Version: 2.57.0 DataVer: 479

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406640211.txt

@@ -6,18 +6,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 98006000 1 谜之敌人]
+[charaSet A 98006000 1 謎之敵人]
 [charaSet B 1098231900 1 ？？？]
 [charaSet C 3027001 1 美杜莎]
-[charaSet D 9008000 1 阿斯特赖亚]
+[charaSet D 9008000 1 阿斯特蕾亞]
 [charaSet E 98021000 1 男性商人]
-[charaSet F 1098227200 1 酒馆老板]
-[charaSet G 1098206500 1 阿摩耳]
+[charaSet F 1098227200 1 酒館老闆]
+[charaSet G 1098206500 1 埃莫]
 
 [sceneSet H 131201 1]
 [sceneSet I 131201 1]
 
-[charaSet J 1048000 1 圣诞迦尔纳]
+[charaSet J 1048000 1 聖誕迦爾納]
 
 [charaSet S 98115000 1 特效用]
 [charaSet T 98115000 1 特效用]
@@ -120,11 +120,11 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠美杜莎
-敌人消灭……不，[r]看上去像是被地面吸收了。
+敵人消滅……不，[r]看起來像是被地面吸收了。
 [k]
 
 ＠美杜莎
-刚才那生物究竟是……？
+剛才那生物究竟是……？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -133,12 +133,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠阿斯特赖亚
-我说你……
+＠阿斯特蕾亞
+我說你……
 [k]
 
-＠阿斯特赖亚
-请容我向你道谢，得救了。[r]但是……为什么要帮助敌对的我们？
+＠阿斯特蕾亞
+請容我向你道謝，得救了。[r]但是……為什麼要幫助敵對的我們？
 [k]
 
 
@@ -149,14 +149,14 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠？？？
-就算问我为什么，我也不好回答……
+就算問我為什麼，我也不好回答……
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
 
 ＠？？？
-！　失礼了，有事稍后再说。
+！　失禮了，有事稍後再說。
 [k]
 
 
@@ -198,7 +198,7 @@
 [charaEffect E bit_talk_curse]
 [wt 0.8]
 ＠男性商人
-呜……呜呜……
+嗚……嗚嗚……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -212,7 +212,7 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠？？？
-没能赶上……[r]看来已经被下手了。
+慢了一步……[r]看來已經被下手了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -222,7 +222,7 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠美杜莎
-难道……魔力被吸收了？[r]就像刚才阿斯特赖亚那样。
+難道……魔力被吸收了？[r]就像剛才阿斯特蕾亞那樣。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -232,16 +232,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠阿斯特赖亚
-确实，和那只怪物搏斗的时候……
+＠阿斯特蕾亞
+確實，和那隻怪物搏鬥的時候……
 [k]
 
-＠阿斯特赖亚
-有种一次性丧失了大量魔力的感觉。
+＠阿斯特蕾亞
+有種一次性喪失了大量魔力的感覺。
 [k]
 
-＠阿斯特赖亚
-那个……究竟是什么？
+＠阿斯特蕾亞
+那個……究竟是什麼？
 [k]
 
 
@@ -252,11 +252,11 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠？？？
-刚才你用魔力来形容吧，[r]准确地说，让我想想……
+剛才你用魔力來形容吧，[r]準確地說，讓我想想……
 [k]
 
 ＠？？？
-劳动意愿……不，[r]应该称之为干劲吧。
+勞動意願……不，[r]應該稱之為幹勁吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -265,12 +265,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠阿斯特赖亚
+＠阿斯特蕾亞
 ……[r]……
 [k]
 
-＠阿斯特赖亚
-[#毅力:干劲]？
+＠阿斯特蕾亞
+[#毅力:幹勁]？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -280,10 +280,10 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠？？？
-是的。你和这个人一样，[r]处于被夺走了[#干劲]的状态。
+是的。你和這個人一樣，[r]處於被奪走了[#幹勁]的狀態。
 [k]
 
-？1：说得有些笼统呢……
+？1：說得有點籠統呢……
 
 ？！
 
@@ -293,13 +293,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠阿斯特赖亚
-干劲……生命力，不，[r]应该称之为生存能量吧。
+＠阿斯特蕾亞
+幹勁……生命力，不，[r]應該稱之為生存能量吧。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠阿斯特赖亚
-被你这么一说，确实，[r]无法恢复平时的状态呢……
+＠阿斯特蕾亞
+被你這麼一說，確實，[r]無法恢復平時的狀態呢……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -309,7 +309,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠？？？
-一旦陷入这种状态，短时间内是恢复不了的。[r]还是老老实实休息为好。
+一旦陷入這種狀態，短時間內是恢復不了的。[r]還是乖乖休息比較好。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -320,11 +320,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠美杜莎
-你似乎相当熟悉那种怪物啊……
+你似乎相當熟悉那種怪物啊……
 [k]
 
 ＠美杜莎
-感觉这与我们的目的有点关系。[r]可以麻烦您详细解释一下吗？
+感覺這與我們的目的有點關係。[r]可以麻煩您詳細解釋一下嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -338,12 +338,12 @@
 [k]
 
 ＠？？？
-对你们……应该可以说吧。[r]我觉得你们不是什么恶人。
+對你們……應該可以說吧。[r]我覺得你們不是什麼惡人。
 [k]
 
 
-？1：但是，在此之前……
-？2：可以问一下你的名字吗？
+？1：但是，首先……
+？2：可以問一下你的名字嗎？
 
 ？！
 
@@ -360,17 +360,17 @@
 
 [charaFace B 0]
 ＠？？？
-不，我是巴泽特。[r]巴泽特·弗拉加·马克雷密斯。
+不，我是芭潔特。[r]芭潔特．佛拉卡．馬克雷米茲。
 [k]
 
-＠B：巴泽特
-是被那座城镇雇来[#当保镖:打零工]的，[r]落单从者。
+＠B：芭潔特
+是被那座城鎮僱來[#當保鑣:打零工]的，[r]落單從者。
 [k]
 
 
 [charaFace B 7]
-＠B：巴泽特
-职阶是[#拳击手:Boxer]。[r]是[#拳击手的从者]。
+＠B：芭潔特
+職階是[#拳擊手:Boxer]。[r]是[#拳擊手的從者]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -395,7 +395,7 @@
 [charaFadeinFSL D 0.1 0]
 [wt 1.2]
 
-＠[%1]＆阿斯特赖亚＆美杜莎
+＠[%1]＆阿斯特蕾亞＆美杜莎
 ……[r]……
 [k]
 
@@ -412,8 +412,8 @@
 [charaEffect S bit_talk_starshine]
 [wt 1.6]
 
-＠[%1]＆阿斯特赖亚＆美杜莎
-（这个人和那个圣诞老人是同类……！！）
+＠[%1]＆阿斯特蕾亞＆美杜莎
+（這個人和那個聖誕老人是同類……！！）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -426,7 +426,7 @@
 
 
 
-[charaSet B 10011000 1 巴泽特]
+[charaSet B 10011000 1 芭潔特]
 
 [se ad413]
 [seVolume ad413 0 0]
@@ -469,17 +469,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠阿斯特赖亚
+＠阿斯特蕾亞
 唔嗯。
 [k]
 
-＠阿斯特赖亚
-有那样的怪物在周围徘徊，[r]我本以为这里的气氛会非常消沉呢……
+＠阿斯特蕾亞
+有那樣的怪物在周圍徘徊，[r]我還以為這裡的氣氛會非常消沉呢……
 [k]
 
 
-＠阿斯特赖亚
-但和想象截然不同，[r]看上去相当有活力呢。
+＠阿斯特蕾亞
+但和想像截然不同，[r]看起來相當有活力呢。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -489,11 +489,11 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠美杜莎
-是的。[r]孩子们也精力十足。
+是的。[r]孩子們也精力十足。
 [k]
 
 ＠美杜莎
-实在看不出正遭受怪物的威胁呢。
+實在看不出正遭受怪物的威脅呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -502,16 +502,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠巴泽特
-刚才的男性已经移交给医生了。[r]之后的问题就交给医生处理吧……
+＠芭潔特
+剛才的男性已經移交給醫生了。[r]之後的問題就交給醫生處理吧……
 [k]
 
-＠巴泽特
-我被雇佣期间，为我提供房间[r]作为住宿用的酒馆就在前面。
+＠芭潔特
+在我受僱期間，[r]提供我房間當作住宿的酒館就在前面。
 [k]
 
-＠巴泽特
-等我们抵达那里，[r]再聊具体的情况吧。
+＠芭潔特
+等我們抵達那裡，[r]再詳細說明吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -536,8 +536,8 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠酒馆老板
-噢，老师，辛苦了！[r]听说您又干掉了一头吧！
+＠酒館老闆
+喔，老師，辛苦了！[r]聽說您又解決了一頭吧！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -546,8 +546,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠巴泽特
-不，又出现人员牺牲了。[r]这样是没有意义的。
+＠芭潔特
+不，又有人犧牲了。[r]這樣是沒有意義的。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -556,12 +556,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠酒馆老板
-哈哈，不用在意啦。[r]只要不进入城镇就足够了啦。
+＠酒館老闆
+哈哈，不用在意啦。[r]只要不進入城鎮就夠了啦。
 [k]
 
-＠酒馆老板
-话说回来……您身后的[&小哥:小姐]等一行人，[r]是您的熟人吗？
+＠酒館老闆
+話說回來……您身後的[&兄弟:小姐]等一行人，[r]是您的熟人嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -570,12 +570,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠巴泽特
-嗯，可以这么说吧。
+＠芭潔特
+嗯，可以這麼說吧。
 [k]
 
-＠巴泽特
-抱歉这么仓促地拜托您，[r]但有没有可以提供给他们住宿的房间？
+＠芭潔特
+抱歉這麼倉促地拜託您，[r]但有沒有能讓他們住宿的房間？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -584,12 +584,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠酒馆老板
-嗯，这倒是没问题啦……[r]但您的熟人倒是意外很多呢。
+＠酒館老闆
+嗯，這不是問題啦……[r]但您的熟人倒是意外很多呢。
 [k]
 
-＠酒馆老板
-您看，这里还有一个，[r]正在等待各位的归来哦。
+＠酒館老闆
+您看，這裡還有一個，[r]正在等待各位的歸來哦。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -600,8 +600,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠巴泽特
-还有一个……？
+＠芭潔特
+還有一個……？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -611,7 +611,7 @@
 
 
 ＠？？？
-哎呀，各位来的好晚啊。
+哎呀，各位好慢啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -625,14 +625,14 @@
 [seStop ad95 0.1]
 [wt 0.6]
 
-＠阿摩耳
-孤身一人在这陌生的土地……[r]我正感到慌张不安呢。
+＠埃莫
+孤身一人在這陌生的土地……[r]我正感到慌張不安呢。
 [k]
 
 
 [charaFace G 3]
-＠阿摩耳
-啊，老板。[r]饭菜由那几位负责结账。
+＠埃莫
+啊，老闆。[r]飯菜由那幾位負責結帳。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -666,12 +666,12 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadeinFSL D 0.1 0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
-＠[%1]＆阿斯特赖亚＆美杜莎
+＠[%1]＆阿斯特蕾亞＆美杜莎
 ……[r]……
 [k]
 
-＠[%1]＆阿斯特赖亚＆美杜莎
-[f large]为[messageShake 0.05 4 3 0.6]什么你会在这里啊！？
+＠[%1]＆阿斯特蕾亞＆美杜莎
+[f large]為[messageShake 0.05 4 3 0.6]什麼你會在這裡啊！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -682,12 +682,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠巴泽特
+＠芭潔特
 ……[r]……
 [k]
 
-＠巴泽特
-真是位爱好奇特的人物呢……？
+＠芭潔特
+真是位嗜好奇特的人物呢……？
 [k]