet C 1098272410 1 奧伯隆]
 
 [charaSet D 1098276000 1 克洛伊]
-[charaSet E 1098275300 1 铃鹿御前]
-[charaSet F 1020300 1 泳装兰斯洛特]
-[charaSet G 2008300 1 泳装崔斯坦]
-[charaSet H 1007400 1 泳装高文]
+[charaSet E 1098275300 1 鈴鹿御前]
+[charaSet F 1020300 1 泳裝蘭斯洛特]
+[charaSet G 2008300 1 泳裝崔斯坦]
+[charaSet H 1007400 1 泳裝高文]
 
 [sceneSet M 147900 1]
 
@@ -39,19 +39,19 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠
-生命究竟需要什么，[r]人类从远古时就知道了。
+生命究竟需要什麼，[r]人類從遠古時就知道了。
 [k]
 
 ＠
-没错，那就是太阳、水和空气。[r]但是，它们中只有一个遭到了疏远。
+沒錯，那就是太陽、水和空氣。[r]但是，這些事物中只有一樣遭到了疏遠。
 [k]
 
 ＠
-太阳以温暖的形式向人们传递，[r]水以滋润的形式被人们渴求。
+太陽以溫暖的形式在人們之間傳遞，[r]水以滋潤的形式被人們渴求。
 [k]
 
 ＠
-但是空气，最为需要的存在，却只因为『看不见』，[r]而被人们的意识所排除。
+但是空氣，是最為需要的存在，卻只因為『看不見』，[r]而被人們的意識所排除。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -64,7 +64,7 @@
 [k]
 
 ＠
-[60EEFF]『明明如此接近，[r][60EEFF]　却如此不被理解。』
+[60EEFF]『明明就在身邊，[r][60EEFF]　卻如此不被理解。』
 [k]
 
 ＠
@@ -72,31 +72,31 @@
 [k]
 
 ＠
-[60EEFF]『我，只求大家能够行动。』
+[60EEFF]『我，只希望大家能夠行動。』
 [k]
 
 ＠
-[60EEFF]『我，只求大家能够融洽相处。』
+[60EEFF]『我，只希望大家能夠融洽相處。』
 [k]
 
 ＠
-[60EEFF]『光是这些，就足以成为留在这行星的理由了。』
+[60EEFF]『光是這些，就足以成為留在這行星的理由了。』
 [k]
 
 ＠
-这就是她唯一的愿望，[r]也是唯一，传达给人们的话语。
+這就是她唯一的願望，[r]也是唯一，傳達給人們的話語。
 [k]
 
 ＠
-但随着岛屿上动物的增加，[r]随着人们生活的愈发复杂，
+但隨著島嶼上動物的增加，[r]隨著人們生活越發複雜，
 [k]
 
 ＠
-他们开始产生各自不同的想法，[r]并创建了巨大团体，相互争斗，
+他們開始產生各自不同的想法，[r]並建立了巨大團體，相互爭鬥，
 [k]
 
 ＠
-她唯一的愿望，[r]也无法实现了。
+她唯一的願望，[r]也無法實現了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -119,11 +119,11 @@
 [k]
 
 ＠
-[align center][60EEFF]难道说　我[-][align]
+[align center][60EEFF]難道說　我[-][align]
 [k]
 
 ＠
-[align center][60EEFF]已经　不被　需要了吗[-][align]
+[align center][60EEFF]已經　不被　需要了嗎[-][align]
 [k]
 
 
@@ -134,11 +134,11 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠
-她其实并不想消失，[r]只是她的存在形式越来越、越来越淡薄。
+她其實並不想消失，[r]只是她的存在形式越來，越來越淡薄。
 [k]
 
 ＠
-而当[#大气:她]消失之后。[r]这颗行星将何去何从，谁都无从知晓。
+而當[#大氣:她]消失之後。[r]這顆行星將何去何從，誰都無從知曉。
 [k]
 
 
@@ -155,7 +155,7 @@
 
 
 ＠
-[align center]－　从者庆典　ＤＡＹ１　－[align center]
+[align center]－　從者慶典　ＤＡＹ１　－[align center]
 [k]
 
 
@@ -177,7 +177,7 @@
 [wt 1.0]
 
 
-？1：大家，开始点名啦！
+？1：大家，開始點名啦！
 
 ？！
 
@@ -248,20 +248,20 @@
 
 [wt 2.0]
 
-？1：雅兰杜呢……？
+？1：雅蘭杜呢……？
 
 ？！
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
+＠阿爾托莉亞．Caster
 ……消失了。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-迄今为止都是因为有我握着她的手，[r]她才能回来[line 3]
+＠阿爾托莉亞．Caster
+至今為止都是因為有我握著她的手，[r]她才能回來[line 3]
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-但这次我甚至没能触碰到她[line 3][r]诺克娜蕾……诺克娜蕾，又一次，消失了[line 3]！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+但這次我甚至沒能觸碰到她[line 3][r]諾克娜蕾雅……諾克娜蕾雅，又一次，消失了[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -279,8 +279,8 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-阿尔卡斯小姐……
+＠瑪修
+阿爾Cas小姐……
 [k]
 
 
@@ -353,8 +353,8 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
 [wt 0.4]
 
-＠奥伯龙
-应该还没有消失吧？[r]迄今为止还没有一个人因为重置消失过吧。
+＠奧伯隆
+應該還沒有消失吧？[r]至今為止還沒有一個人因為重置消失過吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -395,8 +395,8 @@
 [wt 0.5]
 [bgm BGM_MAP_41 0.1]
 
-？1：奥伯龙！？
-？2：（大白天这个打扮不要紧吗！）
+？1：奧伯隆！？
+？2：（大白天這個打扮不要緊嗎！）
 
 ？！
 
@@ -418,8 +418,8 @@
 
 [charaFaceFade C 10 0.2]
 
-＠奥伯龙
-不好意思要从窗户进来啦。[r]因为这还是你们第一次从[#ＤＡＹ１:第一天]起就在，一时没忍住。
+＠奧伯隆
+不好意思要從窗戶進來啦。[r]因為這還是你們第一次從[#ＤＡＹ１:第一天]起就在，一時沒忍住。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -429,8 +429,8 @@
 [charaFace A 17]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-……奥伯龙。[r]你说诺克娜蕾没有消失，这是真的吗……？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+……奧伯隆。[r]你說諾克娜蕾雅沒有消失，這是真的嗎……？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -440,13 +440,13 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠奥伯龙
-这种一眼就看出来了吧。[r]那么无聊的事，别让[907ca1]我[-]说第二遍。
+＠奧伯隆
+這種一眼就看出來了吧。[r]那麼無聊的事，別讓[907ca1]我[-]說第二遍。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠奥伯龙
+＠奧伯隆
 ……更重要的是。
 [k]
 
@@ -459,28 +459,28 @@
 [wait charaCrossFade C]
 [wt 0.9]
 
-＠奥伯龙
-既然你明知如此还一直瞒着大家，[r]现在就不该为区区[#发展成这样]而意志消沉吧。
+＠奧伯隆
+既然你明知如此還一直瞞著大家，[r]現在就不該為區區[#這種發展]而意志消沉吧。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-在岛屿崩溃之前，[r]雅兰杜是不会消失的。
+＠奧伯隆
+在島嶼崩潰之前，[r]雅蘭杜是不會消失的。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-因为她既是『第三种灾害』，[r]也是这岛屿上精灵的代理人。
+＠奧伯隆
+因為她既是『第三種災害』，[r]也是這島嶼上精靈的代理人。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-救她的方法要多少有多少。[r]而且你们已经获得那种方法了。
+＠奧伯隆
+救她的方法要多少有多少。[r]而且你們已經獲得那種方法了。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-但现在已经没有时间了。[r]刚才的重置是雅兰杜最后的力量。
+＠奧伯隆
+但現在已經沒有時間了。[r]剛才的重置是雅蘭杜最後的力量。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-这７天时间就是最后的『回答』。[r]要用心去应对。
+＠奧伯隆
+這７天時間就是最後的『回答』。[r]要用心去應對。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -490,9 +490,9 @@
 [seStop ad311 0.8]
 
 
-？1：等一下，说得再具体一些啦！
+？1：等一下，說得再明確一點啦！
 
-？2：岩窟王说话都比你更简单易懂哦！
+？2：巖窟王說話都比你更簡單易懂喔！
 
 ？！
 
@@ -500,8 +500,8 @@
 [charaFace A 33]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-嗯，我也同意[%1]！[r]至少也该给我们点第一步该怎么做的提示啦！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+嗯，我也同意[%1]！[r]至少也該給我們第一步該怎麼做的提示啦！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -511,53 +511,53 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠奥伯龙
+＠奧伯隆
 ………………
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠奥伯龙
-啊，是吗。也就是说可以挖苦或是忠告你们吧。[r]那[907ca1]我[-]就不客气了。
+＠奧伯隆
+啊，是嗎。也就是說可以挖苦或是忠告你們吧。[r]那[907ca1]我[-]就不客氣了。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-最大的失败就是乐观地以为只要封印[r]『第一』和『第二』就能解决岛屿的问题。
+＠奧伯隆
+最大的失敗就是樂觀地以為只要封印[r]『第一』和『第二』的災害就能解決島嶼的問題。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-你们的注意力偏离了最根本的问题。[r]而问题究竟是什么，这总该知道吧。
+＠奧伯隆
+你們的注意力從最根本的問題上偏離了。[r]而問題究竟是什麼，這總該知道吧。
 [k]
 
-？1：夏威托莉雅的实际支配者……
-？2：正常化委员会，[#ＡＡＡ:Triple A]……
+？1：夏威托莉亞的實際支配者……
+？2：正常化委員會，[#ＡＡＡ:Triple A]……
 
 ？！
 
 [charaFaceFade C 4 0.2]
 
-＠奥伯龙
-没错，就是那个。[r]光是提及就会令人不快到头痛欲裂。
+＠奧伯隆
+沒錯，就是那個。[r]光是提及就會讓人不快到頭痛欲裂。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠奥伯龙
-那家伙其实也在以自己的方式试图解决事态。[r]但结果就是这荒谬的不断重开。
+＠奧伯隆
+那傢伙其實也在以自己的方式試圖解決事態。[r]但結果就是這荒謬的反覆重新開始。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-都是因为所谓的正常化委员会会长[r]太不懂人心了，才会变成这样。
+＠奧伯隆
+都是因為所謂正常化委員會的會長太不懂人心了，[r]才會變成這樣。
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠奥伯龙
-这个问题你们还是直接去问本人吧。
+＠奧伯隆
+這個問題你們還是直接去問本人吧。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-『为了保证众生平等而限制类别题材』什么的，[r]完全是反乌托邦的想法嘛。
+＠奧伯隆
+『為了保證眾人平等而限制類別題材』什麼的，[r]完全是反烏托邦的想法嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -567,12 +567,12 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-啊。难道说将题材类别限制为阿尔托莉雅小姐，[r]就是为了缩小社团间的差距……
+＠瑪修
+啊。難道說將題材類別限制為阿爾托莉亞小姐，[r]就是為了縮小社團間的差距……
 [k]
 
-＠玛修
-为了让[#大家和睦相处]，[r][#不用再争斗了]吗？
+＠瑪修
+為了讓[#大家和睦相處]，[r][#不用再爭鬥了]嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -582,18 +582,18 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠奥伯龙
-…………这个嘛，没错。
+＠奧伯隆
+…………這個嘛，沒錯。
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
-＠奥伯龙
-虽然[907ca1]我[-]不想说废话。[r]但你选错了侦探呢，[%1]。
+＠奧伯隆
+雖然[907ca1]我[-]不想說廢話。[r]但你挑錯偵探人選了呢，[%1]。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-阿尔托莉雅应该担任助手，[r]或是负责扰乱现场的刑警比较好吧？
+＠奧伯隆
+阿爾托莉亞應該擔任助手，[r]或是負責在現場搗亂的刑警比較好吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -603,15 +603,15 @@
 [charaFace A 26]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-你说什么！？[r]你不也是『暗之精灵王』大人吗！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+你說什麼！？[r]你不也是『暗之精靈王』大人嗎！
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet C 1098272410 1 奥伯龙]
+[charaSet C 1098272410 1 奧伯隆]
 [se ad999]
 [seStop ad999 0.5]
 [se ad661]
@@ -623,8 +623,8 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠奥伯龙
-你这不是打起精神来了嘛。[r]那接下来就交给你们了。
+＠奧伯隆
+你這不是打起精神來了嘛。[r]那接下來就交給你們了。
 [k]
 
 
@@ -656,8 +656,8 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-滚啦滚啦，再也别来了，事后我绝对会以牙还牙！[r]另外，谢谢你的建议啦！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+滾啦滾啦，再也別來了，事後我絕對會以牙還牙！[r]另外，謝謝你的建議啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -672,26 +672,26 @@
 [charaFaceFade C 7 0.2]
 [wt 0.4]
 
-＠奥伯龙
+＠奧伯隆
 [%1]。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-就算你弹劾委员会，也解决不了根本性问题，[r]弹劾那家伙本身就是个错误。
+＠奧伯隆
+就算你揪出委員會，也解決不了根本性問題，[r]試圖改正那傢伙本身就是個錯誤。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-[#因为这是无法解决的问题]。[r]需要的不是解决，而是展示出希望。
+＠奧伯隆
+[#因為這是無法解決的問題]。[r]需要的不是解決，而是展示出希望。
 [k]
 
 [charaFaceFade C 9 0.2]
 
-＠奥伯龙
-只不过[907ca1]我[-]觉得你应该明白！[r]那[907ca1]我[-]先走啦！
+＠奧伯隆
+只不過[907ca1]我[-]覺得你應該懂的！[r]那[907ca1]我[-]先走啦！
 [k]
 
-＠奥伯龙
-[907ca1]我[-]可不想被卷入全灭剧，[r]所以[907ca1]我[-]先赶紧回迦勒底啦～！
+＠奧伯隆
+[907ca1]我[-]可不想被捲入全滅劇，[r]所以[907ca1]我[-]先回迦勒底啦～！
 [k]
 
 
@@ -715,17 +715,17 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-奥伯龙（？）先生就像雾霭般消失了。
+＠瑪修
+奧伯隆（？）先生就像霧靄般消失了。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠玛修
-只不过，我们也已经获得足够多情报了。[r]御主，接下来该怎么办？
+＠瑪修
+只不過，我們也已經獲得足夠的情報了。[r]御主，接下來該怎麼辦？
 [k]
 
-？1：当然[line 3]
+？1：當然[line 3]
 
 ？！
 
@@ -734,7 +734,7 @@
 
 
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
-？1：是攻入正常化委员会的本部啦！
+？1：是攻入正常化委員會的總部啦！
 
 ？！
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791720.txt

@@ -6,11 +6,11 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098275600 1 警卫员]
-[charaSet B 1098275600 1 警卫员2]
-[charaSet C 1098275600 1 警卫员3]
-[charaSet D 1098275600 1 警卫员4]
-[charaSet E 1098275600 1 警卫员5]
+[charaSet A 1098275600 1 警衛員]
+[charaSet B 1098275600 1 警衛員2]
+[charaSet C 1098275600 1 警衛員3]
+[charaSet D 1098275600 1 警衛員4]
+[charaSet E 1098275600 1 警衛員5]
 
 [scene 197100]
 
@@ -31,20 +31,20 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠警卫员
-想去本部内部参观？[r]嗯，当然可以哦。
+＠警衛員
+想去總部內部參觀？[r]嗯，當然可以喔。
 [k]
 
-＠警卫员
-正常化委员会是非常清廉的委员会。[r]当然也接受社会上的参观哦，哈哈哈。
+＠警衛員
+正常化委員會是非常清廉的委員會。[r]當然也接受社會上的參觀喔，哈哈哈。
 [k]
 
-＠警卫员
-但你们真走运。[r]今天ＡＡＡ会长也在。
+＠警衛員
+但你們真走運。[r]今天ＡＡＡ會長也在。
 [k]
 
-＠警卫员
-随时可以接受商量与商谈的申请。[r]只不过[line 3]
+＠警衛員
+隨時可以接受商量與商談的申請。[r]只不過[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -71,16 +71,16 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
-＠警卫员们
-前提是，你们得凭实力突破我们这关！[r]另外请不要误会。
+＠警衛員們
+前提是，你們得憑實力突破我們這關！[r]另外請不要誤會。
 [k]
 
-＠警卫员们
-我们只是为了测试各位力量[r]而配备的善意防御军团。
+＠警衛員們
+我們只是為了測試各位力量[r]而配備的善意防禦軍團。
 [k]
 
-＠警卫员们
-一旦发生危险情况比赛就会结束，[r]还请不用客气尽管放马过来吧！
+＠警衛員們
+一旦發生危險情況比賽就會結束，[r]還請不用客氣盡量放馬過來吧！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791721.txt

@@ -6,16 +6,16 @@
 [soundStopAll]
 
 [charaSet A 1098276000 1 克洛伊]
-[charaSet B 1098275300 1 铃鹿御前]
+[charaSet B 1098275300 1 鈴鹿御前]
 [charaSet D 1098278100 1 ＡＡＡ]
-[charaSet E 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet F 1098199300 1 玛修]
+[charaSet E 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
+[charaSet F 1098199300 1 瑪修]
 
-[charaSet G 1020300 1 泳装兰斯洛特]
-[charaSet H 2008300 1 泳装崔斯坦]
-[charaSet I 1007400 1 泳装高文]
+[charaSet G 1020300 1 泳裝蘭斯洛特]
+[charaSet H 2008300 1 泳裝崔斯坦]
+[charaSet I 1007400 1 泳裝高文]
 
-[charaSet J 23002300 1 泳装BB]
+[charaSet J 23002300 1 泳裝BB]
 
 [sceneSet K 196500 1]
 [sceneSet L 196501 1]
@@ -42,7 +42,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-这里就是委员会的会长室……[r]那个，总觉得……
+這裡就是委員會的會長室……[r]那個，總覺得……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -52,8 +52,8 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠铃鹿御前
-嗯，我明白……[r]非常像……最终BOSS的舞台呢……
+＠鈴鹿御前
+嗯，我知道……[r]非常像……最終BOSS的舞臺呢……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -75,8 +75,8 @@
 [charaFadeinFSR G 0.2 320,0]
 [wt 0.8]
 
-＠卡美洛的骑士们
-[line 6][r]（已经从弥漫的氛围中发现了会长真面目所以陷入了沉默）
+＠卡美洛的騎士們
+[line 6][r]（已經從彌漫的氛圍中發現了會長真面目所以陷入了沉默）
 [k]
 
 
@@ -99,7 +99,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠？？？
-欢迎光临，迦勒底的各位。[r]我就是正常化委员会会长，ＡＡＡ[line 3]
+歡迎光臨，迦勒底的各位。[r]我就是正常化委員會會長，ＡＡＡ[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -110,11 +110,11 @@
 [bgm BGM_MAP_61 0.1]
 
 ＠ＡＡＡ
-阿尔托莉雅·阿瓦隆·协会。
+阿爾托莉亞．阿瓦隆．協會（Artoria Avalon Association）
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-乍一看只是个超级楚楚可怜的少女，[r]但你们可以把我当做管理从者庆典运营的计算机。
+乍一看只是個超級楚楚可憐的少女，[r]但你們可以把我當作管理從者慶典營運的電腦。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -124,8 +124,8 @@
 [charaFace E 14]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-哎，我？[r]那泳装是怎么回事，太狡猾了！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+咦，我？[r]那泳裝是怎麼回事，太狡猾了！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -136,7 +136,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠ＡＡＡ
-没错。就是我。[r]但是，你的兔耳其实也好不到哪里去哦。
+沒錯。就是我。[r]但是，你的兔耳其實也半斤八兩喔。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -155,17 +155,17 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠ＡＡＡ
-[line 3]失礼了，用毫无意义的对话[r]浪费了宝贵的时间。
+[line 3]失禮了，[r]用毫無意義的對話浪費了寶貴的時間。
 [k]
 
 [charaFace D 9]
 
 ＠ＡＡＡ
-毕竟我公务繁忙，只有今天才能[r]抽出见面的时间，十分抱歉。
+畢竟我公務繁忙，[r]只有今天才能抽出見面的時間，十分抱歉。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-话说你们是不是很紧张？　很紧张吧？[r]还请放松一点，随意坐吧。
+話說你們是不是很緊張？　很緊張吧？[r]還請放鬆一點，隨意坐吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -175,12 +175,12 @@
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠玛修
-（前辈，前辈。我是不是应该指出这里[r]　一张椅子都没有的事实呢……！？）
+＠瑪修
+（前輩，前輩。我是不是應該指出這裡[r]　一張椅子都沒有的事實呢……！？）
 [k]
 
 ？1：哈哈哈哈。
-？2：喂，这是怎么回事呀，阿尔托莉雅？
+？2：喂，這是怎麼回事呀，阿爾托莉亞？
 
 ？！
 
@@ -191,22 +191,22 @@
 [charaFace E 11]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-说说，说得也是呢，会生气也在所难免呢，[r]我也觉得对不起大家现在就想回去了。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+說說、說得也是呢，會生氣也在所難免呢，[r]我也覺得對不起大家現在就想回去了。
 [k]
 
 [charaFace E 16]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-但是，现在不是考虑这些的时候！[r]所以我一定要说出来！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+但是，現在不是考慮這些的時候！[r]所以我一定要說出來！
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-你到底在想什么啊，我！？[r]侦探是犯人这种设定也太犯规了吧！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+你到底在想什麼啊，我！？[r]偵探是嫌犯這種設定也太犯規了吧！
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-另外为什么村正先生会是警卫主任啦！？[r]未免太为所欲为了吧！？　不知羞耻！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+另外為什麼村正先生會是警衛主任啦！？[r]未免太為所欲為了吧！？　不知羞恥！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -218,15 +218,15 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠ＡＡＡ
-这次我会贯彻身为[#计算机:系统]的立场，[r]所以不存在什么羞耻的概念。
+這次我會貫徹身為[#電腦:系統]的立場，[r]所以不存在什麼羞恥的概念。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-另外，由于村正氏上半身那个样子可以被认定为泳装，[r]所以就以这个名义强制要求他协助了。
+另外，由於村正氏上半身那個樣子可以被認定為泳裝，[r]所以就以這個名義強制要求他協助了。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-你们之所以没在夏威托莉雅看到他，[r]就是因为他正忙着护卫前往各地视察的我哦。
+你們之所以沒在夏威托莉亞看到他，[r]就是因為他正忙著護衛前往各地視察的我喔。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -236,12 +236,12 @@
 [charaFace E 25]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-哈？　我可以杀了你吗，我？[r]要不要把陈宫叫来一起死一次？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+蛤？　我可以殺了你嗎，我？[r]要不要把陳宮叫來一起死一次？
 [k]
 
-？1：阿尔托莉雅，冷静，冷静。
-？2：可以进入正题了吗？
+？1：阿爾托莉亞，冷靜，冷靜。
+？2：可以進入正題了嗎？
 
 ？！
 
@@ -253,15 +253,15 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠ＡＡＡ
-失礼了。[r]那就先将必要的事告诉各位吧。
+失禮了。[r]那就先將必要的事告訴各位吧。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-夏威托莉雅为何会被创造出来。[r]灾害为何会出现。
+夏威托莉亞為何會被創造出來。[r]災害為何會出現。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-以及要如何才能拯救[line 3][r]拯救大精灵旺吉娜。
+以及要如何才能拯救雅蘭杜[line 3][r]和大精靈旺吉娜。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -333,11 +333,11 @@
 [charaMoveReturn J -250,153 0.3]
 
 ＠ＡＡＡ
-事情的起因是ＢＢ。[r]她充分发挥了天生的上进心与招待精神，
+事情的起因是ＢＢ。[r]她充分發揮了天生的上進心與服務精神，
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-怀着『岛屿和上次一样未免太无聊了吧！』的想法，[r]为鲁鲁夏威追加的新的要素。
+懷著『島嶼和上次一樣未免太無聊了吧！』的想法，[r]為魯魯夏威追加的新的要素。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -348,90 +348,90 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠ＡＡＡ
-那就是这次从者庆典的舞台，[r]与澳大利亚融合而成的夏威大利亚。
+那就是這次從者慶典的舞臺，[r]與澳洲融合而成的夏威大利亞。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-另外，由于夏威大利亚这个名称差点意思，[r]所以之后被我改名为夏威托莉雅了。
+另外，由於夏威大利亞這個名稱不太響亮，[r]所以之後被我改名為夏威托莉亞了。
 [k]
 
 [charaFace D 20]
 
 ＠ＡＡＡ
-当然，是为了误导大家的思路。[r]（笑眯眯）
+當然，是為了誤導大家的思路。[r]（笑咪咪）
 [k]
 
-？1：夏威大利亚吗……
-？2：ＢＢ亲的品味还是那个样子呢。
+？1：夏威大利亞嗎……
+？2：ＢＢ醬的品味還是那個樣子呢。
 
 ？！
 
 [charaFace D 15]
 
 ＠ＡＡＡ
-但就在这时发生了问题。
+但就在這時發生了問題。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-由于和澳大利亚的融合，[r]从而产生了ＢＢ无法掌控的要素。
+由於和澳洲的融合，[r]從而產生了ＢＢ無法掌控的要素。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-那就是澳大利亚传承中，[r]可以被称为大气的大精灵，旺吉娜。
+那就是澳洲傳承中，[r]可以被稱為大氣的大精靈，旺吉娜。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-旺吉娜传承所在的澳大利亚西北部[r]遭到切割，与鲁鲁夏威合并，
+旺吉娜傳承所在的澳洲西北部遭到切割，[r]與魯魯夏威合併，
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-从而导致『被人们遗忘』的她苏醒了。
+從而導致『被人們遺忘』的她甦醒了。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-她是大气的精灵。不仅肉眼不可见，[r]同时也不是能被人干涉的[#精灵:存在]。
+她是大氣的精靈。不僅肉眼不可見，[r]同時也不是能被人干涉的[#精靈:存在]。
 [k]
 
 [charaFace J 19]
 [charaFadein J 0.2 -300,150]
 
 ＠ＡＡＡ
-然而ＢＢ却觉得『没事，误差而已，误差而已☆』[r]并无视了她的存在，这是非常危险的。
+然而ＢＢ卻覺得『沒事，只是誤差，誤差而已☆』[r]並無視了她的存在，這是非常危險的。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-刚才我虽然说她『被人们遗忘』，[r]但这其实意味着她『完成了使命，被小心地收藏了起来』。
+剛才我雖然說她『被人們遺忘』，[r]但這其實意味著她『完成了使命，被小心地收藏了起來』。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-这种状态的话，就会作为传承继续流传，[r]并被记录在人类史中吧。
+這種狀態的話，就會作為傳承繼續流傳，[r]並被紀錄在人類史中吧。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-但是，苏醒的她得知了。
+但是，甦醒的她得知了。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-得知了『已经没人注视自己了』[r]『已经没人需要自己了』。
+得知了『已經沒人看著自己了』[r]『已經沒人需要自己了』。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-她的悲伤将会引发岛屿的异变，[r]并会化作灾害消灭这座岛吧。
+她的悲傷將會引發島嶼的異變，[r]並會化作災害消滅這座島吧。
 [k]
 
 [charaFace J 11]
 [charaFace D 0]
 
 ＠ＡＡＡ
-所以，我从ＢＢ那里没收了这个特异点，
+所以，我從ＢＢ那裡沒收了這個特異點，
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-排除了那个由于正在学习人类，结果[r]毫无自觉地玩弄了人心的[#ＡＩ:恶魔]·ＢＢ。
+排除了那個由於正在學習人類行為，[r]結果毫無自覺地玩弄了人心的[#ＡＩ:惡魔]．ＢＢ。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-由我成为了特异点的新管理者，为解决问题，[r]设立了从者庆典正常化委员会。
+由我成為了特異點的新管理者，為解決問題，[r]設立了從者慶典正常化委員會。
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791730.txt

@@ -5,16 +5,16 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1020300 1 兰斯洛特]
+[charaSet A 1020300 1 蘭斯洛特]
 [charaSet B 7047002 1 ＡＡＡ]
-[charaSet C 1098199300 1 玛修]
+[charaSet C 1098199300 1 瑪修]
 [charaSet D 2008300 1 崔斯坦]
-[charaSet E 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet E 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
 [charaSet F 1007400 1 高文]
 [charaSet G 1098276000 1 克洛伊]
-[charaSet H 1098275300 1 铃鹿御前]
-[charaSet I 1098274600 1 当地的古精灵]
-[charaSet J 1098272410 1 奥伯龙]
+[charaSet H 1098275300 1 鈴鹿御前]
+[charaSet I 1098274600 1 當地的古精靈]
+[charaSet J 1098272410 1 奧伯隆]
 
 [sceneSet K 197201 1]
 [sceneSet L 134100 1]
@@ -32,8 +32,8 @@
 
 [bgm BGM_MAP_41 0.1]
 
-？1：与其说是夺取，更应该说是没收了特异点吧……
-？2：大精灵，旺吉娜……
+？1：與其說是奪取，更應該說是沒收了特異點啊……
+？2：大精靈，旺吉娜……
 
 ？！
 
@@ -41,14 +41,14 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠兰斯洛特
-原来是这样啊。[r]不愧是身为亚瑟王（相像）的人物，本领确实高强。
+＠蘭斯洛特
+原來是這樣啊。[r]不愧是身為（貌似）亞瑟王的人物，本領確實高強。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠兰斯洛特
-但是，这为何会导致您制定了[r]『类别限制』这种不好的法规呢？
+＠蘭斯洛特
+但是，[r]這為何會導致您制定了『類別限制』這種不好的法規呢？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -59,27 +59,27 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠ＡＡＡ
-关于这件事……应该是我判断失误了。
+關於這件事……應該是我判斷失誤了。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-虽然旺吉娜作为传承留存了下来，[r]但关于她存在形式的记录非常稀少。
+雖然旺吉娜作為傳承留存了下來，[r]但關於她存在形式的紀錄非常稀少。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-她的性质中唯一有明确记录的，[r]就是[#讨厌争斗][line 3]
+她的性質中唯一有明確紀錄的，[r]就是[#討厭爭鬥][line 3]
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-她似乎曾不断对生活在这座岛上的[r]所有动物们这么说道。
+她似乎曾不斷對生活在這座島上的[r]所有動物們這麼說道。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-『不能争斗。[r]　大家融洽相处，才是最大的快乐。』
+『不能爭鬥。[r]　大家融洽相處，才是最大的快樂。』
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-所以我才试着将类别设定成了一种。[r]因为如果所有题材都一样的话，应该就不会引发纷争了。
+所以我才試著將類別設定成了一種。[r]因為如果所有題材都一樣的話，應該就不會引發紛爭了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -89,12 +89,12 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠玛修
-……这么做的确可以消除类别之间的竞争意识，[r]消除宗教上的对立……
+＠瑪修
+……這麼做的確可以消除類別之間的競爭意識，[r]消除宗教上的對立……
 [k]
 
-＠玛修
-但奥伯龙先生说得对。[r]这解决不了根本性问题……
+＠瑪修
+但奧伯隆先生說得對。[r]這解決不了根本性問題……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -107,11 +107,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠ＡＡＡ
-……哎。那个妖精王这么说啊？
+……咦。那個妖精王這麼說啊？
 [k]
 
-？1：总总，总之，限制类别是不好的！
-？2：好，问下个问题吧。
+？1：總總、總之，限制類別是不好的！
+？2：好，問下個問題吧。
 
 ？！
 
@@ -125,7 +125,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠崔斯坦
-那就由我来吧。[r]雅兰杜究竟是什么人？
+那就由我來吧。[r]雅蘭杜究竟是什麼人？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -140,23 +140,23 @@
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-虽然我也曾尝试与旺吉娜对话，[r]可旺吉娜果然不理解『地球人类的语言』。
+雖然我也曾嘗試與旺吉娜對話，[r]只是看來旺吉娜無法理解『地球人類的語言』。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-但她怀着『想要了解人类』这一恳切的愿望。
+但她懷著『想要瞭解人類』這一懇切的願望。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-所以我重现并召唤了能成为容器的存在。
+所以我重現並召喚了能成為容器的存在。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-『能以人类的价值观游览全岛』，[r]且尽可能与精灵亲和性较高的灵基。
+『能以人類的價值觀遊覽全島』，[r]且盡可能是與精靈親和性較高的靈基。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-那就是雅兰杜。[r]作为旅行者路标的南十字星。
+那就是雅蘭杜。[r]作為旅人路標的南十字星。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -166,8 +166,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠玛修
-毕竟诺克娜蕾小姐是妖精嘛，[r]肯定比人类的英灵更容易和精灵同步……
+＠瑪修
+畢竟諾克娜蕾雅小姐是妖精嘛，[r]一定比人類的英靈更容易和精靈同步……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -178,7 +178,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠崔斯坦
-……那也就是说，和我们在一起的她，[r]一直是旺吉娜本人吗？
+……那也就是說，和我們在一起的她，[r]一直是旺吉娜本人嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -189,23 +189,23 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠ＡＡＡ
-不。她就是诺克娜蕾。
+不。她就是諾克娜蕾雅。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-虽说由于她凭自身意志成为了旺吉娜之眼，[r]从而封印了身为诺克娜蕾的记忆。
+雖然她因為憑自身意志成為了旺吉娜之眼，[r]從而封印了身為諾克娜蕾雅的記憶。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-但她的性格、性质、言行，[r]全都是属于诺克娜蕾的。
+但她的性格、性質、言行，[r]全都是屬於諾克娜蕾雅的。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-大精灵旺吉娜通过雅兰杜，[r]见证了各位的生活。
+大精靈旺吉娜透過雅蘭杜，[r]見證了各位的生活。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-另外，虽然诺克娜蕾并不是存在于泛人类史的妖精，[r]但之所以选择了她，并将此事托付给她，完全是出于我个人的愿望。
+另外，雖然諾克娜蕾雅並不是存在於泛人類史的妖精，[r]但之所以選擇將此事託付給她，完全是出於我個人的願望。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -215,7 +215,7 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
+＠阿爾托莉亞．Caster
 ………………
 [k]
 
@@ -227,7 +227,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠高文
-那么雅兰杜……[r]不，诺克娜蕾现在在哪儿？
+那麼雅蘭杜……[r]不，諾克娜蕾雅現在在哪裡？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -238,11 +238,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠ＡＡＡ
-由于她想起了自己是架空的精灵雅兰杜，
+由於她想起了自己是架空的精靈雅蘭杜，
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-导致她成为了旺吉娜的意志本身。[r]和完全出乎预料的巨大克洛伊亲一样。
+導致她成為了旺吉娜的意志本身。[r]和完全出乎預料的巨大克洛伊醬一樣。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -253,7 +253,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-真希望你们能忘记我……
+希望你們可以把我的事忘掉……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -264,29 +264,29 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠ＡＡＡ
-如果能打倒『第三种灾害』，[r]也就是『最大灾害』的住手努诺斯，
+如果能打倒『第三種災害』，[r]也就是『最大災害』的住手努諾斯，
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-就能在短时间内让诺克娜蕾恢复原状了吧。[r]但这样也无法解决问题。
+就能暫時讓諾克娜蕾雅恢復原狀了吧。[r]但這樣也無法解決問題。
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 
 ＠ＡＡＡ
-为了向旺吉娜证明『你的愿望没有被遗忘』，[r]我才举办了从者庆典。
+為了向旺吉娜證明『你的願望沒有被遺忘』，[r]我才舉辦了從者慶典。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-也就是说，『大家要相处融洽』。
+也就是說，『大家要融洽相處』。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-在无法证明这一点的情况下，[r]我准备了重置这个紧急措施。
+為了無法證明這一點的情形發生時，[r]我準備了重置這樣的緊急措施。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-迄今为止之所以重置了那么多次，[r]就是因为没能证明这点。
+至今為止之所以重置了那麼多次，[r]就是因為沒能證明這一點。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -296,18 +296,18 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠铃鹿御前
-好啦好啦。[r]『连带责任』就是这个意思吧。
+＠鈴鹿御前
+好啦好啦。[r]『連帶責任』就是這個意思啊。
 [k]
 
 [charaFace H 20]
 
-＠铃鹿御前
-但正因为存在『三种灾害』，无论我们[r]做什么，从者庆典都会被搅得一团糟吧？
+＠鈴鹿御前
+但正因為存在『三種災害』，[r]無論我們做什麼，從者慶典都會被搞得一團糟吧？
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-那到底是什么？[r]不是ＡＡＡ准备的东西吧？
+＠鈴鹿御前
+那到底是什麼？[r]不是ＡＡＡ準備的東西吧？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -318,7 +318,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠ＡＡＡ
-关于这个问题，请这边走。
+關於這個問題，請往這邊走。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -388,12 +388,12 @@
 [charaFadein I 0.4 50,150]
 [wt 0.4]
 
-＠当地的古精灵
-噢噢……这般气质，这般高贵。[r]没想到这个时代，竟然会出现这样的精灵！
+＠當地的古精靈
+喔喔……這般氣質，這般高貴。[r]沒想到這個時代，竟然會出現這樣的精靈！
 [k]
 
-＠当地的古精灵
-恕我开门见山，您就是我们的王吗？
+＠當地的古精靈
+恕我開門見山，您就是我們的王嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -401,12 +401,12 @@
 [charaFace J 7]
 [charaFadein J 0.1 0,200]
 
-＠奥伯龙
-不，不是。[r]说真的，[907ca1]我[-]不是什么王啦。
+＠奧伯隆
+不，不是。[r]說真的，[907ca1]我[-]不是什麼王啦。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-只是因为这地方怨恨颇深，所以来看看情况，[r]差不多也该回去了。
+＠奧伯隆
+只是因為這地方怨恨頗深，所以來看看情況，[r]差不多也該回去了。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -415,28 +415,28 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 50,150]
 
-＠当地的古精灵
-噢噢，果然！[r]我们被赐予了新的王！
+＠當地的古精靈
+喔喔，果然！[r]我們被賜予了新的王！
 [k]
 
-＠当地的古精灵
-庆祝吧，庆祝吧，举办节日吧，举办节日吧！[r]这一位就是我们的新精灵王。
+＠當地的古精靈
+慶祝吧，慶祝吧，舉辦節日吧，舉辦節日吧！[r]這一位就是我們的新精靈王。
 [k]
 
-＠当地的古精灵
-还请您解开洞窟的封印吧。[r]最近的人类过于可怜到让我们感到不安了。
+＠當地的古精靈
+還請您解開洞窟的封印吧。[r]最近的人類過於可憐到讓我們感到不安了。
 [k]
 
-＠当地的古精灵
-现在正是需要还差三步就该灭绝程度的大扫除了。
+＠當地的古精靈
+現在正是需要還差三步就會滅絕，這種程度的大掃除了。
 [k]
 
-＠当地的古精灵
-我们务必，想将旺吉娜，介绍给新的王。[r]因为，旺吉娜的咒力很厉害。
+＠當地的古精靈
+我們非常，想將旺吉娜，介紹給新的王。[r]因為，旺吉娜的咒力很厲害。
 [k]
 
-＠当地的古精灵
-只要解放出来就遭因果报应。[r]人类们的恶念就该恶有恶报。
+＠當地的古精靈
+只要解放出來就會遭因果報應。[r]人類們的惡念就該惡有惡報。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -445,26 +445,26 @@
 [charaFace J 6]
 [charaFadein J 0.1 0,200]
 
-＠奥伯龙
-你啊！　这里也没其他人，[907ca1]我[-]不是[r]认真否定了吗！　要怎么听才会[line 3]
+＠奧伯隆
+你啊！　這裡也沒其他人，[907ca1]我[-]不是[r]認真否定了嗎！　要怎麼聽才會[line 3]
 [k]
 
 [charaFace J 4]
 
-＠奥伯龙
+＠奧伯隆
 啊。
 [k]
 
 [charaFace J 2]
 
-＠奥伯龙
-……是因为[907ca1]我[-]认真说自己『不是王』吗。[r]可恶，失策了。难怪会被扭曲。
+＠奧伯隆
+……是因為[907ca1]我[-]認真說自己『不是王』嗎。[r]可惡，失策了。難怪會被扭曲。
 [k]
 
 [charaFace J 1]
 
-＠奥伯龙
-好吧，那[907ca1]我[-]就稍微陪你一会儿好了。[r]该去哪儿？　是想让我看什么吗？
+＠奧伯隆
+好吧，那[907ca1]我[-]就稍微陪你一下好了。[r]該去哪裡？　是想讓我看什麼嗎？
 [k]
 
 
@@ -518,12 +518,12 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠当地的古精灵
-王啊，您相当熟练呢。
+＠當地的古精靈
+王啊，您相當熟練呢。
 [k]
 
-＠当地的古精灵
-虽然我们只要用尽全力也能破坏结界，[r]但您竟能如此不费吹灰之力地通过。
+＠當地的古精靈
+雖然我們只要用盡全力也能破壞結界，[r]但您竟能如此不費吹灰之力地通過。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -533,12 +533,12 @@
 [charaFace J 3]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠奥伯龙
-啊，你是说守护洞窟的[#结界:那个]吗？[r]毕竟是[907ca1]我[-]熟人的魔术，解除起来超简单。
+＠奧伯隆
+啊，你是說守護洞窟的[#結界:那個]嗎？[r]畢竟是[907ca1]我[-]熟人的魔術，超容易就能解除。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-然后呢？　这里有什么？
+＠奧伯隆
+然後呢？　這裡有什麼？
 [k]
 
 
@@ -548,20 +548,20 @@
 [wt 2.0]
 
 
-＠当地的古精灵
-就是这个。[r]其实我们也不太了解旺吉娜这一存在。
+＠當地的古精靈
+就是這個。[r]其實我們也不太瞭解旺吉娜是怎麼樣的存在。
 [k]
 
-＠当地的古精灵
-而她本人肯定也不太了解『世界』吧。
+＠當地的古精靈
+而她本人一定也不太瞭解『世界』吧。
 [k]
 
-＠当地的古精灵
-所以需要，[r]可以明确向她展示『世界』的方法。嗯。
+＠當地的古精靈
+所以需要，[r]可以明確向她展示『世界』的方法。嗯。
 [k]
 
-＠当地的古精灵
-希望能够依靠王的智慧，制定一个能将[r]旺吉娜的想法传达给人类们的企划。
+＠當地的古精靈
+希望能夠依靠王的智慧，[r]制定一個能將旺吉娜的想法傳達給人類們的企劃。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -572,34 +572,34 @@
 [charaFadein J 0.8 1]
 [wt 1.2]
 
-＠奥伯龙
-比预计的还要乱来，好麻烦。
+＠奧伯隆
+比預想的還要亂七八糟，好麻煩。
 [k]
 
 [charaFace J 4]
 
-＠奥伯龙
-不过嘛，这里的空气倒是不赖。
+＠奧伯隆
+不過嘛，這裡的空氣倒是不賴。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-大气精灵旺吉娜。[r]竟然一直被如此无视，实在是辛苦了。
+＠奧伯隆
+大氣精靈旺吉娜。[r]竟然一直被如此無視，實在是辛苦了。
 [k]
 
 [charaFace J 12]
 
-＠奥伯龙
-……强烈的主张。能让大家看到的形象。[r]反映了人类希望的形象吗。
+＠奧伯隆
+……強烈的主張。能讓大家看到的形象。[r]反映了人類希望的形象嗎。
 [k]
 
 [charaFace J 4]
 
-＠奥伯龙
-其实白天的那个比较擅长思考这种问题呢。[r]以现在的情绪，
+＠奧伯隆
+其實白天的那個比較擅長思考這種問題呢。[r]以現在的情緒，
 [k]
 
-＠奥伯龙
-最多只能想到三种灾厄，[r]或是狗屎善神科尔努诺斯……[wt 1.0][bgmStop BGM_MAP_57 1.5]啊。
+＠奧伯隆
+最多只能想到三種災厄，[r]或是超級大善神科爾努諾斯……[wt 1.0][bgmStop BGM_MAP_57 1.5]啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -624,8 +624,8 @@
 [charaFace J 9]
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 
-＠奥伯龙
-糟了，不小心干了。
+＠奧伯隆
+糟了，不小心下手了。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -635,16 +635,16 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠当地的古精灵
+＠當地的古精靈
 太棒了。
 [k]
 
-＠当地的古精灵
-这就是，接下来人类即将遭受的，[r]我们的警告形象，是这样吗？
+＠當地的古精靈
+這就是，接下來人類即將遭受的，[r]來自我們的『警告』的形象，是這樣嗎？
 [k]
 
-＠当地的古精灵
-精灵王。简直就是精灵王。您才是，[r]该被赞颂为有史以来最强的『暗之精灵王』的人物。
+＠當地的古精靈
+精靈王。簡直就是精靈王。您正是，[r]該被讚頌為有史以來最強的『暗之精靈王』的人物。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -654,8 +654,8 @@
 [charaFace J 6]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠奥伯龙
-唯独不要传播这个名称哦！[r]千万不要哦！
+＠奧伯隆
+說什麼也別散播這個名稱啦！[r]千萬不要！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -679,21 +679,21 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠ＡＡＡ
-事情经过就是这样。
+事情的經過就是這樣。
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
 ＠ＡＡＡ
-不过，就算奥伯龙不去那个洞窟，她也会被解放。[r]在某些场合下甚至会引发更为糟糕的情况。
+不過，就算奧伯隆不去那個洞窟，她也會被解放。[r]在某些場合下甚至會引發更為糟糕的情況。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-用我们也容易理解的形象来表现『灾害』可以[r]算是种功绩，看在这份上，我就不惩罚他了。
+用我們也容易理解的形象來表現『災害』可以算是種功績，[r]看在這份上，我就不懲罰他了。
 [k]
 
-？1：回头一定要好好教训奥伯龙。
-？2：（从某种角度来说，他也可以算是受害者……）
+？1：之後一定要好好教訓奧伯隆。
+？2：（從某種角度來說，他或許也算是受害者……）
 
 ？！
 
@@ -705,17 +705,17 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-夏威托莉雅……旺吉娜……三种灾害……
+夏威托莉亞……旺吉娜……三種災害……
 [k]
 
 [charaFace G 12]
 
 ＠克洛伊
-这下所有的谜团就都解开了，[r]但归根结底，究竟该怎么做呢？
+這下所有的謎團就都解開了，[r]但究竟該怎麼做呢？
 [k]
 
 ＠克洛伊
-还是只要让从者庆典获得成功就行了吗？
+還是只要讓從者慶典獲得成功就好了嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -726,25 +726,25 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠ＡＡＡ
-是的。[r]用『阿尔托莉雅类型限制』杜绝纷争……
+是的。[r]用『阿爾托莉亞類型限制』杜絕紛爭……
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-这个方针的完美无缺是不容置疑的，[r]但看来还是造成反效果了。我愿意承认。
+這是個無庸置疑的完美方針，[r]但看來還是造成反效果了。我願意承認。
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 
 ＠ＡＡＡ
-事情既然发展至此，[r]正常化委员会唯有恢复上次从者庆典的规则。
+事情既然發展至此，[r]正常化委員會只能恢復上次從者慶典的規則。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-接下来的事也只能交给大家了。[r]还请大家一定要成功举办『没有纷争』的从者庆典，
+接下來的事也只能交給大家了。[r]還請大家一定要成功舉辦『沒有紛爭』的從者慶典，
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-实现旺吉娜的愿望。[r]这样应该就能解决这个特异点了。
+實現旺吉娜的願望。[r]這樣應該就能解決這個特異點了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -754,8 +754,8 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-……没有纷争的生活……[r]可是地表的任何地方都不可能有……
+＠阿爾托莉亞．Caster
+……沒有紛爭的生活……[r]但那在地表的任何地方都不可能存在……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -765,20 +765,20 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠铃鹿御前
-这个问题暂且不论。[r]无论如何，我们都必须先阻止『灾害』才行。
+＠鈴鹿御前
+這個問題暫且不論。[r]無論如何，我們都必須先阻止『災害』才行。
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-『第一种灾害』是火焰之灾害。[r]森林火灾、纸张不足导致的『新刊没赶上』。
+＠鈴鹿御前
+『第一種災害』是火焰之災害。[r]森林火災、紙張不足導致的『新刊沒趕上』。
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-『第二种灾害』是风暴之灾害。[r]恶劣气象导致的『活动因恶劣天气中止』。
+＠鈴鹿御前
+『第二種災害』是風暴之災害。[r]惡劣氣象導致的『活動因惡劣天氣中止』。
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-那『第三种灾害』又是什么？[r]不过话说第二种灾害好像是摩根干的好事吧？
+＠鈴鹿御前
+那『第三種災害』又是什麼？[r]不過話說第二種災害好像是摩根搞出來的吧？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -789,30 +789,30 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠ＡＡＡ
-摩根只是瞬间理解了岛上的状况，[r]为了一己私欲而利用了『第二种灾害』而已。
+摩根只是快速理解了島上的狀況，[r]為了一己私慾而利用了『第二種災害』而已。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-什么水妃，什么布里斯丁啊。
+什麼水妃，什麼布里斯丁啊。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-也拜托大家不要总是和[r]那种邪恶阿尔托莉雅脸打交道。
+也拜託大家不要和[r]那種邪惡阿爾托莉亞臉太過深交。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠ＡＡＡ
-失礼了，让我们言归正题吧。[r]是关于『第三种灾害』吧。
+失禮了，讓我們言歸正題吧。[r]是關於『第三種災害』吧。
 [k]
 
 
 ＠ＡＡＡ
-那就是旺吉娜的悲伤。
+那就是旺吉娜的悲傷。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-对于纷争的过度反应，[r]各打五十大板将双方全部消灭的存在。也就是[line 2]
+對於紛爭的過度反應，[r]各打五十大板將雙方全部消滅的存在。也就是[line 2]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -834,7 +834,7 @@
 [charaFadeout B 0.4]
 
 ＠ＡＡＡ
-『拒绝同好的诅咒』。
+『拒絕同好的詛咒』。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -847,7 +847,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-怎么会这样……[bgm BGM_MAP_36 0.1][r]好深的黑暗……
+怎麼會這樣……[bgm BGM_MAP_36 0.1][r]好深的黑暗……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -857,8 +857,8 @@
 [charaFace H 32]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠铃鹿御前
-拒绝同好？　那是什么？[r]克洛伊知道吗～？
+＠鈴鹿御前
+拒絕同好？　那是什麼？[r]克洛伊知道嗎～？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -869,37 +869,37 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-嗯。虽然和业界专有名词的拒绝同好不太一样，
+嗯。雖然和屬於業界專有名詞的拒絕同好不太一樣，
 [k]
 
 ＠克洛伊
-『分明是同一领域中的伙伴』，[r]『却不愿意认同对方的喜好』……
+『明明是同一領域中的夥伴』，[r]『卻不願意認同對方的喜好』……
 [k]
 
 ＠克洛伊
-那种感情确实可以被称作诅咒……[r]住手努诺斯会出现也是理所当然的……
+那種感情確實可以被稱作詛咒……[r]住手努諾斯會出現也是理所當然的……
 [k]
 
 [charaFace G 7]
 
 ＠克洛伊
-岛屿会燃烧并不是『灾害』的错！
+島嶼會燃燒並不是『災害』的錯！
 [k]
 
 ＠克洛伊
-无论是纸张不足、风暴，还是不遵守截稿日的作者都是小事。[r]最大的问题还是我们的性情，不，是灵魂的冲突[line 3]
+無論是紙張不足、風暴，還是不遵守截稿日的作者都是小事。[r]最大的問題還是我們的性情，不，是靈魂的衝突[line 3]
 [k]
 
 ＠克洛伊
-所有的观众，以及所有的作者，[r]每个人都怀有的纷争源头[line 3]
+所有的參加者，以及所有的作者，[r]每個人都懷有的紛爭源頭[line 3]
 [k]
 
 ＠克洛伊
-『想创作出比别人更好的作品／[r]　想举办比其他任何人都更特别的活动』，
+『想創作出比別人更好的作品／[r]　想舉辦比任何人都更特別的活動』，
 [k]
 
 ＠克洛伊
-这种[#同类:同伴]间竞争的欲望，[r]才是导致从者庆典烧起来的原因啊！
+這種[#同類:同伴]間競爭的慾望，[r]才是導致從者慶典燒起來的原因啊！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791740.txt

@@ -6,15 +6,15 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 7031000 1 贞德·Alter]
-[charaSet B 1098155400 1 黑胡子]
-[charaSet C 1098275300 1 铃鹿御前]
+[charaSet A 7031000 1 貞德．Alter]
+[charaSet B 1098155400 1 黑鬍子]
+[charaSet C 1098275300 1 鈴鹿御前]
 [charaSet D 1098276000 1 克洛伊]
-[charaSet E 1098272410 1 奥伯龙]
-[charaSet F 1098199300 1 玛修]
-[charaSet G 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet E 1098272410 1 奧伯隆]
+[charaSet F 1098199300 1 瑪修]
+[charaSet G 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
 [charaSet H 2008300 1 崔斯坦]
-[charaSet I 1020300 1 兰斯洛特]
+[charaSet I 1020300 1 蘭斯洛特]
 [charaSet J 1007400 1 高文]
 
 [sceneSet K 147900 1]
@@ -32,26 +32,26 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠贞德·Alter
-……我明白情况了。
+＠貞德．Alter
+……我瞭解情況了。
 [k]
 
-＠贞德·Alter
-情况已经复杂到我都觉得应该适可而止了。
+＠貞德．Alter
+情況已經複雜到我都覺得應該適可而止了。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠贞德·Alter
-但是这情况，该怎么办？
+＠貞德．Alter
+但是這情況，該怎麼辦？
 [k]
 
-＠贞德·Alter
-大气精灵完全是地球规模的问题了，[r]何况『大家融洽相处』根本就是不可能的吧？
+＠貞德．Alter
+大氣精靈完全是地球規模的問題了，[r]何況『大家融洽相處』根本就是不可能的吧？
 [k]
 
-＠贞德·Alter
-这是真正意义上地球上谁都无法实现的啊。
+＠貞德．Alter
+這無論是地球上的誰，都無法實現的。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -62,14 +62,14 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠黑胡子
-唔～，在下的海盗船倒是可以实现这件事。[r]毕竟那上面有约30个意气相投的伙伴嘛！
+＠黑鬍子
+唔～在下的海盜船倒是可以實現這件事。[r]畢竟那上面有約30個意氣相投的夥伴嘛！
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠黑胡子
-不过对于那种放松警惕的家伙，[r]我会出其不意用枪射他的脚哦。
+＠黑鬍子
+不過對於那種放鬆警惕的傢伙，[r]我會出其不意用槍射他的腳喔。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -79,16 +79,16 @@
 [charaFace C 16]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠铃鹿御前
-然而瓶颈在于旺吉娜是『大气的精灵』吧……
+＠鈴鹿御前
+然而瓶頸在於旺吉娜是『大氣的精靈』吧……
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-既然视角非常高，那『大家融洽相处』的对象[r]自然也就包括整个地球了吧。
+＠鈴鹿御前
+既然視角非常高，那『大家融洽相處』的對象[r]自然也就包括整個地球了吧。
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-无论什么地方的神灵，[r]分明都只会把自己的[#世界:Texture]纳入范围啊。
+＠鈴鹿御前
+無論什麼地方的神靈，[r]明明都只會把自己的[#世界:Texture]納入範圍啊。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -99,14 +99,14 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-在旺吉娜看来，我们的竞争意识[r]似乎也算是『争斗』吧……
+在旺吉娜看來，[r]我們的競爭意識似乎也算是『爭鬥』吧……
 [k]
 
 ＠克洛伊
-『大家融洽相处』这个条件该怎么达成呢。
+『大家融洽相處』這個條件該怎麼達成呢。
 [k]
 
-？1：（……对了，我记得奥伯龙说过……）
+？1：（……對了，我記得奧伯隆說過……）
 
 ？！
 
@@ -147,8 +147,8 @@
 [wait fade]
 [wt 0.2]
 
-＠奥伯龙
-[#因为这是无法解决的问题]。[r]需要的不是解决，而是展示出希望。
+＠奧伯隆
+[#因為這是無法解決的問題]。[r]需要的不是解決，而是展示出希望。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -169,7 +169,7 @@
 [wait fade]
 
 
-？1：[line 3]对哦。我们搞错该做的事了！
+？1：[line 3]對喔。我們搞錯該做的事了！
 
 ？！
 
@@ -177,13 +177,13 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠玛修
-前辈？[r]您想到什么了吗？
+＠瑪修
+前輩？[r]您想到什麼了嗎？
 [k]
 
-？1：嗯，只有这个办法了！
+？1：嗯，只有這個辦法了！
 
-？2：让我们大家一起完成一件作品吧！
+？2：讓我們大家一起完成一件作品吧！
 
 ？！
 
@@ -201,7 +201,7 @@
 [charaFadeinFSL G 0.1 0]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特＆克洛伊
+＠阿爾托莉亞．Caster＆克洛伊
 ！
 [k]
 
@@ -215,12 +215,12 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠玛修
-社团的大家共同创作[line 3][r]合作同人志吧！
+＠瑪修
+社團的大家共同創作[line 3][r]合作同人誌吧！
 [k]
 
-＠玛修
-这的确可以算是『大家融洽相处』的结晶！[r]如果能将这个交给旺吉娜小姐的话[line 3]
+＠瑪修
+這的確可以算是『大家融洽相處』的結晶！[r]如果能將這個交給旺吉娜小姐的話[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -230,16 +230,16 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-就能让她明白，
+＠阿爾托莉亞．Caster
+就能讓她知道，
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-『自己的愿望没有被遗忘。[r]　大家现在也是这么想的』！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+『自己的願望沒有被遺忘。[r]　大家現在也是這麼想的』！
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-虽然无法让人类不再争斗，[r]但还是可以传达大家『想要和睦相处』的心情！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+雖然無法讓人類不再爭鬥，[r]但還是可以傳達大家『想要和睦相處』的心情！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -248,15 +248,15 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠贞德·Alter
-但是旺吉娜不明白语言哦？
+＠貞德．Alter
+但是旺吉娜不懂語言喔？
 [k]
 
-＠贞德·Alter
-就算创作了合作同人志，也会因为[r]『不明白意思』而徒劳无功吧……
+＠貞德．Alter
+就算創作了合作同人誌，[r]也會因為『不知道意思』而徒勞無功吧……
 [k]
 
-？1：有一个让她明白的方法。那就是壁画。
+？1：有一個讓她知道的方法。那就是壁畫。
 
 ？！
 
@@ -268,15 +268,15 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠崔斯坦
-就是洞窟里的壁画吧。[r]的确，唯独那个是旺吉娜的存在证明。
+就是洞窟裡的壁畫吧。[r]的確，那是旺吉娜唯一的存在證明。
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-兰斯洛特卿、高文卿，[r]抓紧准备一块巨大而漂亮的岩盘吧。
+蘭斯洛特卿、高文卿，[r]快去準備一塊巨大而漂亮的岩盤吧。
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-是要能够放进那个洞窟的大小，[r]任何人都可以在上面绘画的，画板一样的岩盘。
+是要能夠放進那個洞窟的大小，[r]任何人都可以在上面繪畫的，畫板一樣的岩盤。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -286,8 +286,8 @@
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠兰斯洛特
-这应该是份力气活吧。[r]的确是适合我们的任务。是吧，高文卿？
+＠蘭斯洛特
+這應該是個體力活吧。[r]的確是適合我們的任務。是吧，高文卿？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -298,11 +298,11 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠高文
-当然。由我敲碎岩盘，搬运，[r]兰斯洛特卿则负责用阿隆戴特打磨。
+當然。由我敲碎岩盤，搬運，[r]蘭斯洛特卿則負責用阿隆戴特打磨。
 [k]
 
 ＠高文
-我们一定会完美地完成这份工作。[r]话说崔斯坦卿呢？
+我們一定會完美地完成這份工作。[r]話說崔斯坦卿呢？
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -313,7 +313,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠崔斯坦
-我去搜集雕刻所需的材料吧。[r]有些画手应该会需要颜料……
+我去蒐集雕刻所需的材料吧。[r]有些畫者應該會需要顏料……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -323,14 +323,14 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠贞德·Alter
-[line 3]不错嘛。我也加入。[r]在岩盘上画画可不是一直都有的机会！
+＠貞德．Alter
+[line 3]不錯嘛。我也加入。[r]在岩盤上畫畫可不是一直都有的機會！
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠贞德·Alter
-黑胡子！　尽可能多找一些从者过来哦！
+＠貞德．Alter
+黑鬍子！　盡可能多找一些從者過來喔！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -340,8 +340,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠黑胡子
-遵命！　如此大型活动，[r]若不参加实在有辱海盗的名声！
+＠黑鬍子
+遵命！　如此大型的活動，[r]若不參加實在有辱海盜的名聲！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -351,14 +351,14 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-既然如此，那接下来就是确保工作场地了吧。[r]既然旺吉娜的壁画位于那边[line 3]
+＠阿爾托莉亞．Caster
+既然如此，那接下來就是確保工作場地了吧。[r]既然旺吉娜的壁畫位於那邊[line 3]
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-大家声势浩大地找上门去吧！[r]我真期待芭万·希会露出什么样的表情呢！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+大家聲勢浩大地找上門去吧！[r]我真期待芭班．希會露出什麼樣的表情呢！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791750.txt

@@ -7,8 +7,8 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098278210 1 芭万·希]
-[charaSet B 1098278200 1 米可科尔]
+[charaSet A 1098278210 1 芭班．希]
+[charaSet B 1098278200 1 米可科爾]
 [sceneSet C 197300 1]
 [charaScale C 1.4]
 [charaSet H 98115000 1 特效用]
@@ -29,8 +29,8 @@
 [cueSe SE_21 21_ade616]
 [wt 1.2]
 
-？1：打扰啦～！
-？2：高贵而智慧的雨之魔女小姐，在家吗～？
+？1：打擾啦～！
+？2：高貴而睿智的雨之魔女小姐，在家嗎～？
 
 ？！
 
@@ -42,12 +42,12 @@
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_139 0.1]
 
-＠芭万·希
-……受不了。[r]敲门声和叫门声都轻一点啦。
+＠芭班．希
+……受不了。[r]敲門聲和叫門聲都輕一點啦。
 [k]
 
-＠芭万·希
-我还以为你不会再来了呢，[r]但既然来都来了，至少茶我还是会[line 2]
+＠芭班．希
+我還以為你不會再來了呢，[r]但既然來都來了，至少茶我還是會[line 2]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -68,8 +68,8 @@
 [charaFadein B 0.2 -50,0]
 [charaMove B 0,0 0.2]
 
-＠米可科尔
-你当自己是来拜访朋友吗，该死的杂鱼！[seStop 23_ad1322 0.4][r]竟然带了一堆人过来，看我把你们就地全部杀光！
+＠米可科爾
+你當自己是來拜訪朋友嗎，該死的小嘍囉！[seStop 23_ad1322 0.4][r]竟然帶了一堆人過來，看我把你們就地全部殺光！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791751.txt

@@ -5,11 +5,11 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098278200 1 芭万·希]
+[charaSet A 1098278200 1 芭班．希]
 [charaSet B 1098276000 1 克洛伊]
-[charaSet C 1098275300 1 铃鹿御前]
-[charaSet D 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet E 1098199300 1 玛修]
+[charaSet C 1098275300 1 鈴鹿御前]
+[charaSet D 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
+[charaSet E 1098199300 1 瑪修]
 
 [charaSet H 98115000 1 特效用]
 
@@ -31,7 +31,7 @@
 [wt 0.6]
 [se ad661]
 [wt 0.4]
-[charaSet A 1098278210 1 芭万·希]
+[charaSet A 1098278210 1 芭班．希]
 [wt 0.7]
 [cueSe SE_21 21_ade553]
 [wt 1.2]
@@ -43,42 +43,42 @@
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_139 0.1]
 
-＠芭万·希
-……我明白情况了。[r]原来地下的那幅壁画是这么一回事啊。
+＠芭班．希
+……我瞭解情況了。[r]原來地下的那幅壁畫是這麼一回事啊。
 [k]
 
-＠芭万·希
-反正我也不希望祭神的评价进一步降低了。[r]不只是地下洞窟，这间屋子也拿去用吧。
+＠芭班．希
+反正我也不希望祭神的評價進一步降低。[r]不只是地下洞窟，這間屋子也拿去用吧。
 [k]
 
-＠芭万·希
-至于刚才被毫不留情暴打了一顿的事，[r]算了，看在原因的份上，我就既往不咎好了。
+＠芭班．希
+至於剛才被毫不留情暴揍了一頓的事，[r]算了，看在原因的份上，我就既往不咎好了。
 [k]
 
-＠芭万·希
-只不过。
+＠芭班．希
+只不過。
 [k]
 
-？1：只不过？
+？1：只不過？
 
 ？！
 
-＠芭万·希
-你们应该……不知道自己现在一脸什么样的表情吧。
+＠芭班．希
+你應該……不知道自己現在一臉什麼樣的表情吧。
 [k]
 
 [charaFace A 33]
 
-＠芭万·希
-好，我决定了。[r]反正欺负这种严肃的人也会挺有意思♡
+＠芭班．希
+好，我決定了。[r]反正欺負這種認真的人也蠻有意思的♡
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_139 5.0]
 
-＠芭万·希
-我允许你们使用这间屋子，但作为回报，[#你也要创作本子]。[r]乡下妖精，还有那边的冒牌妖精骑士也要参加哦。
+＠芭班．希
+我允許你們使用這間屋子，但作為交換，[#你也要創作本子]。[r]鄉下妖精，還有那邊的冒牌妖精騎士也要參加喔。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -104,12 +104,12 @@
 [charaFace A 27]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠芭万·希
-如何？　是个可怕的条件吧？[r]创作本子真的是种艰难而痛苦的拷问吧？
+＠芭班．希
+如何？　是個可怕的條件吧？[r]創作本子真的是種艱難而痛苦的拷問吧？
 [k]
 
-＠芭万·希
-如果你们愿意在这里帮我[line 3][r]做我的助手，我也愿意参加合作画[line 2]
+＠芭班．希
+如果你們願意在這裡幫我[line 3][r]做我的助手，我也願意參加合作畫[line 2]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -126,8 +126,8 @@
 [wt 1.5]
 [bgm BGM_BATTLE_173 0.1]
 
-？1：太棒啦[line 5]！　我做！　我愿意做！
-？2：其实我也非常想创作同人志哦！
+？1：太棒啦[line 5]！　我做！　我願意做！
+？2：其實我也非常想創作同人誌喔！
 
 ？！
 [messageOff]
@@ -145,7 +145,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-哎！？[r]是这样吗，[&大哥哥:大姐姐]！？
+咦！？[r]是這樣嗎，[&大哥哥:大姐姐]！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -155,12 +155,12 @@
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠铃鹿御前
-那当然啦！　上次从者庆典的[r]霸者助手能够忍住不创作才奇怪啦！
+＠鈴鹿御前
+那當然啦！[r]上一次從者慶典的助手霸者能夠忍住不創作才奇怪啦！
 [k]
 
-＠铃鹿御前
-我当然也非常赞成！[r]有种御主的夏天终于拉开帷幕的感觉呢！
+＠鈴鹿御前
+我當然也非常贊成！[r]有種御主的夏天終於拉開帷幕的感覺呢！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -170,18 +170,18 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠芭万·希
-看来是说定了吧。[r]那事不宜迟，让我们开始吧。
+＠芭班．希
+看來是說定了吧。[r]那事不宜遲，讓我們開始吧。
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠芭万·希
-啊～好期待！　从现在开始到最终日[r]肯定是不可能来得及创作出本子的！
+＠芭班．希
+啊～好期待！　從現在開始到最終日[r]一定是不可能來得及創作出本子的！
 [k]
 
-＠芭万·希
-我要将你丢人痛苦的样子做成贴纸[r]永久保存，做好觉悟哦♡
+＠芭班．希
+我要將你丟臉痛苦的樣子做成貼紙永久保存，[r]做好覺悟喔♡
 [k]
 [messageOff]
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -198,8 +198,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠芭万·希
-喂。[r]笑什么笑啊，乡下妖精。
+＠芭班．希
+喂。[r]笑什麼笑啊，鄉下妖精。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -209,8 +209,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-没什么～！　只是觉得芭万·希呀，[r]果然很……呢！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+沒什麼～！　只是覺得芭班．希呀，[r]果然很……呢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -227,39 +227,39 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠玛修
-[line 3]两位，聊天就到聊这里吧。
+＠瑪修
+[line 3]兩位，聊天就聊到這裡吧。
 [k]
 
-＠玛修
-既然要开始做同人志了，[r]我们也就没有什么废话的时间了。
+＠瑪修
+既然要開始創作同人誌，[r]我們也就沒有什麼說廢話的時間了。
 [k]
 
 
-＠玛修
-要紧急确定题材、构想大纲、[r]评估接下来的日子能完成多少页数、
+＠瑪修
+要緊急確定題材、構想大綱、[r]評估接下來的日子能完成多少頁數、
 [k]
 
-＠玛修
-设定品质底线，[r]以及需要招募与之相应的协助者才行。
+＠瑪修
+設定品質底線，[r]以及需要招募與之相應的協助者才行。
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠玛修
-不才玛修·基列莱特，要狠下心肠[r]化身野兽，来担任御主的编辑！
+＠瑪修
+不才瑪修．基利艾拉特要狠下心腸化身野獸，[r]來擔任御主的編輯！
 [k]
 
 
-？1：野兽增加到两只了……
-？2：始祖之兽觉醒了吗……
+？1：野獸增加到兩隻了……
+？2：始祖之獸覺醒了嗎……
 
 ？！
 
 [charaFace E 1]
 
-＠玛修
-好，让我们开始制作同人志吧！[r]这将是最后的７天！
+＠瑪修
+好，讓我們開始製作同人誌吧！[r]這將是最後的７天！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791810.txt

@@ -8,16 +8,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098278210 1 芭万·希]
-[charaSet B 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet A 1098278210 1 芭班．希]
+[charaSet B 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
 [charaSet C 5053002 1 水妃摩根]
 [charaSet D 1098275800 1 巴格斯特]
-[charaSet E 1020300 1 兰斯洛特]
+[charaSet E 1020300 1 蘭斯洛特]
 [charaSet F 2008300 1 崔斯坦]
-[charaSet G 1098275920 1 梅柳齐娜]
-[charaSet H 1098278210 1 芭万·希_演出用1]
-[charaSet I 1098278210 1 芭万·希_演出用2]
-[charaSet J 5053000 1 雨之魔女梣_演出用]
+[charaSet G 1098275920 1 美露莘]
+[charaSet H 1098278210 1 芭班．希_演出用1]
+[charaSet I 1098278210 1 芭班．希_演出用2]
+[charaSet J 5053000 1 雨之魔女托內莉可_演出用]
 [charaScale H 1.2]
 [charaScale I 1.2]
 [charaScale J 1.2]
@@ -61,7 +61,7 @@
 
 
 ＠
-[align center]－　从者庆典　ＤＡＹ４　－[align]
+[align center]－　從者慶典　ＤＡＹ４　－[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -116,18 +116,18 @@
 [wt 0.5]
 [charaShake A 0.03 2 2 0.5]
 
-＠芭万·希
-啊啊真是的，这样完全是普通的相册啦，[r]连相册都不如！
+＠芭班．希
+啊啊真是的，這樣完全是普通的相簿啦，[r]連相簿都不如！
 [k]
 
-＠芭万·希
-为什么故事连贯不起来啦，[r]我分明有认真遵守起承转合啊～！
+＠芭班．希
+為什麼故事連貫不起來啦，[r]我明明有認真遵守起承轉合啊～！
 [k]
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear1 94085019]
 
-＠芭万·希
-这和上次的目录本不一样，[r]这次必须以剧情为主才行啊！
+＠芭班．希
+這和上次的型錄本不一樣，[r]這次必須以劇情為主才行啊！
 [k]
 
 [branch lblConf1]
@@ -138,8 +138,8 @@
 [label lblConf1]
 
 
-＠芭万·希
-既然将舞台设定在奥克尼了，[r]就肯定不能以这种质量发表啊！？
+＠芭班．希
+既然將舞臺設定在奧克尼了，[r]就絕對不能以這種品質發表啊！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -165,7 +165,7 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.5]
 
-？1：……那边情况似乎不太妙呢……
+？1：……那邊情況似乎不太妙呢……
 ？2：…………好。
 
 ？！
@@ -180,8 +180,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-[%1]？[r]为什么要站起来？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+[%1]？[r]為什麼要站起來？
 [k]
 
 ？1：我出去一趟。
@@ -193,14 +193,14 @@
 [wt 1.2]
 [charaFace B 23]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-知道了，一路走好。[r]我会尽量向玛修解释的。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+知道了，路上小心。[r]我會向瑪修找個藉口解釋的。
 [k]
 
 [charaFace B 19]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-啊，虽然我不知道你打算去哪儿，[r]但要去的话，应该用铃鹿小姐的摩托比较合适吧？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+啊，雖然我不知道你打算去哪裡，[r]但要去的話，應該用鈴鹿小姐的機車比較合適吧？
 [k]
 
 
@@ -230,7 +230,7 @@
 
 [wt 0.5]
 
-？1：就是这样……
+？1：就是這樣……
 
 ？！
 
@@ -241,17 +241,17 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠水妃摩根
-是吗。[r]芭万·希在那间屋子里搞创作啊。
+是嗎。[r]芭班．希在那間屋子裡進行創作啊。
 [k]
 
 ＠水妃摩根
-没想到妖精国女王的女儿竟然会做那种琐事。[r]看来她至今还没明白自己的立场呢。
+沒想到妖精國女王的女兒竟然會做那種瑣事。[r]看來她至今還沒知道自己的立場呢。
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 
 ＠水妃摩根
-明白了，我稍后会去的。[r]巴格斯特，你也一起来。
+知道了，我稍後會去的。[r]巴格斯特，你也一起來。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -262,17 +262,17 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠巴格斯特
-我也，一起去吗……？[r]那座森林的话，我的确可以担任向导……
+我也，一起去嗎……？[r]那座森林的話，我的確可以擔任嚮導……
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 
 ＠巴格斯特
-……但那个，是创作，本子吗？[r]我在这方面不是很有经验……
+……但那個，是創作本子嗎？[r]我在這方面不是很有經驗……
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-而且……如果不得不前往都市区域的话，[r]我或许又会[line 3]
+而且……如果不得不前往都市區域的話，[r]我或許又會[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -283,11 +283,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠水妃摩根
-正因为如此啊。[r]你是我最强大的骑士之一。
+正因為如此啊。[r]你是我最強大的騎士之一。
 [k]
 
 ＠水妃摩根
-我可没有让相当于自己手指的存在[r]一直背负着污名的兴趣。
+我可沒有讓相當於自己手指的存在[r]一直背負著污名的興趣。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -309,11 +309,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠水妃摩根
-该说的就这些，[%1]。[r]不要绕路，径直先回去吧。
+該說的就這些，[%1]。[r]不要繞路，直接先回去吧。
 [k]
 
 ＠水妃摩根
-千万不要去什么海滩。[r]因为有只不正经的龙在那里筑了巢。
+千萬不要去什麼海灘。[r]因為有隻不正經的龍在那裡築了巢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -328,7 +328,7 @@
 [charaTalk C]
 
 ＠水妃摩根
-明白了吗？
+懂了嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -339,7 +339,7 @@
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet C 5053000 1 雨之魔女梣]
+[charaSet C 5053000 1 雨之魔女托內莉可]
 [charaSet D 1098275800 1 接骨木]
 
 [scene 10000]
@@ -362,7 +362,7 @@
 
 [wt 0.5]
 
-？1：我回来啦……
+？1：我回來啦……
 
 ？！
 
@@ -370,18 +370,18 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠芭万·希
-有必要蹑手蹑脚的吗，傻子？[r]你不是为了转换心情去外面休息了吗？
+＠芭班．希
+有必要躡手躡腳的嗎，傻子？[r]你不是為了轉換心情去外面休息了嗎？
 [k]
 
-＠芭万·希
-我知道你没有溜出去玩耍的胆子啦，[r]堂堂正正进[line 3]
+＠芭班．希
+我知道你沒有溜出去玩耍的膽子啦，[r]堂堂正正進[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 19]
 
-＠芭万·希
-来来，来[line 3]
+＠芭班．希
+來來，來[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -409,11 +409,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_112 0.1]
 
 ＠J：？？？
-初次见面，各位陌生人。[r]很抱歉突然前来打扰。
+初次見面，各位陌生人。[r]很抱歉突然前來打擾。
 [k]
 
 ＠J：？？？
-我是雨之魔女梣。[r]是听说大家在这里创作本子才过来看看。
+我是雨之魔女托內莉可。[r]是聽說大家在這裡創作本子才過來看看。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -426,12 +426,12 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠兰斯洛特
-请等一下。能礼貌地报上姓名这点值得称赞，[r]但现在这里可是左右这座岛未来的特殊场所。
+＠蘭斯洛特
+請等一下。能禮貌地報上姓名這點值得稱讚，[r]但現在這裡可是左右這座島未來的特殊場所。
 [k]
 
-＠兰斯洛特
-我们不能让来路不明的人随便进入。[r]尤其对于会自称魔女的人，
+＠蘭斯洛特
+我們不能讓來路不明的人隨便進入。[r]尤其對於會自稱魔女的人，
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -441,12 +441,12 @@
 [charaFace A 30]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠芭万·希
-不，不是啦，这个人不是的！[r]她是这座屋子的主人！　是屋子的主人！
+＠芭班．希
+不、不是啦，這個人不是的！[r]她是這座屋子的主人！　是屋子的主人！
 [k]
 
-＠芭万·希
-因为她和母亲大人书库里那张[r]雨之国图书管理员的画一模一样！　真的是本人啊！
+＠芭班．希
+因為她和母親大人書庫裡那張[r]雨之國圖書管理員的畫一模一樣！　真的是本人啊！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -456,18 +456,18 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠雨之魔女梣
-您认识我吗。[r]真是太感谢了。
+＠雨之魔女托內莉可
+您認識我嗎。[r]真是太感謝了。
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠雨之魔女梣
-还请不用在意，兰斯洛特卿。[r]卿的反应对骑士来说是理所当然的。
+＠雨之魔女托內莉可
+還請不用在意，蘭斯洛特卿。[r]卿的反應以騎士而言是理所當然的。
 [k]
 
-＠雨之魔女梣
-毕竟守护主人是骑士的首要职责嘛。[r]综上所述，其实我也有这么一位。
+＠雨之魔女托內莉可
+畢竟守護主人是騎士的首要職責嘛。[r]因為其實我也有這麼一位。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -485,7 +485,7 @@
 [charaMoveReturn D 0,-4 0.6]
 
 ＠？？？
-我是侍者接骨木。[r]是为了护卫兼照顾梣大人而来的。
+我是侍從接骨木。[r]是為了護衛兼照顧托內莉可大人而來的。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -495,8 +495,8 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠兰斯洛特
-接骨木阁下……多么威武而英勇的女士啊。[r]不好意思，但请问我们之间是否见过？
+＠蘭斯洛特
+接骨木閣下……多麼威武而英勇的女士啊。[r]不好意思，但請問我們之間是否見過？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -507,7 +507,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠接骨木
-不，并没有。[r]一定是骑士大人您看错了。
+不，並沒有。[r]一定是騎士大人您看錯了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -517,8 +517,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠兰斯洛特
-唔，是这样啊。
+＠蘭斯洛特
+唔，是這樣啊。
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -527,8 +527,8 @@
 [charaPut K 0,-200]
 [charaFadeTime K 0.2 0.5]
 
-＠兰斯洛特
-（唔。但在美丽女性的问题上，[r]　我竟然会记错……是糊涂了吗？）
+＠蘭斯洛特
+（唔。但在美麗女性的問題上，[r]　我竟然會記錯……是糊塗了嗎？）
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.2]
@@ -540,12 +540,12 @@
 [charaFace A 32]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠芭万·希
-比比，比起这些，请问您有什么事吗，魔女大人。
+＠芭班．希
+比比、比起這些，請問您有什麼事嗎，魔女大人。
 [k]
 
-＠芭万·希
-我以为这是没人使用的房子，才会借来使用，[r]既然您回来了，那我立刻就……
+＠芭班．希
+我以為這是沒人使用的房子，才會借來使用，[r]既然您回來了，那我立刻就……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -555,26 +555,26 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠雨之魔女梣
-不，还请继续使用这里吧。
+＠雨之魔女托內莉可
+不，還請繼續使用這裡吧。
 [k]
 
-＠雨之魔女梣
-这里本是我为了布设结界而准备的，[r]但能由你这样的人居住，这间屋子一定也很高兴吧。
+＠雨之魔女托內莉可
+這裡本是我為了布設結界而準備的，[r]但能由你這樣的人居住，這間屋子一定也很高興吧。
 [k]
 
-＠雨之魔女梣
-比起这些[line 3]
+＠雨之魔女托內莉可
+比起這些[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 12]
 
-＠雨之魔女梣
-听说大家正在编撰妖精相关的故事吧。
+＠雨之魔女托內莉可
+聽說大家正在編撰與妖精相關的故事吧。
 [k]
 
-＠雨之魔女梣
-能让我也加入吗？[r]在知识面上，我应该也能帮上点忙。
+＠雨之魔女托內莉可
+能讓我也加入嗎？[r]在知識面上，我應該也能幫上點忙。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -584,8 +584,8 @@
 [charaFace A 30]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠芭万·希
-！　啊，好，我很荣幸！[r]请您务必为我们出谋划策！
+＠芭班．希
+！　啊，好，我很榮幸！[r]請您務必為我們出謀劃策！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -606,22 +606,22 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠芭万·希
-啊啊！？　你笑什么笑啊，[r]赶紧把位置让出来！　否则魔女大人不就没法休息了吗！？
+＠芭班．希
+啊啊！？　你笑什麼笑啊，[r]馬上把位置讓出來！　否則魔女大人不就無法休息了嗎！？
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠芭万·希
-至于那边的侍者……是叫接骨木吗？[r]竟然一身完全不像自己的打扮……
+＠芭班．希
+至於那邊的侍者……是叫接骨木嗎？[r]竟然一身完全不像自己的打扮……
 [k]
 
-＠芭万·希
-不过既然这样，那我就奉陪好了。[r]二楼寝室的清扫就拜托你啦。
+＠芭班．希
+不過既然這樣，那我就奉陪好了。[r]二樓寢室的清掃就拜託你啦。
 [k]
 
-＠芭万·希
-那是给魔女大人使用的。[r]要打扫得一点灰尘都没有哦？
+＠芭班．希
+那是給魔女大人使用的。[r]要打掃得一點灰塵都沒有喔？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -632,7 +632,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠接骨木
-不需要你吩咐。[r]我这就开始着手清扫。
+不需要你吩咐。[r]我這就開始著手清掃。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_112 1.5]
@@ -651,12 +651,12 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠芭万·希
-好嘞～，我有干劲啦！[r][%1]、玛修，还有乡下妖精！
+＠芭班．希
+好喔～我有幹勁啦！[r][%1]、瑪修，還有鄉下妖精！
 [k]
 
-＠芭万·希
-首先应该进行整体评估吧！[r]将[#冲击力:暴力]变更为以感动为主啦！
+＠芭班．希
+首先應該進行整體評估吧！[r]將[#衝擊力:暴力]變更為以感動為主啦！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791910.txt

@@ -14,11 +14,11 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]－　从者庆典　ＤＡＹ６　－[align]
+[align center]－　從者慶典　ＤＡＹ６　－[align]
 [k]
 
 ＠
-[align center]－　社团·妖精国迦勒底　　[align][r][align center]　　最终商讨景象　　　　－[align]
+[align center]－　社團．妖精國迦勒底　　[align][r][align center]　　最終商討景象　　　　－[align]
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791911.txt

@@ -6,14 +6,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 9017000 1 梅柳齐娜]
+[charaSet A 9017000 1 美露莘]
 [charaScale A 1.2]
-[charaSet B 1098278210 1 芭万·希]
+[charaSet B 1098278210 1 芭班．希]
 [charaScale B 1.2]
 [charaSet C 1098275800 1 接骨木]
 [charaSet D 1007400 1 高文]
-[charaSet E 1098199300 1 玛修]
-[charaSet F 5053000 1 雨之魔女梣]
+[charaSet E 1098199300 1 瑪修]
+[charaSet F 5053000 1 雨之魔女托內莉可]
 
 [sceneSet G 10000 1]
 [charaScale G 1.1]
@@ -61,23 +61,23 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 
-＠梅柳齐娜
-这篇章页的设计是认真的吗？[r]色彩平衡三流、图形三流、字体也三流。
+＠美露莘
+這章名頁的設計是認真的嗎？[r]色彩平衡三流、圖形三流、字體也三流。
 [k]
 
-＠梅柳齐娜
-没有浓缩作品整体的颜色。[r]你是不是因为只要乍一看很有艺术感就可以了？
+＠美露莘
+沒有濃縮作品整體的顏色。[r]你是不是以為只要乍看很有藝術感就可以了？
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 15]
 
-＠芭万·希
-烦死了，你怎么一副理所当然的样子[r]跑来负责设计了啦。
+＠芭班．希
+煩死了，[r]你怎麼一副理所當然的樣子跑來負責設計了啦。
 [k]
 
-＠芭万·希
-我又没找你，却莫名其妙地自己跑来。[r]还一脸世界任何地方都是自己老巢的表情。
+＠芭班．希
+我又沒找你，卻莫名其妙地自己跑來。[r]還一臉世界任何地方都是自己老巢的表情。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -85,43 +85,43 @@
 [charaCrossFade A 1098272200 1 0.4]
 [wait charaCrossFade A]
 
-＠梅柳齐娜
-你这不是很明白嘛。[r]脑子变聪明了吗，芭万·希？
+＠美露莘
+你這不是很清楚嘛。[r]頭腦變聰明了嗎，芭班．希？
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 16]
 
-＠芭万·希
-到[messageShake 0.05 3 3 0.5]底是谁把这家伙找来的啦！？[r]小心我把你们一并扔进夏威夷的火山里！
+＠芭班．希
+到[messageShake 0.05 3 3 0.5]底是誰把這傢伙找來的啦！？[r]小心我把你們一起扔進夏威夷的火山裡！
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 
-＠梅柳齐娜
-冷静点。在下也是认真的。[r]赌上最强的骄傲，一定要做出最棒的本子来。
+＠美露莘
+冷靜點。在下也是認真的。[r]賭上最強的驕傲，一定要做出最棒的本子來。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠梅柳齐娜
-这次的本子容不下任何妥协。[r]毕竟这是在下和恋人一起制作的嘛！
+＠美露莘
+這次的本子容不下任何妥協。[r]畢竟這是在下和戀人一起製作的嘛！
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 36]
 
-＠芭万·希
-哈啊？　太好笑了～！[r]这么逞强，你是傻瓜吗？
+＠芭班．希
+蛤啊？　太好笑了～！[r]這麼逞強，你是傻瓜嗎？
 [k]
 
-＠芭万·希
-像你这样的小不点怎么可能找得到恋人嘛！
+＠芭班．希
+像你這樣的小不點怎麼可能找得到戀人嘛！
 [k]
 
-＠芭万·希
-有的话我就祝福你，所以叫出来看看啊！[r]怎么？　是因为名字相关的兰斯洛特吗？
+＠芭班．希
+有的話我就祝福你，所以叫出來看看啊！[r]怎麼？　是跟你名字相關的蘭斯洛特嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -168,7 +168,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠接骨木
-！　太棒了，成功了！[r]整整练习129次，成品效果终于让这份辛苦有了回报！
+！　太棒了，成功了！[r]整整練習129次，成品效果終於讓這份辛苦有了回報！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -179,7 +179,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠高文
-说得对。是幅兼具勤奋与耿直，与您为人[r]相符的集体创作画稿哦，接骨木阁下。
+說得對。是幅兼具勤奮與耿直，[r]與您為人相符的插畫圖稿喔，接骨木閣下。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -190,17 +190,17 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠接骨木
-！　高，高文大人。[r]您什么时候来的！？
+！　高、高文大人。[r]您什麼時候來的！？
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
 ＠接骨木
-没，没事，比起这些，[r]刚才我说的话，还请您务必保密。
+沒、沒什麼，比起這些，[r]剛才我說的話，還請您務必保密。
 [k]
 
 ＠接骨木
-因为这只是在完成主人吩咐的事……
+因為這只是在完成主人吩咐的事……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -211,17 +211,17 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠高文
-您太谦虚了。这或许的确是为了工作而做的，[r]但我从您的身姿中看到了喜悦。
+您太謙虛了。這或許的確是為了工作而做的，[r]但我從您的身姿中看到了喜悅。
 [k]
 
 ＠高文
-说实话，我原本认为像我这样笨拙的骑士[r]是没有资格参加这次壁画创作的[line 3]
+說實話，我原本認為像我這樣笨拙的騎士[r]是沒有資格參加這次壁畫創作的[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 10]
 
 ＠高文
-但我也不能输。[r]粗鲁的骑士就该以粗鲁的样子，愉快地加入挑战。
+但我也不能輸。[r]粗魯的騎士就該以粗魯的樣子，愉快地加入挑戰。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -243,8 +243,8 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠芭万·希
-对了，把哈贝特洛特也加进去吧！[r]毕竟那家伙唯独外表非常可爱嘛！
+＠芭班．希
+對了，把哈貝特洛特也加進去吧！[r]畢竟那傢伙唯獨外表非常可愛嘛！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -265,15 +265,15 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
-＠玛修
-请等一下！　对于哈贝特洛特小姐非常可爱这点[r]我表示全面同意，但这可不单是外表的问题！[r]她性格体贴、品格高尚，[r]以及无论面对多可怕的对手时都能用那小小的身躯挺身而出的英勇……[r]这所有一切都是哈贝特洛特小姐啊！[r]在考虑到这些的前提下让我们重新设定登场场景吧！
+＠瑪修
+請等一下！　對於哈貝特洛特小姐非常可愛這點[r]我表示全面同意，但這可不單是外表的問題！[r]她性格體貼、品格高尚，以及無論面對多可怕的對手時[r]都能用那小小的身軀挺身而出的英勇……[r]這所有一切都是哈貝特洛特小姐啊！[r]在考慮到這些的前提下讓我們重新設定登場場景吧！
 [k]
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 
-＠雨之魔女梣
-玛修小姐……！
+＠雨之魔女托內莉可
+瑪修小姐……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -301,8 +301,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaPut G 0,-200]
 
-＠芭万·希
-啊，嗯。既然盾女那么坚持，也行吧。[wt 0.7][charaFadeTime G 0.2 0.5][r]（另外，为什么你们俩要那样用力地握手啦？）
+＠芭班．希
+啊，嗯。既然盾女那麼堅持，也行吧。[wt 0.7][charaFadeTime G 0.2 0.5][r]（另外，為什麼你們兩個要那樣用力地握手啦？）
 [k]
 
 
@@ -337,29 +337,29 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠巴格斯特
-……终于要到明天了吗……
+……終於就是明天了嗎……
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-根据[%1]的说法，[r]就算祭神不出现，城市也一定会燃烧……
+根據[%1]的說法，[r]就算祭神不出現，城市也一定會燃燒……
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-据说每当发生这种事，[r]ＵＤＫ的人都会忙着前去灭火……
+據說每當發生這種事，[r]ＵＤＫ的人都會忙著前去滅火……
 [k]
 
 [charaFace C 11]
 
 ＠巴格斯特
-……我究竟在做什么呢。
+……我究竟在做什麼呢。
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-明明是为了让『兽之灾厄』再也不发生，[r]才会组建ＵＤＫ，
+明明是為了讓『獸之災厄』再也不發生，[r]才會建立ＵＤＫ，
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-却因为害怕进入城市，害怕看到火焰时[r]自己的变化，而一直逗留在森林里……
+卻因為害怕進入城市，害怕看到火焰時自己的變化，[r]而一直逗留在森林裡……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -375,11 +375,11 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠水妃摩根
-真是的，牙之氏族的麒麟儿，[r]猎犬巴格斯特竟会如此没出息。
+一點也沒錯。牙之氏族的麒麟兒，[r]獵犬巴格斯特竟會如此沒出息。
 [k]
 
 ＠水妃摩根
-你是在迦勒底弄丢了自己的牙吗？
+你是在迦勒底弄丟了自己的牙嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -390,7 +390,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠巴格斯特
-陛下！？[r]换上这身打扮真的没问题吗！？
+陛下！？[r]換上這身打扮真的沒問題嗎！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -401,63 +401,63 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠水妃摩根
-里面的人都精疲力尽到睡着了。[r]也是为了应对明天的战斗。
+裡面的人都精疲力盡到睡著了。[r]也是為了應對明天的戰鬥。
 [k]
 
 [charaFace F 9]
 
 ＠水妃摩根
-经过了连日严苛的工作，[r]体力还有剩的也只有你了。
+經過了連日嚴苛的工作，[r]體力還有剩的也只有你了。
 [k]
 
 ＠水妃摩根
-分明拥有如此顽强的身躯，[r]却还害怕自己的理性，而不是敌人。
+明明擁有如此頑強的身軀，[r]卻還害怕自己的理性，而不是敵人。
 [k]
 
 [charaFace F 12]
 
 ＠水妃摩根
-……哼。[r]本以为离开听不到庆典喧嚣的布里斯丁，
+……哼。[r]本以為離開聽不到慶典喧囂的布里斯丁，
 [k]
 
 ＠水妃摩根
-来到充满庆典热情的那群家伙身边，[r]顽固如你也会稍微轻松一些，但看来没办法了。
+來到充滿慶典熱情的那群傢伙身邊，[r]頑固如你也會稍微輕鬆一點，但看來沒辦法了。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
 ＠水妃摩根
-我已经不会再给你机会了。[r]接下来完全是你自己的问题。
+我不會再製造機會給你了。[r]接下來完全是你自己的問題。
 [k]
 
 ＠水妃摩根
-芭万·希在这座森林里发现了遭『不白之冤迫害』的祭神，[r]自愿成为了巫女。
+芭班．希在這座森林裡發現了遭『不白之冤迫害』的祭神，[r]自願成為了巫女。
 [k]
 
 ＠水妃摩根
-没有去搅浑诅咒，[r]而是走上了驱除诅咒的道路。
+不是選擇混入詛咒，[r]而是走上了驅除詛咒的道路。
 [k]
 
 ＠水妃摩根
-被灾厄吞没的芭万·希，
+被災厄吞沒的芭班．希，
 [k]
 
 ＠水妃摩根
-与身为灾厄本身的你，[r]两者痛苦的程度或许不同吧。
+與身為災厄本身的你，[r]兩者痛苦的程度或許不同吧。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
 ＠水妃摩根
-但正因为如此，才有别的可能性。[r]接受身为灾厄的事实，并继续前进的道路。
+但正因為如此，才有別的可能性。[r]接受身為災厄的事實，並繼續前進的道路。
 [k]
 
 ＠水妃摩根
-黑犬公巴格斯特。[r]我赐予了你妖精骑士的职位。
+黑犬公巴格斯特。[r]我賜予了你妖精騎士的職位。
 [k]
 
 ＠水妃摩根
-但我现在感到了后悔。[r]或许我不该这么做。
+但我現在感到了後悔。[r]或許我不該這麼做。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -468,7 +468,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠巴格斯特
-这是因为[line 3]您觉得像我这样肤浅的野兽[r]不配当一名骑士……
+這是因為[line 3][r]您覺得像我這樣膚淺的野獸不配當一名騎士……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -479,7 +479,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠水妃摩根
-不允许你这般失言。[r]我从未见过能超越你的骑士。
+不允許你這般失言。[r]我從未見過能超越你的騎士。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -499,19 +499,19 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠水妃摩根
-只是觉得，[r]你或许并不需要高文之名。
+只是覺得，[r]你或許並不需要高文之名。
 [k]
 
 [charaFace F 14]
 
 ＠水妃摩根
-就是这样。我不会再继续说下去了。[r]我先回布里斯丁了。
+就是這樣。[r]言盡於此，我先回布里斯丁了。
 [k]
 
 [charaFace F 9]
 
 ＠水妃摩根
-现在没有什么责任或信任需要你去承担。[r]想去哪儿就去哪儿吧。
+現在沒有什麼責任或信任需要你去承擔。[r]想去哪裡就去哪裡吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -543,30 +543,30 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠梅柳齐娜
-……或许并不需要妖精骑士之名吗。
+＠美露莘
+……或許並不需要妖精騎士之名嗎。
 [k]
 
-＠梅柳齐娜
-陛下说话也挺狠的。[r]但是，巴格斯特的确如此呢。
+＠美露莘
+陛下說話還真過分。[r]但是，巴格斯特確實是這樣呢。
 [k]
 
-＠梅柳齐娜
-我是因为喜欢兰斯洛特的名字才会一直使用。
+＠美露莘
+我喜歡蘭斯洛特的名字，所以還會繼續使用。
 [k]
 
 [charaFace A 17]
 
-＠梅柳齐娜
-啊啊～。[r]这样一来她们俩就都有所成长了吧。
+＠美露莘
+啊啊～[r]這樣一來她們兩個就都有所成長了吧。
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaCrossFade A 1098272210 19 0.4]
 [wait charaCrossFade A]
 
-＠梅柳齐娜
-那么，我也拿出真本事来好啦～～！[r]毕竟在比赛时压根没能好好表现嘛！
+＠美露莘
+那麼，我也拿出真本事來好啦～～！[r]畢竟在比賽時根本沒能好好表現嘛！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791920.txt

@@ -7,8 +7,8 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet B 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特2]
+[charaSet A 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
+[charaSet B 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster2]
 [charaScale B 1.2]
 
 [masterBranch _Male _Female]
@@ -59,7 +59,7 @@
 [charaFadeout D 1.0]
 [wt 2.0]
 
-？1：大家的集体创作画稿完成了呢。
+？1：大家的集體創作畫稿完成了呢。
 ？！
 
 [scene 134100 0.5]
@@ -68,21 +68,21 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-嗯。刚才明明还没有，[r]连芭万·希都画了呢。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+嗯。剛才明明還沒有，[r]可是連芭班．希都畫了呢。
 [k]
 
 [charaFace A 30]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-但是还缺一个。[r]和我们一起冒险，一起度过夏天的她。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+但是還缺一個。[r]和我們一起冒險，一起度過夏天的她。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_116 1.2]
 
 [charaFace A 24]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
+＠阿爾托莉亞．Caster
 ……[%1]。
 [k]
 
@@ -99,34 +99,34 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_45 0.1]
 
-＠B：阿尔托莉雅·卡斯特
-我知道诺克娜蕾就是重置的发生源。
+＠B：阿爾托莉亞．Caster
+我知道諾克娜蕾雅就是重置的發生源。
 [k]
 
-＠B：阿尔托莉雅·卡斯特
-第２次的时候就已经发现了。
+＠B：阿爾托莉亞．Caster
+第２次的時候就已經發現了。
 [k]
 
 [charaFace B 17]
 
-＠B：阿尔托莉雅·卡斯特
-但如果深究这件事，诺克娜蕾就会[r]想起自己究竟是谁，就会消失。
+＠B：阿爾托莉亞．Caster
+但如果深究這件事，諾克娜蕾雅就會[r]想起自己究竟是誰，就會消失。
 [k]
 
-＠B：阿尔托莉雅·卡斯特
-我有这种预感，所以一直没说。[r]……对不起。我没资格当侦探吧。
+＠B：阿爾托莉亞．Caster
+我有這種預感，所以一直沒說。[r]……對不起。我沒資格當偵探吧。
 [k]
 
-？1：隐瞒我们的原来是这件事啊。
+？1：隱瞞我們的原來是這件事啊。
 
 [charaFace B 5]
 
-＠B：阿尔托莉雅·卡斯特
-嗯。所以为了尽可能不与正常化委员会[r]扯上关系，我才会一直调查其他事。
+＠B：阿爾托莉亞．Caster
+嗯。所以為了盡可能不與正常化委員會[r]扯上關係，我才會一直調查其他事。
 [k]
 
-＠B：阿尔托莉雅·卡斯特
-……一心希望原因会是其他人，其他东西。
+＠B：阿爾托莉亞．Caster
+……一心希望原因會是其他人，其他東西。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -139,18 +139,18 @@
 [charaTalk depthOn]
 [charaTalk A]
 
-？2：你要这么说的话，其实我也一样哦。
+？2：你要這麼說的話，其實我也一樣喔。
 
 [charaFace B 14]
 
-＠B：阿尔托莉雅·卡斯特
-啊，真的呢！　[%1]原来注意到[r]重置的事啦，你直觉也太准了吧！
+＠B：阿爾托莉亞．Caster
+啊，真的呢！　[%1]原來注意到[r]重置的事啦，你直覺也太準了吧！
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠B：阿尔托莉雅·卡斯特
-……啊，对哦。[r]你每次都不会疏忽真正重要的事呢。
+＠B：阿爾托莉亞．Caster
+……對喔。[r]你每次都不會疏忽真正重要的事呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -167,70 +167,70 @@
 ？！
 
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-明天是第７天。[r]重置已经不会再发生了。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+明天是第７天。[r]重置已經不會再發生了。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-迄今为止我们没能证明『大家很融洽』，
+＠阿爾托莉亞．Caster
+至今為止我們沒能證明『大家相處融洽』，
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-所以旺吉娜感受到的所有悲伤[r]将会来终结一切。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+所以旺吉娜感受到的所有悲傷[r]將會來終結一切。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-这将会导致夏威托莉雅消失。[r]也意味着[#大气:旺吉娜]的消灭。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+這將會導致夏威托莉亞消失。[r]也意味著[#大氣:旺吉娜]的消滅。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-因为扎根于澳大利亚宙域的旺吉娜[r]只有在澳大利亚才能生存。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+因為扎根於澳洲宙域的旺吉娜[r]只有在澳洲才能生存。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-就算仅限澳大利亚，[r]如果那块区域的大气消失了的话[line 3]
+＠阿爾托莉亞．Caster
+就算僅限澳洲，[r]如果那塊區域的大氣消失了的話[line 3]
 [k]
 
-？1：地球就会遇到大麻烦。
-？2：不能让『大气』的精灵做这种事呢。
+？1：地球就會遇到大麻煩。
+？2：不能讓『大氣』的精靈做這種事呢。
 
 ？！
 
 [charaFace A 4]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-嗯。不能让一直在星空注视着人类，[r]却从未被人看到的旺吉娜，
+＠阿爾托莉亞．Caster
+嗯。不能讓一直在星空注視著人類，[r]卻從未被人看到的旺吉娜，
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-成为『打从一开始就不存在』的事物。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+成為『打從一開始就不存在』的事物。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-打倒『灾害』，[r]让从者庆典获得成功，
+＠阿爾托莉亞．Caster
+打倒『災害』，[r]讓從者慶典獲得成功，
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-告诉旺吉娜『你的确存在』。[r]这就是与事件相关的侦探的责任，对吧。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+告訴旺吉娜『你的確存在』。[r]這就是涉入事件的偵探的責任，對吧。
 [k]
 
-？1：[&说得对:嗯]。一切都看明天了。
-？2：但还有一件非常重要的事吧？
+？1：[&說得對:嗯]。一切都看明天了。
+？2：但還有一件非常重要的事吧？
 
 ？！
 
 [charaFace A 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-当然啦！　干掉住手努诺斯，[r]夺回诺克娜蕾，对吧！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+當然啦！　打倒住手努諾斯，[r]奪回諾克娜蕾雅，對吧！
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-这次一定要拼尽全力！[r]因为我还有很多很多话要对她说啊！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+這次一定要拚盡全力！[r]因為我還有很多很多話要對她說啊！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408792010.txt

@@ -8,15 +8,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001600 1 玛修]
-[charaSet B 1098155400 1 黑胡子]
-[charaSet C 7031000 1 贞德·Alter]
+[charaSet A 8001600 1 瑪修]
+[charaSet B 1098155400 1 黑鬍子]
+[charaSet C 7031000 1 貞德．Alter]
 [charaSet D 1098276120 1 克洛伊]
-[charaSet E 1098278210 1 芭万·希]
-[charaSet F 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet G 1020300 1 兰斯洛特]
-[charaSet H 4050001 1 铃鹿御前]
-[charaSet I 1098276400 1 梅柳齐娜]
+[charaSet E 1098278210 1 芭班．希]
+[charaSet F 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
+[charaSet G 1020300 1 蘭斯洛特]
+[charaSet H 4050001 1 鈴鹿御前]
+[charaSet I 1098276400 1 美露莘]
 [charaSet J 2008300 1 崔斯坦]
 [charaSet K 1007400 1 高文]
 
@@ -66,11 +66,11 @@
 
 
 ＠
-[align center]－　从者庆典　ＤＡＹ７　最终日　－[align]
+[align center]－　從者慶典　ＤＡＹ７　最終日　－[align]
 [k]
 
 ＠
-[align center]－　开始30分钟前　ＡＭ０９：３０　－[align]
+[align center]－　開始30分鐘前　ＡＭ０９：３０　－[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -153,16 +153,16 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠玛修
-御主。[r]为以防万一，已通知会场上的人全都避难了，另外，
+＠瑪修
+御主。[r]為以防萬一，已通知會場上的人全都避難了，另外，
 [k]
 
-＠玛修
-[#救援部队:Ｕ　Ｄ　Ｋ]已经部署在[r]住手努诺斯预测出现位置了。
+＠瑪修
+[#救援部隊:Ｕ　Ｄ　Ｋ]已經部署在[r]預測住手努諾斯會出現的位置了。
 [k]
 
-＠玛修
-距离开场还剩30分钟……按照以往的惯例，[r]已经是差不多该出现的时候了……
+＠瑪修
+距離開場還剩30分鐘……按照以往的慣例，[r]已經是差不多該出現的時候了……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -178,18 +178,18 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk B]
 
-＠黑胡子
-不用担心啦，应对方案万无一失。
+＠黑鬍子
+不用擔心啦，應對方案萬無一失。
 [k]
 
-＠黑胡子
-住手努诺斯……[r]什么拒绝同好（广义）的诅咒啊，真是个混账家伙。
+＠黑鬍子
+住手努諾斯……[r]什麼拒絕同好（廣義）的詛咒啊，真是個混帳傢伙。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠黑胡子
-作为一介深爱从者庆典的人，一定要温柔地[r]说服这种令人悲伤的[#纷争:怪物]啦～！
+＠黑鬍子
+作為一介深愛從者慶典的人，[r]一定要溫柔地說服這種讓人悲傷的[#紛爭:怪物]啦～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -201,42 +201,42 @@
 [charaFadeinFSL C 0.2 0]
 [wt 0.2]
 
-＠贞德·Alter
+＠貞德．Alter
 …………
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 
-＠黑胡子
-那是什么表情。难道连贞lter小姐这样的也怕了吗？[r]还是说you也是主张拒绝同好的那种人？
+＠黑鬍子
+那是什麼表情。難道連貞ter小姐這樣的人也怕了嗎？[r]還是說you也是主張拒絕同好的那種人？
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
-＠贞德·Alter
-不是啦。[r]我在意的并不是那个住手努诺斯。
+＠貞德．Alter
+不是啦。[r]我在意的並不是那個住手努諾斯。
 [k]
 
-＠贞德·Alter
-不，虽然我和住手努诺斯的相性极差，[r]我也很可能被对方吸收进去但我在意的不是这件事。
+＠貞德．Alter
+不，雖然我和住手努諾斯的相性極差，[r]我也很可能被對方吸收進去但我在意的不是這件事。
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠贞德·Alter
-而是需要警惕的是否只有住手努诺斯。[r]重置已经不会发生了，旺吉娜也濒临消灭。
+＠貞德．Alter
+而是需要警戒的是否只有住手努諾斯。[r]重置已經不會發生了，旺吉娜也瀕臨消滅。
 [k]
 
-＠贞德·Alter
-所以最后该不会全部一起出现吧，[r]我总有这样的预感。
+＠貞德．Alter
+所以最後該不會全部一起出現吧，[r]我總有這樣的預感。
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 
-＠黑胡子
-哎，别这样啦。为什么要说这种话？[r]这可是事情必定会发生的铺垫哦？
+＠黑鬍子
+咦，別這樣啦。為什麼要說這種話？[r]這可是事情必定會發生的鋪墊喔？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_124 1.0]
@@ -254,20 +254,20 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_107 0.1]
 
-＠广播语音
-『发生紧急事态的通知。[r]　确认海上出现了危险的台风。』
+＠廣播語音
+『颱風正以每小時100公里的速度接近中。[r]　瞬間最大風速高達每秒120公尺。』
 [k]
 
-＠广播语音
-『发生紧急事态的通知。[r]　确认海上出现了危险的台风。』
+＠廣播語音
+『颱風正以每小時100公里的速度接近中。[r]　瞬間最大風速高達每秒120公尺。』
 [k]
 
-＠广播语音
-『波浪祭神海洋努诺斯正在接近中。』
+＠廣播語音
+『波浪祭神海洋努諾斯正在接近中。』
 [k]
 
-＠广播语音
-『重复一遍。确认海上[line 3]』
+＠廣播語音
+『重複一遍。確認海上[line 3]』
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -287,8 +287,8 @@
 [charaFadeinFSR A 0.1 400,0]
 [charaFadein H 0.1 150,0]
 
-＠全体
-海洋努诺斯！？
+＠全體
+海洋努諾斯！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -300,20 +300,20 @@
 [charaFadeout H 0.1]
 [charaFadeout D 0.1]
 
-＠广播语音
-『下一条[#紧急事态:新闻]。[r]　城市中心区域发生大规模火灾。』
+＠廣播語音
+『下一條[#緊急事態:新聞]。[r]　城市中心區域發生大規模火災。』
 [k]
 
-＠广播语音
-『火势正呈放射状不断向[r]　整个威基基扩散。』
+＠廣播語音
+『火勢正呈放射狀不斷向[r]　整個威基基擴散。』
 [k]
 
-＠广播语音
-『随着这种情况，新的灾害出现。[r]　是燃烧祭神火焰努诺斯。』
+＠廣播語音
+『隨著這種情況，新的災害出現。[r]　是燃燒祭神火焰努諾斯。』
 [k]
 
-＠广播语音
-『以上，是第二条新闻。』
+＠廣播語音
+『以上，是第二條新聞。』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -331,8 +331,8 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 [charaFadeinFSR K 0.1 320,0]
 
-＠全体
-火焰努诺斯！？
+＠全體
+火焰努諾斯！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -344,20 +344,20 @@
 [charaFadeout K 0.1]
 
 
-＠广播语音
-『最后一条[#紧急事态:新闻]。[r]　确认从者庆典会场正上方出现强大的魔力旋涡。』
+＠廣播語音
+『最後一條[#緊急事態:新聞]。[r]　確認從者慶典會場正上方出現強大的魔力漩渦。』
 [k]
 
-＠广播语音
-『被旋涡魔力影响的市民化身暴徒，[r]　现在正在大道的各商店肆意妄为。』
+＠廣播語音
+『被漩渦魔力影響的市民化身暴徒，[r]　現在正在大道的各商店肆意妄為。』
 [k]
 
-＠广播语音
-『灵基规模：神灵级[r]　性质属性：女王陛下／最喜欢争斗』
+＠廣播語音
+『靈基規模：神靈級[r]　性質屬性：女王陛下／最喜歡爭鬥』
 [k]
 
-＠广播语音
-『距离实体化还剩10分钟。[r]　是爱瞳祭神住手努诺斯。』
+＠廣播語音
+『距離實體化還剩10分鐘。[r]　是愛瞳祭神住手努諾斯。』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -375,20 +375,20 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaFadeinFSR B 0.1 320,0]
 
-＠全体
-住手努诺斯！？
+＠全體
+住手努諾斯！？
 [k]
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk E]
 [charaFace E 16]
 
-＠芭万·希
-不对，干嘛每次都那么惊讶啦！[r]都是些见过的家伙了吧！
+＠芭班．希
+不對，幹嘛每次都那麼驚訝啦！[r]都是你們見過的傢伙吧！
 [k]
 
-？1：不，因为大家都做出了反应……
-？2：所以照规矩总该有始有终嘛……
+？1：不，因為大家都做出了反應……
+？2：所以照規矩總該有始有終嘛……
 
 ？！
 
@@ -401,12 +401,12 @@
 [charaFace F 22]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-比起这些，芭万·希！[r]火焰努诺斯为什么会出现啦！？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+比起這些，芭班．希！[r]火焰努諾斯為什麼會出現啦！？
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-你不是阻止他了吗！？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+你不是抑制住祭神了嗎！？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -416,18 +416,18 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠芭万·希
-[FFFFFF]？　因为我人在这里啊。[-][r]怎么可能阻止火焰努诺斯嘛。
+＠芭班．希
+[FFFFFF]？　因為我人在這裡啊。[-][r]怎麼可能同時抑制火焰努諾斯嘛。
 [k]
 
 [charaFace E 17]
 
-＠芭万·希
-我当然也想完成本子，[r]也完成了和你们一起创作的本子。
+＠芭班．希
+既然我都完成本子，[r]也完成了和你們一起創作的本子。
 [k]
 
-＠芭万·希
-在会场，肯定应该和社团的人在一起吧？
+＠芭班．希
+那就應該和社團的人一起待在會場吧？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -437,8 +437,8 @@
 [charaFace F 16]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-说得没错，从心情角度来看的确没错！[r]可恶，你比我预计的还要大小姐呢！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+說得沒錯，從心情角度來看的確沒錯！[r]可惡，你比我預計的還要大小姐呢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -450,12 +450,12 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaShake E 0.03 2 2 0.5]
 
-＠芭万·希
+＠芭班．希
 啊啊！？
 [k]
 
-？1：要吵待会儿再吵啦！
-？2：得赶快制定对策才行！
+？1：要吵等一下再吵！
+？2：得趕快制定對策才行！
 
 ？！
 
@@ -466,12 +466,12 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠兰斯洛特
-火焰努诺斯、住手努诺斯是地表的祭神。[r]我们也能够应对。
+＠蘭斯洛特
+火焰努諾斯、住手努諾斯是地表的祭神。[r]我們也能夠應對。
 [k]
 
-＠兰斯洛特
-但海洋努诺斯另当别论。[r]想要迎击必须有卓越的飞行能力才行。
+＠蘭斯洛特
+但海洋努諾斯另當別論。[r]想要迎擊必須有卓越的飛行能力才行。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -483,20 +483,20 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 [wt 0.7]
 
-？1：铃鹿[&御前:小姐]！
+？1：鈴鹿[&御前:小姐]！
 
 ？！
 
 [charaFace H 13]
 
-＠铃鹿御前
-嗯，轮到我出场了吧！　没问题啦！
+＠鈴鹿御前
+嗯，輪到我出場了吧！　沒問題啦！
 [k]
 
 [charaFace H 32]
 
-＠铃鹿御前
-但是就我一个吗～。[r]大概没什么胜算吧～。
+＠鈴鹿御前
+但是只有我一個嗎～[r]大概沒什麼勝算吧～
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_107 1.5]
@@ -505,11 +505,11 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠？？？
-是吗？[r]没自信的话你也可以不用去哦，铃鹿。
+是嗎？[r]沒自信的話你也可以不用去喔，鈴鹿。
 [k]
 
 ＠？？？
-毕竟我还没打够那家伙嘛。[r]干脆我一个人去好啦。
+畢竟我還沒打夠那傢伙嘛。[r]乾脆我一個人去好了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -535,7 +535,7 @@
 
 [effectDestroy bit_talk_mgn_light]
 
-[charaSet C 28006002 1 演出用芭万·希]
+[charaSet C 28006002 1 演出用芭班．希]
 [sceneSet D 197100 1]
 [sceneSet G 197100 1]
 [sceneSet M 197100 1]
@@ -658,7 +658,7 @@
 [fadeout black 0.7]
 [wait fade]
 
-[charaSet S 4050001 1 铃鹿御前_神光显示用]
+[charaSet S 4050001 1 鈴鹿御前_神光顯示用]
 [charaLayer S sub #C]
 [charaDepth S 3]
 [charaPut S 2000,2000]
@@ -691,8 +691,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 3]
 
-＠梅柳齐娜
-呀嗬～，御主在看吗～～？[r]接下来我要去打倒海洋努诺斯啦～♡
+＠美露莘
+呀呵～御主看到了嗎～～？[r]接下來我要去打倒海洋努諾斯啦～♡
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -703,8 +703,8 @@
 
 [wt 0.5]
 
-＠玛修
-哎。[r]请问您是哪位啊！？
+＠瑪修
+咦。[r]請問您是哪位啊！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -717,12 +717,12 @@
 [charaFadeout P 0.1]
 [charaFadeout A 0.1]
 
-＠黑胡子
-哇哈，超现代女孩子战斗机！[r]这毫无疑问是同伴！
+＠黑鬍子
+哇哈，超現代女孩戰鬥機！[r]這毫無疑問是同伴！
 [k]
 
-＠黑胡子
-因为帅气就是正义嘛！
+＠黑鬍子
+因為帥氣就是正義嘛！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -742,8 +742,8 @@
 [charaFadeout Q 0.1]
 [charaFadeout B 0.1]
 
-＠铃鹿御前
-哎，这就是梅柳拿出的真本事呀。[r]既然都说到这个份上了，再怕就不配当什么ＪＫ了吧。
+＠鈴鹿御前
+喔，這就是美露拿出的真本事呀。[r]既然都說到這個份上了，還怕就不配當什麼ＪＫ了吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -771,25 +771,25 @@
 
 [charaFace H 8]
 
-＠铃鹿御前
-再比一次，看谁能更快抵达海洋努诺斯那里吧。[r]我走海上，你走空中。
+＠鈴鹿御前
+再比一次，看誰能更快抵達海洋努諾斯那裡吧。[r]我走海上，你走空中。
 [k]
 
 [charaTalk I]
 [charaFace I 30]
 
-＠梅柳齐娜
-堂堂正正，彼此毫无保留，对吧。[r]这就是表里如一直爽坦率的性格吗？　我很中意哦，铃鹿。
+＠美露莘
+堂堂正正，彼此毫無保留，對吧。[r]這就是表裡如一，直爽坦率的性格嗎？　我很喜歡喔，鈴鹿。
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 
-＠梅柳齐娜
-但要说可以在空中飞行的话，其实还有一个。[r]你打算保持沉默吗，芭万·希。
+＠美露莘
+但要說能在空中飛行的話，其實還有一個人。[r]你打算保持沉默嗎，芭班．希。
 [k]
 
-＠梅柳齐娜
-以你现在的灵基，只要花点心思就能飞了吧？
+＠美露莘
+以你現在的靈基，只要花點心思就能飛了吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -812,12 +812,12 @@
 [charaFace E 15]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠芭万·希
-不要说得好像自己都明白似的。[r]就算真的可以飞，我也是祭神的巫女。
+＠芭班．希
+不要說得好像自己什麼都知道似的。[r]就算真的可以飛，我也是祭神的巫女。
 [k]
 
-＠芭万·希
-只有我可以镇压进入城市的火焰努诺斯。[r]我不能离开这[line 3]
+＠芭班．希
+只有我可以鎮壓進入城市的火焰努諾斯。[r]我不能離開這[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -825,18 +825,18 @@
 [wt 1.2]
 [charaFace E 12]
 
-＠芭万·希
-什么嘛，那家伙终于来了啊。
+＠芭班．希
+什麼嘛，那傢伙終於來了啊。
 [k]
 
 [charaFace E 33]
 
-＠芭万·希
-我改变主意了。[r]由加上我共计３骑来对付海洋努诺斯吧。
+＠芭班．希
+我改變主意了。[r]由加上我共計３騎來對付海洋努諾斯吧。
 [k]
 
-＠芭万·希
-只要能飞就行了吧？[r]别小看妖精骑士哦。
+＠芭班．希
+只要能飛就好了吧？[r]別小看妖精騎士喔。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -852,8 +852,8 @@
 [charaEffectEdgeBlurDestroy E]
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
-[charaSet A 1098276900 1 玛修]
-[charaSet E 28006002 1 芭万·希]
+[charaSet A 1098276900 1 瑪修]
+[charaSet E 28006002 1 芭班．希]
 
 [charaTalk off]
 [charaFace E 36]
@@ -926,12 +926,12 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk E]
 
-＠芭万·希
-作茧自缚的诅咒我早就克服了啦！
+＠芭班．希
+作繭自縛的詛咒我早就克服了啦！
 [k]
 
-＠芭万·希
-一本正经、存心使坏、一流顶尖、穷凶极恶。[r]妖精骑士崔斯坦，在泛人类史再次出道！
+＠芭班．希
+全力以赴、存心使壞、一流頂尖、窮凶極惡。[r]妖精騎士崔斯坦，在泛人類史再次出道！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -942,7 +942,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠崔斯坦
-[line 3]呵。[r]在森林里的修行看来没有白费呢。
+[line 3]呵。[r]在森林裡的修行看來沒有白費呢。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -952,8 +952,8 @@
 [charaFace E 24]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠E：妖精骑士崔斯坦
-那边的，不要笑着露出『这是我培养的』表情啦。[r]……虽然我会道谢。
+＠E：妖精騎士崔斯坦
+那邊的，不要笑著露出『這是我培養的』表情啦。[r]……雖然我會道謝。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -963,18 +963,18 @@
 [charaFace I 9]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠梅柳齐娜
-没时间了。[r]御主，我们会在海洋努诺斯登陆前打倒他。
+＠美露莘
+沒時間了。[r]御主，我們會在海洋努諾斯登陸前打倒祂。
 [k]
 
-＠梅柳齐娜
-光靠我们３骑胜算应该也很高，[r]但如果您有空的话，可以来支援一下。
+＠美露莘
+光靠我們３騎勝算應該也很高，[r]但如果您有空的話，可以來支援一下。
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 
-＠梅柳齐娜
-你们俩，行动开始。[r]首战胜利应该由我们拿下。
+＠美露莘
+你們兩個，行動開始。[r]首戰勝利應該由我們拿下。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -994,8 +994,8 @@
 [charaFace H 9]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠铃鹿御前
-我出发啦～！[r]玛修，咱们英勇身姿的REC就拜托了哦～！
+＠鈴鹿御前
+我出發啦～！[r]瑪修，我們英勇身姿的REC就拜託了喔～！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1005,8 +1005,8 @@
 [charaFace A 23]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠玛修
-啊，好的！[r]但火焰努诺斯那边真的不要紧吗！？
+＠瑪修
+啊，好的！[r]但火焰努諾斯那邊真的不要緊嗎！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1016,22 +1016,22 @@
 [charaFace E 22]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠E：妖精骑士崔斯坦
-[#那家伙]都来了，不会有问题的。[r]这种火灾，肯定不过是每天做的恶梦程度而已啦。
+＠E：妖精騎士崔斯坦
+[#那傢伙]都來了，不會有問題的。[r]這種火災，一定不過是每天做的惡夢程度而已啦。
 [k]
 
-＠E：妖精骑士崔斯坦
-『第一种灾害』与『第二种灾害』[r]由我们妖精骑士来解决。
+＠E：妖精騎士崔斯坦
+『第一種災害』與『第二種災害』[r]由我們妖精騎士來解決。
 [k]
 
-＠E：妖精骑士崔斯坦
-你们就集中全部精力应对『第三种灾害』[line 3][r]住手努诺斯吧。
+＠E：妖精騎士崔斯坦
+你們就集中全部精力應對『第三種災害』[line 3][r]住手努諾斯吧。
 [k]
 
 [charaFace E 8]
 
-＠E：妖精骑士崔斯坦
-那我也出发啦！[r]等回来以后一定要在从者庆典好好玩个够！
+＠E：妖精騎士崔斯坦
+那我也出發啦！[r]等回來以後一定要在從者慶典好好玩個夠！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1040,20 +1040,20 @@
 [charaSpecialEffect E erasureReverse 1 0.3]
 [wt 1.5]
 
-＠广播语音
-『新插播一条好消息。[r]　关于威基基中心区域发生的火灾，』
+＠廣播語音
+『新插播一條好消息。[r]　關於威基基中心區域發生的火災，』
 [k]
 
-＠广播语音
-『目前灭火工作正在急速推进中。[r]　会场中的人不需要紧急避难。』
+＠廣播語音
+『目前滅火工作正在急速推進中。[r]　會場中的人不需要緊急避難。』
 [k]
 
-＠广播语音
-『负责灭火行动的是ＵＤＫ团长，[r]　[#妖精骑士巴格斯特]。』
+＠廣播語音
+『負責滅火行動的是ＵＤＫ團長，[r]　[#妖精騎士巴格斯特]。』
 [k]
 
-？1：妖精骑士巴格斯特？
-？2：不是妖精骑士高文？
+？1：妖精騎士巴格斯特？
+？2：不是妖精騎士高文？
 
 ？！
 
@@ -1062,8 +1062,8 @@
 [bgmStop BGM_BATTLE_174 1.0]
 [wait fade]
 
-[charaSet A 3004001 1 迦尔纳]
-[charaSet B 2005001 1 阿塔兰忒]
+[charaSet A 3004001 1 迦爾納]
+[charaSet B 2005001 1 阿塔蘭塔]
 [charaSet C 3028000 1 豹人]
 [charaSet D 1050002 1 魔犬巴格斯特]
 [charaSet E 2049002 1 巴格斯特_剪影]
@@ -1108,12 +1108,12 @@
 [charaFadeinFSL A 0.2 -150,0]
 [wt 0.2]
 
-＠迦尔纳
-犹如自地底沸腾着涌现的愤怒。[r]用一般方法是无法熄灭这种火焰的。
+＠迦爾納
+猶如自地底沸騰而湧現的憤怒。[r]用一般方法是無法熄滅這種火焰的。
 [k]
 
-＠迦尔纳
-我们应该放弃灭火，优先引导居民们避难。[r]建筑物可以重建，人可无法重生。
+＠迦爾納
+我們應該放棄滅火，優先引導居民們避難。[r]建築物可以重建，人可無法重生。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1128,12 +1128,12 @@
 [charaMoveFSR B 256,0 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠阿塔兰忒
-说得倒是简单……！[r]喜欢流浪的男人就是这样！
+＠阿塔蘭塔
+說得倒是簡單……！[r]喜歡流浪的男人就是這樣！
 [k]
 
-＠阿塔兰忒
-失去居所的人是无法轻易迎接明天的！[r]两边都要拯救！　否则还叫什么英雄！
+＠阿塔蘭塔
+失去居所的人是無法輕易迎接明天的！[r]兩邊都要拯救！　否則還叫什麼英雄！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1145,15 +1145,15 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠豹人
-唔～，虽然双方意见都很正确也很令人为难，[r]但两种方法都已经不可能了啦。
+唔～雖然雙方意見都很正確也很讓人為難，[r]但兩種方法都已經不可行了啦。
 [k]
 
 ＠豹人
-附近一带已经被火焰包围，没有任何退路了。[r]事已至此，也只能用我的死亡钩爪让地面沉陷，
+附近一帶已經被火焰包圍，沒有任何退路了。[r]事已至此，也只能用我的死亡鉤爪讓地面沉陷，
 [k]
 
 ＠豹人
-赌上万分之一的奇迹[line 3][wt 0.5][charaFace C 2][charaShake C 0.05 4 4 0.5]吼哇啊啊啊！？
+賭上萬分之一的奇蹟[line 3][wt 0.5][charaFace C 2][charaShake C 0.05 4 4 0.5]吼哇啊啊啊！？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_95 1.0]
@@ -1193,31 +1193,31 @@
 [bgm BGM_MAP_64 0.1]
 
 ＠魔犬巴格斯特
-怎么能为火灾再加上地震呢！[r]事后给我提交反省书！
+怎麼能在火災中再加上地震呢！[r]事後給我提交反省書！
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 
 ＠豹人
-哎[line 3]！？[r]这，这严厉而温和的声音是团长！？
+咦[line 3]！？[r]這、這嚴厲而溫和的聲音是團長！？
 [k]
 
 ＠豹人
-这个形象是怎么回事！？[r]正在熊熊燃烧哦熊熊燃烧！
+這個形象是怎麼回事！？[r]正在熊熊燃燒喔熊熊燃燒！
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠豹人
-啊，我知道了。是用爆炸把火炸灭的灭火法吧！[r]但是这招肯定会导致区域内所有人死光吧？
+啊，我知道了。是用爆炸把火炸滅的滅火法吧！[r]但是這招不會導致區域內所有人死光嗎？
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 
 ＠魔犬巴格斯特
-[line 3]我不会使用火焰。[r]这个形象只是用来抵达这里而已。
+[line 3]我不會使用火焰。[r]這個形象只是用來抵達這裡而已。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1234,11 +1234,11 @@
 [charaFace D 2]
 
 ＠魔犬巴格斯特
-ＵＤＫ的各位，辛苦大家坚持到现在！[r]我要在这里报答此前一直依赖大家的恩情！
+ＵＤＫ的各位，辛苦大家堅持到現在！[r]我要在這裡報答此前一直依賴大家的恩情！
 [k]
 
 ＠魔犬巴格斯特
-都退下！[r]这场火灾，将由我的牙来灭火！
+都退下！[r]這場火災，將由我的牙來滅火！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_64 1.0]
@@ -1263,7 +1263,7 @@
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet D 2049002 1 妖精骑士巴格斯特]
+[charaSet D 2049002 1 妖精騎士巴格斯特]
 [charaDepth D 2]
 
 [charaEffectDestroy W bit_talk_fire_fs]
@@ -1289,19 +1289,19 @@
 [bgm BGM_MAP_58 0.1]
 
 ＠E：巴格斯特
-[line 3]没错。[r]什么妖精骑士高文啊。
+[line 3]沒錯。[r]什麼妖精騎士高文啊。
 [k]
 
 ＠E：巴格斯特
-我只是将高文卿之名作为铠甲，[r]隐藏了自己的弱小。
+我只是將高文卿之名作為鎧甲，[r]隱藏了自己的弱小。
 [k]
 
 ＠E：巴格斯特
-而我要在此脱下这件铠甲。[r]我是妖精国女王摩根陛下的骑士，
+而我要在此脫下這件鎧甲。[r]我是妖精國女王摩根陛下的騎士，
 [k]
 
 ＠E：巴格斯特
-也是从所有火灾中保护生命的牙之氏族！
+也是從所有火災中保護生命的牙之氏族！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1320,12 +1320,12 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk D]
 
-＠妖精骑士巴格斯特
-我名为妖精骑士巴格斯特！[r]放马过来吧，燃烧祭神火焰努诺斯！
+＠妖精騎士巴格斯特
+我名為妖精騎士巴格斯特！[r]放馬過來吧，燃燒祭神火焰努諾斯！
 [k]
 
-＠妖精骑士巴格斯特
-从妖精国漏出的灾厄，[r]就该由妖精之手来干掉！
+＠妖精騎士巴格斯特
+從妖精國漏出的災厄，[r]就該由妖精之手來解決！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408792040.txt

@@ -6,9 +6,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001600 1 玛修]
-[charaSet B 1020300 1 兰斯洛特]
-[charaSet C 7047000 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet A 8001600 1 瑪修]
+[charaSet B 1020300 1 蘭斯洛特]
+[charaSet C 7047000 1 阿爾托莉亞．Caster]
 
 [scene 197100]
 [cameraMove 0.1 0,0 1.01]
@@ -23,31 +23,31 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠玛修
-海洋努诺斯，以及火焰努诺斯，[r]各地的迎击战都开始了！
+＠瑪修
+海洋努諾斯，以及火焰努諾斯，[r]各地的迎擊戰都開始了！
 [k]
 
-＠玛修
-状况均占据优势！[r]剩下的只有这里，从者庆典会场的祭神了！
+＠瑪修
+狀況均占據優勢！[r]剩下的只有這裡，從者慶典會場的祭神了！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠广播语音
-『距离住手努诺斯出现　还剩　120秒。[r]　100　　80　　60　　40[line 3]』
+＠廣播語音
+『距離住手努諾斯出現　還剩　120秒。[r]　100　　80　　60　　40[line 3]』
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠兰斯洛特
-御主、阿尔卡斯小姐。[r]我们圆桌骑士必须优先市民的生命安全。
+＠蘭斯洛特
+御主、阿爾Cas小姐。[r]我們圓桌騎士必須優先市民的生命安全。
 [k]
 
-＠兰斯洛特
-即便住手努诺斯的真面目是雅兰杜，[r]我们也不会丝毫手下留情。没有问题吧？
+＠蘭斯洛特
+即使住手努諾斯的真面目是雅蘭杜，[r]我們也不會絲毫手下留情。沒有問題吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -57,19 +57,19 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-嗯。那不是手下留情可以打倒的对手。[r]最重要的是，我们也必须将祭神的灵基彻底破坏一次才行，
+＠阿爾托莉亞．Caster
+嗯。那不是手下留情可以打倒的對手。[r]最重要的是，我們也必須將祭神的靈基徹底破壞一次才行，
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-要注意住手努诺斯的眼睛！[r]一旦[#在发光后做什么显眼的事]，就会被魅惑！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+要注意住手努諾斯的眼睛！[r]一旦[#在發光後做什麼顯眼的事]，就會被魅惑！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠广播语音
-『[line 3]０[r]　住手努诺斯　出现』
+＠廣播語音
+『[line 3]０[r]　住手努諾斯　出現』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -83,8 +83,8 @@
 [shake 0.03 3 3 0]
 [wt 1.5]
 
-？1：好！　大家，动手吧！
-？2：（显眼的事？　……啊，是技能吗！）
+？1：好！　大家，動手吧！
+？2：（顯眼的事？　……啊，是技能嗎！）
 
 ？！
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408792041.txt

@@ -5,19 +5,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet B 25012000 1 诺克娜蕾]
-[charaSet C 25012000 1 诺克娜蕾_演出用]
+[charaSet A 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
+[charaSet B 25012000 1 諾克娜蕾雅]
+[charaSet C 25012000 1 諾克娜蕾雅_演出用]
 [charaScale C 1.2]
-[charaSet D 25012000 1 诺克娜蕾_剪影]
+[charaSet D 25012000 1 諾克娜蕾雅_剪影]
 [charaScale D 1.2]
 [charaFilter D silhouette F8F8FFFF]
-[charaSet E 8001600 1 玛修]
-[charaSet F 1020300 1 兰斯洛特]
+[charaSet E 8001600 1 瑪修]
+[charaSet F 1020300 1 蘭斯洛特]
 [charaSet G 2008300 1 崔斯坦]
 [charaSet H 1098276120 1 克洛伊]
-[charaSet I 1098155400 1 黑胡子]
-[charaSet J 7031000 1 贞德·Alter]
+[charaSet I 1098155400 1 黑鬍子]
+[charaSet J 7031000 1 貞德．Alter]
 
 [sceneSet K 147202 1]
 [charaScale K 1.2]
@@ -85,8 +85,8 @@
 
 [wt 1.0]
 
-＠广播语音
-『现在通知夏威托莉雅岛上的所有人。』
+＠廣播語音
+『現在通知夏威托莉亞島上的所有人。』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -95,12 +95,12 @@
 [wt 1.0]
 [charaFadeout K 0.1]
 
-＠广播语音
-『多亏了各位的精彩表现，陆、海、庆典会场，[r]　这三个地点出现的灾害都被击退了。』
+＠廣播語音
+『多虧了各位的精彩表現，陸、海、慶典會場，[r]　這三個地點出現的災害都被擊退了。』
 [k]
 
-＠广播语音
-『危险虽然已经消除，但为防止二次灾害，[r]　还请大家慎重行动。』
+＠廣播語音
+『危險雖然已經消除，但為防止二次災害，[r]　還請大家慎重行動。』
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_64 2.0]
@@ -141,47 +141,47 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-诺克娜蕾！[r]抱歉，没事吧！？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+諾克娜蕾雅！[r]抱歉，沒事吧！？
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-肋骨或内脏之类的部位[r]没有遭到严重打击吧！？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+肋骨或內臟之類的部位[r]沒有遭到嚴重打擊吧！？
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 
 [charaTalk B]
 
-＠诺克娜蕾
-…………唔。[r]这年头光靠巧克力已经不行了吧……
+＠諾克娜蕾雅
+…………唔。[r]這年頭光靠巧克力已經不行了吧……
 [k]
 
-＠诺克娜蕾
-……比如马卡龙……比如布丁……[r]以及可丽饼之类的……虽然我还是主推巧克力，
+＠諾克娜蕾雅
+……比如馬卡龍……比如布丁……[r]以及可麗餅之類的……雖然我還是主推巧克力，
 [k]
 
-＠诺克娜蕾
-但总之要制作大量好看的巧克力道具，[r]以增加我的[#侍从:奴隶]才行……
+＠諾克娜蕾雅
+但總之要製作大量好看的巧克力道具，[r]以增加我的[#侍從:奴隸]才行……
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 25]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-看来遭到打击的是头部呢。[r]这就是普通的诺克娜蕾。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+看來遭到打擊的是頭部呢。[r]這只是普通的諾克娜蕾雅。
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaShake B 0.03 2 2 0.25]
 
-＠诺克娜蕾
-[line 3]啊！？[wt 0.6][se ad7][charaMove B 190,0 0.2][r]现在几点了！？　重置之后已经过去几天了！？
+＠諾克娜蕾雅
+[line 3]啊！？[wt 0.6][se ad7][charaMove B 190,0 0.2][r]現在幾點了！？　重置之後已經過去幾天了！？
 [k]
 
-＠诺克娜蕾
-不能让大家知道我的真面目啊！？
+＠諾克娜蕾雅
+不能讓大家知道我的真面目啊！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -194,7 +194,7 @@
 [charaFace A 2]
 
 
-＠全体
+＠全體
 ………………
 [k]
 
@@ -206,31 +206,31 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-真是的，诺克娜蕾你还真爱睡懒觉。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+真是的，諾克娜蕾雅你還真愛賴床。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-认命吧，大家都知道了。[r]从大家的反应就看出来了吧？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+認命吧，大家都知道了。[r]從大家的反應就看出來了吧？
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 
-＠诺克娜蕾
-你说什么……！
+＠諾克娜蕾雅
+你說什麼……！
 [k]
 
-＠诺克娜蕾
-那大家之所以围着我是因为所有人都知道[r]我就是邪恶的元凶了吗！？
+＠諾克娜蕾雅
+那大家圍著我是因為要一起把邪惡的元兇給……[r]的意思嗎！？
 [k]
 
-＠诺克娜蕾
-呜，太卑鄙了！[r]至少再给我半天啦，半天！
+＠諾克娜蕾雅
+嗚，太卑鄙了！[r]至少再給我半天啦，半天！
 [k]
 
-＠诺克娜蕾
-先让我去收100个侍从！
+＠諾克娜蕾雅
+先讓我去收100個侍從！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_146 1.3]
@@ -244,30 +244,30 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_116 0.1]
 
-？1：暂且不论阿尔托莉雅的个人主张。
-？2：欢迎回来，诺克娜蕾小姐。
+？1：暫且不論阿爾托莉亞的個人主張。
+？2：歡迎回來，諾克娜蕾雅小姐。
 
 ？！
 
 [charaFace B 10]
 
-＠诺克娜蕾
-……！[r]不，不是要，打倒我吗？
+＠諾克娜蕾雅
+……！[r]不、不是要，打倒我嗎？
 [k]
 
-？1：嗯。暂且不论阿尔托莉雅的个人主张。
-？2：很高兴能再见到你。
+？1：嗯。暫且不論阿爾托莉亞的個人主張。
+？2：很高興能再見到你。
 
 ？！
 
 [charaFace B 9]
 
-＠诺克娜蕾
-[line 6][r]我记得。我都想起来了。
+＠諾克娜蕾雅
+[line 6][r]我記得。我都想起來了。
 [k]
 
-＠诺克娜蕾
-不是夏威托莉雅的事，[r]而是妖精国发生的那些。
+＠諾克娜蕾雅
+不是夏威托莉亞的事，[r]而是妖精國發生的那些。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -278,8 +278,8 @@
 [seStop ade423 0.1]
 [wt 0.3]
 
-＠诺克娜蕾
-你是[#那个][%1]，对吧。[r]…………是吗。原来不是梦啊。
+＠諾克娜蕾雅
+你是[#那個][%1]，對吧。[r]…………是嗎。原來不是夢啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -289,20 +289,20 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 21]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-你们无视我这个老朋友，自己在那边营造出[r]美好的氛围倒是无所谓啦。[f x-small]不，其实有所谓。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+你們無視我這個老朋友，自己在那邊營造出[r]美好的氛圍倒是無所謂啦。[f x-small]不，其實有所謂。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_116 1.2]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-诺克娜蕾，你可以和旺吉娜通讯吗？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+諾克娜蕾雅，你可以和旺吉娜通訊嗎？
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-因为直到刚才为止还是住手努诺斯，[r]那些还能用吗？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+因為直到剛才為止還是住手努諾斯，[r]那些連結還能用嗎？
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_49 0.1]
@@ -316,26 +316,26 @@
 [charaMoveScale B 1.0 0.6]
 [charaMove B 190,0 0.6]
 
-＠诺克娜蕾
-！　嗯，现在的确不是说这些的时候呢，[r]阿尔托莉雅！　[f x-small]至于怎么个有所谓就稍后和我一较高下吧！
+＠諾克娜蕾雅
+！　嗯，現在的確不是說這些的時候呢，[r]阿爾托莉亞！　[f x-small]至於怎麼個有所謂就稍後和我一較高下吧！
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠诺克娜蕾
-努诺斯系列就算被打倒也会立刻复活！[r]一定要斩草除根才行！
+＠諾克娜蕾雅
+努諾斯系列就算被打倒也會立刻復活！[r]一定要斬草除根才行！
 [k]
 
-＠诺克娜蕾
-赶紧前往『夜之森』的洞窟吧！[r]被打倒的努诺斯灵基虽然会集结再生，
+＠諾克娜蕾雅
+盡快前往『夜之森』的洞窟吧！[r]被打倒的努諾斯靈基雖然會集結再生，
 [k]
 
-＠诺克娜蕾
-但如果想接触旺吉娜，[r]就只有现在这个机会了！
+＠諾克娜蕾雅
+但如果想接觸旺吉娜，[r]就只有現在這個機會了！
 [k]
 
-？1：呜噢噢！　虽然没空休息了，
-？2：但总之赶快啊[line 3]！
+？1：嗚喔喔！　雖然沒空休息了，
+？2：但總之趕快啊[line 3]！
 
 ？！
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408792050.txt

@@ -6,8 +6,8 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 25012000 1 诺克娜蕾]
-[charaSet B 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet A 25012000 1 諾克娜蕾雅]
+[charaSet B 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
 
 [sceneSet C 10000 1]
 [charaScale C 1.05]
@@ -55,7 +55,7 @@
 [cameraMove 1.0 0,-10 1.05]
 [wt 1.5]
 
-？1：有什么东西聚集起来了……
+？1：有什麼東西聚集起來了……
 ？2：那就是旺吉娜[line 3]？
 
 ？！
@@ -77,12 +77,12 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠诺克娜蕾
-嗯，虽然我也是第一次亲眼看见……
+＠諾克娜蕾雅
+嗯，雖然我也是第一次親眼看見……
 [k]
 
-＠诺克娜蕾
-不，这或许是她在地球上[r]第一次[#被肉眼看见]吧。
+＠諾克娜蕾雅
+不，這或許是她在地球上[r]第一次[#被肉眼看見]吧。
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -91,30 +91,30 @@
 [charaPut C 0,-200]
 [charaFadeTime C 0.2 0.5]
 
-＠诺克娜蕾
-（但是为什么？　迄今为止无论当地人[r]　做什么都没能看到的旺吉娜[line 3]）
+＠諾克娜蕾雅
+（但是為什麼？　至今為止無論當地人[r]　做什麼都沒能看到的旺吉娜[line 3]）
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.2]
 [charaFace A 10]
 
-＠诺克娜蕾
-唔？　喂，那是什么？[r]壁画前那块像是，慰灵碑的东西。
+＠諾克娜蕾雅
+唔？　喂，那是什麼？[r]壁畫前那塊像是，慰靈碑的東西。
 [k]
 
-＠诺克娜蕾
-旺吉娜对那个为中心的事物有非常强烈的反应……
+＠諾克娜蕾雅
+旺吉娜對那個為中心的事物有非常強烈的反應……
 [k]
 
-？1：那是我们送给旺吉娜的！
-？2：是大家一起绘制的『合作同人志』哦！
+？1：那是我們送給旺吉娜的！
+？2：是大家一起繪製的『合作同人誌』喔！
 
 ？！
 
 [charaFace A 10]
 
-＠诺克娜蕾
-！　那是什么，稍微等一下，[r]我也要画，我也要画！
+＠諾克娜蕾雅
+！　那是什麼，稍微等一下，[r]我也要畫，我也要畫！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -175,8 +175,8 @@
 [subRenderMoveFSL #A -300,-330 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-好快！？　而且画得好棒！？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+好快！？　而且畫得好棒！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -198,8 +198,8 @@
 [subRenderMoveFSR #B 300,-330 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠诺克娜蕾
-！　这样肯定就能传达到了[line 3]能行！
+＠諾克娜蕾雅
+！　這樣一定就能傳達到了[line 3]行得通！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -207,40 +207,40 @@
 [wait charaCrossFade A]
 [wt 0.2]
 
-＠诺克娜蕾
-阿尔托莉雅，快配合我！[r]旺吉娜虽然听不懂语言，但声音应该能够传达！
+＠諾克娜蕾雅
+阿爾托莉亞，快配合我！[r]旺吉娜雖然聽不懂語言，但聲音應該能夠傳達！
 [k]
 
-＠诺克娜蕾
-由你我两个的波长配合，[r]作为与旺吉娜通讯的桥梁！
+＠諾克娜蕾雅
+由你我兩個的波長配合，[r]作為與旺吉娜通訊的橋梁！
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-哎，真的吗？　声音的配合，也就是演奏一曲吗？[r]不排练直接上？　而且还是重头戏？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+咦，真的嗎？　聲音要配合，也就是演奏一曲嗎？[r]不排練直接上？　而且還是重頭戲？
 [k]
 
 [charaFace B 13]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-不不不不行不行，不行到梦魔梦魔梦教那样了啦！[r]音乐的话，干嘛不找阿马德乌斯或是萨列里他们……
+＠阿爾托莉亞．Caster
+不不不不行不行，不行到夢魔夢魔夢教那樣了啦！[r]音樂的話，為什麼不找阿瑪迪斯或是薩里耶利他們……
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 
-＠诺克娜蕾
-不是妖精就没有意义了啦！[r]我会配合你的，你随心所欲地演奏吧！
+＠諾克娜蕾雅
+不是妖精一起做就沒有意義了啦！[r]我會配合你的，你隨心所欲地演奏吧！
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 18]
 [charaShake B 0.03 2 2 0.5]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-知知知知道了，我会努力的！[r]就算发出奇怪的声音也别笑我哦！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+知知知知道了，我會努力的！[r]就算發出奇怪的聲音也別笑我喔！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_123 1.5]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408792051.txt

@@ -9,9 +9,9 @@
 
 [charaSet A 1098275200 1 旺吉娜]
 [charaScale A 1.3]
-[charaSet B 1098276900 1 玛修]
-[charaSet C 1098274100 1 诺克娜蕾]
-[charaSet D 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet B 1098276900 1 瑪修]
+[charaSet C 1098274100 1 諾克娜蕾雅]
+[charaSet D 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
 
 [sceneSet E 10001 1]
 [charaScale E 1.1]
@@ -70,7 +70,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ？1：你就是旺吉娜吧。
-？2：一直以来对不起了。谢谢你，[&一直守护着人类:一直那么为我们着想]。
+？2：一直以來對不起了。謝謝你，[&一直守護著人類:一直那麼為我們著想]。
 ？！
 
 [charaFace A 7]
@@ -110,8 +110,8 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-旺吉娜小姐消失了呢……[r]是又变得看不见了吗？
+＠瑪修
+旺吉娜小姐消失了呢……[r]是又變得看不見了嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -131,22 +131,22 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_45 0.1]
 
-＠诺克娜蕾
-……不。她只是回到天空去了。[r]已经听不到寂寞的声音了。
+＠諾克娜蕾雅
+……不。她只是回到天空去了。[r]已經聽不到寂寞的聲音了。
 [k]
 
-＠诺克娜蕾
-虽然还是和以往一样看不见她的样子，[r]但她并没有消失。
+＠諾克娜蕾雅
+雖然還是和以往一樣看不見她的樣子，[r]但她並沒有消失。
 [k]
 
-＠诺克娜蕾
-她还会继续成为这座岛的大气。
+＠諾克娜蕾雅
+她還會繼續成為這座島的大氣。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠诺克娜蕾
-看来你们的礼物一定让她非常高兴吧。
+＠諾克娜蕾雅
+看來你們的禮物一定讓她非常高興吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -167,16 +167,16 @@
 [charaScale B 1.2]
 [charaFadein F 0.1 0,-300]
 
-＠诺克娜蕾
-她现在应该正拼命临摹那幅集体创作画稿吧。
+＠諾克娜蕾雅
+她現在應該正拚命臨摹那幅集體創作畫稿吧。
 [k]
 
-＠诺克娜蕾
-就像语言学家一个字一个字[r]解读未知的语言一样，
+＠諾克娜蕾雅
+就像語言學家一個字一個字[r]解讀未知的語言一樣，
 [k]
 
-＠诺克娜蕾
-一边小心地临摹，一边学习人类的语言。[r]所以，总有一天[line 3]
+＠諾克娜蕾雅
+一邊小心地臨摹，一邊學習人類的語言。[r]所以，總有一天[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -185,12 +185,12 @@
 
 [charaFace C 11]
 
-＠诺克娜蕾
-总有一天，大家一定能看见她的样子，[r]听到她的声音，读懂她的内心吧。
+＠諾克娜蕾雅
+總有一天，大家一定能看見她的樣子，[r]聽到她的聲音，讀懂她的內心吧。
 [k]
 
-＠诺克娜蕾
-交流，就是这样吧？
+＠諾克娜蕾雅
+交流，就是這樣吧？
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802010.txt

@@ -8,29 +8,29 @@
 
 [charaSet A 1045000 1 巴御前]
 [charaSet B 6044000 1 希露德]
-[charaSet C 6044300 1 奥露恩]
+[charaSet C 6044300 1 奧露恩]
 [charaSet D 3034001 1 茨木童子]
-[charaSet E 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet E 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
 [charaSet F 1098276000 1 克洛伊]
 [charaSet G 6045000 1 斯露德]
-[charaSet H 6045300 1 琳德]
-[charaSet I 6043300 1 洁尔诗]
-[charaSet J 6043000 1 奥特琳德]
-[charaSet K 1098276910 1 玛修]
+[charaSet H 6045300 1 琳達]
+[charaSet I 6043300 1 潔爾詩]
+[charaSet J 6043000 1 奧特琳德]
+[charaSet K 1098276910 1 瑪修]
 [charaSet L 6034000 1 牛若丸]
 [charaSet M 11010001 1 平景清]
-[charaSet N 1020300 1 兰斯洛特]
-[charaSet O 1098272000 1 兰斯洛特戴太阳镜]
+[charaSet N 1020300 1 蘭斯洛特]
+[charaSet O 1098272000 1 蘭斯洛特戴太陽眼鏡]
 
 [sceneSet P 147900 1]
-[charaSet Q 1045000 1 巴御前扩大用]
+[charaSet Q 1045000 1 巴御前擴大用]
 
 [sceneSet R 147900 1]
 [sceneSet S 147900 1]
 [sceneSet T 147900 1]
 [sceneSet U 147900 1]
 
-[charaSet V 6043000 1 奥特琳德]
+[charaSet V 6043000 1 奧特琳德]
 [sceneSet W 147900 1]
 
 [sceneSet X 10000 1]
@@ -66,19 +66,19 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠巴御前
-正常化委员会与反从者庆典同盟的[r]同人志对战[line 3]
+正常化委員會與反從者慶典同盟的[r]同人誌對戰[line 3]
 [k]
 
 [charaFace Q 5]
 
 ＠巴御前
-好歹身为负责同盟一队的存在，[r]必然想准备配得上的同人志……
+既然身為同盟社團的一份子，[r]必然想準備與之相應的同人誌……
 [k]
 
 [charaFace Q 2]
 
 ＠巴御前
-巴[messageShake 0.03 3 3 0.3]也干劲十足！[wt 0.6][r]的说！
+巴[messageShake 0.03 3 3 0.3]也充滿幹勁！[wt 0.6][r]幹勁十足！
 [k]
 
 
@@ -92,13 +92,13 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠巴御前
-但是，话说回来……
+但是，話說回來……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_147 0.1]
 
 ＠巴御前
-……根本不存在迦勒底游戏部这个组织，[r]我们不过是自然聚集在一起的英灵集团罢了。
+……根本不存在迦勒底遊戲部這樣的組織，[r]我們不過是自然聚集在一起的英靈集團罷了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -121,8 +121,8 @@
 [k]
 
 [charaTalk C]
-＠奥露恩
-说得对，是自然聚集在一起的。[r]因为很开心……
+＠奧露恩
+說得對，是自然聚集在一起的。[r]因為很開心……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -141,13 +141,13 @@
 [k]
 
 ＠茨木童子
-因为只要来汝等这里，[r]就能用当代的游戏机玩各种游戏嘛！
+因為只要來汝等這裡，[r]就能用當代的遊戲機玩各種遊戲嘛！
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
 ＠茨木童子
-比方说为了将来作为大鬼到处肆虐做预习，[r]接连不断打倒士兵们的那种游戏！
+比方說為了將來作為大鬼到處肆虐做預習，[r]接連不斷打倒士兵們的那種遊戲！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -158,7 +158,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠希露德
-动作游戏真好玩呢～。
+動作遊戲真好玩呢～
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -179,7 +179,7 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
+＠阿爾托莉亞．Caster
 盯……
 [k]
 
@@ -192,7 +192,7 @@
 [charaShake D 0.03 2 3 0.4]
 
 ＠茨木童子
-心虚。[wt 0.6][r]怎，怎么感觉被盯着呢？
+心虛。[wt 0.6][r]怎、怎麼感覺被盯著呢？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -202,12 +202,12 @@
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-你好像在海滩说过诸如[r]『不了解同盟』之类的话吧？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+你好像在海灘說過諸如[r]『不瞭解同盟』之類的話吧？
 [k]
 
-？1：确实说了呢。
-？2：虽然显得非常可疑。
+？1：確實說了呢。
+？2：雖然顯得非常可疑。
 ？！
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -228,14 +228,14 @@
 [charaFace E 9]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-你不是社团·迦勒底游戏部的正式成员嘛！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+你不是社團迦勒底遊戲部的正式成員嘛！
 [k]
 
 [charaFace E 24]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-如果当时你能说出来，[r]我们分明就能更快找到啾啾亭啊！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+如果當時你能說出來，[r]我們明明就能更快找到啾啾亭啊！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -246,27 +246,27 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠茨木童子
-不懂你们说什么呀？（吹口哨）[wt 0.7][charaFace D 5][r]虽然吾会和这里的家伙一起玩耍，但吾并不是同盟成员！
+聽不懂汝在說什麼啦？（吹口哨）[wt 0.7][charaFace D 5][r]雖然吾會和這裡的傢伙一起玩耍，但吾並不是同盟成員！
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
 ＠茨木童子
-只是因为开心所以玩耍！[r]呼哈哈，更何况吾是鬼，并不是人！
+只是因為開心所以來玩！[r]呼哈哈，更何況吾是鬼，並不是人！
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
 ＠茨木童子
-吾等鬼是不与人世间扯上关系的存在，[r]岂会隶属于人类群体啊！　呼哈哈！
+吾等鬼是不與人世間扯上關係的存在，[r]豈會隸屬於人類群體啊！　呼哈哈！
 [k]
 
 ＠茨木童子
-呼[messageShake 0.05 4 3 0.4]哈哈哈哈！（模仿岩窟王）
+呼[messageShake 0.05 4 3 0.4]哈哈哈哈！（模仿巖窟王）
 [k]
 
-？1：这是毋庸置疑的反抗鬼。
-？2：（……还有足以呼哈哈的力气吗？）
+？1：這是毋庸置疑的反抗鬼。
+？2：（……還有呼哈哈的能量殘留著嗎？）
 
 ？！
 
@@ -278,7 +278,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-嗯。我能感受到『绝对不办什么图书馆会员证』类的[r]钢铁般的意志……
+嗯。我能感受到『絕對不辦什麼圖書館借書證』之類的[r]鋼鐵般的意志……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -289,7 +289,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠巴御前
-不，鬼也可以是出色的同好之士。[r]……而且游戏部原本就是我提出的。
+不，鬼也可以是出色的同好之士。[r]……而且遊戲部原本就是我提出的。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -300,7 +300,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠茨木童子
-唔，唔嗯。
+唔、唔嗯。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -312,7 +312,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠巴御前
-茨木。[r]如果想要会员证的话，我帮你做一张吧。
+茨木。[r]如果想要會員卡的話，我幫你做一張吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -323,7 +323,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠茨木童子
-不，不需要。哼。
+不、不需要。哼。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -339,13 +339,13 @@
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 ＠希露德
-不要紧吗？[r]能拿的话干嘛不拿一张？
+不要緊嗎？[r]能拿的話為什麼不拿一張？
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
-＠奥露恩
-就是啊，茨木小姐在游戏里是那种[r]会回收所有硬币和道具的人吧。
+＠奧露恩
+就是啊，[r]茨木小姐在遊戲裡是那種會回收所有硬幣和道具的人吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -358,7 +358,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠茨木童子
-因为这世间所有的东西都应该属于吾。[r]……那吾就收下那所谓的会员证吧。去做。
+因為這世間所有的東西都應該屬於吾。[r]……那吾就收下那所謂的會員卡吧。做給吾。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -371,19 +371,19 @@
 呵呵。那我立刻去做。
 [k]
 
-？1：这就是迦勒底游戏部……
-？2：巴小姐是社团代表啊。
+？1：這就是迦勒底遊戲部……
+？2：巴小姐是社團代表啊。
 ？！
 
 ＠巴御前
-不，我们主要是一群玩游戏的人。[r]由不才在下担任代表。
+是的，我們主要只是一群玩遊戲的人。[r]由不才巴擔任代表。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
 
 [charaFace A 0]
 ＠巴御前
-至于[#团体的成员:社团成员][line 3]
+至於[#團體的成員:社團成員][line 3]
 [k]
 
 
@@ -456,7 +456,7 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠巴御前
-茨木童子。[r]玩的主要是动作游戏吧。
+茨木童子。[r]主要玩的是動作遊戲吧。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
@@ -486,27 +486,27 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠巴御前
-希露德阁下、奥露恩阁下。[r]两位也喜欢动作游戏吧。
+希露德閣下、奧露恩閣下。[r]兩位也喜歡動作遊戲吧。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠希露德
-啊哈哈。因为当看到斯露德接触游戏之后，[r]自己突然也想玩了嘛。
+啊哈哈。因為當看到斯露德接觸遊戲之後，[r]自己突然也想玩了嘛。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠希露德
-奥露恩比较喜欢对战游戏吧～？
+奧露恩比較喜歡對戰遊戲吧～？
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠奥露恩
-我的话，那个，[r]可能更喜欢实战性的模拟游戏吧。
+＠奧露恩
+我的話，那個，[r]可能更喜歡實戰性的模擬遊戲吧。
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 ＠希露德
-真的吗？
+真的嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -544,49 +544,49 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠巴御前
-斯露德阁下、琳德阁下。[r]两位喜欢恋爱模拟游戏吧。
+斯露德閣下、琳達閣下。[r]兩位喜歡戀愛模擬遊戲吧。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠巴御前
-直到不久之前为止，奥特琳德阁下也喜欢这种，[r]但她最近似乎喜欢上了其他游戏。
+直到不久之前為止，奧特琳德閣下也喜歡這個類型，[r]但她最近似乎喜歡上了其他遊戲。
 [k]
 
 [charaFace G 3]
 
 ＠斯露德
-……喜欢恋爱模拟游戏？[r]不，不是啦。并不是这样。
+……喜歡戀愛模擬遊戲？[r]不、不是啦。並不是這樣。
 [k]
 
 [charaFace G 11]
 
 ＠斯露德
-为了理解人类的感情，[r]我只是在进行情报搜集而已。
+為了理解人類的感情，[r]我只是在進行情報蒐集而已。
 [k]
 
 [charaFace G 5]
 
 ＠斯露德
-终究是为了布伦希尔德姐姐大人！[r]除此以外不可能有其他意图啦！
+一切只是為了布倫希爾德姐姐大人！[r]除此以外不可能有其他意圖啦！
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
 ＠斯露德
-与我进行情报同步的大家应该[r]能够理解……对吧，琳德？
+與我進行情報同步的大家應該能夠理解……[r]對吧，琳達？
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
-＠琳德
-这个确实没错啦～。[r]根据本机同步的情报来看也是这样。
+＠琳達
+這個確實沒錯啦～[r]根據本機同步的資訊來看也是這樣。
 [k]
 
 [charaFace H 8]
 
-＠琳德
-但话说斯露德，本机等机体究竟[r]被同步到了[#什么程度]呢？
+＠琳達
+但話說斯露德，[r]本機等機體究竟被同步到了[#什麼程度]呢？
 [k]
 
 [charaFace G 2]
@@ -598,13 +598,13 @@
 [charaFace G 3]
 
 ＠斯露德
-全，全部主要情报。[r]除这些以外的都只是个体间的[#误差:波动]而已！
+全、全部的主要資訊。[r]除這些以外的都只是個體間的[#誤差:波動]而已！
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
-＠琳德
-嗯～？
+＠琳達
+喔～？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -632,39 +632,39 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠巴御前
-奥特琳德阁下、洁尔诗阁下。[r]最近奥特琳德阁下[line 3]
+奧特琳德閣下、潔爾詩閣下。[r]最近奧特琳德閣下[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠巴御前
-喜欢稍微有些恐怖的游戏吧？[r]画面昏暗的灵异系或是怪异系的……
+喜歡稍微有點恐怖的遊戲吧？[r]畫面昏暗的靈異系或是怪異系的……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠巴御前
-洁尔诗阁下似乎更经常在[r]奥特琳德阁下的身边旁观。
+潔爾詩閣下似乎更經常在[r]奧特琳德閣下的身邊旁觀。
 [k]
 
-＠洁尔诗
-我？　我是在观察奥特琳德啦。
+＠潔爾詩
+我？　我是在觀察奧特琳德啦。
 [k]
 
-＠洁尔诗
-顺便一提，除了恐怖类游戏外，[r]奥特琳德也会玩逃杀游戏。
+＠潔爾詩
+順便一提，除了恐怖類遊戲外，[r]奧特琳德也會玩大逃殺遊戲。
 [k]
 
 [charaFace I 6]
 
-＠洁尔诗
-她主要担任追杀方。[r]是因为想要抓什么人吗？
+＠潔爾詩
+她主要擔任追殺的一方。[r]是因為想要抓什麼人嗎？
 [k]
 
 [charaFace J 6]
 
-＠奥特琳德
-……游戏就是游戏。[r]并不会反映出现实中的什么……
+＠奧特琳德
+……遊戲就是遊戲。[r]並不會反映出現實中的什麼……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -677,7 +677,7 @@
 [subRenderFadein #B 0.35 0,-300]
 [wt 0.5]
 [charaFace J 3]
-＠V：奥特琳德
+＠V：奧特琳德
 （偷瞄）
 [k]
 
@@ -691,8 +691,8 @@
 [charaFadeinFSR J 0.2 -175,0]
 
 [charaFace J 0]
-＠奥特琳德
-……当然是，不可能的。
+＠奧特琳德
+……當然是，不可能的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -712,8 +712,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-喂喂，[%1]。[r]那个女孩刚才瞄了一眼[%1]吧？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+喂喂，[%1]。[r]那個女孩剛才瞄了一眼[%1]吧？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -722,11 +722,11 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 9]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠玛修
-是吗？
+＠瑪修
+是嗎？
 [k]
 
-？1：我好像的确感到了某种视线？
+？1：我好像的確感到了某種視線？
 
 [charaFadeout K 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -734,11 +734,11 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 24]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-就是嘛～。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+就是嘛～
 [k]
 
-？2：是你的错觉吧。
+？2：是你的錯覺吧。
 
 [charaFadeout K 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -746,8 +746,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 20]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-啊～，是吗？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+啊～是嗎？
 [k]
 
 ？！
@@ -762,8 +762,8 @@
 [charaFadeTime X 0.2 0.5]
 
 [charaFace E 30]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-（瓦尔基里的感情不太容易分辨呢……[r]　是有什么特殊构造吗。虽然我倒是松了口气。）
+＠阿爾托莉亞．Caster
+（瓦爾基麗的感情不太容易分辨呢……[r]　是有什麼特殊構造嗎。雖然我倒是鬆了口氣。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -819,29 +819,29 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠巴御前
-剩下的成员还有……[r]牛若丸阁下、平景清阁下。
+剩下的成員還有……[r]牛若丸閣下、平景清閣下。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠巴御前
-……最近才开始进出娱乐室的这两位[r]都喜欢能够砍头的游戏吧。
+……最近才開始進出娛樂室的這兩位[r]都喜歡能夠砍頭的遊戲吧。
 [k]
 
 [charaFace L 6]
 ＠牛若丸
-哦哦，主公！[r]今年夏天我也成为游戏部的一员了！
+喔喔，主公！[r]今年夏天我也成為遊戲部的一員了！
 [k]
 
 [charaFace L 1]
 ＠牛若丸
-但是，本以为只要在游戏里砍头就可以了，[r]令人惊讶的是竟然还要创作书籍啊！
+但是，本來以為只要在遊戲裡砍頭就可以了，[r]讓人驚訝的是竟然還要創作書籍啊！
 [k]
 
 [charaFace M 5]
 
 ＠平景清
-……没什么好惊讶的。[r]景清只要杀光源氏即可。
+……沒什麼好驚訝的。[r]景清只要殺光源氏即可。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -881,8 +881,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-这两位倒是半句谎言都没有！[wt 0.9][charaFace E 16][messageShake 0.05 4 3 0.5][r]但这才是最大的问题，从社会角度来说真的没问题吗！？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+這兩位倒是半句謊言都沒有！[wt 0.9][charaFace E 16][messageShake 0.05 4 3 0.5][r]但這才是最大的問題，從社會角度來說真的沒問題嗎！？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -892,7 +892,7 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠克洛伊
-这两位一直是这样的啦。对吧？
+這兩位一直是這樣的啦。對吧？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -902,8 +902,8 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠玛修
-这……说得对。[r]她们一直这样。
+＠瑪修
+這……說得對。[r]她們一直都是這樣。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -926,7 +926,7 @@
 [messageOff]
 [wt 0.4]
 
-？1：没事吧？
+？1：沒事吧？
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -936,25 +936,25 @@
 [bgm BGM_EVENT_92 1.0]
 
 ＠巴御前
-巴没有任何问题啊？[wt 0.9][charaFace A 1][r]不，要说有问题，倒也的确有……
+巴沒有任何問題啊？[wt 0.9][charaFace A 1][r]不，要說有問題，倒也的確有……
 [k]
 
 ＠巴御前
-志趣相投之人成群、结队。黑胡子阁下说过，[r]这就是同好之士，就是[#社团]的起源。
+志趣相投之人成群、結隊。黑鬍子閣下說過，[r]這就是同好之士，就是[#社團]的起源。
 [k]
 
 ＠巴御前
-所以，我才会下定决心，[r]提交了参加从者庆典的申请。
+所以，我才會下定決心，[r]提交了參加從者慶典的申請。
 [k]
 
 
 ＠巴御前
-接下来只需创作本子即可[line 3]
+接下來只需創作本子即可[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠巴御前
-巴原本是这么认为的，[r]但正如刚才所说的……
+巴原本是這麼認為的，[r]但正如剛才所說的……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -964,7 +964,7 @@
 [charaFace F 14]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠克洛伊
-你们只是自然聚集在一起的英灵集团，是吧。
+你們只是自然聚集在一起的英靈集團，是吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -974,11 +974,11 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠巴御前
-是的。[r]所有一切都是初次尝试。
+是的。[r]所有一切都是初次嘗試。
 [k]
 
 ＠巴御前
-想去做什么，觉得自己能做什么，[r]一心为此而兴奋激动……
+想去做什麼，覺得自己能做什麼，[r]一心為此而興奮激動……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -987,8 +987,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 11]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠玛修
-那个，我想先确认一下，[r]各位知道同人志类型的限制吗？
+＠瑪修
+那個，我想先確認一下，[r]各位知道同人誌類型的限制嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -999,10 +999,10 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠巴御前
-啊，嗯。关于[#题材:类型]限制的话，[r]我们有收到委员会的通知。
+啊，嗯。關於[#題材:類型]限制的話，[r]我們有收到委員會的通知。
 [k]
 
-？1：仅限阿尔托莉雅[line 3]
+？1：僅限阿爾托莉亞[line 3]
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1012,7 +1012,7 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠克洛伊
-是仅限阿尔托莉雅属、阿尔托莉雅脸，[r]和阿尔托莉雅主义的创作活动！　是吧。
+是僅限阿爾托莉亞屬、阿爾托莉亞臉，[r]和阿爾托莉亞主義的創作活動！　是吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1022,8 +1022,8 @@
 [charaFace E 11]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-实在对不起……[r]真是的，为什么会变成这样……
+＠阿爾托莉亞．Caster
+總覺得很抱歉……[r]真是的，為什麼會變成這樣……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1033,18 +1033,18 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠巴御前
-没事，没事！[r]您不需要道歉。
+沒事，沒事！[r]您不需要道歉。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠巴御前
-限制这词听起来似乎给人很不自由的感觉，[r]但实际上，我觉得这也是个明确的指标！
+限制這詞聽起來似乎給人很不自由的感覺，[r]但實際上，我覺得也可以當成明確的指標！
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 [charaShake A 0.01 2 2 0.4]
 ＠巴御前
-尤其对只会兴奋激动，[r]却还没决定该做什么的我们来说……！
+尤其對只是憑著一股熱情聚集於此，[r]卻還沒決定該做什麼的我們來說……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1056,14 +1056,14 @@
 [charaFadein O 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠O：兰斯洛特
-原来如此，原来如此。[r]你的意思是[line 3]有个[#标题:主题]会更容易创作吧。
+＠O：蘭斯洛特
+原來如此，原來如此。[r]你的意思是[line 3]有個[#標題:主題]會更容易創作啊。
 [k]
 
 [charaFace O 1]
 
-＠O：兰斯洛特
-是这样吧，[r]巴御前。
+＠O：蘭斯洛特
+是這樣吧，[r]巴御前。
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -1074,7 +1074,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠巴御前
-是的，兰斯洛特阁下说得对。[r]您真是独具慧眼。
+是的，蘭斯洛特閣下說得對。[r]您真是獨具慧眼。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1083,8 +1083,8 @@
 [charaTalk O]
 [charaFace O 1]
 [charaFadein O 0.1 1]
-＠O：兰斯洛特
-骑士就该体察淑女的心情。[r]尤其是像您这样美丽的淑女。
+＠O：蘭斯洛特
+騎士就該體察淑女的心情。[r]尤其是像您這樣美麗的淑女。
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -1094,7 +1094,7 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠巴御前
-哎呀，您真会说话……
+哎呀，您真會說話……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1135,8 +1135,8 @@
 [charaFadein K 0.2 295,-20]
 [charaMove K 255,-20 0.3]
 
-＠玛修
-话说兰斯洛特卿还记得自己[r]被要求闭门反省的原因吗？
+＠瑪修
+話說蘭斯洛特卿還記得自己[r]被要求閉門反省的原因嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1156,18 +1156,18 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace O 14]
 
-＠O：兰斯洛特
-当，[wt 0.6]当然啦。[r]只是下意识说出了自己诚实的感想。
+＠O：蘭斯洛特
+當、[wt 0.6]當然啦。[r]只是下意識說出了自己誠實的感想。
 [k]
 
-＠O：兰斯洛特
-没有任何逾越骑士礼仪的含义。
+＠O：蘭斯洛特
+沒有任何逾越騎士禮儀的含義。
 [k]
 
 [charaFace O 6]
 
-＠O：兰斯洛特
-所以请千万不要摆出让我想起加拉哈德的[r]不列颠贯手姿势，可以吗？
+＠O：蘭斯洛特
+所以請千萬不要擺出讓我想起[r]加拉哈德的不列顛[#貫手:格鬥技]姿勢，可以嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -1178,7 +1178,7 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠克洛伊
-好啦好啦，言归正题。[wt 0.8][charaFace F 0][r]因为是新人社团，所以很感谢能有主题吧！
+好啦好啦，言歸正題。[wt 0.8][charaFace F 0][r]因為是新人社團，所以很感謝能有主題吧！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1198,17 +1198,17 @@
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠克洛伊
-反正只要能严守阿尔托莉雅这个主题，[r]类型也没有什么限制，
+反正只要能嚴守阿爾托莉亞這個主題，[r]類型也沒有什麼限制，
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 ＠克洛伊
-毕竟是游戏部，所以要选的话必然是[line 3]
+畢竟是遊戲部，所以要選的話必然是[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
 
-？1：游戏类型！　对吧！
+？1：遊戲類型！　對吧！
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -1218,11 +1218,11 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 2]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠玛修
-说得对！
+＠瑪修
+說得對！
 [k]
 
-？2：（感觉玛修应该很适合格斗游戏。）
+？2：（感覺瑪修應該很適合格鬥遊戲。）
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -1232,8 +1232,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 2]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠玛修
-类型就是……『游戏』了吧！
+＠瑪修
+類型就是……『遊戲』了吧！
 [k]
 
 ？！
@@ -1245,8 +1245,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-说得也是呢。[r]总不能突然说要出一份旅行指南吧！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+說得也是呢。[r]總不能突然說要出一份旅行指南吧！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1256,18 +1256,18 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠巴御前
-是的！[r]我们要创作的，就是……！
+是的！[r]我們要創作的，就是……！
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠巴御前
-以“阿尔托莉雅”为[#主题]的游戏综合同人志！
+以“阿爾托莉亞”為[#主題]的遊戲綜合同人誌！
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠巴御前
-就是这样！
+就是這樣！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802020.txt

@@ -8,17 +8,17 @@
 
 [charaSet A 1098276000 1 克洛伊]
 [charaSet B 1045000 1 巴御前]
-[charaSet C 1098276910 1 玛修]
-[charaSet D 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet C 1098276910 1 瑪修]
+[charaSet D 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
 [charaSet E 6045000 1 斯露德]
 [charaSet F 6044000 1 希露德]
-[charaSet G 6043300 1 洁尔诗]
-[charaSet H 28003001 1 阿瓦隆女士]
+[charaSet G 6043300 1 潔爾詩]
+[charaSet H 28003001 1 Lady阿瓦隆]
 
 [charaSet I 1001001 1 Saber]
 [charaSet J 1009001 1 莫德雷德]
 [charaSet K 1003001 1 Saber Lily]
-[charaSet L 4027001 1 泳装阿尔托莉雅Alter]
+[charaSet L 4027001 1 泳裝阿爾托莉亞．Alter]
 
 [imageSet M back10000 1]
 [charaScale M 1.03]
@@ -45,7 +45,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠克洛伊
-唔嗯。[r]以阿尔托莉雅为主题的游戏综合同人志啊。
+唔。[r]以阿爾托莉亞為主題的遊戲綜合同人誌啊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -65,7 +65,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠克洛伊
-以阿尔托莉雅为主题的游戏，的综合同人志。[r]可以这么理解吗？
+『以阿爾托莉亞為主題的遊戲』的綜合同人誌。[r]可以這麼理解嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -101,7 +101,7 @@
 [charaMove P -150,-320 0.8]
 [wt 1.0]
 ＠克洛伊
-以阿尔托莉雅为主题的游戏，[r]在这种情况下指什么啊？
+以阿爾托莉亞為主題的遊戲，[r]在這種情況下是指什麼啊？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -118,7 +118,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠R：巴御前
-这……
+這……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
@@ -144,16 +144,16 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk depthOn]
 ＠巴御前
-………………是什么呢？
+………………是什麼呢？
 [k]
 
 ＠巴御前
-以阿尔托莉雅大人……[r]为[#主题]的……
+以阿爾托莉亞大人……[r]為[#主題]的……
 [k]
 
 [charaFaceFade B 10 0.3]
 ＠巴御前
-游戏……？
+遊戲……？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -163,8 +163,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠玛修
-是啊，要说能够想起来的……[r]就是以亚瑟王为题材的现存游戏吧？
+＠瑪修
+是啊，要說能夠想到的……[r]就是以亞瑟王為題材的現存遊戲吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -175,11 +175,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-唔～。那是阿尔托莉雅吗？
+唔～那是阿爾托莉亞嗎？
 [k]
 
 ＠克洛伊
-不是仅限阿尔托莉雅属、阿尔托莉雅脸，[r]和阿尔托莉雅主义的创作活动！　吗？
+不是僅限阿爾托莉亞屬、阿爾托莉亞臉，[r]和阿爾托莉亞主義的創作活動！　嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -201,7 +201,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-传说中的亚瑟王应该被认为是男性吧？[r]以那些为原型的游戏应该不是阿尔托莉雅脸吧？
+傳說中的亞瑟王應該被認為是男性吧？[r]以那些為原型的遊戲應該不是阿爾托莉亞臉吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -211,8 +211,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠玛修
-这……！[wt 0.7][charaFace C 11][r]说得，对呢……
+＠瑪修
+這……！[wt 0.7][charaFace C 11][r]說得，對呢……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -221,8 +221,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-原来如此～。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+原來如此～
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -232,11 +232,11 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠巴御前
-很有道理呢[line 3][r]您说得确实没错！　[wt 0.7][charaFace B 11][messageShake 0.05 4 3 0.4]阿哇，阿哇哇哇哇哇哇哇。
+很有道理呢[line 3][r]您說得確實沒錯！　[wt 0.7][charaFace B 11][messageShake 0.05 4 3 0.4]啊哇，啊哇哇哇哇哇哇哇。
 [k]
 
 ＠巴御前
-亚瑟王相关游戏暂且不提，[r]阿尔托莉雅大人相关游戏的话！
+亞瑟王相關遊戲暫且不提，[r]阿爾托莉亞大人相關遊戲的話！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -252,11 +252,11 @@
 [charaFadeinFSL E 0.1 0]
 [charaFadeinFSR F 0.1 2]
 ＠斯露德
-……迦勒底的资料库里也没有呢。
+……迦勒底的資料庫裡也沒有呢。
 [k]
 
 ＠希露德
-那当然啦。普通人就算知道亚瑟王，[r]也不知道阿尔托莉雅啊。
+那當然啦。一般人就算知道亞瑟王，[r]也不知道阿爾托莉亞啊。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -268,8 +268,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠洁尔诗
-……就当前来看，这世间应该还没有[r]阿尔托莉雅相关的游戏吧。
+＠潔爾詩
+……就目前來看，[r]這世間應該還沒有阿爾托莉亞相關的遊戲吧。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -291,24 +291,24 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠玛修
-或许，正如洁尔诗小姐所说的。[r]所谓阿尔托莉雅小姐的游戏……
+＠瑪修
+或許，正如潔爾詩小姐所說的。[r]所謂阿爾托莉亞小姐的遊戲……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_REQUIEM 2.0]
 
-？1：慢着！
+？1：慢著！
 ？！
 
 [charaFace C 9]
-＠玛修
+＠瑪修
 啊，好。
 [k]
 
 
-？1：向熟悉阿尔托莉雅的人打听看看吧。
+？1：向熟悉阿爾托莉亞的人打聽看看吧。
 
-？2：说不定还有一点机会！
+？2：說不定還有一點機會！
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -317,8 +317,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 20]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-熟悉阿尔托莉雅的人[line 3]是谁啊？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+熟悉阿爾托莉亞的人[line 3]是誰啊？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -355,28 +355,28 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_157 0.1]
 
-＠阿瓦隆女士
-所以，为什么要来问我～？
+＠Lady阿瓦隆
+所以，為什麼要來問我～？
 [k]
 
 ？1：抱歉……
-？2：因为我没找到梅林……
+？2：因為我沒找到梅林……
 ？！
 
 [charaFace H 4]
 
-＠阿瓦隆女士
-不过当然啦？[r]因为我相当于梅林哥哥的妹妹，
+＠Lady阿瓦隆
+這也難怪呀？[r]因為我相當於梅林哥哥的妹妹，
 [k]
 
-＠阿瓦隆女士
-也就相当于大家的妹妹，[r]所以就同样相当于阿尔托莉雅的妹妹啦。
+＠Lady阿瓦隆
+也就相當於大家的妹妹，[r]所以就同樣相當於阿爾托莉亞的妹妹啦。
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
-＠阿瓦隆女士
-这还是我们初次见面吧，妖精国的她。[r]可以称呼你为阿尔卡斯吗？
+＠Lady阿瓦隆
+這還是我們初次見面吧，妖精國的她。[r]可以稱呼你為阿爾Cas嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -386,7 +386,7 @@
 [charaFace D 32]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
+＠阿爾托莉亞．Caster
 唔，嗯。可以。
 [k]
 
@@ -401,14 +401,14 @@
 
 [charaFace D 6]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-（这个人，是一看到男性亚瑟就会拔腿而跑的那个。[r]　原来如此，是泛人类史梅林的……）
+＠阿爾托莉亞．Caster
+（這個人，是一看到男性亞瑟就會拔腿而跑的那個。[r]　原來如此，是泛人類史梅林的……）
 [k]
 
 [charaFace D 29]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-（……呃，也就是说？　好复杂啊！）
+＠阿爾托莉亞．Caster
+（……呃，也就是說？　好複雜啊！）
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -421,17 +421,17 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠阿瓦隆女士
-不要露出那种觉得复杂的表情啦。[r]无论你听到了什么，都希望你能保密哦。
+＠Lady阿瓦隆
+不要露出那種覺得好麻煩的表情啦。[r]無論你聽到了什麼，都希望你能保密喔。
 [k]
 
-＠阿瓦隆女士
-否则的话，我就会化作泡沫消失啦。
+＠Lady阿瓦隆
+否則的話，我就會化作泡沫消失啦。
 [k]
 
 [charaFace H 6]
-＠阿瓦隆女士
-[line 3]拜托了哦？
+＠Lady阿瓦隆
+[line 3]拜託了喔？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -441,7 +441,7 @@
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
+＠阿爾托莉亞．Caster
 ！[messageShake 0.05 4 3 0.3]
 [k]
 
@@ -450,8 +450,8 @@
 [charaPut O 0,-200]
 [charaFadeTime O 0.2 0.5]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-（刚才那话是真的……）
+＠阿爾托莉亞．Caster
+（剛才那話是真的……）
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -465,8 +465,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠玛修
-阿瓦隆女士小姐。[r]怎么样，您有什么线索吗？
+＠瑪修
+阿瓦隆小姐。[r]怎麼樣，您有什麼線索嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -476,14 +476,14 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠阿瓦隆女士
-嗯？　唔～，让我想想。[r]虽然以亚瑟王为题材的游戏有很多[line 3]
+＠Lady阿瓦隆
+嗯？　唔～讓我想想。[r]雖然以亞瑟王為題材的遊戲有很多[line 3]
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
-＠阿瓦隆女士
-直接拿过来给你们未免没什么乐趣吧。[r]和那边可爱的阿尔卡斯又没什么关系。
+＠Lady阿瓦隆
+直接拿過來給你們未免太沒樂趣了。[r]和那邊可愛的阿爾Cas又沒什麼關係。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -493,7 +493,7 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
+＠阿爾托莉亞．Caster
 ……
 [k]
 
@@ -504,12 +504,12 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠阿瓦隆女士
-正常化委员会要求的主题是[r]阿尔托莉雅属、阿尔托莉雅脸吧？
+＠Lady阿瓦隆
+正常化委員會要求的主題是[r]阿爾托莉亞屬、阿爾托莉亞臉吧？
 [k]
 
-＠阿瓦隆女士
-在这个范围……不，应该说[#箱子:主题]吧？[r]只要在其中自由表现就行了吧。
+＠Lady阿瓦隆
+在這個範圍……不，應該說[#箱子裡:主題]吧？[r]只要在其中自由表現就好了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -520,11 +520,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-这个方案我们也考虑过了。[r]但接下来才是问题所在。
+這個方案我們也考慮過了。[r]但接下來才是問題所在。
 [k]
 
 ＠克洛伊
-就算要做游戏攻略或是游戏日记，[r]我们也没有阿尔托莉雅的相关游戏吧。
+就算要做遊戲攻略或是遊戲日記，[r]我們也沒有阿爾托莉亞的相關遊戲吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -534,13 +534,13 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠阿瓦隆女士
-唔～～～～～。
+＠Lady阿瓦隆
+唔～～～～～
 [k]
 
 [charaFace H 1]
-＠阿瓦隆女士
-看来是没办法了。[r]我有这种东西哦，虽说还是试作品！
+＠Lady阿瓦隆
+看來是沒辦法了。[r]我有這種東西喔，雖然還是試作品！
 [k]
 
 
@@ -563,7 +563,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠巴御前
-这是……！
+這是……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -572,8 +572,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠玛修
-大堂的桌子上出现了电视屏幕和游戏机！[r]是阿瓦隆女士小姐的魔术吗！
+＠瑪修
+大廳的桌子上出現了電視螢幕和遊戲機！[r]是阿瓦隆小姐的魔術嗎！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -582,18 +582,18 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠阿瓦隆女士
-这些都是礼装哦！[r]是用魔术构建的电视式礼装和游戏机式礼装！
+＠Lady阿瓦隆
+這些都是禮裝喔！[r]是用魔術構建的電視式禮裝和遊戲機式禮裝！
 [k]
 
-＠阿瓦隆女士
-并非电子游戏，[r]而是魔术游戏哦！
+＠Lady阿瓦隆
+並非電子遊戲，[r]而是魔術遊戲喔！
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
-＠阿瓦隆女士
-这是我空余时随手尝试制作的。[r]没想到真的能有公开的机会……
+＠Lady阿瓦隆
+這是我空閒時隨手嘗試製作的。[r]沒想到真的能有公開的機會……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -604,7 +604,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-这是什么样的游戏啊？
+這是什麼樣的遊戲啊？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -694,52 +694,52 @@
 [bgm BGM_EVENT_64 0.1]
 
 
-＠阿瓦隆女士
-嗯，基本就是[#双六]啦。[r]玩家需要朝着终点进发！
+＠Lady阿瓦隆
+嗯，基本上就是[#雙六]啦。[r]玩家需要以終點為目標不斷推進！
 [k]
 
 
 [subRenderFadein #A 0.4 465,-350]
 [subRenderMove #A 375,-350 0.4]
 
-＠阿瓦隆女士
-当然，游戏角色是阿尔托莉雅哦。[r]是蓝之阿尔托莉雅！
+＠Lady阿瓦隆
+當然，操作角色是阿爾托莉亞喔。[r]是藍之阿爾托莉亞！
 [k]
 
-＠阿瓦隆女士
-另外还有三个NPC角色担任[r]阻挡前行道路的对手。
+＠Lady阿瓦隆
+另外還有三個NPC角色擔任[r]阻擋前行道路的對手。
 [k]
 
 
 [subRenderFadein #B 0.4 -465,-350]
 [subRenderMove #B -375,-350 0.4]
 
-＠阿瓦隆女士
-红之阿尔托莉雅脸！
+＠Lady阿瓦隆
+紅之阿爾托莉亞臉！
 [k]
 
 
 [subRenderFadein #C 0.4 215,-350]
 [subRenderMove #C 125,-350 0.4]
 
-＠阿瓦隆女士
-白之阿尔托莉雅！
+＠Lady阿瓦隆
+白之阿爾托莉亞！
 [k]
 
 
 [subRenderFadein #D 0.4 -215,-350]
 [subRenderMove #D -125,-350 0.4]
 
-＠阿瓦隆女士
-黑之阿尔托莉雅！
+＠Lady阿瓦隆
+黑之阿爾托莉亞！
 [k]
 
-＠阿瓦隆女士
-较量、战斗，能将人生过得更好的那方获胜！
+＠Lady阿瓦隆
+透過較量、戰鬥，能將人生過得更好的那一方獲勝！
 [k]
 
-＠阿瓦隆女士
-游戏名是，[r][line 3]『能完成人生吗游戏』！
+＠Lady阿瓦隆
+遊戲名是，[r][line 3]『能完成生命之旅嗎』！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -756,8 +756,8 @@
 
 [wt 0.9]
 
-＠阿瓦隆女士=spot[I]
-百闻不如一见！[r]先试着玩玩看吧！
+＠Lady阿瓦隆=spot[I]
+百聞不如一見！[r]先試著玩玩看吧！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802021.txt

@@ -6,10 +6,10 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 1045000 1 巴御前]
-[charaSet B 28003001 1 阿瓦隆女士]
-[charaSet C 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet B 28003001 1 Lady阿瓦隆]
+[charaSet C 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
 [charaSet D 1098276000 1 克洛伊]
-[charaSet E 1098276910 1 玛修]
+[charaSet E 1098276910 1 瑪修]
 [charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
 
 
@@ -25,20 +25,20 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠巴御前
-『能完成人生吗游戏』！[r]原来如此，是这种游戏啊……！
+『能完成生命之旅嗎』！[r]原來如此，是這種遊戲啊……！
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠巴御前
-巴大致明白了！
+巴大致上瞭解了！
 [k]
 
 ＠巴御前
-这是那个吧？[r]人生游……
+這是那個吧？[r]桌遊的生命之……
 [k]
 
-？1：哎哟，巴小姐！
-？2：不能继续说了！
+？1：哎唷，巴小姐！
+？2：不能再說下去了！
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -47,8 +47,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠阿瓦隆女士
-嗯，是渴望度过人生的游戏！
+＠Lady阿瓦隆
+嗯，是企圖模擬一般人生的遊戲！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -57,8 +57,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-渴望度过人生……？[r]听上去有种危险的气息呢？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+企圖模擬人生……？[r]聽起來有種危險的氣息呢？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -68,7 +68,7 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠克洛伊
-既然是渴望度过，[r]难道还包括了无法正常度过人生的要素吗？
+既然是企圖模擬，[r]難道還包括了無法正常度過人生的要素嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -77,8 +77,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠阿瓦隆女士
-有包括。
+＠Lady阿瓦隆
+有喔。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -87,8 +87,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-有[messageShake 0.05 4 3 0.3]包括吗！？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+有[messageShake 0.05 4 3 0.3]嗎！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -97,12 +97,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠阿瓦隆女士
-嗯，因为有圣剑的格子。[r]如果不小心停在上面……
+＠Lady阿瓦隆
+嗯，因為有聖劍的格子。[r]如果不小心停在上面……
 [k]
 
-＠阿瓦隆女士
-就会拔出圣剑。
+＠Lady阿瓦隆
+就會拔出聖劍。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -121,8 +121,8 @@
 [seStop ad217 0.2]
 [wt 0.6]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-拔出圣剑的话……会怎么样？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+拔出聖劍的話……會怎麼樣？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -131,24 +131,24 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠阿瓦隆女士
-那当然，是成为国王啦。
+＠Lady阿瓦隆
+那當然，是成為國王啦。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠阿瓦隆女士
-如果要做国王，[r]就无法作为一个人度过人生，游戏也就结束了！
+＠Lady阿瓦隆
+如果當上國王，[r]就無法作為平凡人度過人生，遊戲也就結束了！
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠阿瓦隆女士
-就是所谓跳转到第14段啦！[r]圣剑格不仅会出现在各种位置，
+＠Lady阿瓦隆
+就只能重新來過啦！[r]聖劍格子不僅會出現在各種位置，
 [k]
 
 [charaFace B 6]
-＠阿瓦隆女士
-还会伪装成看似终点的样子，一定要小心！[r]……不过要说终点，这其实也能算是一种终点吧。
+＠Lady阿瓦隆
+還會偽裝成看似終點的樣子，一定要小心！[r]……不過要說終點，這其實也能算是一種終點吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -159,7 +159,7 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 22]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
+＠阿爾托莉亞．Caster
 垃……
 [k]
 
@@ -168,8 +168,8 @@
 [charaPut S 1]
 [charaEffect S bit_talk_41_fs]
 [charaFace C 16]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-[font large]垃[messageShake 0.03 3 3 0.3]圾游戏！！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+[font large]垃[messageShake 0.03 3 3 0.3]圾遊戲！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -198,8 +198,8 @@
 [charaFace C 26]
 [charaFadein C 0.1 0,20]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-毫无疑问的垃圾游戏！[r]一到圣剑格就结束人生就不能换种其他说法吗！？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+毫無疑問的垃圾遊戲！[r]什麼一進聖劍格子人生就結束，不能換其他說法嗎！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -234,8 +234,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 18]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠玛修
-啊啊，阿瓦隆女士小姐！
+＠瑪修
+啊啊，阿瓦隆小姐她！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -245,7 +245,7 @@
 [charaFace D 10]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠克洛伊
-算，算啦，总之也玩到阿尔托莉雅的游戏了！[r]我们去下个地方吧，走吧！
+算、算了啦，總之也玩到阿爾托莉亞的遊戲了！[r]我們去下個地方吧，走吧！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802120.txt

@@ -7,12 +7,12 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098199300 1 玛修]
-[charaSet B 9013000 1 莫里亚蒂]
+[charaSet A 1098199300 1 瑪修]
+[charaSet B 9013000 1 莫里亞蒂]
 [charaSet C 1098179200 1 莫德雷德]
-[charaSet D 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet G 5046001 1 克莱恩小姐]
-[charaSet H 1098255200 1 哈贝特洛特]
+[charaSet D 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
+[charaSet G 5046001 1 Ms.克蘭]
+[charaSet H 1098255200 1 哈貝特洛特]
 [charaSet I 7007001 1 弗拉德三世]
 
 [sceneSet M 113300 1]
@@ -20,7 +20,7 @@
 
 [charaSet O 1098179200 1 莫德雷德_演出用]
 
-[charaSet P 9013000 1 莫里亚蒂_演出用]
+[charaSet P 9013000 1 莫里亞蒂_演出用]
 
 [charaSet Y 5009000 1 特效用dummy]
 [sceneSet Z 10000 1 1]
@@ -47,8 +47,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠玛修
-这房间……就是克莱恩小姐的工作室吧。
+＠瑪修
+這房間……是Ms.克蘭的工作室吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -58,14 +58,14 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠莫里亚蒂
-是她用魔术设置的工作场所。[r]说还是熟悉的样式比较好。
+＠莫里亞蒂
+是她用魔術設置的工作場所。[r]說還是熟悉的樣式比較好。
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠莫里亚蒂
-大家！[r]手上工作先停一下，御主等人来了哦。
+＠莫里亞蒂
+大家！[r]麻煩暫時停下手上工作，御主他們來了喔。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -77,8 +77,8 @@
 [charaFadein G 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠克莱恩小姐
-哎呀，各位。[r]欢迎光临。
+＠Ms.克蘭
+哎呀，各位。[r]歡迎光臨。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -90,12 +90,12 @@
 [charaFadein H 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠哈贝特洛特
-噢，欢迎光临～！[r]不光是玛修，还有[%1]，
+＠哈貝特洛特
+喔，歡迎光臨～！[r]不光是瑪修，還有[%1]，
 [k]
 
-＠哈贝特洛特
-以及阿尔托莉雅·卡斯特也来了，[r]热热闹闹的真不错！
+＠哈貝特洛特
+阿爾托莉亞．Caster也來啦，[r]熱熱鬧鬧的真不錯！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -108,8 +108,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠玛修
-根据社团名就已经猜到了，[r]果然是两位的社团啊。
+＠瑪修
+雖然從社團名也能推測出來，[r]但果然是兩位的社團啊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -119,8 +119,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠克莱恩小姐
-是的。恕我冒昧，代表原本是由我担任的。[r]而成员则是另一位[line 3]
+＠Ms.克蘭
+是的。恕我冒昧，代表原本是由我擔任的。[r]而成員還有另一位[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -133,7 +133,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠弗拉德三世
-余还当是谁呢，原来是御主啊。
+余還以為是誰呢，原來是御主啊。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -143,8 +143,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠玛修
-弗拉德先生也对从者庆典有兴趣啊。
+＠瑪修
+弗拉德先生也對從者慶典有興趣啊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -156,7 +156,7 @@
 [charaMoveReturn I 0,-5 0.5]
 
 ＠弗拉德三世
-嗯。[r]命运的安排还真是有趣。
+嗯。[r]命運的安排還真是有趣。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -166,18 +166,18 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠克莱恩小姐
-我们原本打算发行弗拉德公的Cosplay写真集。
+＠Ms.克蘭
+我們原本打算發行弗拉德公的Cosplay寫真集。
 [k]
 
-＠克莱恩小姐
-裁剪各式各样设计的现代样式西装，[r]并让庄严华丽的弗拉德公穿上的企划……
+＠Ms.克蘭
+製作各式各樣風格的現代樣式西裝，[r]並讓莊嚴華麗的弗拉德公穿上的企劃……
 [k]
 
 [charaFaceFade G 4 0.2]
 
-＠克莱恩小姐
-啊啊，啊啊！[r]那可是我倾尽了全力的设计理念啊。
+＠Ms.克蘭
+啊啊，啊啊！[r]那可是我傾盡了全力的設計理念啊。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -187,14 +187,14 @@
 [charaFace H 3]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠哈贝特洛特
-然而，『却说什么除了阿尔托莉雅其他都不行』！[r]一切竟然都因为这么一句话结束了！
+＠哈貝特洛特
+然而，『卻說什麼除了阿爾托莉亞其他都不行』！[r]一切竟然都因為這麼一句話結束了！
 [k]
 
 [charaFace H 6]
 
-＠哈贝特洛特
-正常化委员会，名字是叫ＡＡＡ吧？[r]也太蛮横了吧。
+＠哈貝特洛特
+正常化委員會，名字是叫ＡＡＡ吧？[r]也太蠻橫了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -204,12 +204,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-原来如此。所以像大家这样的[r]优等生从者的[#集团:社团]，
+＠阿爾托莉亞．Caster
+原來如此。[r]所以像大家這樣的資優生從者的[#集團:社團]，
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-才会加入那毫无干劲的反从者庆典同盟啊。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+才會加入那毫無幹勁的反從者慶典同盟啊。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -219,8 +219,8 @@
 [charaFace H 17]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠哈贝特洛特
-反从者庆典同盟？[r]那是什么？
+＠哈貝特洛特
+反從者慶典同盟？[r]那是什麼？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -230,8 +230,8 @@
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-哎。[r]你们不是加入了黑胡子他们的不参加运动吗？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+咦。[r]你們不是加入了黑鬍子他們的抵制運動嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -241,8 +241,8 @@
 [charaFace H 16]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠哈贝特洛特
-事情居然变得那么有趣了！？[r]咱完全不知道啊。克莱恩呢？
+＠哈貝特洛特
+事情居然變得那麼有趣了！？[r]我完全不知道啊。克蘭呢？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -252,8 +252,8 @@
 [charaFace G 10]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠克莱恩小姐
-嗯。我也是刚听说。
+＠Ms.克蘭
+嗯。我也是現在才聽說。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -263,14 +263,14 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠哈贝特洛特
-就是嘛～。[r]毕竟咱们一直在这里工作。
+＠哈貝特洛特
+就是嘛～[r]畢竟我們一直在這裡工作。
 [k]
 
 [charaFace H 4]
 
-＠哈贝特洛特
-我们正在为了普通观众的大家，[r]准备大量由咱们设计的Cosplay服装哦。
+＠哈貝特洛特
+我們正在為了普通參加者，[r]為大家準備大量由我們設計的Cosplay服裝喔。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -280,8 +280,8 @@
 [charaFace D 10]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-为了大家……吗？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+為了大家……嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -292,19 +292,19 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠弗拉德三世
-这是余的提案。
+這是余的提案。
 [k]
 
 [charaFace I 2]
 
 ＠弗拉德三世
-余实在是不能放任两位的技术、热情，[r]就这么没有发挥余地过完夏天。
+余實在是不能放任兩位的技術、熱情，[r]就這麼無處施展地過完夏天。
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 
 ＠弗拉德三世
-因此，余才找了些余知道有这方面倾向的人。[r]问他们是否愿意穿上顶级的服饰享受从者庆典。
+因此，余才找了一些余知道有這方面興趣的人。[r]問他們是否願意穿上頂級的服飾享受從者慶典。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -314,8 +314,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠克莱恩小姐
-感谢弗拉德公的体谅……[r]真是令人惶惶不安。
+＠Ms.克蘭
+感謝弗拉德公的體諒……[r]真是讓人不勝惶恐。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -325,14 +325,14 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠哈贝特洛特
-克莱恩她呀，一直在观察迦勒底的各位，[r]并思考各种服装的点子。
+＠哈貝特洛特
+克蘭她呀，平常就會觀察迦勒底的大家，[r]並思考各種服裝的點子。
 [k]
 
 [charaFace H 9]
 
-＠哈贝特洛特
-而她打算将这些点子用在Cosplay上，[r]并送给大家当礼物！
+＠哈貝特洛特
+而她打算將這些點子用在Cosplay上，[r]並送給大家當禮物！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -342,18 +342,18 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠克莱恩小姐
-多亏了弗拉德公的引荐，[r]查理曼先生和其他很多人都来了。
+＠Ms.克蘭
+多虧了弗拉德公的引薦，[r]查理曼先生和其他很多人都來了。
 [k]
 
-＠克莱恩小姐
-多亏了这样，我和哈贝喵小姐才能闭门不出，[r]享受愉快的设计剪裁时光。
+＠Ms.克蘭
+就是因為這樣，我和哈貝喵小姐才能閉門不出，[r]享受愉快的設計剪裁時光。
 [k]
 
 [charaFace G 9]
 
-＠克莱恩小姐
-所以，就算说什么反从者庆典同盟，[r]我也不知道是怎么回事……
+＠Ms.克蘭
+所以，就算說什麼反從者慶典同盟，[r]我也不知道是怎麼回事……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -363,8 +363,8 @@
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-原来如此，她们完全是清白的。[r]泛人类史的妖精心地都很纯洁呢……
+＠阿爾托莉亞．Caster
+原來如此，她們完全是清白的。[r]泛人類史的妖精心地都很純潔呢……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -377,7 +377,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠弗拉德三世
-好了，莫里亚蒂。[r]汝应该也不是闲着没事干吧。
+好了，莫里亞蒂。[r]汝應該也不是閒著沒事做吧。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -387,18 +387,18 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠莫里亚蒂
-嗯，当然。[wt 0.8][charaFace B 0][bgm BGM_MAP_2 0.1][r]各位。从现在开始，机织店将再次启动！
+＠莫里亞蒂
+嗯，當然。[wt 0.8][charaFace B 0][bgm BGM_MAP_2 0.1][r]各位。從現在開始，機織店將再次啟動！
 [k]
 
-＠莫里亚蒂
-目标是在与从者庆典正常化委员会的[r]同人志对战中取得胜利。
+＠莫里亞蒂
+目標是在與從者慶典正常化委員會的[r]同人誌對戰中取得勝利。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠莫里亚蒂
-为此，我们要起用新的模特，[r]制作阿尔托莉雅类型的Cosplay写真集！
+＠莫里亞蒂
+為此，我們要起用新的模特兒，[r]製作阿爾托莉亞類型的Cosplay寫真集！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -408,20 +408,20 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠克莱恩小姐
-啊啊，啊啊，莫里亚蒂先生。[r]感谢您的关心。
+＠Ms.克蘭
+啊啊，啊啊，莫里亞蒂先生。[r]感謝您的關心。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_2 2.0]
 
 [charaFace G 0]
 
-＠克莱恩小姐
-但是，我们已经心满意足了。[r]能和好友一起设计剪裁服装。这是多么的幸福啊。
+＠Ms.克蘭
+但是，我們已經心滿意足了。[r]能和好友一起設計剪裁服裝。這是多麼的幸福啊。
 [k]
 
-＠克莱恩小姐
-就算无法创作梦想中的同人志，[r]也能充分享受从者庆典了。
+＠Ms.克蘭
+就算無法創作夢想中的同人誌，[r]也能充分享受從者慶典了。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -433,29 +433,29 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠莫里亚蒂
-这谦虚的态度确实很像你的作风呢，克莱恩小姐。
+＠莫里亞蒂
+這謙虛的態度確實很像你的作風呢，Ms.克蘭。
 [k]
 
-＠莫里亚蒂
-但是，这样我就不好办了。[r]既然不好办，就只能用强硬手段了。
+＠莫里亞蒂
+但是，這樣會讓我很困擾。[r]那就只能用強硬手段了。
 [k]
 
-＠莫里亚蒂
-因为我想通过引导你们完成同人志，[r]来验证由我提出的组织运营理论嘛。
+＠莫里亞蒂
+因為我想透過引導你們完成同人誌，[r]來驗證由我提出的組織營運理論嘛。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠莫里亚蒂
-而且最重要的是，只要看到模特，你们就会改变主意了。
+＠莫里亞蒂
+而且最重要的是，只要看到模特兒，你們就會改變主意了。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
 [charaFace B 2]
 
-＠莫里亚蒂
-好，来吧！[r]莫德雷德[line 4]！
+＠莫里亞蒂
+好，來吧！[r]莫[line 4]德雷德！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -498,7 +498,7 @@
 
 [charaFadeout C 0.1]
 
-＠克莱恩小姐
+＠Ms.克蘭
 …………！
 [k]
 
@@ -514,7 +514,7 @@
 [charaMove O 80,0 0.5]
 
 ＠O：莫德雷德
-喂，克莱恩。[seStop ade422 0.1]
+喂，克蘭。[seStop ade422 0.1]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -554,8 +554,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 12]
 
-＠克莱恩小姐
-咿！？[messageShake 0.05 4 4 0.2][r]您，您的脸，好近！
+＠Ms.克蘭
+咿！？[messageShake 0.05 4 4 0.2][r]您、您的臉，好近！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -565,8 +565,8 @@
 [subRenderMoveFSR #A 250,-270 0.2]
 [wt 0.3]
 
-＠玛修
-莫德雷德的壁咚！
+＠瑪修
+莫德雷德小姐的壁咚！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -580,7 +580,7 @@
 [charaShake G 0.03 3 3 0.8]
 [charaMove G -300,-50 0.8]
 
-＠克莱恩小姐
+＠Ms.克蘭
 呼咿哇哇哇哇……
 [k]
 
@@ -604,15 +604,15 @@
 [subCameraOff]
 
 ＠O：莫德雷德
-为我做，我的衣服吧。
+為我做，我的衣服吧。
 [k]
 
 [charaTalk G]
 [charaFace G 13]
 [charaShake G 0.03 3 3 0.5]
 
-＠克莱恩小姐
-耳耳耳，耳边呢喃着帅气的声音……！[r]梦！？　Non！　现实！
+＠Ms.克蘭
+有有有，有帥氣的聲音在耳邊呢喃著……！[r]夢！？　Non！　現實！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -633,8 +633,8 @@
 [charaFace G 14]
 [charaShake G 0.03 3 3 0.5]
 
-＠克莱恩小姐
-我，我，我……我很愿意～～～！
+＠Ms.克蘭
+我、我、我……我很願意～～～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -659,7 +659,7 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠莫德雷德
-话说……这样就可以了吗，莫里亚蒂。[r]壁咚应该不是指破坏吧？
+話說……這樣就可以了嗎，莫里亞蒂。[r]壁咚應該不是指破壞吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -671,12 +671,12 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠莫里亚蒂
-多么美妙！[r]干得漂亮。
+＠莫里亞蒂
+多麼美妙！[r]做得好。
 [k]
 
-＠莫里亚蒂
-选定角度、速度、时机、对象。[r]简直就是完美的壁咚。
+＠莫里亞蒂
+選定角度、速度、時機、對象。[r]簡直就是完美的壁咚。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -687,7 +687,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠莫德雷德
-这样啊～……好，不去细想了。
+這樣啊……好，不去細想了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -697,8 +697,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠莫里亚蒂
-这样克莱恩小姐就沦陷了。[r]哈贝特洛特，你怎么样？
+＠莫里亞蒂
+這樣Ms.克蘭就淪陷了。[r]哈貝特洛特，你怎麼樣？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -708,13 +708,13 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠哈贝特洛特
+＠哈貝特洛特
 …………
 [k]
 
 [charaFace H 5]
 
-＠哈贝特洛特
+＠哈貝特洛特
 嘿！
 [k]
 
@@ -748,27 +748,27 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠莫德雷德
-呜哇！？
+嗚哇！？
 [k]
 
 [charaTalk H]
 [charaFace H 8]
 
-＠哈贝特洛特
-头发！　眼睛！　皮肤！[r]全部～，都很优秀！　这孩子太棒了！
+＠哈貝特洛特
+頭髮！　眼睛！　皮膚！[r]全部～都很優秀！　這孩子太棒了！
 [k]
 
 [charaFace H 9]
 
-＠哈贝特洛特
-第一眼就喜欢上了！[r]咱想要打扮这个孩子！
+＠哈貝特洛特
+第一眼就喜歡上了！[r]我想要打扮這個孩子！
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 3]
 
 ＠莫德雷德
-知道了，我知道了啦，不要拽着我的脑袋！
+知道了，我知道了啦，不要抓著我的頭！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -783,7 +783,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠弗拉德三世
-两位裁缝师士气高昂。[r]非常好。
+兩位裁縫師士氣高昂。[r]非常好。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -793,8 +793,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠莫里亚蒂
-弗拉德公，[r]您也会继续协助我们吧？
+＠莫里亞蒂
+弗拉德公，[r]您也會繼續協助我們吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -805,11 +805,11 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠弗拉德三世
-当然。[r]倒不如说，余一直在等待这一时刻。
+當然。[r]倒不如說，余一直在等待這一時刻。
 [k]
 
 ＠弗拉德三世
-莫里亚蒂，汝是个不容大意的男人。[r]因此余知道汝必然会准备些什么。
+莫里亞蒂，汝是個不容大意的男人。[r]因此余知道汝必然會準備些什麼。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -819,14 +819,14 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠莫里亚蒂
-嗯，我就将这番话当做是对我能力的信任好了。
+＠莫里亞蒂
+嗯，我就將這番話當作是對我能力的信任好了。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠莫里亚蒂
-因为我也同样相信您一定会[r]支援克莱恩小姐她们。
+＠莫里亞蒂
+因為我也同樣相信您一定會[r]支援Ms.克蘭她們。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -837,7 +837,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠弗拉德三世
-呵。[r]真是太巧了，看来吾等之行动有如常山蛇势呢。
+呵。[r]真是太巧了，看來吾等之行動有如常山蛇勢，相互呼應呢。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -847,24 +847,24 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠莫里亚蒂
-好了！　这样一来，全体成员就都达成一致意见了。[r]让我们开始着手工作吧。
+＠莫里亞蒂
+好了！　這樣一來，全體成員就都達成一致意見了。[r]讓我們開始著手工作吧。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠莫里亚蒂
-御主，这就是机织店的现状。
+＠莫里亞蒂
+御主，這就是機織店的現狀。
 [k]
 
-＠莫里亚蒂
-卓越的技术、高涨的热情，[r]以及由我负责的进度管理。
+＠莫里亞蒂
+卓越的技術、高漲的熱情，[r]以及由我負責的進度管理。
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠莫里亚蒂
-各位，敬请放心吧！[r]可以说成功已然板上钉钉。
+＠莫里亞蒂
+各位，敬請放心吧！[r]可以說成功已成定局。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -882,8 +882,8 @@
 [charaFadein M 0.7 0,-240]
 [wt 0.7]
 
-＠莫里亚蒂
-啊啊，真是的。[r]我的计算，是完美的！
+＠莫里亞蒂
+啊啊，真是的。[r]我的計算，太完美了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -907,14 +907,14 @@
 [fadein black 2.0]
 [wait fade]
 
-＠玛修
-坏坏莫里亚蒂先生自信满满地[r]发表了胜利宣言。
+＠瑪修
+壞壞莫里亞蒂先生自信滿滿地[r]發表了勝利宣言。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠玛修
-但是谁都没有预想到几天后，[r]会发生那样的事态。
+＠瑪修
+但是誰都沒有預想到幾天後，[r]會發生那樣的事態。
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802310.txt

@@ -8,12 +8,12 @@
 
 
 [charaSet A 5043300 1 阿斯克勒庇俄斯]
-[charaSet B 5051001 1 张角]
-[charaSet C 7014001 1 南丁格尔]
-[charaSet D 5010001 1 帕拉塞尔苏斯]
+[charaSet B 5051001 1 張角]
+[charaSet C 7014001 1 南丁格爾]
+[charaSet D 5010001 1 帕拉塞爾斯]
 [charaSet E 6012000 1 桑松]
-[charaSet F 1098276900 1 玛修]
-[charaSet G 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet F 1098276900 1 瑪修]
+[charaSet G 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
 
 [imageSet H back10000 1]
 [charaScale H 1.03]
@@ -55,16 +55,16 @@
 [bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-什么，让病人喝下了符水？
+什麼，讓病人喝下了符水？
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-……相当罕见的治疗方法呢。
+……相當罕見的治療方法呢。
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-用量、用法，和对应疾病呢？[r]麻烦详细说明一下。
+用量、用法，和對應的疾病？[r]麻煩詳細說明一下。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -78,18 +78,18 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.4]
 
-＠张角
-嚯嚯，没问题哦。
+＠張角
+呵呵，沒問題喔。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠张角
-一旦成了像老夫这样的老头子，
+＠張角
+一旦成了像老夫這樣的老頭子，
 [k]
 
-＠张角
-只要有愿意听自己讲话的年轻人，[r]就已经非常开心了啦。
+＠張角
+只要有願意聽自己講話的年輕人，[r]就已經非常開心了啦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -107,8 +107,8 @@
 [charaFadein C 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠南丁格尔
-那么，就由我来做笔记吧。
+＠南丁格爾
+那麼，就由我來做筆記吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -119,12 +119,12 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-嗯，拜托了。
+嗯，拜託了。
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-一旦确认这是有效治疗方法，就需要整理起来。[r]因为必须将准确的医术信息在世间广泛传播才行。
+一旦確認這是有效的治療方法，就加以整理。[r]準確的醫術資訊必須在世間廣泛傳播才行。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -135,8 +135,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
-＠帕拉塞尔苏斯
-[line 3]说得对。[r]正因为如此，我们才会在这里……
+＠帕拉塞爾斯
+[line 3]說得對。[r]正因為如此，我們才會在這裡……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -148,11 +148,11 @@
 [charaFadein E 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 ＠桑松
-然而社团活动却遇到了障碍呢。
+然而社團活動卻遇到了障礙呢。
 [k]
 
 ＠桑松
-无论我们如何搜集医疗情报，[r]没有发表机会还是有些麻烦的。
+無論我們如何蒐集醫療情報，[r]沒有發表機會還是有點麻煩的。
 [k]
 
 
@@ -183,8 +183,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-？1：然后这里有个人要前来叨扰啦。
-？2：大家好～。
+？1：然後這裡有個人要前來叨擾啦。
+？2：大家好～
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -201,8 +201,8 @@
 [seStop adm36 0.1]
 [wt 0.3]
 
-＠玛修
-打扰了。[r]我们是助手的玛修·基列莱特和[line 3]
+＠瑪修
+打擾了。[r]我們是助手的瑪修．基利艾拉特和[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -219,8 +219,8 @@
 [seStop adm36 0.1]
 [wt 0.3]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-初次见面，我是阿尔托莉雅·卡斯特。[r]名字比较长，请叫我阿尔卡斯吧。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+初次見面，我是阿爾托莉亞．Caster。[r]名字比較長，請叫我阿爾Cas吧。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -231,12 +231,12 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠桑松
-哎呀，是御主一行人啊。[r]很高兴你们来我们的社团玩。
+哎呀，是御主一行人啊。[r]很高興你們來我們的社團玩。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠桑松
-不过……各位想必已经知道了吧，[r]这个社团……
+不過……各位想必已經知道了吧，[r]這個社團……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -247,31 +247,31 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-哼。考虑到只要有同人志、从者庆典这个机会，[r]就能高效地在世间传播医术信息了，
+哼。考慮到只要透過同人誌、從者慶典這個機會，[r]就能高效率地在世間傳播醫術資訊，
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-这也会成为医疗与健康的启蒙教育，[r]因此才召集了医疗班组[line 3]
+這也會成為醫療與健康的啟蒙教育，[r]因此才召集了醫療組[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-可万万没想到竟然会变成这个样子。
+但萬萬沒想到竟然會變成這個樣子。
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-所谓的从者庆典还真是个比我[r]想象的还要不自由的地方呢。
+所謂的從者慶典還真是個比我想像中[r]還要不自由的地方呢。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-不过，革新的医疗时常会因传统的社会常识[r]或是当权者的利益而遭到迫害。
+不過，革新的醫療技術時常會因傳統的社會常識[r]或是當權者的利益而遭到迫害。
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-这或许并不罕见……
+這或許並不罕見……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -280,17 +280,17 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 11]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠玛修
-不，这次的从者庆典和[r]历来的从者庆典不一样。
+＠瑪修
+不，這次的從者慶典和[r]歷來的從者慶典不一樣。
 [k]
 
 [charaFace F 22]
-＠玛修
-上届活动时大家更为自由、[r]更为悠然自得，每天都像过节一样，
+＠瑪修
+上屆活動時大家更為自由、[r]更為悠然自得，每天都像祭典一樣，
 [k]
 
-＠玛修
-充满了南国的释放感，[r]简直就像什么都可以做……
+＠瑪修
+充滿了南國的釋放感，[r]可以說是什麼都可以做……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -300,8 +300,8 @@
 [charaFace G 14]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-这样啊。虽然这个特异点也非常有释放感，[r]但原来以前更为热闹啊。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+這樣啊。雖然這個特異點也非常有釋放感，[r]但原來以前更為熱鬧啊。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -311,47 +311,47 @@
 [charaFace F 23]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠玛修
-啊，不，热闹程度倒是一样。[r]倒不如说这次在豪华程度上更胜……
+＠瑪修
+啊，不，熱鬧程度倒是一樣。[r]倒不如說這次在豪華程度上更勝……
 [k]
 
 [charaFace F 7]
-＠玛修
-对不起，不应该比较哪次更好呢。
+＠瑪修
+對不起，不應該去比較哪一次更好呢。
 [k]
 
-＠玛修
-无论是漫画还是游戏，只要有了续篇，[r]系统和印象肯定会发生变化。
+＠瑪修
+無論是漫畫還是遊戲，只要有了續篇，[r]系統和印象一定會發生變化。
 [k]
 
-＠玛修
-夏威托莉雅的委员会规则虽然非常严格，[r]但这也是安全性的证明。
+＠瑪修
+夏威托莉亞的委員會規則雖然非常嚴格，[r]但這也是安全性的證明。
 [k]
 
 [charaFace F 2]
-＠玛修
-混沌的庆典，[r]和秩序的庆典，
+＠瑪修
+混沌的慶典，[r]和有秩序的慶典，
 [k]
 
-＠玛修
-相当于两者都有长处和短处。[r]在此基础上[line 3]
+＠瑪修
+應該說這兩者都有長處和短處。[r]在此基礎上[line 3]
 [k]
 
 [charaFace F 14]
-＠玛修
-反从者庆典同盟唯独不愿意承认[r]『类型限制』的规则，因此站出来反抗。
+＠瑪修
+反從者慶典同盟說什麼都不願意承認『類型限制』的規則，[r]因此站出來反抗。
 [k]
 
-＠玛修
-而正常化委员会则答应了他们提出的要求。
+＠瑪修
+而正常化委員會則答應了他們提出的要求。
 [k]
 
-＠玛修
-说是在ＤＡＹ７进行的最终日，[r]只要同盟的同人志能赢得参加者的高评价，
+＠瑪修
+說是在ＤＡＹ７進行的最終日，[r]只要同盟的同人誌能贏得參加者的高評價，
 [k]
 
-＠玛修
-就撤回『类型限制』的规则。
+＠瑪修
+就撤回『類型限制』的規則。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -362,7 +362,7 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-就是那胡闹的较量啊。[r]宗旨可以理解，但我应该说过我们是做不出来的。
+就是那胡鬧的較量啊。[r]宗旨可以理解，但我應該說過我們是做不出來的。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -371,8 +371,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠玛修
-是的。因此，我们才为了将解决方案[r]转告大家而来到这里！
+＠瑪修
+是的。因此，我們才為了將解決方案[r]轉告大家而來到這裡！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -383,7 +383,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠桑松
-此话怎讲？
+這意思是？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -392,18 +392,18 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 14]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠玛修
-这次允许的分类只有『阿尔托莉雅』。
+＠瑪修
+這次被允許創作的類型只有『阿爾托莉亞』。
 [k]
 
-＠玛修
-大家或许会因为这种不自由而感到绝望……
+＠瑪修
+大家或許會因為這種不自由而感到絕望……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
 
-？1：但要说放弃还为时过早。
-？2：If的可能性是无限大的哦。
+？1：但要說放棄還為時過早。
+？2：If的可能性是無限大的喔。
 ？！
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -436,12 +436,12 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠帕拉塞尔苏斯
-原来如此。If的可能性……
+＠帕拉塞爾斯
+原來如此。If的可能性……
 [k]
 
-＠帕拉塞尔苏斯
-换言之，我们还有利用[r]『解释』的余地……对吧。
+＠帕拉塞爾斯
+換言之，[r]我們還有利用『詮釋』方向性的餘地……對吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -452,7 +452,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠桑松
-我们也许过于以字面意义[r]去理解所谓的『类型』了吧。
+我們也許過於以字面意義[r]去理解所謂的『類型』了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -463,7 +463,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-好吧。或许还有通过会诊[r]重新探讨治疗方案的余地。
+好吧。[r]或許還有透過會診重新探討治療方案的餘地。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -473,12 +473,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠张角
-那么，就让我们试着重新思考吧。
+＠張角
+那麼，就讓我們試著重新思考吧。
 [k]
 
-＠张角
-一无所知的御主恰巧也在这里，[r]这样或许更好吧。
+＠張角
+一無所知的御主恰巧也在這裡，[r]這樣或許更好吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -488,8 +488,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-那个，归根到底，各位打算创作什么样的本子啊？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+那個，歸根結柢，各位打算創作什麼樣的本子啊？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -500,31 +500,31 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠桑松
-我们打算画的，[r]是告诉大家健康有多么重要的漫画。
+我們打算畫的，[r]是告訴大家健康有多麼重要的漫畫。
 [k]
 
 ＠桑松
-比方说，不好好刷牙的孩子[r]会得蛀牙会很痛苦，
+比方說，[r]不好好刷牙的孩子會得蛀牙會很痛苦，
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
 ＠桑松
-但认真刷牙的孩子就不要紧了。
+但認真刷牙的孩子就不會落得這個下場。
 [k]
 
 ＠桑松
-是只要阅读，就会自然记住可以保持健康的[r]重要生活习惯或是规定的书籍。
+是只要讀過，就會自然記住可以保持健康的[r]重要生活習慣或是規定的書籍。
 [k]
 
-？1：我似乎能够想象。
-？2：就像放在保健室的那种宣传小册子吧。
+？1：我似乎能夠想像。
+？2：就像放在保健室的那種宣傳小冊子吧。
 ？！
 
 [charaFace E 4]
 
 ＠桑松
-但是，我们听说，[r]主题必须是阿尔托莉雅才行……
+但是，我們聽說，[r]主題必須是阿爾托莉亞才行……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -533,8 +533,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠帕拉塞尔苏斯
-这个主题本身就已经偏离中心了，[r]所以我们才会觉得困难，并决定放弃。
+＠帕拉塞爾斯
+這個主題本身就已經偏離中心了，[r]所以我們才會覺得困難，並決定放棄。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -544,28 +544,28 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠张角
-能靠描绘的内容告诉民众健康的重要性，[r]这是多么美好啊。
+＠張角
+能靠描繪的內容告訴民眾健康的重要性，[r]這是多麼美好啊。
 [k]
 
-＠张角
-这正是现在的檄文－－[wt 1.0][charaFace B 4]因此，[r]为之感动的老夫也决定参加了。
+＠張角
+這可說是現在的檄文[line 3][wt 1.0][charaFace B 4][r]因此，為之感動的老夫也決定參加了。
 [k]
 
-＠张角
-然而这遭到否定就不好办了呢。
+＠張角
+然而這個主題遭到否定就讓人頭痛了呢。
 [k]
 
-？1：老爷爷，实际真心话呢？
+？1：老爺爺，你的真心話是？
 ？！
 
 [charaFace B 7]
-＠张角
-听说杰出的漫画能够打动人心。
+＠張角
+聽說傑出的漫畫能夠打動人心。
 [k]
 
-＠张角
-既然如此，老夫或许能练习一下用作全新的洗脑……[wt 0.8][r]不对，[wt 0.5][charaFaceFade B 8 0.2]是用作全新的人心掌握技术！
+＠張角
+既然如此，或許能練習用來當作全新的洗腦……[wt 0.8][r]不對，[wt 0.5][charaFaceFade B 8 0.2]是練習全新的人心掌握技術！
 [k]
 
 ？1：（果然如此。）
@@ -615,12 +615,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠南丁格尔
-为了掌握具体的病症，[r]我想要问个问题。
+＠南丁格爾
+為了掌握確切的病症，[r]我想要問個問題。
 [k]
 
-＠南丁格尔
-所谓的『类型』，究竟是什么。
+＠南丁格爾
+所謂的『類型』，究竟是什麼。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -632,15 +632,15 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠桑松
-这个……想解释起来可能有些麻烦。[r]可以说是一种分类吧。
+這個……想解釋起來可能有點麻煩。[r]可以說是一種分類吧。
 [k]
 
 ＠桑松
-『题材』，在某种情况下[r]也可以叫做『主题』？
+指『題材』，[r]在某種情況下也可以叫做『主題』？
 [k]
 
 ＠桑松
-由书籍主要描绘的内容来决定，[r]姑且可以算是……分类吧。
+由書籍主要描繪的內容來決定，[r]暫且算是以這個方向來……分類吧。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -650,17 +650,17 @@
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠玛修
-但是，所谓的主题是看不见摸不着的。
+＠瑪修
+但是，所謂的主題是看不見摸不著的。
 [k]
 
-＠玛修
-书籍上未必会标明自己的主题是什么。
+＠瑪修
+書籍上未必會標明自己的主題是什麼。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
-＠玛修
-无论作者有没有设定，[r]可以说只要读者能从中感受到，它就实际存在……
+＠瑪修
+無論作者有沒有設定，[r]可以說只要讀者能從中感受到，它就實際存在……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -670,22 +670,22 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠帕拉塞尔苏斯
-虽然的确存在，但大部分情况下，[r]纯粹是每个人感受到的东西[line 3]
+＠帕拉塞爾斯
+雖然的確存在，但大部分情況下，[r]純粹是每個人感受到的東西[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠帕拉塞尔苏斯
-是这样吧。
+＠帕拉塞爾斯
+是這樣吧。
 [k]
 
-＠帕拉塞尔苏斯
-……唔嗯。Miss南丁格尔的话里[r]似乎包含着非常重要的提示。
+＠帕拉塞爾斯
+……唔。[r]Miss南丁格爾的話裡似乎包含著非常重要的提示。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠帕拉塞尔苏斯
-在某些情况下，[r]或许还会成为突破口。
+＠帕拉塞爾斯
+在某些情況下，[r]或許還會成為突破口。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -695,20 +695,20 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠张角
-[#类型:主题]虽然的确存在，[r]但其内在并不是一种固定的东西。
+＠張角
+[#類型:主題]雖然的確存在，[r]但其內容並不是一種固定的東西。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠张角
+＠張角
 既然如此[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_REQUIEM 1.5]
 
-？1：只要做让委员会认为[#类型:主题]是阿尔托莉雅，
-？2：而对大家来说[#类型:主题]则是健康的本子就行了吧？
+？1：只要創作讓委員會認為[#類型:主題]是阿爾托莉亞，
+？2：而對大家來說[#類型:主題]則是健康的本子就好了吧？
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -724,7 +724,7 @@
 
 [charaFace A 1]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-咯咯……咯咯咯……[wt 0.9][charaFace A 5][messageShake 0.05 4 3 0.3][r]哈哈哈哈哈！
+呵呵……呵呵呵……[wt 0.9][charaFace A 5][messageShake 0.05 4 3 0.3][r]哈哈哈哈哈！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -736,12 +736,12 @@
 [charaFace G 7]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-唔！？　为什么突然这么笑！？[r]而且还是发自内心的笑！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+唔！？　為什麼突然笑成這樣！？[r]而且還是發自內心的笑！
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-到底被哪里戳中笑点了！？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+到底被哪裡戳中笑點了！？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -751,22 +751,22 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠南丁格尔
-不必担心。[r]这只是医生的轻度发病。
+＠南丁格爾
+不必擔心。[r]這只是醫生的輕度發病。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠南丁格尔
-只要过一会儿就能恢复正常，[r]还请放心。
+＠南丁格爾
+只要過一下就能恢復正常，[r]還請放心。
 [k]
 
-＠南丁格尔
-万一无法恢复正常，我会亲自为他护理，[r]所以请放心吧。
+＠南丁格爾
+萬一無法恢復正常，我會親自為他護理，[r]所以請放心吧。
 [k]
 
-＠南丁格尔
-那么，先暂且观察病程吧。
+＠南丁格爾
+那麼，先暫且觀察病程吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -777,11 +777,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-呼哈哈，是吗，是这样吗！
+呼哈哈，是嗎，是這樣嗎！
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-我明白了。[r]既然如此，那我该做的就是……
+我知道了。[r]既然如此，那我該做的就是……
 [k]
 
 
@@ -806,19 +806,19 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-唔？[r]为什么要盯着我看？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+唔？[r]為什麼要盯著我看？
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-那把反射着耀眼的光芒，[r]看上去超锋利的刀是什么？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+那把反射著耀眼的光芒，[r]看起來超鋒利的刀是什麼？
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 [charaFace G 16]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-手术刀？　是所谓的手术刀吗？　想要显摆刀剑的话[r]我更希望你去找那个村正当对手啊！？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+手術刀？　是所謂的手術刀嗎？　想要炫耀刀劍的話[r]我更希望你去找那個村正當對手啊！？
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802320.txt

@@ -7,14 +7,14 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 5043300 1 阿斯克勒庇俄斯]
-[charaSet B 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet C 8001600 1 玛修]
-[charaSet D 7014001 1 南丁格尔]
-[charaSet E 5051001 1 张角]
+[charaSet B 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
+[charaSet C 8001600 1 瑪修]
+[charaSet D 7014001 1 南丁格爾]
+[charaSet E 5051001 1 張角]
 [charaSet F 6012000 1 桑松]
-[charaSet G 5010001 1 帕拉塞尔苏斯]
+[charaSet G 5010001 1 帕拉塞爾斯]
 [charaSet H 1003001 1 Saber Lily]
-[charaSet I 98109400 1 阿尔托莉雅·Alter]
+[charaSet I 98109400 1 阿爾托莉亞．Alter]
 
 [charaSet J 5043300 1 阿斯克勒庇俄斯（演出用）]
 
@@ -46,7 +46,7 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-嘁。[r]手术刀碰不到吗……
+嘖。[r]手術刀沒辦法碰到……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -56,17 +56,17 @@
 [charaFace B 26]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-怎[messageShake 0.03 3 3 0.3]么能让你碰到啦[line 2]！[r]还不快解释，快解释！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+怎[messageShake 0.03 3 3 0.3]麼能讓你碰到啦[line 2]！[r]還不快解釋，快解釋！
 [k]
 
 [charaFace B 16]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-从『百分百的喜悦』进入[r]『百分百的战斗』什么的，
+＠阿爾托莉亞．Caster
+從『百分百的喜悅』進入[r]『百分百的戰鬥』什麼的，
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-你的精神构造难道和[r]战斗爱好者的梅柳齐娜一样吗！？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+你的精神構造難道和[r]戰鬥愛好者的美露莘一樣嗎！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -75,11 +75,11 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠玛修
-的，的确希望您能解释一下！
+＠瑪修
+的、的確希望您能解釋一下！
 [k]
 
-？1：冷静一点啦，医生！
+？1：冷靜一點啦，醫生！
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -89,8 +89,8 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠南丁格尔
-是的。根据解释的内容，[r]我可能必须立刻进行护理了。
+＠南丁格爾
+是的。根據解釋的內容，[r]我可能必須立刻進行護理了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -100,8 +100,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠张角
-唔～。[r]老夫似乎倒是能够理解哦。
+＠張角
+唔～[r]老夫倒不是不能理解喔。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -115,7 +115,7 @@
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-唯一被认可的类型是阿尔托莉雅，[r]这是全岛参加者众所周知的事实。
+唯一被認可的類型是阿爾托莉亞，[r]這是全島參加者眾所周知的事實。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -130,7 +130,7 @@
 
 [charaFace A 2]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-也就说明了在这个夏天，[r][#阿尔托莉雅有可能成为共通单位]。
+也就說明了在這個夏天，[r][#阿爾托莉亞有可能成為共通單位]。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -140,7 +140,7 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
+＠阿爾托莉亞．Caster
 [FFFFFF]？？？[-]
 [k]
 
@@ -152,7 +152,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠桑松
-啊……原来如此，是这个意思啊……
+啊……原來如此，是這個意思啊……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -162,7 +162,7 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠帕拉塞尔苏斯
+＠帕拉塞爾斯
 嗯……
 [k]
 
@@ -176,44 +176,44 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠J：阿斯克勒庇俄斯
-听好了哦？
+聽好了？
 [k]
 
 ＠J：阿斯克勒庇俄斯
-比方说，我接下来将撰写一本[r]关于某次手术的医学书籍。
+比方說，[r]我接下來將撰寫一本關於某場手術的醫學書籍。
 [k]
 
 [charaFace J 0]
 
 ＠J：阿斯克勒庇俄斯
-对于其中需要记录的血液量，[r]我肯定会用『升』这个计量单位。
+對於其中需要紀錄的血液量，[r]我一定會用『公升』這個計量單位。
 [k]
 
 ＠J：阿斯克勒庇俄斯
-因为这就是『当代的共通认知』。
+因為這就是『當代的共通認知』。
 [k]
 
 ＠J：阿斯克勒庇俄斯
-比方说如果被召唤到千年前的欧洲，[r]就会用其他单位，
+但比方說，若是被召喚到千年前的歐洲，[r]就會用其他單位，
 [k]
 
 ＠J：阿斯克勒庇俄斯
-而如果被召唤到两千年前的亚洲，[r]又会用另一种单位了吧。
+而如果被召喚到兩千年前的亞洲，[r]又會用另一種單位了吧。
 [k]
 
 ＠J：阿斯克勒庇俄斯
-换言之……对于医学的内容，[r]『只要阅读的人能明白就行了』。
+換言之……對於醫學的內容，[r]『只要閱讀的人能理解就好了』。
 [k]
 
 [charaFace J 5]
 
 ＠J：阿斯克勒庇俄斯
-照这样说来。
+照這樣說來。
 [k]
 
 [charaFace J 2]
 ＠J：阿斯克勒庇俄斯
-如果阿尔托莉雅是共通的[#类型:主题]，[r]那就算将阿尔托莉雅设为基本单位也没有问题……！
+如果阿爾托莉亞是共通的[#類型:主題]，[r]那就算將阿爾托莉亞設為基本單位也沒有問題……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -243,13 +243,13 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠桑松
-确实……因为在医学上，[r]不会为每一个人准备最合适的数值，
+確實……因為在醫學上，[r]不會直接為每一個人準備最合適的數值，
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
 ＠桑松
-而是通过『成人男性平均值』是这样的而你是这样的，[r]这种形式来对应换算的啊。
+而是透過與『成人男性平均值』比較再算出個人該適用的值，[r]像這樣來對應換算的啊。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -258,8 +258,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠帕拉塞尔苏斯
-所以将这座岛上人人皆知的『阿尔托莉雅』[r]作为用来衡量标准的尺度就行了。
+＠帕拉塞爾斯
+所以將這座島上人人皆知的『阿爾托莉亞』[r]作為用來衡量標準的尺度就好了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -290,17 +290,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-对了。将漫画中登场的所有人物都设定为阿尔托莉雅。[r]然后将描写所使用的医疗单位也全部设为阿尔托莉雅。
+沒錯。將漫畫中登場的所有人物都設定為阿爾托莉亞。[r]然後將描寫所使用的醫療單位也全部設為阿爾托莉亞。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-这样就没有问题了吧。
+這樣就沒有問題了吧。
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-虽然会有些麻烦，但反正只要换算后[r]就是『正确』数值，那结果都一样啦。
+雖然會有點麻煩，但反正只要換算後[r]就是『正確』數值，那結果都一樣啦。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -309,8 +309,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠张角
-这就是所谓的想法转换吧？
+＠張角
+這就是所謂的想法轉換吧？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -320,8 +320,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠南丁格尔
-可以应对，没有问题。
+＠南丁格爾
+可以應對，沒有問題。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -330,8 +330,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 21]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-……难道说，你之所以以毫无阴霾的内心，[r]怀着百分百的善意攻击我是为了……
+＠阿爾托莉亞．Caster
+……難道說，你之所以以毫無陰霾的內心，[r]懷著百分百的善意攻擊我是為了……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -342,21 +342,21 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-嗯。既然要作为基准单位，那身为医生，[r]不了解阿尔托莉雅的全部就说不过去了吧？
+嗯。既然要作為基準單位，那身為醫生，[r]不瞭解阿爾托莉亞的全部就說不過去了吧？
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-不只身高和体重，还有各部位的长度、重量、血液量、[r]脚的尺码，以及其他各种[line 3]
+不只身高和體重，還有各部位的長度、重量、血液量、[r]腳的尺碼，以及其他各種[line 3]
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-总之就是以漫画的形式表现[r]医疗与健康所需的所有数据。
+總之就是以漫畫的形式表現[r]醫療與健康所需的所有資料。
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-为了掌握这些信息，这是必不可少的。[r]如果可能的话，最好能够解剖。咯咯咯……
+為了掌握這些資訊，這是必不可少的。[r]如果可以的話，最好進行解剖。呵呵呵……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -366,12 +366,12 @@
 [charaFace B 25]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-什么必不可少啊。[r]大家都被刚才的发言吓到一言不发了吧。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+什麼必不可少啊。[r]大家都被剛才的發言嚇到一言不發了吧。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-同人志是愉快的产物吧？[r]谁会想要做这种类似教科书的[line 3]
+＠阿爾托莉亞．Caster
+同人誌是愉快的產物吧？[r]誰會想要做這種類似教科書的[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -414,12 +414,12 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 0.8]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-本以为他们是被吓到一言不发的，[r]结果是因为感同身受才会一言不发吗？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+本以為他們是被嚇到一言不發的，[r]結果是因為感同身受才會一言不發嗎？
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-玛修！　[%1]！[r]快教训一下这些疯……们啦！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+瑪修！　[%1]！[r]快教訓一下這些瘋……們啦！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -429,8 +429,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠玛修
-不愧是阿斯克勒庇俄斯先生，多么完美的理论。[r]如此彻底的专业精神，令我不禁肃然起敬。
+＠瑪修
+不愧是阿斯克勒庇俄斯先生，多麼完美的理論。[r]如此徹底的專業精神，令我不禁肅然起敬。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -441,7 +441,7 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
+＠阿爾托莉亞．Caster
 ……[r]……
 [k]
 
@@ -454,7 +454,7 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-？1：已经不见了！
+？1：已經不見了！
 ？！
 
 
@@ -463,7 +463,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-嘁。被她溜了吗。
+嘖。被她溜了嗎。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -474,7 +474,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠桑松
-这个嘛，肯定会逃跑吧。[r]要的可都是女士最为私密的隐私信息……
+這個嘛，一定會逃跑吧。[r]那些可都是淑女最為私密的隱私資訊……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -484,8 +484,8 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠张角
-老夫正打算布下结界呢。[r]反应速度真快啊。
+＠張角
+老夫正打算布下結界呢。[r]反應速度真快啊。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -495,12 +495,12 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠帕拉塞尔苏斯
-怎么办？
+＠帕拉塞爾斯
+怎麼辦？
 [k]
 
-＠帕拉塞尔苏斯
-她也是个相当有实力的术者。[r]应该无法轻易追上吧。
+＠帕拉塞爾斯
+她也是個相當有實力的術者。[r]應該無法輕易追上吧。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -510,21 +510,21 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-哼，为了健康启蒙，我们必须出这本书，[r]为此需要以阿尔托莉雅为标准才行。
+哼，為了健康啟蒙，我們必須出這本書，[r]為此需要以阿爾托莉亞為標準才行。
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-这已经是确定事项了。[r]决不能放弃。
+這已經是確定事項了。[r]絕不能放棄。
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-但是，还有方法。
+但是，還有方法。
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-双胞胎在移植手术中产生的排异反应也会较少。[r]更不用说是本人了。
+雙胞胎在移植手術中產生的排斥反應也會較少。[r]更不用說是本人了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -534,8 +534,8 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠南丁格尔
-原来如此。[r]也就是说[line 3]
+＠南丁格爾
+原來如此。[r]也就是說[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -547,17 +547,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-阿尔托莉雅，不只有一个人。[r]对吧？
+阿爾托莉亞，不只有一個人。[r]對吧？
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-好了，为了搜集数据，去出诊吧！
+好了，為了蒐集資料，去出診吧！
 [k]
 
-？1：（感觉放任不管会给别人添麻烦。）
-？2：我也来帮忙。
+？1：（感覺放任不管會給別人添麻煩。）
+？2：我也來幫忙。
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -567,8 +567,8 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠玛修
-是的，为了学习，[r]我们也想陪各位一起去。
+＠瑪修
+是的，為了學習，[r]我們也想陪各位一起去。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -579,17 +579,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-嗯，很有觉悟。
+嗯，有上進心是好事。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-说实话，除御主以外，应该还需要[r]几个助手……但不需要全员都去。
+說實話，除了御主以外，應該還需要幾個助手……[r]但不需要所有人都去。
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-剩下的人麻烦先做好准备，以便数据[r]一搜集来就能立刻反馈到原稿上。
+剩下的人麻煩先做好準備，[r]以便一蒐集到資料就能立刻反映到原稿上。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -599,8 +599,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠南丁格尔
-既然这样，那由我协助出诊吧。
+＠南丁格爾
+既然這樣，那由我協助出診吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -610,8 +610,8 @@
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠张角
-为了健康，老夫也动动腿脚吧～。
+＠張角
+為了健康，老夫也活動一下筋骨吧～
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -622,7 +622,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠桑松
-那么，我和帕拉塞尔苏斯就去做[r]修正原稿的准备吧。
+那麼，[r]我和帕拉塞爾斯就去做修正原稿的準備吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -633,15 +633,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-还要下达指示，将登场人物[r]全都替换成阿尔托莉雅。
+還有要把指示傳達出去，[r]將登場人物全都替換成阿爾托莉亞。
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-换成即便冬天也穿着短裤，必须注意洗手或是漱口[r]不能患上感冒的精力充沛的少年阿尔君，
+將精力充沛，即使冬天也穿著短褲，必須注意洗手或是漱口[r]不能得感冒的少年替換成阿爾君，
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-以及因为经常忘记刷牙被母亲训斥[r]的爱吃甜食少女阿尔托亲吧。
+再來愛吃甜食又經常忘記刷牙而被母親訓斥的少女[r]就換成阿爾托醬吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -651,8 +651,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠帕拉塞尔苏斯
-明白了。[r]我们去重新分镜。
+＠帕拉塞爾斯
+知道了。[r]我們去重新分鏡。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -663,21 +663,21 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-好了[line 3]那么，我们走吧。
+好了[line 3]那麼，我們走吧。
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-给我等着，我要将阿尔托莉雅属的所有数据[r]巨细无遗地全部记录在病历本上。
+給我等著，我要將阿爾托莉亞屬的所有資料[r]鉅細靡遺地全部紀錄在病歷本上。
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-要知道患者在医生面前[r]是休想隐藏任何事情的……！
+要知道患者在醫生面前[r]是休想隱藏任何事情的……！
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-咯咯咯……！
+呵呵呵……！
 [k]
 
 
@@ -698,8 +698,8 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠张角
-容许老夫苦口婆心地忠告一句，在进入有效范围前，[r]还是把手术刀藏起来比较好吧？
+＠張角
+容許老夫苦口婆心地忠告一句，在進入有效範圍前，[r]還是把手術刀藏起來比較好吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -787,7 +787,7 @@
 
 [charaFace H 4]
 ＠Saber Lily
-唔？[r]刚才有种非常不妙的预感？
+唔？[r]剛才有種非常不妙的預感？
 [k]
 
 
@@ -805,7 +805,7 @@
 找到了。
 [k]
 
-？2：还是不幸找到了呢。
+？2：還是不幸地被找到了呢。
 
 [charaFadeout H 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -814,18 +814,18 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-那是什么奇怪的表现。
+那是什麼奇怪的說法。
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-听上去就好像还是不要找到她比较好似的。
+聽起來活像是不要找到她比較好似的。
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace A 5]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-是最为年轻……虽然实际也不能确定，[r]但至少看上去最年轻的阿尔托莉雅属之一。
+是最為年輕……雖然實際上也不能確定，[r]但至少看起來最年輕的阿爾托莉亞屬之一。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -835,12 +835,12 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠南丁格尔
-记录已经确认过了。[r]阿尔托莉雅属存在基本型与成长型两派，
+＠南丁格爾
+紀錄已經確認過了。[r]阿爾托莉亞屬當中有基本型與成長型兩派，
 [k]
 
-＠南丁格尔
-但她的身体数据似乎和我们[r]这次要使用的基本型共通。
+＠南丁格爾
+但她的身體資料似乎和我們[r]這次要使用的基本型共通。
 [k]
 
 
@@ -851,16 +851,16 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠Saber Lily
-啊，是各位医生英灵。[r]请问找我有什么事吗？
+啊，是各位醫生英靈。[r]請問找我有什麼事嗎？
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 ＠Saber Lily
-我刚才听说是要身体数据，[r]但我还是个半桶水的剑士。
+我剛才聽說是要身體資料，[r]但我還是個半吊子的劍士。
 [k]
 
 ＠Saber Lily
-如果要取『剑士职阶的平均数据』，[r]或许没有参考价值。
+如果要取『Saber職階的平均數據』，[r]或許沒有參考價值。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -871,7 +871,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-嗯。[r]关于这个问题……
+嗯。[r]關於這個問題……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -912,7 +912,7 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠Saber Lily
-啊哈哈。[r]原来如此～？
+啊哈哈。[r]原來如此～？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.0]
@@ -920,7 +920,7 @@
 [charaFace H 2]
 ＠Saber Lily
 [s 45]
-[line 3]那请恕我先告辞了！（冲刺）[s -]
+[line 3]那請恕我先告辭了！（衝刺）[s -]
 [k]
 
 
@@ -939,7 +939,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
 ？1：果然逃跑了！
-？2：果然不愿意啊～。
+？2：果然不願意吧～
 ？！
 
 [charaTalk A]
@@ -947,7 +947,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-慢着！　只有以你的数据为基准，[r]有些作品才能够问世啊。
+慢著！　只有以你的資料為基準，[r]有些作品才能夠問世啊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -957,8 +957,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠南丁格尔
-医生都这么说了。[r]还请您理解。
+＠南丁格爾
+醫生都這麼說了。[r]還請您理解。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -993,17 +993,17 @@
 [charaMove H 0,-50 0.4]
 [wt 0.5]
 ＠Saber Lily
-我也觉得这是十分令人钦佩的目标，
+我也覺得這是十分讓人欽佩的目標，
 [k]
 
 [charaFace H 3]
 ＠Saber Lily
-但总不能将自己的身体数据[r]一五一十地全部告诉你们啊！
+但也不能因為這樣就將自己的身體資料[r]一五一十地全部告訴你們啊！
 [k]
 
 [charaFace H 2]
 ＠Saber Lily
-卡美洛也是有保密义务的，[r]对不起！
+卡美洛也是有保密義務的，[r]對不起！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1039,7 +1039,7 @@
 
 [charaFace H 4]
 ＠Saber Lily
-咦[messageShake 0.05 4 3 0.4]！？　道路在循环！？
+咦[messageShake 0.05 4 3 0.4]！？　繞回原本的路了！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1056,22 +1056,22 @@
 [seStop ad60 0.2]
 [wt 0.4]
 
-＠张角
-嘿，奇门遁甲、奇门遁甲。只是模仿了一下[r]诸葛那个小伙子，竟然还挺顺利的嘛。
+＠張角
+嘿，奇門遁甲、奇門遁甲。只是模仿了一下[r]諸葛那個小夥子，竟然還蠻順利的嘛。
 [k]
 
-？1：准备太周全了……
+？1：準備太周全了……
 ？！
 
 [charaFaceFade E 12 0.2]
-＠张角
-毕竟逃跑的可能性很高嘛。[r]正所谓姜还是老的辣，嚯哈哈！
+＠張角
+畢竟逃跑的可能性很高嘛。[r]正所謂薑還是老的辣，呵哈哈！
 [k]
 
 [charaFace E 8]
 
-＠张角
-好了，赶紧认命将你脑袋上的蝴蝶结[r]换成这根黄色的吧……
+＠張角
+好了，[r]趕快認命將你頭上的蝴蝶結換成這個黃色的吧……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1097,7 +1097,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-不是这件事啦。
+不是這件事啦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1106,14 +1106,14 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaFaceFade E 4 0.3]
-＠张角
-原来不是这件事啊。[r]失败失败。
+＠張角
+原來不是這件事啊。[r]失敗失敗。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_94 1.5]
 
 [charaFace E 5]
-＠张角
+＠張角
 ……唔？
 [k]
 
@@ -1125,7 +1125,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠Saber Lily
-啊，那边那位是！
+啊，那邊那位是！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1166,7 +1166,7 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_48 0.1]
 
-＠阿尔托莉雅·Alter
+＠阿爾托莉亞．Alter
 唔？
 [k]
 
@@ -1178,12 +1178,12 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠Saber Lily
-成长后的我，[wt 0.6]的Alter！
+成長後的我，[wt 0.6]的Alter！
 [k]
 
 [charaFace H 4]
 ＠Saber Lily
-虽然像这样说出来连我也觉得关系复杂，[r]但现在只能依靠她了……！
+雖然像這樣說出來連我也覺得關係複雜，[r]但現在只能依靠她了……！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1195,19 +1195,19 @@
 
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-哦？[r]还有其他的阿尔托莉雅啊。
+喔？[r]還有其他的阿爾托莉亞啊。
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-而且这一身打扮与冬天也穿短裤的阿尔君非常相符。
+而且這一身打扮與冬天也穿短褲的阿爾君非常相符。
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-简直就是为了我们的同人志而出现的啊。
+簡直就是為了我們的同人誌而出現的啊。
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-咯咯咯，好吧。[r]就让我彻彻底底地仔细检查你们吧……！
+呵呵呵，好吧。[r]就讓我仔細地徹底檢查你們吧……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1217,12 +1217,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠张角
-不是说那两位小姑娘的身体几乎一样吗？
+＠張角
+不是說那兩位小妹妹的身體幾乎一樣嗎？
 [k]
 
-＠张角
-采集数据的话，[r]还是只挑选一个比较好吧？
+＠張角
+需要資料的話，[r]還是只挑選一個來蒐集比較好吧？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1232,14 +1232,14 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠南丁格尔
-数据的收集是非常重要的。[r]不存在什么过犹不及。
+＠南丁格爾
+蒐集資料是非常重要的。[r]沒有什麼過猶不及。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠南丁格尔
-应该越多越好吧。
+＠南丁格爾
+應該越多越好吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1249,18 +1249,18 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·Alter
-与杀气不同[line 3][r]有别的非同小可的气息。
+＠阿爾托莉亞．Alter
+與殺氣不同[line 3][r]有別的非同小可的氣息。
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 
-＠阿尔托莉雅·Alter
-我从未感受过这般毫无敌意与杀意的威胁。
+＠阿爾托莉亞．Alter
+我從未感受過這般毫無敵意與殺意的威脅。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·Alter
-我的剑不会手下留情。[r]不要再继续靠近了。
+＠阿爾托莉亞．Alter
+我的劍不會手下留情。[r]不要再繼續靠近了。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1271,18 +1271,18 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠Saber Lily
-在这种情况下应该不需要手下留情。[r]这些人的目的是我们的个人情报！
+在這種情況下應該不需要手下留情。[r]這些人的目的是我們的個人資訊！
 [k]
 
 [charaFace H 3]
 
 
 ＠Saber Lily
-呃……对，比方说，[r]你平均每天会摄取多少个汉堡包，
+呃……對，比方說，[r]你平均每天會攝取多少個漢堡，
 [k]
 
 ＠Saber Lily
-这类细腻的数据将会暴露于[r]光天化日之下！　[wt 0.85][messageShake 0.04 4 3 0.3][charaFace H 2]大概吧！
+這類細膩的資料將會暴露於[r]光天化日之下！　[wt 0.85][messageShake 0.04 4 3 0.3][charaFace H 2]大概吧！
 [k]
 
 
@@ -1299,7 +1299,7 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·Alter
+＠阿爾托莉亞．Alter
 [line 6]
 [k]
 
@@ -1314,12 +1314,12 @@
 [wt 1.0]
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
-＠阿尔托莉雅·Alter
-简直是天不怕地不怕呢。[r]就连梅林也不会有如此蛮横的想法。
+＠阿爾托莉亞．Alter
+簡直是天不怕地不怕呢。[r]就連梅林也不會有如此蠻橫的想法。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·Alter
-过度的用药只会招致自我毁灭。[r]就让我向过度的医疗狂魔降下铁锤吧。
+＠阿爾托莉亞．Alter
+過度的用藥只會招致自我毀滅。[r]就讓我向過度的醫療狂魔揮下鐵錘吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1335,12 +1335,12 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠Saber Lily
-太棒了，谢谢你！
+太棒了，謝謝你！
 [k]
 
 [charaFace H 4]
 ＠Saber Lily
-但是，过度的饮食也会招致自我毁灭哦？[r]至少别再将肉饼的量翻倍了吧？
+但是，過度的飲食也會招致自我毀滅喔？[r]至少別再將肉餅的量翻倍了吧？
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802321.txt

@@ -7,11 +7,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 98109400 1 阿尔托莉雅·Alter]
+[charaSet A 98109400 1 阿爾托莉亞．Alter]
 [charaSet B 5043300 1 阿斯克勒庇俄斯]
 [charaSet C 1003001 1 Saber Lily]
-[charaSet D 5051001 1 张角]
-[charaSet E 7014001 1 南丁格尔]
+[charaSet D 5051001 1 張角]
+[charaSet E 7014001 1 南丁格爾]
 
 [sceneSet F 10000 1]
 [charaScale F 1.3]
@@ -38,8 +38,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·Alter
-大意了……没想到日本和夏威夷的汉堡包尺寸[r]竟然差距那么大……
+＠阿爾托莉亞．Alter
+大意了……[r]沒想到日本和夏威夷的漢堡尺寸竟然差距那麼大……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -61,12 +61,12 @@
 [wt 0.65]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-以我这样的医生只要靠触诊（包括手术刀）[r]就能知道大部分数据了。我要记录了。
+以我這樣的醫生只要靠觸診（包括手術刀）[r]就能知道大部分數據了。我要紀錄了。
 [k]
 
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-唔嗯。[se ad748][charaMoveReturn B 180,-10 0.55]身高１５４公分，[wt 0.8][charaMoveReturn B 170,0 0.55][wt 0.1][se ad192][seStop ad192 0.4][r]体重４２公斤。
+唔嗯。[se ad748][charaMoveReturn B 180,-10 0.55]身高１５４公分，[wt 0.8][charaMoveReturn B 170,0 0.55][wt 0.1][se ad192][seStop ad192 0.4][r]體重４２公斤。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -87,27 +87,27 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-对了，刚才你的话倒是让我想起来了。
+對了，你剛才的發言倒是讓我想到一點。
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-或许应该在我们的同人志里记载[r]每天的合理热量摄入量。
+或許應該在我們的同人誌裡記載[r]每天的合理熱量攝入量。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-不用担心，[r]我们只会将你的摄入量写作１阿尔托莉雅，
+不用擔心，[r]我們只會將你的攝入量寫作１阿爾托莉亞，
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-并将一般人的适应量以换算的数值来表现。
+並將適合一般人的量以換算後的數值來表現。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-至于是０．５阿尔托莉雅，[r]还是１００阿尔托莉雅，目前暂且不论。
+至於是０．５阿爾托莉亞，[r]還是１００阿爾托莉亞，目前暫且不論。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -118,7 +118,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠Saber Lily
-哎，会这样写吗？[r]那体重之类的也……
+咦，會這樣寫嗎？[r]那體重之類的也……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -128,8 +128,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠张角
-会用小姑娘的体重是１阿尔托莉雅[r]这样的基准来描写吧。
+＠張角
+會用小妹妹的體重是１阿爾托莉亞[r]這樣的基準來描寫吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -140,7 +140,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠Saber Lily
-唔，唔～？[r]这样的话，倒是……没问题吧？
+唔，唔～？[r]這樣的話，倒是……沒問題吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -158,30 +158,30 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·Alter
-（是以Lily的，而不是以我的数据为基础啊。）
+＠阿爾托莉亞．Alter
+（是以Lily的，而不是以我的資料為基礎啊。）
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_146 0.5 1.0]
 [charaFadeout F 0.2]
 [charaFace A 4]
 
-＠阿尔托莉雅·Alter
-好吧。[r]医疗狂魔们，我可以承认你们的方针。
+＠阿爾托莉亞．Alter
+好吧。[r]醫療狂魔們，我可以承認你們的方針。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·Alter
-我听说过去在埃及，[r]曾用法老之手的长度作为长度标准单位。
+＠阿爾托莉亞．Alter
+我聽說過去在埃及，[r]曾用法老之手的長度作為長度標準單位。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠阿尔托莉雅·Alter
-这么想来的话，阿尔托莉雅单位[r]其实也没什么好奇怪的。
+＠阿爾托莉亞．Alter
+從這個觀點來看，[r]以阿爾托莉亞為單位其實也沒什麼好奇怪的。
 [k]
 
-？1：（何况这座岛的名字就参考了阿尔托莉雅……）
-？2：不，没什么哦？
+？1：（何況這座島的名字就參考了阿爾托莉亞……）
+？2：不，沒什麼喔？
 
 ？！
 
@@ -193,12 +193,12 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaMoveReturn E 0,-5 0.5]
 
-＠南丁格尔
-感谢各位的协助。
+＠南丁格爾
+感謝各位的協助。
 [k]
 
-＠南丁格尔
-待同人志完成之后，[r]我会赠送样书给两位的。
+＠南丁格爾
+待同人誌完成之後，[r]我會贈送樣書給兩位的。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -209,20 +209,20 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-好！　需要的数据全都集齐了！
+好！　需要的資料全都集齊了！
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-回去创作吧。
+回去創作吧。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-咯咯咯。委员会那种卑劣的限制，[r]是绝不可能妨碍医学进步的……！
+呵呵呵。委員會那種卑劣的限制，[r]是絕不可能妨礙醫學進步的……！
 [k]
 
-？1：不是健康启蒙漫画吗？
+？1：不是健康啟蒙漫畫嗎？
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -232,24 +232,24 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠张角
-对医学来说，告知民众『健康的重要性』[r]绝不是什么无谓之举哦。
+＠張角
+對醫學來說，[r]告知民眾『健康的重要性』絕不是什麼無謂之舉喔。
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 
-＠张角
-健康只有靠人们的所作所为才能维持、[r]才能治疗，如果没有这种认识，
+＠張角
+健康必須靠人們所採取的行動才能維持並加以改善，[r]如果沒有這樣的認知，
 [k]
 
-＠张角
-是根本不可能想要依靠医生的吧？
+＠張角
+該就醫時也不會去看醫生的吧？
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠张角
-缩短民众与健康、医学的距离，[r]其实是非常重要的哦。
+＠張角
+縮短民眾與健康、醫學的距離，[r]其實是非常重要的。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -261,7 +261,7 @@
 
 [charaMoveReturn B 0,-5 0.45]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-（无言地频频点头首肯）[wt 0.45][charaMoveReturn B 0,-5 0.45]
+（無言地頻頻點頭同意）[wt 0.45][charaMoveReturn B 0,-5 0.45]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -272,12 +272,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠张角
-若非如此，就无法让他们喝下符水、[r]让他们对老夫感恩戴德，
+＠張角
+若非如此，就無法讓他們喝下符水、[r]讓他們對老夫感恩戴德，
 [k]
 
-＠张角
-也无法让他们欠老夫巨大的恩情[r]并对老夫言听计从了哦。嚯嚯嚯！
+＠張角
+也無法讓他們欠老夫巨大的恩情[r]並對老夫言聽計從了喔。呵呵呵！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -311,8 +311,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠张角
-有什么问题吗？
+＠張角
+有什麼問題嗎？
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802330.txt

@@ -5,16 +5,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 98109400 1 阿尔托莉雅·Alter]
+[charaSet A 98109400 1 阿爾托莉亞．Alter]
 [charaSet B 5043300 1 阿斯克勒庇俄斯]
 [charaSet C 1003001 1 Saber Lily]
-[charaSet D 5051001 1 张角]
-[charaSet E 7014001 1 南丁格尔]
+[charaSet D 5051001 1 張角]
+[charaSet E 7014001 1 南丁格爾]
 [charaSet F 6012000 1 桑松]
-[charaSet G 5010001 1 帕拉塞尔苏斯]
+[charaSet G 5010001 1 帕拉塞爾斯]
 [charaSet H 1098276020 1 克洛伊]
-[charaSet I 8001600 1 玛修]
-[charaSet J 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet I 8001600 1 瑪修]
+[charaSet J 1098274400 1 阿爾托莉亞．Caster]
 
 [charaSet K 1098277400 1 健康博士]
 [sceneSet L 197100 1]
@@ -29,7 +29,7 @@
 
 [sceneSet Q 142500 1]
 
-[charaSet R 7014001 1 南丁格尔（演出用）]
+[charaSet R 7014001 1 南丁格爾（演出用）]
 
 [scene 142500]
 
@@ -52,8 +52,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·Alter
-大意了……没想到日本和夏威夷的汉堡包尺寸[r]竟然差距那么大……
+＠阿爾托莉亞．Alter
+大意了……[r]沒想到日本和夏威夷的漢堡尺寸竟然差距那麼大……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -75,12 +75,12 @@
 [wt 0.65]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-以我这样的医生只要靠触诊（包括手术刀）[r]就能知道大部分数据了。我要记录了。
+以我這樣的醫生只要靠觸診（包括手術刀）[r]就能知道大部分數據了。我要紀錄了。
 [k]
 
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-唔嗯。[se ad748][charaMoveReturn B 180,-10 0.55]身高１５４公分，[wt 0.8][charaMoveReturn B 170,0 0.55][wt 0.1][se ad192][seStop ad192 0.4][r]体重４２公斤。
+唔嗯。[se ad748][charaMoveReturn B 180,-10 0.55]身高１５４公分，[wt 0.8][charaMoveReturn B 170,0 0.55][wt 0.1][se ad192][seStop ad192 0.4][r]體重４２公斤。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -101,27 +101,27 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-对了，刚才你的话倒是让我想起来了。
+對了，你剛才的發言倒是讓我想到一點。
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-或许应该在我们的同人志里记载[r]每天的合理热量摄入量。
+或許應該在我們的同人誌裡記載[r]每天的合理熱量攝入量。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-不用担心，[r]我们只会将你的摄入量写作１阿尔托莉雅，
+不用擔心，[r]我們只會將你的攝入量寫作１阿爾托莉亞，
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-并将一般人的适应量以换算的数值来表现。
+並將適合一般人的量以換算後的數值來表現。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-至于是０．５阿尔托莉雅，[r]还是１００阿尔托莉雅，目前暂且不论。
+至於是０．５阿爾托莉亞，[r]還是１００阿爾托莉亞，目前暫且不論。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -132,7 +132,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠Saber Lily
-哎，会这样写吗？[r]那体重之类的也……
+咦，會這樣寫嗎？[r]那體重之類的也……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -142,8 +142,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠张角
-会用小姑娘的体重是１阿尔托莉雅[r]这样的基准来描写吧。
+＠張角
+會用小妹妹的體重是１阿爾托莉亞[r]這樣的基準來描寫吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -154,7 +154,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠Saber Lily
-唔，唔～？[r]这样的话，倒是……没问题吧？
+唔，唔～？[r]這樣的話，倒是……沒問題吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -172,30 +172,30 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·Alter
-（是以Lily的，而不是以我的数据为基础啊。）
+＠阿爾托莉亞．Alter
+（是以Lily的，而不是以我的資料為基礎啊。）
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_146 0.5 1.0]
 [charaFadeout O 0.2]
 [charaFace A 4]
 
-＠阿尔托莉雅·Alter
-好吧。[r]医疗狂魔们，我可以承认你们的方针。
+＠阿爾托莉亞．Alter
+好吧。[r]醫療狂魔們，我可以承認你們的方針。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·Alter
-我听说过去在埃及，[r]曾用法老手臂的长度作为长度标准单位。
+＠阿爾托莉亞．Alter
+我聽說過去在埃及，[r]曾用法老手臂的長度作為長度標準單位。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠阿尔托莉雅·Alter
-这么想来的话，阿尔托莉雅单位[r]其实也没什么好奇怪的。
+＠阿爾托莉亞．Alter
+從這個觀點來看，[r]以阿爾托莉亞為單位其實也沒什麼好奇怪的。
 [k]
 
-？1：（何况这座岛的名字就参考了阿尔托莉雅……）
-？2：不，没什么哦？
+？1：（何況這座島的名字就參考了阿爾托莉亞……）
+？2：不，沒什麼喔？
 
 ？！
 
@@ -207,12 +207,12 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaMoveReturn E 0,-5 0.5]
 
-＠南丁格尔
-感谢各位的协助。
+＠南丁格爾
+感謝各位的協助。
 [k]
 
-＠南丁格尔
-待同人志完成之后，[r]我会赠送样书给两位的。
+＠南丁格爾
+待同人誌完成之後，[r]我會贈送樣書給兩位的。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -223,20 +223,20 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-好！　需要的数据全都集齐了！
+好！　需要的資料全都集齊了！
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-回去创作吧。
+回去創作吧。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-咯咯咯。委员会那种卑劣的限制，[r]是绝不可能妨碍医学进步的……！
+呵呵呵。委員會那種卑劣的限制，[r]是絕不可能妨礙醫學進步的……！
 [k]
 
-？1：不是健康启蒙漫画吗？
+？1：不是健康啟蒙漫畫嗎？
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -246,24 +246,24 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠张角
-对医学来说，告知民众『健康的重要性』[r]绝不是什么无谓之举哦。
+＠張角
+對醫學來說，[r]告知民眾『健康的重要性』絕不是什麼無謂之舉喔。
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 
-＠张角
-健康只有靠人们的所作所为才能维持、[r]才能治疗，如果没有这种认识，
+＠張角
+健康必須靠人們所採取的行動才能維持並加以改善，[r]如果沒有這樣的認知，
 [k]
 
-＠张角
-是根本不可能想要依靠医生的吧？
+＠張角
+該就醫時也不會去看醫生的吧？
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠张角
-缩短民众与健康、医学的距离，[r]其实是非常重要的哦。
+＠張角
+縮短民眾與健康、醫學的距離，[r]其實是非常重要的。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -275,7 +275,7 @@
 
 [charaMoveReturn B 0,-5 0.45]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-（无言地频频点头首肯）[wt 0.45][charaMoveReturn B 0,-5 0.45]
+（無言地頻頻點頭同意）[wt 0.45][charaMoveReturn B 0,-5 0.45]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -286,12 +286,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠张角
-若非如此，就无法让他们喝下符水、[r]让他们对老夫感恩戴德，
+＠張角
+若非如此，就無法讓他們喝下符水、[r]讓他們對老夫感恩戴德，
 [k]
 
-＠张角
-也无法让他们欠老夫巨大的恩情[r]并对老夫言听计从了哦。嚯嚯嚯！
+＠張角
+也無法讓他們欠老夫巨大的恩情[r]並對老夫言聽計從了喔。呵呵呵！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -325,8 +325,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠张角
-有什么问题吗？
+＠張角
+有什麼問題嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -401,11 +401,11 @@
 [wt 0.9]
 
 ＠桑松
-呵呵，说实话，像这样正式开始社团活动之前，[r]我还担心接下来会怎么样呢[line 3]
+呵呵，說實話，像這樣正式開始社團活動之前，[r]我還擔心接下來會怎麼樣呢[line 3]
 [k]
 
 ＠桑松
-大家实在是太了不起了。
+大家實在是太了不起了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -423,7 +423,7 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-哼。理所当然。[r]双手不灵巧可动不了手术。
+哼。理所當然。[r]雙手不靈巧可動不了手術。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -438,14 +438,14 @@
 [charaMoveReturn G 10,170 0.4]
 [wt 0.9]
 
-＠帕拉塞尔苏斯
-炼金术的实验也一样。[r]实验和试剂的使用都要求操作慎重仔细。
+＠帕拉塞爾斯
+鍊金術的實驗也一樣。[r]操作實驗和使用試劑都必須慎重仔細。
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
-＠帕拉塞尔苏斯
-哪怕药匙中的粉末洒落一点，[r]都可能导致实验结果的不同。
+＠帕拉塞爾斯
+哪怕只是從藥匙灑掉了一點粉末，[r]都可能使實驗結果產生差異。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -486,26 +486,26 @@
 [seStop ad95 0.2]
 [wt 0.4]
 
-＠南丁格尔
-我只是个护士，[r]无法像各位那样做出那么多贡献……
+＠南丁格爾
+我只是個護士，[r]無法像各位那樣做出那麼多貢獻……
 [k]
 
-＠南丁格尔
-但这次是名为绘制漫画的特殊医疗行为，[r]也就相当于团队工作。
+＠南丁格爾
+但這次是名為繪製漫畫的特殊醫療行為，[r]也就相當於團隊工作。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠南丁格尔
-所以，还是需要有人来做维持工作体制、[r]确认卫生状况、管理日程等工作的吧。
+＠南丁格爾
+所以，還是需要有人來做維持工作體制、[r]確認衛生狀況、管理日程等工作的吧。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠南丁格尔
-这些就交给我吧。[r]克洛伊编辑已经教导过我了。
+＠南丁格爾
+這些就交給我吧。[r]克洛伊編輯已經教導過我了。
 [k]
 
-＠南丁格尔
-这次又增加了新的医生，[r]我一定会加倍小心的。
+＠南丁格爾
+這次又增加了新的醫生，[r]我一定會加倍小心的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -517,12 +517,12 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠桑松
-这个嘛……说得对。
+這個嘛……說得對。
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 ＠桑松
-我们确实需要依靠你，[r]还有个从各种意义上都需要小心的人物。
+我們確實需要依靠你，[r]還有個從各種意義上都需要小心的人物。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -536,22 +536,22 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠张角
-干嘛啦，说得就好像老夫会惹出什么事端似的。
+＠張角
+什麼嘛，說得好像老夫會惹出什麼事端似的。
 [k]
 
-＠张角
-包在老夫身上吧，老夫很擅长用笔。[r]这和画符没什么差别吧？
+＠張角
+包在老夫身上吧，老夫很擅長用筆。[r]這和畫符沒什麼差別吧？
 [k]
 
 [charaFace D 17]
-＠张角
-看，三下五除二～，好了。
+＠張角
+看，乾脆俐落～好了。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠张角
-然后，这需要做彩色原稿吧？[r]黄色？　只要涂黄色就算完成了吧？
+＠張角
+然後，這個是需要上色的原稿嗎？[r]黃色？　只要塗黃色就算完成了吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -570,13 +570,13 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk E]
-＠南丁格尔
-不，这是黑白原稿。[r]不能涂。
+＠南丁格爾
+不，這是黑白原稿。[r]不能塗。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠张角
-嘁～，没意思。
+＠張角
+嘖～真無聊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -607,7 +607,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-25]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-好。[wt 0.7][se ad186][charaFace B 2][effect bit_talk_41_fs]好吧，基础部分完成。
+可以了。[wt 0.7][se ad186][charaFace B 2][effect bit_talk_41_fs]好，基礎部分完成。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -644,10 +644,10 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠桑松
-还要感谢御主的慰问品。[r]帮上大忙了。
+還要感謝御主的慰勞品。[r]幫上大忙了。
 [k]
 
-？1：不用客气！
+？1：不用客氣！
 ？！
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -657,8 +657,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠帕拉塞尔苏斯
-印刷日程没问题吧？
+＠帕拉塞爾斯
+印刷日程沒問題吧？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -668,18 +668,18 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠南丁格尔
-没有问题。[r]克洛伊编辑已经帮我们安排好印刷机了。
+＠南丁格爾
+沒有問題。[r]克洛伊編輯已經幫我們安排好印刷機了。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠南丁格尔
-她的交涉能力、执行能力足以与阶级Ａ的宝具相匹敌。
+＠南丁格爾
+她的交涉能力、執行能力足以與階級Ａ的寶具相匹敵。
 [k]
 
-＠南丁格尔
-虽然比预定计划大幅延迟，[r]但想必一定会是本ＡＡＡ级的本子吧。
+＠南丁格爾
+雖然比預定計劃大幅延遲，[r]但想必一定會是本ＡＡＡ級的本子吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -713,23 +713,23 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_28 0.1]
 ＠克洛伊
-嗨～，让大家久等了＆辛苦啦～！[r]您的稿件已收到！
+嗨～讓大家久等了＆辛苦啦～！[r]您的稿件已收到！
 [k]
 
 [se ad338]
 [charaFace H 0]
 [charaMoveReturn H 0,-5 0.5]
 ＠克洛伊
-给，样刊。[r]虽然我已经检查过了，但麻烦大家亲自确认一下。
+來，這是樣書。[r]雖然我已經檢查過了，但麻煩大家親自確認一下。
 [k]
 
 ＠克洛伊
-我会在30分钟后让印刷线开始运转，[r]如果有什么问题，请在那之前尽快联系。
+我會在30分鐘後讓印刷產線開始運轉，[r]如果有什麼問題，請在那之前盡快聯絡。
 [k]
 
 [charaFace H 4]
 ＠克洛伊
-那我先告辞啦！[r]我还要去查看其他社团的情况～！
+那我先告辭啦！[r]我還要去查看其他社團的情況～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -743,12 +743,12 @@
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠玛修
-克洛伊小姐真是精力充沛呢。[r]她看上去非常喜欢编辑的工作。
+＠瑪修
+克洛伊小姐真是精力充沛呢。[r]她看起來非常喜歡編輯的工作。
 [k]
 
-？1：太阳眼镜也很有能干制作人的风范。
-？2：写报告的时候，她也帮了我的忙哦。
+？1：太陽眼鏡也很有優秀製作人的風範。
+？2：寫報告的時候，她也幫了我的忙喔。
 
 ？！
 
@@ -759,7 +759,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠桑松
-抱歉问一句。[r]她平时就一直戴太阳眼镜吗？
+抱歉問一句。[r]她平時就一直戴著太陽眼鏡嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -769,8 +769,8 @@
 [charaFace I 6]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠玛修
-是来这里之后才开始戴的吧。[r]因为南国的阳光很强烈，是为了遮挡阳光吧。
+＠瑪修
+應該是來這裡之後才開始戴的。[r]因為南國的陽光很強烈，是為了遮擋陽光吧。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -797,8 +797,8 @@
 [seStop ad95 0.2]
 [wt 0.2]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-啊～。还是完成了呀～。[r]还是不幸完成了啊～。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+啊～還是完成了呀～[r]還是不幸完成了啊～
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -809,7 +809,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-我有充分照顾到你的个人隐私哦。[r]拿去看吧。
+我有充分照顧到你的個人隱私喔。[r]拿去看吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -819,17 +819,17 @@
 [charaFace J 6]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-我就是为了确认才来的。[r]那我看了。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+我就是為了確認才來的。[r]那我看了。
 [k]
 
 [charaFace J 3]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
+＠阿爾托莉亞．Caster
 如何如何……
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-登场人物主要是似曾相识的[r]两位金发角色，内容是……
+＠阿爾托莉亞．Caster
+主要登場人物是似曾相識的兩位金髮角色，[r]內容是……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -837,12 +837,12 @@
 [wt 1.6]
 
 [charaFace J 0]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-『不能忘记刷牙、记住定期体检、[r]　吃饭要细嚼慢咽……』
+＠阿爾托莉亞．Caster
+『不能忘記刷牙、記得定期體檢、[r]　吃飯要細嚼慢嚥……』
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-嗯，都是些正经的内容。[r]如果全都是这样的话就好了。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+嗯，都是些正經的內容。[r]如果全都是這樣的話就好了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -870,8 +870,8 @@
 [charaFadeTime C 0.4 0.8]
 [wt 0.6]
 
-＠C：阿尔托亲=spot[J,C]
-『唔～。我可能太胖了。就不能不减肥吗。[r]　快教教我，健康博士！』
+＠C：阿爾托醬=spot[J,C]
+『唔～我可能變胖太多了，一定要減肥嗎？[r]　快教教我，健康博士！』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -883,11 +883,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠K：健康博士=spot[J,K]
-『自己的体重确实会令人在意呢。[r]　但也不能过度在意哦。』
+『確實無法不在意自己的體重呢。[r]　但也不能過度在意喔。』
 [k]
 
 ＠K：健康博士=spot[J,K]
-『请参考这张各年龄对应平均体重表。』
+『請參考這張對應各年齡的平均體重表。』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -899,14 +899,14 @@
 [charaMoveFSL A -450,0 0.4]
 [wt 0.6]
 
-＠A：阿尔君=spot[J,A]
-『什么嘛。你其实一点也不重嘛。』
+＠A：阿爾君=spot[J,A]
+『什麼嘛。你其實一點也不重啊。』
 [k]
 
 [charaTalk C,J]
 [charaFace C 3]
-＠C：阿尔托亲=spot[C,J]
-『[messageShake 0.05 4 3 0.4]阿尔君，你什么时候来的！　真是的……！』
+＠C：阿爾托醬=spot[C,J]
+『[messageShake 0.05 4 3 0.4]阿爾君，你什麼時候來的！　真是的……！』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -917,24 +917,24 @@
 [charaTalk K,J]
 [charaFace K 0]
 ＠K：健康博士=spot[K,J]
-『这只是平均体重，[r]　并不是每个人的最佳体重。』
+『這只是平均體重，[r]　並不是每個人的最佳體重。』
 [k]
 
 ＠K：健康博士=spot[K,J]
-『没有必要过分在意自己和[r]　平均水平相比究竟如何。』
+『沒有必要過分在意自己和[r]　平均水準相比究竟如何。』
 [k]
 
 
 ＠K：健康博士=spot[K,J]
-『只需大致参考一下就可以了。』
+『只需大致參考一下就可以了。』
 [k]
 
 ＠K：健康博士=spot[K,J]
-『因为过度的减肥可能对身体有害。』
+『因為過度的減肥可能對身體有害。』
 [k]
 
 ＠K：健康博士=spot[K,J]
-『要注意不能太瘦也不能太胖，[r]　并维持健康的体重吧！』
+『要注意不能太瘦也不能太胖，[r]　並維持健康的體重吧！』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -954,17 +954,17 @@
 [wt 1.6]
 
 [charaFace J 21]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-还，还挺，有趣的嘛。[r]原来这就是学习类漫画啊……
+＠阿爾托莉亞．Caster
+還、還蠻，有趣的嘛。[r]原來這就是學習類漫畫啊……
 [k]
 
 [charaFace J 20]
-＠J：阿尔托莉雅·卡斯特
-漫画中列出的表格里写的都是[r]０．８阿尔托莉雅或１．１阿尔托莉雅之类的，
+＠J：阿爾托莉亞．Caster
+漫畫中列出的表格裡寫的都是[r]０．８阿爾托莉亞或１．１阿爾托莉亞之類的，
 [k]
 
-＠J：阿尔托莉雅·卡斯特
-全都是意义不明的数值……[r]但个人隐私……倒是得到保护了？
+＠J：阿爾托莉亞．Caster
+雖然全都是意義不明的數值……[r]但個人隱私……倒是得到保護了？
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -974,8 +974,8 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 [charaMoveReturn D 0,-5 0.5]
-＠张角
-嗯嗯。没错没错。[wt 0.45][charaMoveReturn D 0,-5 0.5][r]很完美吧？
+＠張角
+嗯嗯。沒錯沒錯。[wt 0.45][charaMoveReturn D 0,-5 0.5][r]很完美吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -994,55 +994,55 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 20]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-内容也都是认真地宣传健康有多重要……
+＠阿爾托莉亞．Caster
+內容也都是認真地宣傳健康有多重要……
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-虽然相同的脸被当做模特还是令人有些害羞，[r]但这样应该没有问[line 3]
+＠阿爾托莉亞．Caster
+雖然相同的臉被當作模特兒還是讓人有點害羞，[r]但這樣應該沒有問[line 3]
 [k]
 
 [se ade277]
 [charaFace J 24]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
+＠阿爾托莉亞．Caster
 ……[r]……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_28 2.0]
 
 [charaFace J 25]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
+＠阿爾托莉亞．Caster
 唔唔？　[wt 0.6]唔唔唔？
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-慢着，这个！　卷末！[r]最后一页的这个附录是什么！？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+慢著，這個！　卷末！[r]最後一頁的這個附錄是什麼！？
 [k]
 
 [charaFace J 26]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-好险，如果不是我，肯定就会看漏了吧！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+好險，如果不是我，一定就會看漏了吧！
 [k]
 
-？1：哪里哪里？
+？1：哪裡哪裡？
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_111 0.1]
 
 [charaFace J 16]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-这里！[r]这是什么『阿尔托莉雅换算表』啊！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+這裡！[r]這是什麼『阿爾托莉亞換算表』啊！
 [k]
 
 [charaFace J 18]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-１阿尔托莉雅长＝１５４公分，[r]１阿尔托莉雅重＝含含糊糊公斤……
+＠阿爾托莉亞．Caster
+１阿爾托莉亞長＝１５４公分，[r]１阿爾托莉亞重＝哼哼哈哈公斤……
 [k]
 
 [charaFace J 16]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-之类的，还有每天摄入的热量也全都写出来了吧！？[r]个人隐私彻底去向不明了吧！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+之類的，還有每天攝入的熱量也全都寫出來了吧！？[r]保護個人隱私的部分徹底去向不明了吧！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1052,29 +1052,29 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-嘁，暴露了吗。
+嘖，被發現了嗎。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-……这是为了让世间理解健康重要性的启蒙漫画。
+……這是為了讓世間理解健康重要性的啟蒙漫畫。
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-虽说为了迷惑委员会的双眼，[r]选择了阿尔托莉雅为[#类型:主题]，
+雖然為了迷惑委員會的雙眼，[r]選擇了阿爾托莉亞作為[#類型:主題]，
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-但如果读者们『无法了解』具体的数值，[r]就没有意义了。
+但如果讀者們『無法瞭解』確切的數值，[r]就沒有意義了。
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-因此才会加上这些作为卷末附录。
+因此才會加上這些作為卷末附錄。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-附录归根结底只是额外内容，[r]应该不会淡化主题才对……！
+附錄終究只是額外內容，[r]應該不會淡化主題才對……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1083,8 +1083,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 26]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-怎[messageShake 0.05 4 3 0.5]么可能允许啊！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+怎[messageShake 0.05 4 3 0.5]麼可能允許啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1118,8 +1118,8 @@
 [subRenderMoveFSSideL #A -350,-350 0.4]
 [wt 0.5]
 
-＠帕拉塞尔苏斯
-（果然还是不行吗。）
+＠帕拉塞爾斯
+（果然還是不行嗎。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1132,7 +1132,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠桑松
-（我早就有这种预感了。）
+（我早就有這種預感了。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1163,23 +1163,23 @@
 [wt 0.8]
 
 
-？1：那是不由分说的笑容……
+？1：那是不由分說的笑容……
 ？！
 
 [seStop ad241 1.5]
 
 [charaFace J 2]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-于是乎。
+＠阿爾托莉亞．Caster
+於是乎。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-好了，只要将最后的附录页，
+＠阿爾托莉亞．Caster
+好了，只要將最後的附錄頁，
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-和注明本书有附录的封面修正完毕，[r]就算完成了吧，恭喜啦！
+＠阿爾托莉亞．Caster
+和註明本書有附錄的封面修正之後，[r]就算完成了吧，恭喜啦！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1189,7 +1189,7 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-喂，慢着。你想做……
+喂，慢著。你想做……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1206,12 +1206,12 @@
 [se ade505]
 [wt 0.8]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-还是说将原稿和其他那些什么[r]全部烧光比较好呢～？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+還是說將原稿和其他那些什麼[r]全部燒光比較好呢～？
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅·卡斯特
-我其实觉得哪种方案都可以哦～？
+＠阿爾托莉亞．Caster
+我其實覺得哪種方案都可以喔～？
 [k]
 
 
@@ -1226,15 +1226,15 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaShake B 0.02 2 2 0.4]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-呜，被暗算……！
+嗚，被暗算……！
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-没办法，我知道了。[r]总好过全部化为乌有。
+沒辦法，我知道了。[r]總好過全部化為烏有。
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-南丁格尔，联系克洛伊。[r]说要修正封面和最后一页。
+南丁格爾，聯絡克洛伊。[r]說要修正封面和最後一頁。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1244,8 +1244,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠南丁格尔
-明白了。
+＠南丁格爾
+知道了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1281,20 +1281,20 @@
 [bgm BGM_MIZUGIKENGOU 0.1]
 
 [charaTalk on]
-＠R：南丁格尔
-……放心吧，医生。
+＠R：南丁格爾
+……放心吧，醫生。
 [k]
 
 [charaFace R 1]
-＠R：南丁格尔
-我认为哪怕具体数值不明确，[r]也不会影响这本册子对健康的价值。
+＠R：南丁格爾
+我認為就算確切數值不明確，[r]也不會影響這本冊子對健康的價值。
 [k]
 
-？1：我也这么认为哦。
+？1：我也這麼認為喔。
 ？！
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-呵……
+哼……
 [k]
 
 [bgm BGM_MIZUGIKENGOU 0.5 0.5]
@@ -1303,13 +1303,13 @@
 [charaFadeTime O 0.2 0.5]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-（至少要保留将换算值告知医疗相关人员等[r]　真正需要之人的渠道。）
+（至少要保留能將換算數值告知真正需要[r]　這些資訊的醫療相關人員的管道。）
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-（现在能做的也只有这点了。[r]　没办法……）
+（現在能做的也只有這點了。[r]　沒辦法……）
 [k]
 
 [bgm BGM_MIZUGIKENGOU 0.5 1.0]
@@ -1327,7 +1327,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠桑松
-好，那就赶快进行最后的修正工作，[r]然后真正完成吧。
+好，那就趕快進行最後的修正工作，[r]讓本子真正的完成吧。
 [k]
 
 [charaFace F 1]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802420.txt

@@ -5,17 +5,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 10011001 1 棒冰店店员]
-[charaSet B 25007002 1 阿比盖尔]
-[charaSet C 10013000 1 超级班扬]
-[charaSet D 1098240210 1 曲亭马琴]
+[charaSet A 10011001 1 冰棒店店員]
+[charaSet B 25007002 1 艾比蓋兒]
+[charaSet C 10013000 1 超級班揚]
+[charaSet D 1098240210 1 曲亭馬琴]
 [charaSet E 1098240200 1 阿路]
-[charaSet F 1098225400 1 葛饰北斋]
-[charaSet G 1098240500 1 庄助]
-[charaSet H 8001600 1 玛修]
-[charaSet I 1098274120 1 雅兰杜]
-[charaSet J 4008000 1 黑胡子]
-[charaSet K 1098272300 1 奥伯龙]
+[charaSet F 1098225400 1 葛飾北齋]
+[charaSet G 1098240500 1 莊助]
+[charaSet H 8001600 1 瑪修]
+[charaSet I 1098274120 1 雅蘭杜]
+[charaSet J 4008000 1 黑鬍子]
+[charaSet K 1098272300 1 奧伯隆]
 
 [sceneSet T 10000 1]
 [charaScale T 1.1]
@@ -29,18 +29,18 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-[align center]～雅兰杜给人造成打击的通知后。　　　　　　[align][r][align center]　　　[%1]抵达的次日～[align]
+[align center]～在雅蘭杜那帶來衝擊的通知後。　　　　　　[align][r][align center]　　　[%1]抵達的次日～[align]
 [k]
 
 ＠
-[align center]～马琴一行人经历过的重置次数～
+[align center]～馬琴一行人經歷過的重置次數～
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
 ＠
-[f large][align center]～总计２次～
+[f large][align center]～總計２次～
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -76,8 +76,8 @@
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_109 0.1]
 
-＠棒冰店店员
-E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
+＠冰棒店店員
+E komo mai！（歡迎光臨！）[r]要不要來一根冰棒呀！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -91,14 +91,14 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠阿比盖尔
-我要买～♪
+＠艾比蓋兒
+我要買～♪
 [k]
 
 [charaFace B 16]
 
-＠阿比盖尔
-唔～，品种好多不知该选什么呢。[r]班扬喜欢哪种棒冰？
+＠艾比蓋兒
+唔～種類好多不知該選什麼呢。[r]班揚喜歡哪種冰棒？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -108,8 +108,8 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠超级班扬
-我，我其实不需要啦[line 3]
+＠超級班揚
+我、我其實不需要啦[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -119,8 +119,8 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace B 15]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠阿比盖尔
-那班扬就吃成熟榴莲棒冰吧！[r]我要不就拿草莓的吧？
+＠艾比蓋兒
+那班揚就吃成熟榴槤冰棒吧！[r]我選草莓好了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -130,12 +130,12 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠超级班扬
-[f large][messageShake 0.04 3 3 0.4]榴莲！？
+＠超級班揚
+[f large][messageShake 0.04 3 3 0.4]榴槤！？
 [k]
 
-＠超级班扬
-不，不要～！　我也要草莓的！
+＠超級班揚
+不、不要～！　我也要草莓的！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -145,8 +145,8 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace B 17]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠阿比盖尔
-好♪[r]麻烦来两根草莓口味的！
+＠艾比蓋兒
+好♪[r]麻煩給我兩個草莓口味的！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -156,8 +156,8 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠棒冰店店员
-好的，感谢惠顾！　Mahalo！（谢谢！）
+＠冰棒店店員
+好的，感謝惠顧！　Mahalo！（謝謝！）
 [k]
 
 
@@ -182,26 +182,26 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace D 25]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠曲亭马琴
+＠曲亭馬琴
 唔～唔唔唔…………
 [k]
 
-＠曲亭马琴
-这个特异点已经不是鲁鲁夏威了，[r]而是“夏威托莉雅”。
+＠曲亭馬琴
+這個特異點已經不是魯魯夏威了，[r]而是“夏威托莉亞”。
 [k]
 
-＠曲亭马琴
-而且若想参加从者庆典，[r]必须创作“阿尔托莉雅类型”的同人本……
+＠曲亭馬琴
+而且若想參加從者慶典，[r]必須創作“阿爾托莉亞類型”的同人本……
 [k]
 
-＠曲亭马琴
-从雅兰杜阁下告诉我们这个通知那天算起，[r]我们已经遭到两次“重置”了……
+＠曲亭馬琴
+從雅蘭杜閣下通知我們這個資訊那天算起，[r]我們已經遭到兩次“重置”了……
 [k]
 
 [charaFace D 34]
 
-＠曲亭马琴
-就这样一次次出师未捷遭遇挫折，[r]自然会像落水狗一样，意气消沉想要看海呢。
+＠曲亭馬琴
+就這樣一次次出師未捷遭遇挫折，[r]自然會像落水狗一樣，意氣消沉想要看海呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -220,16 +220,16 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [wt 0.4]
 
 ＠阿路
-嗯……太令人震惊了。
+嗯……太讓人震驚了。
 [k]
 
 ＠阿路
-和我们听说过的以前的从者庆典[r]简直完全不一样。而且……
+和我們所聽說的，以前的從者慶典完全不一樣。[r]而且……
 [k]
 
 [charaFace E 23]
 ＠阿路
-被正常化委员会的人盯上，被视为反从者[r]庆典同盟成员这件事也是个沉重打击……
+被正常化委員會的人盯上，被視為反從者慶典同盟成員[r]這件事也是個沉重打擊……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -240,18 +240,18 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace F 11]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠葛饰北斋
-然后哦，然后啦！
+＠葛飾北齋
+而且啊，說到這個！
 [k]
 
-＠葛饰北斋
-就算退十步，退十五步来说，[r]重置的灾难是无可奈何的。
+＠葛飾北齋
+就算退十步，退十五步來說，[r]重置的災難是無可奈何的話。
 [k]
 
 [charaFace F 10]
 
-＠葛饰北斋
-但为什么连我们的社团都要被[r]归入那所谓的反从者庆典同盟啊？
+＠葛飾北齋
+但我們的社團為什麼會被歸入[r]那所謂的反從者慶典同盟啊？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -262,7 +262,7 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠阿路
-我完全没有头绪……
+我完全沒有頭緒……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -279,8 +279,8 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFadeTime D 0.4 1.0]
 [wt 0.4]
 
-＠曲亭马琴
-只能说是从者庆典正常化委员会的跋扈行为了吧！
+＠曲亭馬琴
+只能說是從者慶典正常化委員會的惡行了吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -300,21 +300,21 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFadeout D 0.1]
 [charaFadeout X 0.1]
 
-＠超级班扬
+＠超級班揚
 …………
 [k]
 
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 [charaFace C 4]
 
-＠超级班扬
-（……我觉得归根结底还是因为无视阿尔托莉雅同人本，[r]　专心忙于其他工作的缘故吧。）
+＠超級班揚
+（……我覺得說穿了還是因為無視阿爾托莉亞同人本這件事，[r]　專心忙於其他工作的緣故吧。）
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 
-＠超级班扬
-（说到专心忙于………[r]　我也是，为什么到现在还陪着她们呢？）
+＠超級班揚
+（說到專心忙於………[r]　我也是，為什麼到現在還陪著他們呢？）
 [k]
 
 
@@ -353,14 +353,14 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFadein H 0.4 -180,-20]
 [wt 0.4]
 
-＠玛修
+＠瑪修
 啊，找到了！
 [k]
 
 [charaFace H 19]
 
-＠玛修
-社团『美少年』的各位！[r]类型『美少年』的各位！
+＠瑪修
+社團『美少年』的各位！[r]創作『美少年』類型的各位！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -378,8 +378,8 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace F 28]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠葛饰北斋
-能，能别用这种会引起误会的说法吗！？
+＠葛飾北齋
+能、能別用這種會引起誤會的說法嗎！？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -390,34 +390,34 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace H 3]
 [charaFadein H 0.2 1]
 
-＠玛修
-对，对不起，一时兴奋……
+＠瑪修
+對、對不起，一時興奮……
 [k]
 
 [charaFace H 7]
 
-＠玛修
-但是，这是紧要的通知！
+＠瑪修
+但是，這是緊急的通知！
 [k]
 
 [charaFace H 2]
 
-＠玛修
-玛修·基列莱特不惧误会，[r]有事要告诉『美少年』的各位！
+＠瑪修
+瑪修．基利艾拉特不懼誤會，[r]有事要告訴『美少年』的各位！
 [k]
 
-＠玛修
-那个反抗阿尔托莉雅类型条令，[r]进行罢工运动的反从者庆典同盟，
+＠瑪修
+那個反抗阿爾托莉亞類型條令，[r]進行罷工運動的反從者慶典同盟，
 [k]
 
-＠玛修
-这次通过与正常化委员会商谈，[r]同意承认各位的主张了！
+＠瑪修
+這次透過與正常化委員會交涉，[r]委員會願意承認各位所主張的意見了！
 [k]
 
 [charaFace H 18]
 
-＠玛修
-北斋小姐应该已经知道了，[r]但要具体说明的话[line 3]
+＠瑪修
+北齋小姐應該已經知道了，[r]但要確切說明的話[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -488,12 +488,12 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [wipein circleIn 1.0 1]
 [wait wipe]
 
-＠玛修
-[line 3]就是这么回事！
+＠瑪修
+[line 3]就是這麼回事！
 [k]
 
-＠玛修
-那我先告辞了！[r]我还要去通知其他社团的各位才行！
+＠瑪修
+那我先告辭了！[r]我還要去通知其他社團的各位才行！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -509,12 +509,12 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 
 [charaFace F 26]
 
-＠葛饰北斋
-那么，该怎么办呢，马琴老爷？
+＠葛飾北齋
+那麼，該怎麼辦呢，馬琴老爺？
 [k]
 
-＠葛饰北斋
-人家帮忙准备到了这种程度，[r]您应该不会想要放弃吧？
+＠葛飾北齋
+人家幫忙準備到了這種程度，[r]您應該不會想要放棄吧？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -526,19 +526,19 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠曲亭马琴
-当然！[r]但是[line 3]
+＠曲亭馬琴
+當然！[r]但是[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 25]
-＠曲亭马琴
-难道要突然在构成基本已经完成的[r]『近世说美少年录』里加入阿尔托莉雅？
+＠曲亭馬琴
+難道要突然在架構基本上已經完成的[r]『近世說美少年錄』裡加入阿爾托莉亞？
 [k]
 
 [charaFace D 24]
 
-＠曲亭马琴
-太乱来了……！！[r]实在是太强人所难了吧！
+＠曲亭馬琴
+太荒謬了……！！[r]實在是太強人所難了吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -567,7 +567,7 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [subRenderDepth #B 2]
 
 ＠阿路
-[f small]…………嚯嚯嚯……[r][f small]但这样也颇有一种异想天开的韵味呢……
+[f small]…………呵呵呵……[r][f small]但這樣也頗有一種異想天開的韻味呢……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -594,17 +594,17 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace E 44]
 
 ＠阿路
-啊嗯，是的，说得没错！[r]太强人所难了！
+不，是的，說得沒錯！[r]太強人所難了！
 [k]
 
 [charaFace E 46]
 
 ＠阿路
-……但是，公公。
+……但是，父親大人。
 [k]
 
 ＠阿路
-现在我们必须准备某种关于[r]阿尔托莉雅大人的本子才行。
+現在我們無論如何都得準備某種關於[r]阿爾托莉亞大人的本子才行。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -618,32 +618,32 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠葛饰北斋
-……话说，马琴老爷。[r]玛修也说过吧。
+＠葛飾北齋
+……馬琴老爺。[r]瑪修也說過吧。
 [k]
 
-＠葛饰北斋
-不是要创作以“阿尔托莉雅”为主题的作品，[r]而是主题中包括了“阿尔托莉雅”。
+＠葛飾北齋
+不是要創作以“阿爾托莉亞”為主題的作品，[r]而是主題中包括了“阿爾托莉亞”。
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 
-＠葛饰北斋
-明知这是邪门歪道权宜之计，[r]但这样也有相应的滋味吧。
+＠葛飾北齋
+我知道這是邪門歪道權宜之計，[r]但這樣也別有一番風情吧。
 [k]
 
-＠葛饰北斋
-只要能看准“阿尔托莉雅”的主心骨来描绘，[r]外表的肉皮就算再怎么怪异也无妨。
+＠葛飾北齋
+只要能抓準“阿爾托莉亞”的核心來描繪，[r]外表的肉皮就算再怎麼怪異也無妨。
 [k]
 
 [charaFace F 26]
 
-＠葛饰北斋
-由我们[line 3]不，
+＠葛飾北齋
+由我們[line 3]不，
 [k]
 
-＠葛饰北斋
-唯有我们才能创作的“阿尔托莉雅本子”，[r]应该也会相当别致吧？
+＠葛飾北齋
+唯有我們才能創作的“阿爾托莉亞本子”，[r]應該也會相當別緻吧？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -654,7 +654,7 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠阿路
-这很像阿荣小姐的作风，[r]乐观开朗而勇猛果断呢！
+這很像阿榮小姐的作風，[r]樂觀開朗而勇猛果斷呢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -671,12 +671,12 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFadeTime D 0.4 1.0]
 [wt 0.4]
 
-＠曲亭马琴
-唔唔。只不过，不，正因为如此，[r]才不能创作什么敷衍了事的东西来。
+＠曲亭馬琴
+唔唔。只不過，不，正因為如此，[r]才不能創作出什麼敷衍了事的東西。
 [k]
 
-＠曲亭马琴
-既然“曲亭”这个名字[line 3]现在的社团『美少年』[r]要打着这个名号进行出版的话哦。
+＠曲亭馬琴
+既然要打著“曲亭”[line 3]也就是現在的社團『美少年』的[r]名號進行出版的話。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -686,8 +686,8 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠阿比盖尔
-……谈得似乎非常复杂呢。
+＠艾比蓋兒
+……話題發展得很複雜呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -697,14 +697,14 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠超级班扬
-……是啊。[r]毕竟是预料之外的突然调整嘛。
+＠超級班揚
+……是啊。[r]畢竟是預料之外的突然調整嘛。
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
-＠超级班扬
-因为这是紧急的突击作业，[r]所以最终完成度的质量显而易见会很低嘛。
+＠超級班揚
+必須在緊急狀況下趕工作業，[r]所以也能預見最終的完成度應該不高。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -714,7 +714,7 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace D 25]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠曲亭马琴
+＠曲亭馬琴
 [line 3]唔。
 [k]
 
@@ -725,7 +725,7 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠超级班扬
+＠超級班揚
 ……啊。
 [k]
 
@@ -733,8 +733,8 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 [charaFace C 13]
 
-＠超级班扬
-（一不小心插嘴了……[r]　哇啊啊，我分明没有这个意思啊。）
+＠超級班揚
+（一不小心插嘴了……[r]　哇啊啊，我明明沒有這個意思啊。）
 [k]
 
 [bgm BGM_MAP_71 0.3 1.0]
@@ -747,13 +747,13 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠阿路
-班扬小姐……[r]准确地说是超级班扬小姐。
+班揚小姐……[r]準確地說是超級班揚小姐。
 [k]
 
 [charaFace E 37]
 
 ＠阿路
-克服了重置度过的这段时光[line 3][r]我们毕竟是吃过同一口锅里捏出来的饭团的伙伴。
+一起撐過了重置的這段時光[line 3][r]我們畢竟是吃過同一口鍋裡捏出來的飯糰的夥伴。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -763,14 +763,14 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠超级班扬
-午餐肉饭团真好吃呢～♪
+＠超級班揚
+午餐肉飯糰真的很好吃呢～♪
 [k]
 
 [charaFace C 13]
 
-＠超级班扬
-不对[charaShake C 0.04 2 2 0.4]……不知不觉已经过去那么久了吗！？[r]重置系特异点，真可怕……！
+＠超級班揚
+不對[charaShake C 0.04 2 2 0.4]……不知不覺已經過去那麼久了嗎！？[r]重置系特異點，真可怕……！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -781,7 +781,7 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠阿路
-这也是一种缘分，如果可以的话，[r]能够给我们出出点子吗？
+這也是一種緣分，如果可以的話，[r]可以幫我們想一些點子嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -792,8 +792,8 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFadein C 0.1 1]
 [bgm BGM_MAP_71 0.3 0.7]
 
-＠超级班扬
-………………[charaFadeTime T 0.2 0.5]（哎～？）
+＠超級班揚
+………………[charaFadeTime T 0.2 0.5]（咦～？）
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -806,12 +806,12 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace B 25]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠阿比盖尔
-……话说，班扬？[r]如果你不愿意，也可以拒绝哦。
+＠艾比蓋兒
+……話說班揚？[r]如果你不願意，也可以拒絕喔。
 [k]
 
-＠阿比盖尔
-因为是我一直在自说自话地拖着你到处跑。
+＠艾比蓋兒
+因為是我一直擅自地拖著你到處跑。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -821,28 +821,28 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠超级班扬
+＠超級班揚
 …………
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_141 0.1]
 
-＠超级班扬
-……我有些意外的是……
+＠超級班揚
+……其實我有點意外的是……
 [k]
 
-＠超级班扬
-你们竟然会那么轻易接受了这个要求。
+＠超級班揚
+你們竟然會那麼輕易就接受了那樣的要求。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠超级班扬
-接受了这个强加于人的莫名其妙的决定。
+＠超級班揚
+接受這個強加於人的莫名其妙的決定。
 [k]
 
-＠超级班扬
-因为我觉得你们并不像那种不被常识所束缚，[r]以破天荒为卖点的艺术家。
+＠超級班揚
+我覺得這樣就不像那種不被常識所束縛，[r]以破天荒為賣點的藝術家了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -863,8 +863,8 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 
 [charaFadeout X 0.1]
 
-＠曲亭马琴
-……呜。
+＠曲亭馬琴
+……嗚。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -874,8 +874,8 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFadeout V 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠葛饰北斋
-呵呵……啊哈哈哈！[r]马琴老爷也一脸被戳中痛点的表情呢！
+＠葛飾北齋
+呵呵……啊哈哈哈！[r]馬琴老爺也一臉被戳中痛點的表情呢！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -885,8 +885,8 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace D 24]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠曲亭马琴
-呜噢噢！　不要笑，荣！
+＠曲亭馬琴
+嗚喔喔！　不要笑，阿榮！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -896,8 +896,8 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠阿比盖尔
-不过……这么说来好像确实如此呢……[r]但是，这是怎么回事呢？
+＠艾比蓋兒
+不過……這麼說來好像確實如此呢……[r]但是，這又有什麼關連呢？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -908,41 +908,41 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠阿路
-……这样啊。[r]或许，有些意外吧[line 3]
+……這樣啊。[r]或許讓人有點意外[line 3]
 [k]
 
 ＠阿路
-我们生活的江户时代，是个对娱乐[r]和艺术表现的限制非常严格的时代。
+但我們生活的江戶時代，[r]是個對娛樂和藝術表現的限制非常嚴格的時代。
 [k]
 
 [charaFace E 46]
 
 ＠阿路
-或许……正因为如此。
+或許……正因為如此。
 [k]
 
 ＠阿路
-我们才会顺理成章地接受这种[r]上位者强加的不讲理决定吧。
+我們才會毫無抵抗地接受這種[r]上位者強加的不講理決定吧。
 [k]
 
 ＠阿路
-当时对奢侈与风俗之乱的监督力度极大。[r]所有的出版物品都要接受幕府的检阅。
+當時對奢侈與擾亂風俗等行為的監督力道極大。[r]所有的出版物品都要接受幕府的檢閱。
 [k]
 
 ＠阿路
-遭到训斥、上手铐、交高额罚金[r]这类处分的人也不在少数。
+遭到訓斥、上手銬、必須繳交高額罰金[r]這類處分的人也不在少數。
 [k]
 
 ＠阿路
-以华美的锦绘风靡一时的喜多川歌麿大人，[r]身为公公师傅的小说作家山东京传大人，
+以華美的錦繪風靡一時的喜多川歌麿大人，[r]身為父親大人師父的小說家山東京傳大人，
 [k]
 
 ＠阿路
-以及和我们关系也十分密切的小说作家，[r]同时也是旗本武士的柳亭种彦大人，
+以及和我們關係也十分密切的小說家，[r]同時也是旗本武士的柳亭種彥大人，
 [k]
 
 ＠阿路
-还有公公与北斋大人都深受照顾的[r]出版方茑屋重三郎大人也……大家都没能全身而退。
+還有父親大人與北齋大人都深受關照的出版方蔦屋重三郎大人也……[r]大家都沒能全身而退。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -952,18 +952,18 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace F 10]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠葛饰北斋
-……他们也是明知这种结局还是做了啊。
+＠葛飾北齋
+……他們也是明知結局如何，還是選擇那麼做的。
 [k]
 
-＠葛饰北斋
-真诚地面对自己，[r]拼上性命贯彻自身的意志。
+＠葛飾北齋
+真誠地面對自己，[r]拚上性命貫徹自身的意志。
 [k]
 
 [charaFace F 6]
 
-＠葛饰北斋
-所以我们一辈子，不，就算像这样[r]成了从者，在他们面前也抬不起头来啊。
+＠葛飾北齋
+所以我們一輩子，不，就算像這樣成了從者，[r]在他們面前也抬不起頭來啊。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -973,12 +973,12 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠超级班扬
-……那么，[r]你们是怎么看待从者庆典的？
+＠超級班揚
+……那麼，[r]你們是怎麼看待從者慶典的？
 [k]
 
-＠超级班扬
-你们是怎么看待创作喜欢的同人志，[r]每个人都能自由买卖的那个场所的？
+＠超級班揚
+你們是怎麼看待每個人都能出於喜愛而創作同人誌、[r]自由買賣同人誌的那個場所的？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -988,12 +988,12 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace D 49]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠曲亭马琴
-那简直是……我们梦想中的理想啊！
+＠曲亭馬琴
+那簡直是……我們夢想中的理想啊！
 [k]
 
-＠曲亭马琴
-是绽放于先人努力之上的难能可贵之存在。[r]但有时也非常脆弱，是会轻易失去的存在。
+＠曲亭馬琴
+是綻放於先人努力之上的難能可貴存在。[r]但有時也非常脆弱，是會輕易失去的存在。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1003,19 +1003,19 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace B 25]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠阿比盖尔
-唔，是这样啊。
+＠艾比蓋兒
+唔，是這樣啊。
 [k]
 
 [charaFace B 26]
-＠阿比盖尔
-不只是单纯的节日欢闹。[r]我可能终于明白大家兴奋的理由了。
+＠艾比蓋兒
+不只是單純的節日歡鬧。[r]我可能終於能理解大家興奮的理由了。
 [k]
 
 [charaFace B 14]
 
-＠阿比盖尔
-……既然如此，[r]就必须获得成功才行呢。嗯。
+＠艾比蓋兒
+……既然如此，[r]就必須獲得成功才行呢。嗯。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1025,8 +1025,8 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠超级班扬
-……或许吧。
+＠超級班揚
+……或許吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1038,26 +1038,26 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠曲亭马琴
-老夫是不会自暴自弃的。
+＠曲亭馬琴
+老夫是不會自暴自棄的。
 [k]
 
 [charaFace D 49]
-＠曲亭马琴
-可以为了祭典振奋精神，[r]但决不能因为承受不了神轿的重担就扔下不管。
+＠曲亭馬琴
+為了祭典拿出幹勁當然好，[r]但絕不能因為無法承受神轎的重擔就扔下不管。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_50 0.1]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠曲亭马琴
-但一味唯唯诺诺服从命令也令人不爽。[r]看来得花点心思才行。
+＠曲亭馬琴
+不過一味唯唯諾諾地服從指示也讓人不爽。[r]看來得花點心思才行。
 [k]
 
 [charaFace D 10]
-＠曲亭马琴
-就让他们见识一下柔软而坚韧的[r]江户人的志气吧！
+＠曲亭馬琴
+就讓他們見識一下柔軟而堅韌的[r]江戶人的志氣吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1083,8 +1083,8 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠葛饰北斋
-噢！
+＠葛飾北齋
+喔！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1098,22 +1098,22 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaScale E 1.0]
 [charaScale G 1.0]
 
-＠超级班扬
-江户……江户吗……[r]那个，关于这件事……
+＠超級班揚
+江戶……江戶嗎……[r]那個，關於這件事……
 [k]
 
-＠超级班扬
-刚才，我在网上拜读了Monsieur马琴的读本。
+＠超級班揚
+剛才，我在網路上拜讀了Monsieur 馬琴的讀本。
 [k]
 
-＠超级班扬
-您真的打算将那个带去会场吗？[r]有些难以置信呢。
+＠超級班揚
+您真的打算將那個帶去會場嗎？[r]有點難以置信呢。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠超级班扬
-会有需求吗？
+＠超級班揚
+會有需求嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1127,8 +1127,8 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 250,-90]
 
-＠曲亭马琴
-……什么？（恼火）
+＠曲亭馬琴
+……什麼？（生氣）
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1139,12 +1139,12 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠超级班扬
-凭借知名度，我觉得应该能卖得不错，[r]但这更像是所谓的纪念品或是打赏……
+＠超級班揚
+憑藉知名度，我覺得應該能賣得不錯，[r]但這更像是所謂的紀念品或是禮金……
 [k]
 
-＠超级班扬
-最后估计也不会被读者好好阅读，[r]就这么塞进抽屉沉没于霉菌与灰尘之森了吧？
+＠超級班揚
+讀者最後大概也不會好好閱讀，[r]就這麼塞進抽屜沉沒於黴菌與灰塵之森了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1156,8 +1156,8 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace G 3]
 [charaFadein G 0.1 250,-90]
 
-＠曲亭马琴
-……霉菌与灰尘？（怒火中烧）
+＠曲亭馬琴
+……黴菌與灰塵？（怒火中燒）
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1173,8 +1173,8 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 [bgm BGM_EVENT_50 0.3 0.7]
 
-＠超级班扬
-（啊，搞砸了……[r]　好像又说过火了。）
+＠超級班揚
+（啊，搞砸了……[r]　好像又說過火了。）
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1186,15 +1186,15 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠阿路
-………………[wt 0.8][charaFadeTime T 0.2 0.5]（这还真是的）。
+………………[wt 0.8][charaFadeTime T 0.2 0.5]（這還真是的）。
 [k]
 
 ＠阿路
-（出于和班扬小姐同样的担心，本打算出版便于阅读的[r]　精简版『犬之双纸』或是『假名读八犬传』的建议……）
+（出於和班揚小姐同樣的擔心，本打算出版便於閱讀的[r]　精簡版『犬之雙紙』或是『用假名讀八犬傳』的建議……）
 [k]
 
 ＠阿路
-（……这气氛下似乎有些难以启齿了呢。）
+（……這氣氛下似乎有點難以啟齒了呢。）
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_50 0.3 1.0]
@@ -1206,13 +1206,13 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠阿比盖尔
-虽然在各方面费工夫想办法[r]应该确实会很有意思……
+＠艾比蓋兒
+雖然在各方面下工夫調整[r]確實應該蠻有趣的……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠阿比盖尔
-但真的不用讨论正题的阿尔托莉雅本子了吗？
+＠艾比蓋兒
+但真的不用討論正題的阿爾托莉亞本子了嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1222,8 +1222,8 @@ E komo mai！（欢迎光临！）[r]要不要来一根棒冰呀！！
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠葛饰北斋
-哎哟不妙，差点忘了还有这件事！[r]我们必须赶紧返回酒店，着手各种事宜才行。
+＠葛飾北齋
+哎唷不妙，差點忘了還有這件事！[r]我們必須盡快返回飯店，著手各種事宜才行。
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802430.txt

@@ -5,23 +5,23 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 25007002 1 阿比盖尔]
-[charaSet B 1098225400 1 葛饰北斋]
-[charaSet C 1098240210 1 曲亭马琴]
-[charaSet D 10013000 1 超级班扬]
+[charaSet A 25007002 1 艾比蓋兒]
+[charaSet B 1098225400 1 葛飾北齋]
+[charaSet C 1098240210 1 曲亭馬琴]
+[charaSet D 10013000 1 超級班揚]
 [masterImageSet E cut501_master01 cut501_master02 1]
-[charaSet F 25008000 1 X·Alter]
+[charaSet F 25008000 1 X．Alter]
 [charaSet H 1098240200 1 阿路]
-[charaSet I 1098240500 1 庄助]
+[charaSet I 1098240500 1 莊助]
 [charaSet J 1098240600 1 信乃]
-[charaSet K 1098240700 1 道节]
+[charaSet K 1098240700 1 道節]
 [charaSet L 1098240800 1 小文吾]
 [charaSet M 1098240900 1 大角]
-[charaSet N 1098241000 1 现八]
+[charaSet N 1098241000 1 現八]
 [charaSet O 1098241100 1 毛野]
-[charaSet P 1098241200 1 亲兵卫]
-[charaSet Q 25007002 1 阿比盖尔_演出用1]
-[charaSet R 25007002 1 阿比盖尔_演出用2]
+[charaSet P 1098241200 1 親兵衛]
+[charaSet Q 25007002 1 艾比蓋兒_演出用1]
+[charaSet R 25007002 1 艾比蓋兒_演出用2]
 
 [sceneSet T 10000 1]
 [charaScale T 1.1]
@@ -71,8 +71,8 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.2 0,-50]
 
-＠阿比盖尔
-呀啊！　危险！
+＠艾比蓋兒
+呀啊！　危險！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -82,12 +82,12 @@
 [charaFace B 20]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠葛饰北斋
-哦，什么？　怎么了？
+＠葛飾北齋
+喔，什麼？　怎麼了？
 [k]
 
-＠葛饰北斋
-返回威基基小巷一看，[r]怎么莫名如此喧闹呢？
+＠葛飾北齋
+返回威基基小巷一看，[r]怎麼莫名地如此喧鬧呢？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -97,8 +97,8 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠曲亭马琴
-是发生斗殴了吗？
+＠曲亭馬琴
+發生鬥毆了嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -111,8 +111,8 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
-＠超级班扬
-（顺其自然地和她们一起回来了呢……）
+＠超級班揚
+（順其自然地和他們一起回來了呢……）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -129,12 +129,12 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠超级班扬
+＠超級班揚
 唔～？　啊，快看？
 [k]
 
-＠超级班扬
-那家商店前面似乎正在激烈混战。[r]嘴上还骂骂咧咧的，简直就像暴动呢。
+＠超級班揚
+那家商店前面似乎正在激烈混戰。[r]雙方還互相叫罵，簡直就像暴動呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -143,8 +143,8 @@
 [charaFadeout V 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠阿比盖尔
-受不了……真会给别人添麻烦呢。[r]他们究竟在叫喊些什么呢？　呃[line 3]
+＠艾比蓋兒
+受不了……真會給別人添麻煩呢。[r]他們究竟在叫喊什麼啊？　呃[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -159,8 +159,8 @@
 [wt 0.4]
 [charaFadeout A 0.1]
 
-＠阿比盖尔
-『曲解不可允许』[r]『要相信阿尔托莉雅路径』
+＠艾比蓋兒
+『不能允許曲解』[r]『要相信阿爾托莉亞宇宙』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -177,8 +177,8 @@
 [charaPut U -120,-290]
 [charaFace Q 8]
 
-＠阿比盖尔
-『谜之猫咪Ｘ也包括在阿尔托莉雅之内吗』[r]『剑士狮子才是最棒的』
+＠艾比蓋兒
+『謎之貓咪Ｘ也算是阿爾托莉亞嗎』[r]『Saber獅子才是最棒的』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -186,8 +186,8 @@
 [charaFadeout V 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠阿比盖尔
-『在下试着用呆毛组了个攻击阵容哦唔呼呼』[r]『Ｘ出现的瞬间一切就都结束啦』
+＠艾比蓋兒
+『在下試著用呆毛組了個攻擊陣容喔唔呼呼』[r]『Ｘ出現的瞬間一切就都結束啦』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -199,8 +199,8 @@
 [charaPut U 0,-290]
 [charaFace Q 17]
 
-＠阿比盖尔
-『原谅我吧妈妈托莉雅』『是Shiro不好啦』[r]『比起这些还是去骑装甲骑兵吧』
+＠艾比蓋兒
+『原諒我吧媽媽托莉亞』『是Shiro不好啦』[r]『比起這些還是去騎裝甲騎兵吧』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -215,8 +215,8 @@
 [charaFace B 28]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠阿比盖尔
-『你这如同破抹布的阿尔托莉雅厨。[r]　你就是反抗骑兵之蛋啦！』
+＠艾比蓋兒
+『你這如同破抹布的阿爾托莉亞廚。[r]　你就是反抗軍Rider的蛋啦！』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -225,14 +225,14 @@
 [wt 0.4]
 [charaTalk on]
 
-＠葛饰北斋
-不，可以了，够了！！[r]话说，他们真的在抱怨这些内容吗？
+＠葛飾北齋
+不，好了，夠了！！[r]話說，他們真的在抱怨這些內容嗎？
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 
-＠葛饰北斋
-[line 3]哎哟？　终于出现了吗！！
+＠葛飾北齋
+[line 3]哎唷？　終於出現了嗎！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -277,8 +277,8 @@
 
 [bgm BGM_MAP_54 0.1]
 
-？1：马琴先生以及大家！
-？2：来得正好！
+？1：馬琴先生以及大家！
+？2：來得正好！
 ？！
 
 [charaDepth A 1]
@@ -286,8 +286,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿比盖尔
-你好，御主。[r]还有[line 3]？
+＠艾比蓋兒
+你好，御主。[r]還有[line 3]？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -311,7 +311,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠阿路
-哎呀哎呀，这位是，小艾大人？
+哎呀哎呀，這位是，X醬大人？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -321,12 +321,12 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠X·Alter
-是的。[r]我就是谜之偶像X·Alter，也就是小艾大人。
+＠X．Alter
+是的。[r]我就是謎之偶像X．Alter，也就是X醬大人。
 [k]
 
-＠X·Alter
-其实我们正在找阿路小姐。[r]但现在必须优先平息当前的事态才行。
+＠X．Alter
+其實我們正要找阿路小姐。[r]但現在必須優先平息目前的事態才行。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -340,8 +340,8 @@
 找我……？
 [k]
 
-？1：活动前夕的治安恶化着实无法坐视不管。
-？2：综上所述，请帮助我们镇压这场混战吧。
+？1：無法坐視活動前夕的治安惡化不管。
+？2：總而言之，請幫助我們鎮壓這場混戰吧。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -358,8 +358,8 @@
 [charaFadeTime C 0.4 1.0]
 [wt 0.4]
 
-＠曲亭马琴
-明白了！[r]准备好，路！　还有犬士们！
+＠曲亭馬琴
+知道了！[r]準備好，阿路！　還有犬士們！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -379,7 +379,7 @@
 [charaEffect H bit_talk_bkn_light]
 
 ＠阿路
-好的，公公！
+好的，父親大人！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802440.txt

@@ -5,12 +5,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098225400 1 葛饰北斋]
-[charaSet B 1098230000 1 X·Alter]
+[charaSet A 1098225400 1 葛飾北齋]
+[charaSet B 1098230000 1 X．Alter]
 [charaSet C 1098240200 1 阿路]
-[charaSet D 1098240210 1 曲亭马琴]
-[charaSet E 10013000 1 超级班扬]
-[charaSet F 25007002 1 阿比盖尔]
+[charaSet D 1098240210 1 曲亭馬琴]
+[charaSet E 10013000 1 超級班揚]
+[charaSet F 25007002 1 艾比蓋兒]
 
 [sceneSet T 10000 1]
 [charaScale T 1.1]
@@ -30,7 +30,7 @@
 
 [wt 0.5]
 
-？1：辛苦大家应对这次暴动！　帮大忙了！
+？1：辛苦大家應對這次暴動！　幫大忙了！
 ？！
 
 [charaDepth A 1]
@@ -38,12 +38,12 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠葛饰北斋
-没什么，这点小事不在话下小菜一碟啦！[r]肚子饿了！
+＠葛飾北齋
+沒什麼，這點小事不在話下小菜一碟啦！[r]肚子餓了！
 [k]
 
-＠葛饰北斋
-[line 3]然后呢？[r]刚才说找我们有事，究竟是什么？
+＠葛飾北齋
+[line 3]然後呢？[r]剛才說找我們有事，究竟是什麼？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -54,27 +54,27 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠X·Alter
-嗯。那就由我来说明吧。
+＠X．Alter
+嗯。那就由我來說明吧。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠X·Alter
-我和御主正打算一起去各位那边。
+＠X．Alter
+原本我和御主正打算一起去各位那邊。
 [k]
 
-＠X·Alter
-基于克洛伊编辑问我能否为那些由于突然的[r]路线变更而不知所措的社团提供建议。
+＠X．Alter
+因為克洛伊編輯問我能否為那些由於臨時要變更路線[r]而不知所措的社團提供建議。
 [k]
 
 [charaFace B 7]
-＠X·Alter
-而我也是很晚才得知了阿尔托莉雅类型限制的事，
+＠X．Alter
+而我也是才剛得知阿爾托莉亞類型限制的事，
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠X·Alter
-不才身为阿尔托莉雅脸的成员之一，[r]也想着自己是否能帮上大家什么忙。
+＠X．Alter
+不才在下身為阿爾托莉亞臉的成員之一，[r]也想著自己是否能幫上大家什麼忙。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -86,7 +86,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠阿路
-那还真是。您的提议让我们非常高兴，[r]但为何……来找我呢？
+那還真是。您的提議讓我們非常高興，[r]但為何……是要找我呢？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -96,41 +96,41 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠X·Alter
-那当然是因为草饼蕨饼莺饼！
+＠X．Alter
+那當然是因為草餅蕨餅鶯餅！
 [k]
 
 [charaFace B 7]
-＠X·Alter
-我一直有品尝阿路小姐亲手制作的[r]那些味道温和而柔软的和果子！
+＠X．Alter
+我一直都受阿路小姐招待，有幸品嘗親手製作的[r]那些味道溫和而柔軟的和菓子！
 [k]
 
 [charaFace B 18]
 
-＠X·Alter
-那个，这也算是我小小的报恩。
+＠X．Alter
+那個，這也算是我小小的報恩。
 [k]
 
 ？1：我能理解。
 
 [charaFace B 7]
 
-＠X·Alter
-您能理解吗，我说得没错吧。[r]那可是让人每天都想品尝的极品和果子啊。
+＠X．Alter
+您能理解嗎，我說得沒錯吧。[r]那可是讓人每天都想品嘗的極品和菓子啊。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠X·Alter
-不过，那个……结果我真的每天都去吃了，[r]最后甚至连犬士们都对我无语了。
+＠X．Alter
+不過，那個……因為我真的每天都去吃，[r]最後甚至連犬士們都覺得我煩了。
 [k]
 
-？2：下次也要向玉藻和卫宫他们报恩哦！
+？2：下次也要向玉藻和Emiya他們報恩喔！
 
 [charaFaceFade B 17 0.2]
 
-＠X·Alter
-明……明白了。[r]我一直在寻找能给与最大回报的时机。
+＠X．Alter
+知……知道了。[r]我一直在尋找能給予最大回報的時機。
 [k]
 
 ？！
@@ -143,13 +143,13 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠曲亭马琴
-唔嗯[line 3]总之情况算是明白了。
+＠曲亭馬琴
+唔[line 3]總之情況算是瞭解了。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠曲亭马琴
-那么，可以理解为谜之偶像X·Alter阁下[r]也想加入我们的社团『美少年』吗？
+＠曲亭馬琴
+那麼，可以理解為謎之偶像X．Alter閣下[r]也想加入我們的社團『美少年』嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -159,8 +159,8 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠X·Alter
-请务必答应。[r]还请您多多关照。
+＠X．Alter
+請務必答應。[r]還請您多多關照。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -170,8 +170,8 @@
 [charaFace D 10]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠曲亭马琴
-感激不尽，帮大忙了。
+＠曲亭馬琴
+感激不盡，幫大忙了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -182,42 +182,42 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠超级班扬
+＠超級班揚
 …………
 [k]
 
-？1：超级班扬也加入了『美少年』吗？
+？1：超級班揚也加入了『美少年』嗎？
 ？！
 
 [charaFace E 4]
 
-＠超级班扬
-呜……
+＠超級班揚
+嗚……
 [k]
 
-＠超级班扬
-……[%1]高兴看到我加入吗？
+＠超級班揚
+……[%1]看到我加入會開心嗎？
 [k]
 
-？1：这取决于班扬自己哦。
-？2：但是，千万不要勉强自己哦。
+？1：這取決於班揚自己喔。
+？2：但是，千萬不要勉強自己喔。
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 0.2]
 
-？1：虽然情况变得有些奇妙，
-？2：但我还是希望迦勒底的大家能够享受这个夏天。
+？1：雖然情況變得有點奇妙，
+？2：但我還是希望迦勒底的大家能夠享受這個夏天。
 ？！
 
 [charaFace E 8]
 
-＠超级班扬
-……啊，这样……啊。
+＠超級班揚
+……啊，這樣……啊。
 [k]
 
-＠超级班扬
-[f small][charaFace E 4]…………[#伙伴:Employé]。
+＠超級班揚
+[f small][charaFace E 4]…………[#夥伴:Employé]。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -228,8 +228,8 @@
 [charaFace F 16]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠阿比盖尔
-我很高兴你能加入哦。
+＠艾比蓋兒
+我很高興你能加入喔。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -239,8 +239,8 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠超级班扬
-……威廉姆斯。
+＠超級班揚
+……威廉斯。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -250,23 +250,23 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠阿比盖尔
-虽然刚才我说，如果你不愿意的话可以拒绝……[r]但我自己其实很高兴班扬能够来。
+＠艾比蓋兒
+雖然剛才我說，如果你不願意的話可以拒絕……[r]但我自己其實很高興班揚能夠來。
 [k]
 
-＠阿比盖尔
-你看，另一个我和狂战士的班扬小姐[r]平时就一直在一起，关系非常好。
+＠艾比蓋兒
+你看，另一個我和Berserker的班揚小姐[r]平時就一直在一起，關係非常好。
 [k]
 
 [charaFace F 26]
-＠阿比盖尔
-但这个[#夏日的我]并没什么了解你的机会。
+＠艾比蓋兒
+但這個[#夏日的我]並沒什麼瞭解你的機會。
 [k]
 
 [charaFace F 14]
 
-＠阿比盖尔
-这是个大好的机会啊。[r]如果我们能变得更为亲密，将是多么美妙啊。
+＠艾比蓋兒
+這是個難得的好機會。[r]如果我們能變得更為親密，將是多麼美妙啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -289,12 +289,12 @@
 [charaTalk C]
 
 ＠阿路
-……公公？（小声）
+……父親大人？（小聲）
 [k]
 
 [charaFace D 12]
 
-＠曲亭马琴
+＠曲亭馬琴
 唔，嗯……
 [k]
 
@@ -307,25 +307,25 @@
 [wt 0.2]
 [wait charaCrossFade D]
 
-＠曲亭马琴
-其实……老夫也想要拜托您，[r]超级班扬阁下。
+＠曲亭馬琴
+其實……老夫也想要拜託您，[r]超級班揚閣下。
 [k]
 
 [charaLayer C normal]
 [charaLayer U normal]
 [subCameraOff]
 
-＠曲亭马琴
-您似乎具有退后一步俯瞰全局的眼光。
+＠曲亭馬琴
+您似乎具有能退後一步俯瞰全局的獨到觀點。
 [k]
 
-＠曲亭马琴
-当然，老夫也不会一味自说自话地创作本子，[r]能得到人们的广泛接受自然更令人高兴。
+＠曲亭馬琴
+當然，老夫也不是只想創作自己感興趣的本子，[r]能得到人們的廣泛接受的話當然更讓人高興。
 [k]
 
 [charaFace D 36]
-＠曲亭马琴
-想必会无比麻烦，肯定也不会轻松，[r]但您能否来帮助社团『美少年』呢？
+＠曲亭馬琴
+想必會無比麻煩，一定是個苦差事，[r]但您能否來幫助社團『美少年』呢？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -335,8 +335,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠超级班扬
-……你的意思是说，[r]希望我能担任制作人的工作吗？
+＠超級班揚
+……你的意思是說，[r]希望我能擔任製作人的工作嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -346,12 +346,12 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠曲亭马琴
-唔，嗯。就是那个。制作人。[r]毕竟，老夫的本职工作是写书嘛。
+＠曲亭馬琴
+唔，嗯。就是那個。製作人。[r]畢竟，老夫的本職工作是寫書嘛。
 [k]
 
-＠曲亭马琴
-但是，社团的主心骨还是老夫哦！[r]这点千万不能忘记！
+＠曲亭馬琴
+但是，社團的靈魂人物還是老夫喔！[r]這點千萬不能忘記！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -369,7 +369,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠阿路
-公公你真是的……
+父親大人你真是的……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -379,18 +379,18 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠超级班扬
+＠超級班揚
 ………………
 [k]
 
 [charaFace E 8]
 
-＠超级班扬
-……Oui 。[r]可以哦。我愿意做。
+＠超級班揚
+……Oui 。[r]可以喔。我願意做。
 [k]
 
-＠超级班扬
-我愿意担任社团『美少年』的制作人。
+＠超級班揚
+我願意擔任社團『美少年』的製作人。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -419,29 +419,29 @@
 [charaFadeout U 0.4]
 [wt 0.6]
 
-？1：谢谢你，班扬。
+？1：謝謝你，班揚。
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk E]
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠超级班扬
+＠超級班揚
 …………
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：真有你的，马琴先生。
+？2：真有你的，馬琴先生。
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk D]
 [charaFace D 37]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠曲亭马琴
-……毕竟老夫再也不想因为无聊的不和[r]或是骄傲自大，导致同人会瓦解了啊。
+＠曲亭馬琴
+……畢竟老夫再也不想因為無聊的不和或是驕傲自大，[r]導致同人會瓦解了啊。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -453,20 +453,20 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠X·Alter
-嗯，太好了呢。[r]制作人是非常重要的。
+＠X．Alter
+嗯，太好了呢。[r]製作人是非常重要的。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠X·Alter
-那么，出发[line 3]
+＠X．Alter
+那麼，出發[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 19]
 
-＠X·Alter
-让我们向着我的泳装获得计划[r]迈出值得纪念的第一步吧。哎哎噢～。
+＠X．Alter
+讓我們向著我的泳裝獲得計劃邁出值得紀念的第一步吧。[r]上吧～
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -487,8 +487,8 @@
 [charaFace B 16]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠葛饰北斋
-[f large]哈啊啊？　你说什么？
+＠葛飾北齋
+[f large]蛤啊啊？　你說什麼？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -498,13 +498,13 @@
 [charaFadeout U 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠X·Alter
-啊，对不起。刚才不小心说出真心话了。[r]还请各位当做没听到过。
+＠X．Alter
+啊，對不起。剛才不小心說出真心話了。[r]還請各位當作沒聽到。
 [k]
 
 [charaFace B 7]
-＠X·Alter
-我想要报恩的心情是真真切切的。[r]搞砸了搞砸了。
+＠X．Alter
+我是真心誠意想要報恩的。[r]搞砸了搞砸了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -529,7 +529,7 @@
 [charaFadein C 0.2 1]
 
 ＠阿路
-……算，算了，[r]有个远大的目标总是好事哦？
+……算、算了，[r]有個遠大的目標總是好事喔？
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802450.txt

@@ -5,11 +5,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098230000 1 X·Alter]
+[charaSet A 1098230000 1 X．Alter]
 [charaSet B 1098240200 1 阿路]
-[charaSet C 25007002 1 阿比盖尔]
+[charaSet C 25007002 1 艾比蓋兒]
 [charaSet D 1098240800 1 小文吾]
-[charaSet E 1098230000 1 X·Alter_演出用]
+[charaSet E 1098230000 1 X．Alter_演出用]
 
 [imageSet X back10000 1]
 [charaScale X 0.9]
@@ -34,7 +34,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]～社团『美少年』第二房间～[align][r][align center]～马琴、北斋、班扬正在其他房间商量中～[align]
+[align center]～社團『美少年』第二房間～[align][r][align center]～馬琴、北齋、班揚正在其他房間商量中～[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -61,7 +61,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaMoveReturn A 0,-4 0.4]
 
-＠X·Alter
+＠X．Alter
 （啊唔啊唔啊唔）[wt 0.3][charaMoveReturn A 0,-4 0.4]
 [k]
 
@@ -81,7 +81,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠阿路
-……原来如此，“Cosplay”吗。[r]还有出于兴趣爱好的扮装呀。
+……原來如此，“Cosplay”嗎。[r]是出於興趣愛好的扮裝呀。
 [k]
 
 [charaFace B 47]
@@ -89,7 +89,7 @@
 [subRenderMove #A 0,-25 1.5]
 
 ＠阿路
-………………………………[wt 1.8][charaEffect X bit_talk_41_fs 0,350][wt 0.2][charaFace B 22][r]我非常有兴趣！
+………………………………[wt 1.8][charaEffect X bit_talk_41_fs 0,350][wt 0.2][charaFace B 22][r]我非常有興趣！
 [k]
 
 [charaEffectDestroy X bit_talk_41_fs]
@@ -99,7 +99,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠阿路
-那，那个，话虽如此，我并非扮装的那方，[r]我还是以鉴赏他人为主啦……
+那、那個，話雖如此，我並非扮裝的那方，[r]我還是以鑑賞他人裝扮為主啦……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -109,8 +109,8 @@
 [charaFadeout B 0.1]
 [charaFadeout U 0.1]
 
-＠X·Alter
-太棒了～。[r]我也希望务必挑战一下～。
+＠X．Alter
+太棒了～[r]我也務必想挑戰一下～
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -125,8 +125,8 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠阿比盖尔
-以前，北斋小姐给我看过江户时代的奇怪相片哦？[r]是那种样子的吗？
+＠艾比蓋兒
+以前，北齋小姐給我看過江戶時代的奇怪相片喔？[r]是那種樣子的嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -137,23 +137,23 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠阿路
-那肯定是“演员画”或是“戏剧画”吧。
+那應該是“演員畫”或是“戲劇畫”吧。
 [k]
 
 [charaFace B 21]
 ＠阿路
-主要是将著名演员的形象画成浮世绘，[r]和任何人都能享受扮装的Cospaly不一样。
+主要是將著名演員的形象畫成浮世繪，[r]和任何人都能享受扮裝的Cospaly不一樣。
 [k]
 
 [charaFace B 23]
 ＠阿路
-因为对市井民众来说，扮装也算奢侈行为的一种，[r]是被禁止的，只能心怀憧憬。
+因為對市井民眾來說，扮裝也算奢侈行為的一種，[r]是被禁止的，只能心懷憧憬。
 [k]
 
 [charaFace B 22]
 
 ＠阿路
-现在任何人都能将此作为自己的兴趣了。[r]真是个美好的时代呢！
+現在任何人都能將此作為自己的興趣了。[r]真是個美好的時代呢！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -163,17 +163,17 @@
 [charaFace C 25]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠阿比盖尔
-那么阿尔托莉雅限制就是在逆时代而行呢。[wt 0.8][charaFace C 1][r]先不论这事，那么，呃，也就是说……
+＠艾比蓋兒
+那麼阿爾托莉亞限制就是在逆時代而行呢。[wt 0.8][charaFace C 1][r]先不論這個，那麼，呃，也就是說……
 [k]
 
-＠阿比盖尔
-将小艾小姐打扮后的照片整理成册[line 3][r]做成Cosplay写真集就行了吧？
+＠艾比蓋兒
+將X醬小姐打扮後的照片整理成冊[line 3][r]做成Cosplay寫真集就好了吧？
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠阿比盖尔
-写真集的“主题”确定了吗？
+＠艾比蓋兒
+寫真集的“主題”確定了嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -184,14 +184,14 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaMoveReturn A 0,-4 0.4]
 
-＠X·Alter
-（啊唔啊唔……咽下）[wt 0.8][charaFace A 1][r]嗯，我认真思考过主题了。
+＠X．Alter
+（啊唔啊唔……嚥下）[wt 0.8][charaFace A 1][r]嗯，我認真思考過主題了。
 [k]
 
 [charaFace A 18]
 
-＠X·Alter
-难得有这个机会，[r]这里务必要用我最喜欢的东西……
+＠X．Alter
+難得有這個機會，[r]這裡務必要用我最喜歡的東西……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -212,14 +212,14 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaFadeout A 0.1]
 
-＠X·Alter
-[f large][line 3]“和果子”。
+＠X．Alter
+[f large][line 3]“和菓子”。
 [k]
 
 [charaFace E 19]
 
-＠X·Alter
-用各式各样和果子为原型设计出[r]崭新而大胆的甜点Cosplay！
+＠X．Alter
+以各式各樣和菓子為原型設計出[r]嶄新而大膽的甜點Cosplay！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -230,8 +230,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
 
-＠阿比盖尔
-！？　和果子？[messageShake 0.04 3 3 0.3]
+＠艾比蓋兒
+嗯！？　和菓子？[messageShake 0.04 3 3 0.3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -242,13 +242,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠阿路
-咦。既不是音乐，也不是偶像，[r]而是“和果子”吗？
+咦。既不是音樂，也不是偶像，[r]而是“和菓子”嗎？
 [k]
 
 [charaFace B 48]
 
 ＠阿路
-原来如此……原来如此？[r]和果子的……Cosplay啊？
+原來如此……原來如此？[r]和菓子的……Cosplay啊？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -258,14 +258,14 @@
 [charaFace A 18]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠X·Alter
-各种服装可以用我的秘密收藏品。
+＠X．Alter
+各種服裝可以用我的秘密收藏品。
 [k]
 
 [charaFaceFade A 1 0.2]
 
-＠X·Alter
-只不过，和服之类的希望能够拜托阿路小姐。
+＠X．Alter
+只不過，和服類型的希望能夠拜託阿路小姐。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -276,12 +276,12 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠阿路
-是这样啊……[r]那看来我也要振作精神努力做裁缝活才行呢！
+是這樣啊……[r]那看來我也要振作精神努力縫紉才行呢！
 [k]
 
 [charaFace B 43]
 ＠阿路
-但是，说到和服的缝制，那一位，[r]克莱恩小姐应该更为合适吧……？
+但是，說到和服的縫製，[r]找那一位Ms.克蘭應該更為合適吧……？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -291,13 +291,13 @@
 [charaFace C 16]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠阿比盖尔
-哎呀，克莱恩小姐的话[line 3]
+＠艾比蓋兒
+哎呀，Ms.克蘭的話[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 14]
-＠阿比盖尔
-应该已经与哈贝特洛特小姐及弗拉德三世先生[r]一起创建了自己的社团哦？
+＠艾比蓋兒
+應該已經與哈貝特洛特小姐及弗拉德三世先生[r]一起建立了自己的社團喔？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -307,12 +307,12 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠X·Alter
-哎呀～。[r]那估计她应该很忙吧。
+＠X．Alter
+哎呀～[r]那她八成會很忙的。
 [k]
 
-＠X·Alter
-其实我原本还有些期待呢。
+＠X．Alter
+其實我原本還有點期待呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -322,19 +322,19 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠阿比盖尔
-是啊。要不找她商量一下？
+＠艾比蓋兒
+是啊。還是試著找她商量看看？
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠阿比盖尔
-她或许会翻倍减少自己的睡眠时间来帮你哦。
+＠艾比蓋兒
+她或許會翻倍減少自己的睡眠時間來幫你喔。
 [k]
 
 [charaFace C 14]
 
-＠阿比盖尔
-或许在梦中……也可以……？
+＠艾比蓋兒
+或許在夢中……也可以……？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -345,22 +345,22 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠阿路
-……这，这未免太过意不去了。[r]总之，我已经明白概要了。
+……這、這未免太過意不去了。[r]總之，我已經瞭解概要了。
 [k]
 
 ＠阿路
-赶紧通知公公他们，当然还要告诉克洛伊小姐，[r]然后尽快开始着手干吧。
+先通知父親大人他們，當然還要告訴克洛伊小姐，[r]然後盡快開始動手作業吧。
 [k]
 
 [charaFace B 21]
 
 ＠阿路
-呵呵，发展虽然有些出乎意料，[r]但对我来说也算是一种侥幸吧。
+呵呵，發展雖然有點出乎意料，[r]但對我來說也算是一種僥倖吧。
 [k]
 
 [charaFace B 22]
 ＠阿路
-我们一定要创作出杰出的本子哦？
+我們一定要創作出傑出的本子喔？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -398,8 +398,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace A 19]
 
-＠X·Alter
-啊，请再给我来一份团子。
+＠X．Alter
+啊，請再給我一份糰子。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -413,10 +413,10 @@
 [charaFadeout D 0.1]
 [charaScale A 1.0]
 [charaScale C 1.0]
-[charaSet A 3049001 1 安宁]
-[charaSet B 10013000 1 超级班扬]
+[charaSet A 3049001 1 安寧]
+[charaSet B 10013000 1 超級班揚]
 [charaSet C 1098240300 1 黑犬]
-[charaSet D 1098240220 1 路过的丽人]
+[charaSet D 1098240220 1 路過的麗人]
 [imageSet E cut378_yfs00_full 1]
 
 [sceneSet U 143900 1]
@@ -433,8 +433,8 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠安宁
-唔～，这样啊～这样啊～。[r]总之，很高兴看到超班尼做得那么开心。
+＠安寧
+唔～是這樣啊～[r]總之，看到超級班尼做得那麼開心也不錯啦。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -444,12 +444,12 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠超级班扬
-哎哎～？　你有听我在说什么吗，安宁亲！？[r]问题堆积如山啊！
+＠超級班揚
+咦～？　你有聽我在說什麼嗎，安寧醬！？[r]問題堆積如山啊！
 [k]
 
-＠超级班扬
-啊……安宁亲有参加从者庆典吗……？[r]如果你不介意的话[line 3]
+＠超級班揚
+啊……安寧醬有參加從者慶典嗎……？[r]如果你不介意的話[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -459,24 +459,24 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠安宁
-咱不去不去！
+＠安寧
+我不去不去！
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠安宁
-这里十分温暖，可以随便挖掘化石，[r]还有那么多可爱的孩子！
+＠安寧
+這裡十分溫暖，可以挖化石挖到飽，[r]還有那麼多可愛的孩子！
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠安宁
-咱其实每天都很忙碌哦！[r]不过，当天咱或许会去现场露个面吧！
+＠安寧
+我其實每天都很忙碌喔！[r]不過，當天我或許會去現場露個面吧！
 [k]
 
-＠安宁
-再见啦，超班尼！[r]随便加把劲吧！
+＠安寧
+再見啦，超級班尼！[r]要適可而止地努力唷！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -491,22 +491,22 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠超级班扬
-…………走掉了。看上去很享受呢。[r]这么大半夜的，究竟是要去哪里玩呢。
+＠超級班揚
+…………走掉了。看起來很享受呢。[r]在這種大半夜，究竟是要去哪裡玩啊。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠超级班扬
-不过，开到刚才的会议……[r]感觉耳朵都要出问题了。
+＠超級班揚
+不過，開到剛才的會議……[r]感覺耳朵都要出問題了。
 [k]
 
-＠超级班扬
-毕竟马琴和北斋的嗓门都很大嘛。
+＠超級班揚
+畢竟馬琴和北齋的嗓門都很大嘛。
 [k]
 
-＠超级班扬
-原本还想溜出来休息一会儿……
+＠超級班揚
+雖然溜出來休息了一下……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -516,56 +516,56 @@
 [charaFadeTime T 0.4 0.5]
 [wt 0.4]
 
-＠超级班扬
-照那么看，他们应该打算通宵讨论吧。[r]真受不了。
+＠超級班揚
+照那麼看，他們應該是打算徹夜討論吧。[r]真受不了。
 [k]
 
-＠超级班扬
+＠超級班揚
 但是，嗯……
 [k]
 
-＠超级班扬
-他们逐渐开始理解这样下去是赶不上活动当天的，[r]能明白这点也算是有点收获了吧。
+＠超級班揚
+他們逐漸開始理解這樣下去是趕不上活動當天的，[r]能瞭解這點也算是有點收穫了吧。
 [k]
 
-＠超级班扬
-他们俩始终不肯开口，但如果由我说出来，[r]感觉他们又会恼火地予以否定。
+＠超級班揚
+他們兩個始終不肯開口，但如果由我說出來，[r]感覺他們又會賭氣地予以否定。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠超级班扬
-[line 3]而且，还有一个重大的问题。
+＠超級班揚
+[line 3]而且，還有一個重大的問題。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠超级班扬
-他们真的打算出版那种传统读本吗？
+＠超級班揚
+他們真的打算出版那種傳統讀本嗎？
 [k]
 
-＠超级班扬
-虽说同人志的乐趣[r]就是创作自己喜欢的东西……
+＠超級班揚
+雖然同人誌的樂趣[r]就是創作自己喜歡的東西……
 [k]
 
-＠超级班扬
-但马琴和北斋或许都有些过度沉醉于[r]南岛与节日的欢闹氛围了吧。
+＠超級班揚
+但馬琴和北齋或許都有點被南島與節日的[r]歡鬧氣氛沖昏頭了。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠超级班扬
-无关乎阿尔托莉雅的限制，[r]X·Alter她们的写真集明显更有前途。
+＠超級班揚
+就算撇開阿爾托莉亞的限制，[r]X．Alter她們的寫真集也明顯更有潛力。
 [k]
 
-＠超级班扬
-而且摄影的话，我也能帮上一点忙。
+＠超級班揚
+而且論攝影的話，我也能幫上一點忙。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠超级班扬
-摄影……？
+＠超級班揚
+攝影……？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -573,8 +573,8 @@
 [charaFadeout T 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠超级班扬
-……摄影……摄影……
+＠超級班揚
+……攝影……攝影……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -610,16 +610,16 @@
 [charaFace B 4]
 [charaShake B 0.03 2 1 0.4]
 
-＠超级班扬
-风好强啊……
+＠超級班揚
+風好強啊……
 [k]
 
-＠超级班扬
+＠超級班揚
 …………唉。
 [k]
 
-＠超级班扬
-还不如干脆就此逃跑算了……
+＠超級班揚
+還不如乾脆就此逃跑算了……
 [k]
 
 [cueSe Servants_404800 m49614 0.4]
@@ -631,8 +631,8 @@
 
 [charaFace B 0]
 
-＠超级班扬
-……狗的声音？　……特瑞？　是安宁吗？[r]咦，但声音有那么低沉吗[line 3]
+＠超級班揚
+……狗的聲音？　……特瑞？　是安寧嗎？[r]咦，但聲音有那麼低沉嗎[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -671,7 +671,7 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk B]
 
-＠超级班扬
+＠超級班揚
 呀啊！
 [k]
 
@@ -716,8 +716,8 @@
 [seStop 21_ad1065 0.4]
 [wt 0.2]
 
-＠超级班扬
-要，要干架吗～，要和我干架吗～！
+＠超級班揚
+要、要打架嗎～要和我打架嗎～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -747,17 +747,17 @@
 [bgm BGM_EVENT_66 0.1]
 
 ＠D：？？？
-想较量的话，当然可以接受[line 3]
+想較量的話，當然可以接受[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 
 ＠D：？？？
-……但是，这次似乎是吾侪之犬吓到汝了吧。
+……但是，這次似乎是吾儕之犬嚇到汝了啊。
 [k]
 
 ＠D：？？？
-恕吾侪失礼了，十分抱歉。
+恕吾儕失禮了，十分抱歉。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -769,7 +769,7 @@
 [charaTalk B]
 [charaScale D 1.0]
 
-＠超级班扬
+＠超級班揚
 ……！？
 [k]
 
@@ -777,20 +777,20 @@
 [charaDepth T 1]
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
-＠超级班扬
-（来了个超级大美女……[r]　是东洋……日本的……[#公主殿下:Princess]？）
+＠超級班揚
+（來了個超級大美女……[r]　是東洋……日本的……[#公主殿下:Princess]？）
 [k]
 
-＠超级班扬
-（迦勒底里有这么一号人吗？）
+＠超級班揚
+（迦勒底裡有這一號人物嗎？）
 [k]
 
 [charaFadeout T 0.2]
 [wt 0.1]
 [charaFace B 11]
 
-＠超级班扬
-咦……但是路……？
+＠超級班揚
+咦……但是跟路好像……？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -801,7 +801,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠D：？？？
-这还真是[line 3][wt 0.7][charaFace D 7][r]汝是否觉得吾侪与路相像？
+這還真是[line 3][wt 0.7][charaFace D 7][r]汝是否覺得吾儕與路相像？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -811,16 +811,16 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠超级班扬
-嗯，非常像……咦，是这样吗……[r]起初确实有这种印象……
+＠超級班揚
+嗯，非常像……咦，是這樣嗎……[r]起初確實有這種印象……
 [k]
 
 [charaDepth B 2]
 [charaDepth T 1]
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
-＠超级班扬
-（但是……仔细看来，散发的气质完全不同？[r]　东洋人的容貌好难分辨啊……！）
+＠超級班揚
+（但是……仔細看來，散發的氣質完全不同？[r]　東洋人的容貌好難分辨啊……！）
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -835,13 +835,13 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 -150,50]
 
-＠路过的丽人
-路和马琴，他们两位和吾侪，[r]是既近又远的血缘关系。
+＠路過的麗人
+路和馬琴，他們兩位和吾儕，[r]是既近又遠的血緣關係。
 [k]
 
 [charaFace D 26]
-＠路过的丽人
-总之今晚风儿凉爽，星光亦苍茫，[r]恰此良辰一刻，特携犬前来散步。
+＠路過的麗人
+總之今晚夜風涼爽，星光亦蒼茫，[r]恰此良辰一刻，特意攜犬前來散步。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -853,8 +853,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
-＠超级班扬
-（呃，其，其实就是带狗散步吧？[r]　有这么大肆宣扬散步的人吗？）
+＠超級班揚
+（呃，其、其實就是帶狗散步吧？[r]　有這麼高調地散步的人嗎？）
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -867,18 +867,18 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 -150,50]
 
-＠路过的丽人
-[line 3]说来，吾侪恰好见到汝正以一副[r]钻牛角尖的状态，在海滩上东张西望。
+＠路過的麗人
+[line 3]說來，吾儕恰好見到汝正一臉苦思難解的模樣，[r]在海灘上東張西望。
 [k]
 
 [charaFace D 8]
-＠路过的丽人
-因此这位才会先吾侪一步行动。
+＠路過的麗人
+因此這位才會先吾儕一步行動。
 [k]
 
 [charaFace D 9]
-＠路过的丽人
-只因其对烦恼的气息比他人，不，[r]是比他犬更为敏感，更为敏锐。
+＠路過的麗人
+只因其對煩惱的氣息比他人，不，[r]是比他犬更為敏感，更為敏銳。
 [k]
 
 ＠黑犬
@@ -886,8 +886,8 @@
 [k]
 
 [charaFace D 12]
-＠路过的丽人
-汝定是在烦恼吧。若不介意，尽可述来。[r]还是说……需要一战以消解烦闷呢？
+＠路過的麗人
+汝心中必有煩惱吧。若不介意，盡可述來。[r]還是說……需要一戰以消解煩悶呢？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -898,14 +898,14 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠超级班扬
-…………唔啊啊，不断逼近。
+＠超級班揚
+…………唔啊啊，超級主動。
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
-＠超级班扬
-[#吾侪]小姐，[r]您该不会是我的粉丝吧？　是我的听众？
+＠超級班揚
+[#吾儕]小姐，[r]您該不會是我的粉絲吧？　是我的聽眾？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -917,8 +917,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 -150,50]
 
-＠路过的丽人
-若是面对困难敢于挑战之人，[r][#辅弼]亦为神女吾侪的职责。
+＠路過的麗人
+若遇敢於挑戰面前難題之人，[r][#出手相助]亦為神女吾儕的職責。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -930,16 +930,16 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
-＠超级班扬
-（终于开始完全听不懂她究竟在说什么了。[r]　……虽然如此……）
+＠超級班揚
+（終於開始完全聽不懂她究竟在說什麼了。[r]　……雖然如此……）
 [k]
 
 [charaFadeout T 0.2]
 [wt 0.1]
 [charaFace B 8]
 
-＠超级班扬
-……千万别告诉……马琴他们哦？
+＠超級班揚
+……千萬別告訴……馬琴他們喔？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -951,8 +951,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 -150,50]
 
-＠路过的丽人
-郑重承诺。
+＠路過的麗人
+鄭重承諾。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -978,8 +978,8 @@
 [charaFadein C 0.4 -150,50]
 [wt 0.4]
 
-＠路过的丽人
-……原来如此。是这样啊。
+＠路過的麗人
+……原來如此。是這樣啊。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -990,16 +990,16 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠超级班扬
-但是，我是制作人啊。[r]好歹还算是吧。
+＠超級班揚
+但是，我是製作人啊。[r]好歹還算是吧。
 [k]
 
-＠超级班扬
-因为我当着威廉姆斯和御主[r]他们的面答应下来了。
+＠超級班揚
+因為我當著威廉斯和御主[r]他們的面答應下來了。
 [k]
 
-＠超级班扬
-必须优先考虑如何完成作品并发表才行。
+＠超級班揚
+必須優先考慮如何完成作品並發表才行。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1011,8 +1011,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 -150,50]
 
-＠路过的丽人
-汝是说，马琴与北斋，并非如此？
+＠路過的麗人
+汝言下之意，是指馬琴與北齋並非如此？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1023,18 +1023,18 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠超级班扬
+＠超級班揚
 嗯，不是。大概吧。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠超级班扬
-虽说他们对作品的热情超乎寻常，[r]害得不得不奉陪的我都快要昏过去了。
+＠超級班揚
+雖然他們對作品的熱情超乎尋常，[r]害得不得不奉陪的我都快要昏過去了。
 [k]
 
-＠超级班扬
-但这个夏威托莉雅，是若无法让活动获得成功，[r]就会回到首日的特异点，所以说……
+＠超級班揚
+但這個夏威托莉亞，是若無法讓活動獲得成功，[r]就會回到首日的特異點，所以說……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1059,8 +1059,8 @@
 
 [charaFace B 12]
 
-＠超级班扬
-（仔细看来……这只狗狗好帅啊……）
+＠超級班揚
+（仔細一看……這隻狗狗好可愛啊……）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1073,8 +1073,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace B 8]
 
-＠超级班扬
-（将这些话告诉他们，将心情整理成语言，[r]　并不是毫无意义的啊……）
+＠超級班揚
+（說出心底話，將心情整理成語言，[r]　並不是毫無意義的啊……）
 [k]
 
 [charaFadeout T 0.2]
@@ -1084,18 +1084,18 @@
 [subCameraOff]
 [charaFace B 4]
 
-＠超级班扬
-……浑然忘我、专心致志创作的瞬间，[r]才是最为美好的，但愿能一直持续下去。
+＠超級班揚
+……如果渾然忘我、專心致志創作的瞬間，[r]才是最為美好的，那就希望能一直持續下去。
 [k]
 
-＠超级班扬
-他们或许觉得终结不要到来为好吧？
+＠超級班揚
+他們或許覺得終點不要到來比較好吧？
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
-＠超级班扬
-或许打从一开始，[r]就没有我刻意介入的余地吧。
+＠超級班揚
+或許打從一開始，[r]就沒有我刻意介入的餘地吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1107,12 +1107,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 -150,50]
 
-＠路过的丽人
-………………终结，吗。
+＠路過的麗人
+………………終點，嗎。
 [k]
 
-＠路过的丽人
-正因为一度迎来了终焉，[r]有些光辉才能维持下去吧。
+＠路過的麗人
+正因為一度迎來了終焉，[r]有些光輝才能維持下去吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1123,34 +1123,34 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠超级班扬
-……也对。[r]这是，思考方式的问题吗。
+＠超級班揚
+……也對。[r]思考方式才是問題嗎。
 [k]
 
-＠超级班扬
-所以，我开始觉得，[r]既然如此，还不如利用重置呢。
+＠超級班揚
+所以，我開始覺得，[r]既然如此，那不如來利用重置好了。
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
-＠超级班扬
-抛弃这７天吧！[r]就当是下一轮的准备时间。啊哈哈。
+＠超級班揚
+拋棄這７天吧！[r]就當是下一輪的準備時間。啊哈哈。
 [k]
 
-＠超级班扬
-虽然对不起为完成本子拼尽全力的其他社团，[r]以及编辑克洛伊。
+＠超級班揚
+雖然對不起為了完成本子拚盡全力的其他社團，[r]以及編輯克洛伊。
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
-＠超级班扬
-但是，如果我主动提出这个方案……[r]马琴和北斋肯定会生气吧。
+＠超級班揚
+但是，如果我主動提出這個方案……[r]馬琴和北齋一定會生氣吧。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠超级班扬
-如果他们认为我愚弄了创作者的尊严，[r]我也会很难受的……
+＠超級班揚
+如果他們認為我愚弄了創作者的尊嚴，[r]我也會很難受的……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1167,27 +1167,27 @@
 [k]
 
 [charaFace D 6]
-＠路过的丽人
-……汝之苦衷可以理解。[r]但是，不要胆怯。
+＠路過的麗人
+……汝之苦衷可以理解。[r]但是，不要膽怯。
 [k]
 
 [charaFace D 19]
-＠路过的丽人
-任凭他们生气吧。[r]汝具备承受这种愤怒的气度。
+＠路過的麗人
+任憑他們生氣吧。[r]汝具備承受這種憤怒的氣度。
 [k]
 
 [charaFace D 36]
-＠路过的丽人
-艺术漫漫，人生苦短。
+＠路過的麗人
+藝術漫漫，人生苦短。
 [k]
 
-＠路过的丽人
-再过数年，若有时间，北斋和马琴也会[r]追悔莫及，懊恼自己为何未能心明眼亮。
+＠路過的麗人
+若能再給北齋和馬琴幾年時光，應該也會後悔莫及，[r]懊惱自己為何未能明察事理。
 [k]
 
 [charaFace D 7]
-＠路过的丽人
-身为从者也一样。[r]汝去成为温柔的死神吧。
+＠路過的麗人
+身為從者也一樣。[r]由汝成為溫柔的死神吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1198,8 +1198,8 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠超级班扬
-……什么死神啊……呵呵……[r]这稍微有些……帅气呢。
+＠超級班揚
+……什麼死神啊……呵呵……[r]這稍微有點……帥氣呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1221,11 +1221,11 @@
 
 [charaFace B 11]
 
-＠超级班扬
+＠超級班揚
 …………哎呀？
 [k]
 
-＠超级班扬
+＠超級班揚
 ……哎呀呀？
 [k]
 
@@ -1235,8 +1235,8 @@
 [charaMove U -50,-250 10.0]
 [wt 1.0]
 
-＠超级班扬
-吾侪小姐？　去哪儿了？[r]狗狗呢？
+＠超級班揚
+吾儕小姐？　去哪裡了？[r]狗狗呢？
 [k]
 
 [messageOff]