atlasacademy/fgo-game-data
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Version: 2.36.0 DataVer: 623

Browse Source
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
2022-04-26 11:11:05 +00:00
parent dbb4e236f0
commit e0422cec5a
52 changed files with 5249 additions and 2014 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

1
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790831.txt
View File

@@ -237,6 +237,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠克莱恩小姐
拥有圣杯的『我』……也就是“本质体”希望将自己的[r]灵衣给与偶像们，并永远欣赏那份光辉。
[k]
＠克莱恩小姐
『这里』，就是为此而创造的特异点。[r]是为偶像与灵衣准备的乌托邦。

180
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790840.txt
View File

@@ -7,7 +7,7 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 5046001 1 ミス・クレーン]
[charaSet A 5046001 1 克莱恩小姐]
[cameraMove 0 0,0 1.01]
@@ -20,22 +20,22 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ミス・クレーン
ふぅ……。
＠克莱恩小姐
呼……
[k]
？1：お疲れ様、ミス・クレーン
？1：辛苦了，克莱恩小姐。
？！
[bgm BGM_EVENT_128 0.1]
[charaFace A 0]
＠ミス・クレーン
あら、マスＰさん。[r]そちらも、遅くまでお疲れ様です。
＠克莱恩小姐
哎呀，御P。[r]那么晚你也还醒着啊，辛苦了。
[k]
＠ミス・クレーン
一緒に、お茶でもいかがです？[r]えっちゃんおすすめのお菓子があるんですよ。
＠克莱恩小姐
要不要一起喝杯茶？[r]我这里有小艾推荐的点心哦。
[k]
[messageOff]
@@ -59,156 +59,156 @@
[wt 0.7]
[charaMove A 0,0 0.5]
[wt 0.8]
＠ミス・クレーン
ああ、美味しい……。[r]良い時代ですね。
＠克莱恩小姐
啊啊，真好吃……[r]这真是个美好的时代呢。
[k]
＠ミス・クレーン
私が[#機:はた]を織り始めた頃は、お茶もお菓子も高級品。[r]つましい暮らしの庶民には夢のまた夢でした。
＠克莱恩小姐
当我开始使用织机编织的时候，茶和点心都是高级货。[r]对于生活节俭的庶民来说，那都是遥不可及的梦想。
[k]
[charaFace A 1]
＠ミス・クレーン
化生とも人々の夢ともつかぬ曖昧な出自の私が、[r]『現実の昔』を語るのもおかしな話ですけど。フフッ。
＠克莱恩小姐
但出身模糊，既非化生亦非人们之梦的我，[r]谈论『现实中的过去』或许会显得有些奇怪吧。呵呵。
[k]
？1：そこまで話しちゃっていいの？
？1：真的可以把这些都告诉我吗？
？！
[charaFace A 0]
＠ミス・クレーン
スケッチブックの呪縛から解かれたせいか、[r]そこは隠さずとも良いと思えるようになったのです。
＠克莱恩小姐
或许是因为脱离了速写本的咒缚吧，[r]我开始觉得这些都不用隐瞒了。
[k]
[charaFace A 3]
＠ミス・クレーン
ただ、献上する『幸』をこしらえる姿を見られた時は、[r]主人の[#下:もと]を去らねばなりませんけれど。
＠克莱恩小姐
只不过，一旦我正在准备贡献用『幸运』的样子被人看到，[r]就不得不离开主人才行。
[k]
＠ミス・クレーン
『鶴の恩返し』はそういう話だったでしょう？
＠克莱恩小姐
『仙鹤报恩』就是这么一个故事吧？
[k]
[charaFace A 6]
＠ミス・クレーン
これは、私自身にもどうしようもないこと。[r]おかげで、多くの別れを味わう羽目になりました。
＠克莱恩小姐
对此，我也无力反抗。[r]正因为这样，我才体验到了诸多离别。
[k]
[charaFace A 4]
＠ミス・クレーン
人と、それ以外のモノ。[r]添い遂げるのは難しいのかもしれませんね……。
＠克莱恩小姐
人，与非人之物。[r]或许是难以一直在一起吧……
[k]
＠ミス・クレーン
……。[r]……。
＠克莱恩小姐
……[r]……
[k]
[charaFace A 6]
＠ミス・クレーン
マスＰさんは、歴戦のマスターなのだと[r]マシュさんたちから伺っています。
＠克莱恩小姐
听玛修小姐她们说，[r]御P是久经沙场的御主。
[k]
＠ミス・クレーン
そして、多くの出会いと……別れを経験してきたとも。
＠克莱恩小姐
同时，也经历过许多邂逅……与别离。
[k]
[charaFace A 8]
＠ミス・クレーン
だから、訊かせてください。[r]アナタにとって『別れ』とは、どのようなものですか？
＠克莱恩小姐
所以请告诉我。[r]对你来说，『别离』是什么样的存在？
[k]
？1：寂しくてつらいものだけど、それだけじゃない
？1：很寂寞，很痛苦，但不止这些。
＠ミス・クレーン
ええ、ええ。そうでしょうとも。[r]別れるのは寂しいこと、つらいこと、イヤなことです。
＠克莱恩小姐
嗯，嗯。我想也是。[r]别离是寂寞的，是痛苦的，是讨厌的。
[k]
＠ミス・クレーン
一度添うと決めたからには、いついつまでも比翼の鳥に。[r]それが自然な心というもののはず……。
＠克莱恩小姐
一旦决定要在一起，就会想永远做比翼之鸟。[r]这应该是非常自然的心理……
[k]
[charaFace A 9]
＠ミス・クレーン
ですが……『それだけではない』と？[r]別れに何か良いこともあると、そう仰るのですか。
＠克莱恩小姐
但是……你说『不止这些』？[r]你的意思是，别离还有什么好处吧。
[k]
＠ミス・クレーン
歌にもありますね。[r]涙や失恋、別離を通じて強くなれるのだと。
＠克莱恩小姐
歌曲中也有唱过呢。[r]泪水、失恋与别离能令人变得坚强。
[k]
＠ミス・クレーン
古来より、多くの人が語ってきた言葉です。[r]故に、それは真実なのでしょう。
＠克莱恩小姐
自古至今，有很多人说过这话。[r]因此，这应该是真的吧。
[k]
[charaFace A 4]
＠ミス・クレーン
けれど、私には理解できませんでした。[r]終わったら。別れたら。
＠克莱恩小姐
但是，我无法理解。[r]一旦结束，一旦分别，
[k]
＠ミス・クレーン
すべて消えてしまうではありませんか……。
＠克莱恩小姐
所有一切就都会消失了吧……
[k]
？2：必要なことだったと思う
？2：我觉得这是必要的。
[charaFace A 10]
＠ミス・クレーン
必要なこと……？[r]別れること、離れ離れになることが、ですか？
＠克莱恩小姐
必要的……？[r]分别，离散是必要的吗？
[k]
＠ミス・クレーン
そのようなこと、思いもしませんでした。[r]いつだって別れは涙と未練ばかり……。
＠克莱恩小姐
我从来没有想过这种事。[r]别离总是伴随着泪水与依依不舍……
[k]
[charaFace A 4]
＠ミス・クレーン
あの別れのことどもは、痛みに満ちたものばかり。
＠克莱恩小姐
那些别离，全都充满了痛苦。
[k]
＠ミス・クレーン
……。[r]……。
＠克莱恩小姐
……[r]……
[k]
[charaFace A 9]
＠ミス・クレーン
ああ、ごめんなさい。[r]思い出す内に、涙が溢れてきてしまいました。
＠克莱恩小姐
啊啊，对不起。[r]想着想着，眼泪就流下来了。
[k]
[charaFace A 0]
＠ミス・クレーン
マスＰさん。[r]アナタは私などより、ずうっと強い方なのですね。
＠克莱恩小姐
御P。[r]你比我坚强多了呢。
[k]
＠ミス・クレーン
[#永久:とわ]の別れを必要なことと受け止めるのは、[r]私ごときでは……到底、敵いません。
＠克莱恩小姐
能将永远的别离视为必要的存在，[r]凭我这样的……根本及不上。
[k]
[charaFace A 6]
＠ミス・クレーン
あるいは、そこまで強くなるのに、[r]どれほどの傷をアナタは……。
＠克莱恩小姐
还是说，你会变得如此强大，[r]是因为你受过无数创伤……
[k]
[charaFace A 4]
＠ミス・クレーン
……いえ、口が過ぎました。[r]主人の心に踏み込むなど、従者の分を越えたこと。
＠克莱恩小姐
……不，我说得太过了。[r]窥探主人的内心早已超越了从者的本分。
[k]
？！
？1：別れても、思い出が残るから
？1：因为就算别离，也会留下回忆。
？！
[charaFace A 6]
＠ミス・クレーン
思い出……それは、永遠に共に在る安らぎよりも[r]強く、価値がある……そういうことですか？
＠克莱恩小姐
你的意思是……回忆……[r]比能永远在一起的安宁更强大，更有价值吗？
[k]
＠ミス・クレーン
儚い強がりではなく、心からそうだと……[r]信じてもよいのですか？
＠克莱恩小姐
我可以相信……这不是虚弱的逞强，[r]而是你真心这么认为吗？
[k]
？1：うん
？2：（黙って頷く）
？1：嗯。
？2：（默默地点头。）
[messageOff]
[cameraMove 0.4 0,10 1.01]
@@ -219,41 +219,41 @@
？！
[charaFace A 3]
＠ミス・クレーン
……んもう、マスＰさん。[r]反則。反則ですよ。
＠克莱恩小姐
……唔，真是的，御P。[r]犯规，太犯规啦。
[k]
[charaFace A 0]
＠ミス・クレーン
多くの旅を乗り越えてきた、その瞳。[r]それを見てしまっては、納得するほかありません。
＠克莱恩小姐
你那突破了诸多旅行的眼睛。[r]当看到这双眼睛，我也只能接受了。
[k]
＠ミス・クレーン
出会いと別れの答え。その予感を以て、[r]私の魔術に織り込む最後の糸といたしましょう。
＠克莱恩小姐
怀着这份预感，我会将邂逅与分别的答案[r]作为最后的丝线编织入我的魔术。
[k]
＠ミス・クレーン
別れてなお、その先に希望があるというのなら。[r]『さようなら』に別の意味があるのなら。
＠克莱恩小姐
如果分别的尽头依然存在希望。[r]如果『再见』包含了其他意义。
[k]
[charaFace A 7]
＠ミス・クレーン
私はそれを……見てみたいのです。
＠克莱恩小姐
我……想要亲眼见证。
[k]
[charaFace A 4]
＠ミス・クレーン
今生の『私』では辿り着けないかもしれません。[r]ですが……。
＠克莱恩小姐
今生的『我』或许无法实现。[r]但是……
[k]
[charaFace A 0]
＠ミス・クレーン
それでも、と。[r]この予感が当たっていることを……希望します。
＠克莱恩小姐
即便如此，[r]我也希望……这预感是对的。
[k]
[charaFace A 1]
＠ミス・クレーン
フフッ。これはきっと、『私』だけの特別。[r]《本質体》も持っていない宝物……。
＠克莱恩小姐
呵呵。这肯定是只属于『我』的特别存在。[r]是“本质体”没有的宝物……
[k]

296
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790910.txt
View File

@@ -8,15 +8,15 @@
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
[charaSet B 98001000 1 マシュ]
[charaSet C 5046001 1 ミス・クレーン]
[charaSet D 2010001 1 ビリー]
[charaSet E 2037000 1 ジェーン]
[charaSet F 1005500 1 ネロ]
[charaSet G 5046000 1 ミス・クレーン（本質体）]
[charaSet A 1098230000 1 X·Alter]
[charaSet B 98001000 1 玛修]
[charaSet C 5046001 1 克莱恩小姐]
[charaSet D 2010001 1 比利]
[charaSet E 2037000 1 简]
[charaSet F 1005500 1 尼禄]
[charaSet G 5046000 1 克莱恩小姐（本质体）]
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet H 98115000 1 特效用]
[imageSet N back10000 1 1]
[charaScale N 1.32]
@@ -37,12 +37,12 @@
[charaFadein C 0.4 1]
[wt 0.4]
＠ミス・クレーン
いよいよ、決勝の日ですね。[bgm BGM_EVENT_62 0.1][r]この日ならば、この特異点の主催者……。
＠克莱恩小姐
终于到决赛的日子了。[bgm BGM_EVENT_62 0.1][r]这一天，这特异点的主办者……
[k]
＠ミス・クレーン
聖杯を持つ《本質体》がステージに姿を現します。
＠克莱恩小姐
拥有圣杯的“本质体”会出现在舞台上。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -51,33 +51,33 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
＠Ｘ・オルタ
…………。
＠X·Alter
…………
[k]
？1：どうしたの？
？1：怎么了？
？！
[charaFace A 0]
＠Ｘ・オルタ
いえ、メイヴさん、キャットさん、そしてマシュさんと、[r]ここのステージに立った時のことを思い出していました。
＠X·Alter
不，我只是想起了与梅芙小姐、猫咪小姐，[r]以及玛修小姐一起站在这舞台上时的事了。
[k]
＠Ｘ・オルタ
願わくば、もう一度。[r]ＡｘＸｘＳのみんなで一緒に歌いたかった、と。
＠X·Alter
如果可能的话，我希望能再次[r]与AxXxS的大家一起歌唱。
[k]
？1：すべてが終わったら歌おう
？2：聖杯を取り戻せば、そのチャンスもあるはず
？1：等一切结束之后，歌唱吧。
？2：只要能夺回圣杯，应该就有机会了。
？！
[charaFace A 1]
＠Ｘ・オルタ
……そうですね。[r]まだ、チャンスはあるはず。掴み取ります。
＠X·Alter
……说得对。[r]应该还有机会。我会抓住的。
[k]
＠Ｘ・オルタ
そのためにも、リセットはさせません。[r]記憶を、思い出を、０にされるなんてまっぴらです。
＠X·Alter
为此，决不能允许重置。[r]我可受不了记忆与回忆被归零。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -86,13 +86,13 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ミス・クレーン
お任せあれ。みなさんとの尊い思い出を守るため、[r]私がなんとかいたします。
＠克莱恩小姐
交给我吧。为了保护大家珍贵的回忆，[r]我一定会想办法。
[k]
[charaFace C 1]
＠ミス・クレーン
とっておきの魔術、それは見事に織り上がりましたから。
＠克莱恩小姐
因为我成功编织出了我秘藏的魔术。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -101,12 +101,12 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠Ｘ・オルタ
あの、ミス・クレーン。[r]もしも、最後にまたライブができるのなら……。
＠X·Alter
那个，克莱恩小姐。[r]如果最后还能办成演唱会……
[k]
＠Ｘ・オルタ
あなたにも、私の歌を聴いてもらいたいのです。[r]だから[line 3]
＠X·Alter
我希望你也能听我的歌。[r]所以[line 3]
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -115,13 +115,13 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 10]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ミス・クレーン
＠克莱恩小姐
……！
[k]
[charaFace C 1]
＠ミス・クレーン
ええ、ええ。もちろんですとも。[r]えっちゃん。私の、一番の、アイドル。
＠克莱恩小姐
嗯，嗯。当然了。[r]小艾。我最棒的，偶像。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -130,8 +130,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 9]
[charaFadein A 0.1 1]
＠Ｘ・オルタ
……はいっ。
＠X·Alter
……嗯。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -140,8 +140,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 5]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ミス・クレーン
…………。[r]さぁ、頃合いです。乗り込むといたしましょう。
＠克莱恩小姐
…………[r]好了，到时候了。我们闯入现场吧。
[k]
[messageOff]
@@ -165,8 +165,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 1]
＠ビリー
勝者！[r]ヴィルトゥオーサ！
＠比利
胜利者！[r][#Virtuoso:音乐大师]！
[k]
[messageOff]
@@ -184,8 +184,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ネロ
うむ！　当然の結果だな！
＠尼禄
唔嗯！　这是理所当然的结果！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -194,8 +194,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 1]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ジェーン
それでは主催者であるミス・クレーンから[r]聖杯が授与されるわよ！
＠简
那么接下来，[r]请主办者克莱恩小姐颁发圣杯！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -204,8 +204,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 8]
[charaFadein G 0.1 1]
＠ミス・クレーン（本質体）
……『私』の姿が見えませんね。[r]今回は不参加だったということかしら。
＠克莱恩小姐（本质体）
……没看到『我』的身影呢。[r]这次没有参加吗？
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -214,8 +214,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ネロ
どうしたのだ？[r]早く勝者を[#讃:たた]えるが良い。
＠尼禄
怎么了？[r]快来称颂胜利者吧。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -224,22 +224,22 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 1]
[charaFadein G 0.1 1]
＠ミス・クレーン（本質体）
ええ、そうですね。[r]素晴らしい輝きでしたよ、ヴィルトゥオーサ。
＠克莱恩小姐（本质体）
嗯，说得对。[r]你们的光辉十分耀眼，[#Virtuoso:音乐大师]。
[k]
＠ミス・クレーン（本質体）
『次』のライブも、是非[line 3]
＠克莱恩小姐（本质体）
『下次』演唱会也请务必[line 3]
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_137 1.0]
？1：待ったーーーーー！
？1：慢着[line 5]！
？！
[charaFace G 10]
＠ミス・クレーン（本質体）
＠克莱恩小姐（本质体）
！？
[k]
@@ -259,8 +259,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 5]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ミス・クレーン
そこまでですよ、『私』。
＠克莱恩小姐
到此为止了，『我』。
[k]
[messageOff]
@@ -277,13 +277,13 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 5]
[charaFadein G 0.1 1]
＠ミス・クレーン（本質体）
『私』！？[r]一体なぜ……。
＠克莱恩小姐（本质体）
『我』！？[r]究竟为什么……
[k]
[charaFace G 2]
＠ミス・クレーン（本質体）
ともかく、今回のライブはここまでです！
＠克莱恩小姐（本质体）
总之，这次的演唱会到此结束！
[k]
[messageOff]
@@ -308,8 +308,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 2]
[charaFadein B 0.1 1]
＠マシュ
先輩、ネロさんたちや観客が[r]みんな消えてしまいました！
＠玛修
前辈，尼禄小姐她们和观众们都消失了！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -318,40 +318,40 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 8]
[charaFadein G 0.1 1]
＠ミス・クレーン（本質体）
……なるほど、なるほど、なるほど。[r]外から来た異物と、それと契約したサーヴァント。
＠克莱恩小姐（本质体）
……原来如此、原来如此、原来如此。[r]来自外部的异物，和与之缔结契约的从者。
[k]
＠ミス・クレーン（本質体）
いずれも、私の特異点の[#理:ことわり]から逸脱した存在。[r]故に、まだ存在を保っているのですね。
＠克莱恩小姐（本质体）
两者都是脱离我特异点法则的存在。[r]因此，你们还能维持自己的存在吧。
[k]
？1：聖杯は回収させてもらうよ
？1：我们要回收圣杯。
？！
[charaFace G 5]
＠ミス・クレーン（本質体）
なぜですか？[r]私は、ここでアイドルたちを輝かせているだけです。
＠克莱恩小姐（本质体）
为什么要这么做？[r]我只是在这里让偶像们闪耀而已。
[k]
[branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
＠ミス・クレーン（本質体）
人理焼却。空想樹。そういった大仰なたくらみとは無縁。[r]アナタたちに何の迷惑もかけていないはずですよ。
＠克莱恩小姐（本质体）
与人理烧却、空想树那类夸张的阴谋无关。[r]也没有给你们添任何麻烦吧。
[k]
[branch lblConf]
[label lblNotClear]
＠ミス・クレーン（本質体）
人理焼却といった大仰なたくらみとは無縁。[r]アナタたちに何の迷惑もかけていないはずですよ。
＠克莱恩小姐（本质体）
与人理烧却那种夸张的阴谋无关。[r]也没有给你们添任何麻烦吧。
[k]
[label lblConf]
？1：多くの人を弄んでいるんだ
？1：因为你玩弄了很多人。
？！
[charaFadeout G 0.1]
@@ -360,16 +360,16 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠Ｘ・オルタ
マスターさんの言う通りです。
＠X·Alter
御主说得没错。
[k]
＠Ｘ・オルタ
ここに集められたサーヴァントや人々は、[r]あなたの都合に合わせて飼われ、歌わせられる。
＠X·Alter
聚集在这里的从者和人们都按照你的要求[r]被饲养、被要求唱歌。
[k]
＠Ｘ・オルタ
まるで、籠の中のカナリアです。
＠X·Alter
就像笼中的金丝雀。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -378,31 +378,31 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
＠ミス・クレーン（本質体）
それになんの問題が？　私は、心までは弄っていません。[r]みんな、自ら望んで歌い、楽しんでいるのですよ。
＠克莱恩小姐（本质体）
这有什么问题吗？　我并没有玩弄他们的心。[r]大家都是自己渴望唱歌，并乐在其中的啊。
[k]
[charaFace G 1]
＠ミス・クレーン（本質体）
ほら、前の周回……ＡｘＸｘＳだった頃のアナタも、[r]それはそれは楽しそうだったじゃないですか。
＠克莱恩小姐（本质体）
你想，上一轮……AxXxS时的你，[r]不也非常快乐吗？
[k]
[charaFace G 7]
＠ミス・クレーン（本質体）
声援を受け、返した笑顔。[r]歌い上げた後の、清々しい達成感。
＠克莱恩小姐（本质体）
获得声援，回报笑容。[r]完成歌唱后爽快的成就感。
[k]
＠ミス・クレーン（本質体）
すべて本物。すべて尊い輝きだったでしょうに。[wt 0.9][charaFace G 5][r]ああ！　それなのに！
＠克莱恩小姐（本质体）
这都是真的，都是宝贵的光辉吧。[wt 0.9][charaFace G 5][r]啊啊！　然而！
[k]
＠ミス・クレーン（本質体）
アナタたちは、それを消そうとする。奪おうとする。[r]……危険。この理想郷にとっての脅威です。
＠克莱恩小姐（本质体）
然而你们，却打算消除这一切、夺取这一切。[r]……危险。你们是这乌托邦的威胁。
[k]
[charaFace G 2]
＠ミス・クレーン（本質体）
この周回は、完全な失敗。直ちに終了いたしましょう。[r]……聖杯起動！
＠克莱恩小姐（本质体）
这次轮回彻底失败了。立刻结束吧。[r]……圣杯启动！
[k]
[messageOff]
@@ -422,7 +422,7 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 7]
[charaFadein B 0.1 1]
＠マシュ
＠玛修
！！
[k]
@@ -432,13 +432,13 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 1]
[charaFadein G 0.1 1]
＠ミス・クレーン（本質体）
『今回のグレイルライブイベントは以上となります。[r]　次回も、どうぞお楽しみに！』
＠克莱恩小姐（本质体）
『这次的[#Grail Live:圣杯演唱会]活动到此结束。[r]　敬请期待下次！』
[k]
[charaFace G 7]
＠ミス・クレーン（本質体）
次は、アナタたちを排除した状態で[line 3]
＠克莱恩小姐（本质体）
下次，以排除你们的状态[line 3]
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -452,13 +452,13 @@
[charaFace G 7]
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
[charaFadeinFSL G 0.1 0]
＠ミス・クレーン
ノン！　そうはさせませんよ、『私』。
＠克莱恩小姐
Non！　决不会让你得逞，『我』。
[k]
[charaFace G 2]
＠ミス・クレーン（本質体）
何をするのですか！
＠克莱恩小姐（本质体）
你要做什么！
[k]
[messageOff]
@@ -494,18 +494,18 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 6]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ミス・クレーン
その聖杯は、『私』の所有物。[r]ならば、この『私』とも縁の糸は繋がっています。
＠克莱恩小姐
那圣杯是属于『我』的。[r]既然如此，与这边的『我』应该也连着缘分之线。
[k]
[charaFace C 0]
＠ミス・クレーン
か細いか細い魔力の糸……けれど、糸を紡ぐのは[r]それこそ『私』の得意とするところでしょう？
＠克莱恩小姐
是极为纤细的魔力之线……但是，[r]纺线本就是『我』的特长吧？
[k]
[charaFace C 2]
＠ミス・クレーン
己の身から[#尾羽:おは]を引き抜き、魔力に満ちた糸と成す。[r]聖杯との縁の糸、太く強く[#撚:よ]らせていただきました！
＠克莱恩小姐
从自己的身上拔下尾羽，织出充满魔力的丝线。[r]将与圣杯的缘分之线搓得又粗又坚韧！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -516,8 +516,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 2]
[charaFadein G 0.1 1]
＠ミス・クレーン（本質体）
それは自らの命を削る行為ですよ！[r]わかっているのですか！？
＠克莱恩小姐（本质体）
这是削减自身生命的行为啊！[r]你到底明白不明白！？
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -526,8 +526,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ミス・クレーン
ええ、ええ。もちろんです。けれど、それが私の恩返し。[r]わからないはずがないでしょう？
＠克莱恩小姐
嗯，嗯。当然。但是，这就是我的报恩。[r]你不可能不明白吧？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -536,8 +536,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 2]
[charaFadein G 0.1 1]
＠ミス・クレーン（本質体）
なっ……！
＠克莱恩小姐（本质体）
什么……！
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -546,8 +546,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 5]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ミス・クレーン
いえ、わからないのかもしれませんね。[r]仲間と過ごしたことで、『私』は変わったから！
＠克莱恩小姐
不，你或许并不明白吧。[r]因为与同伴们的生活，改变了『我』！
[k]
[messageOff]
@@ -558,8 +558,8 @@
[charaFace C 2]
＠ミス・クレーン
真名解放。[r]『[#天衣無縫:て ん い む ほ う]・[#鶴恩惜別歌:つるのえにしなみだのわかれ]』！！
＠克莱恩小姐
真名解放。[r]『天衣无缝·鹤恩惜别歌』！！
[k]
[messageOff]
@@ -576,8 +576,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 2]
[charaFadein G 0.1 1]
＠ミス・クレーン（本質体）
聖杯よ、早く！[r]早く幕を下ろしなさい！
＠克莱恩小姐（本质体）
圣杯啊，快！[r]快拉下帷幕！
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -589,26 +589,26 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ミス・クレーン
フフッ。[r]嫌です♪
＠克莱恩小姐
哼哼。[r]我才不要呢♪
[k]
[charaFace C 8]
＠ミス・クレーン
すべて運営の都合だなんて、虫が良すぎます。[r]アイドルもファンも、アナタの駒ではありません。
＠克莱恩小姐
希望一切都按运营的意愿去做，你未免太自私了吧。[r]无论是偶像还是粉丝，都不是你的棋子。
[k]
＠ミス・クレーン
私は、はっきりと悟りました。
＠克莱恩小姐
我彻底领悟了。
[k]
＠ミス・クレーン
己の意志で歌うから。己の心で推すから。[r]素晴らしい思い出が、未来へと繋がるから。
＠克莱恩小姐
因为自愿歌唱，因为真心去推，[r]因为美妙的回忆能维系未来。
[k]
[charaFace C 2]
＠ミス・クレーン
だからこそ尊いのですよ……！
＠克莱恩小姐
才显得格外珍贵啊……！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -618,12 +618,12 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 2]
[charaFadein G 0.1 1]
＠ミス・クレーン（本質体）
知ったふうなことを言わないで！　私だって変わった！[r]だからこそ、だからこそ永遠が必要なのです！
＠克莱恩小姐（本质体）
别说得像自己都明白似的！　我也有改变啊！[r]所以，所以才需要得到永远！
[k]
＠ミス・クレーン（本質体）
未来？　それはここにあります！　繰り返します！[r]それが……『あの人』への恩返しなのだから！
＠克莱恩小姐（本质体）
未来？　那就在这里！　我重复一遍！[r]因为这就是……向『那个人』的报恩啊！
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -633,21 +633,21 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ミス・クレーン
さぁ、マスＰさん。[r]カルデアプロの……出番……です、よ……！
＠克莱恩小姐
来吧，御P。[r]轮到……迦勒底事务所……出马了哦……！
[k]
？1：わかった！
？1：明白了！
？！
[charaFace C 1]
＠ミス・クレーン
みなさん、どうか良きライブを……。[r]別れの空の彼方から……観ております、よ……。
＠克莱恩小姐
各位，请表演一场精彩的演唱会吧……[r]我会在离别天空的彼端……看着你们……
[k]
[charaFace C 4]
＠ミス・クレーン
ああ、未練。未練です。[wt 0.5][charaFace C 0][r]けれど、これはきっと[line 3]
＠克莱恩小姐
啊啊，遗憾，真遗憾。[wt 0.5][charaFace C 0][r]但是，这一定[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -662,18 +662,18 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
＠Ｘ・オルタ
ミス・クレーン！！
＠X·Alter
克莱恩小姐！！
[k]
[charaFace A 5]
＠Ｘ・オルタ
……。[r]……。
＠X·Alter
……[r]……
[k]
[charaFace A 2]
＠Ｘ・オルタ
行きます！[r]みなさん、手を貸してください！
＠X·Alter
我上了！[r]大家，请助我一臂之力！
[k]

22
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790911.txt
View File

@@ -6,9 +6,9 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
[charaSet B 98001000 1 マシュ]
[charaSet C 5046000 1 ミス・クレーン（本質体）]
[charaSet A 1098230000 1 X·Alter]
[charaSet B 98001000 1 玛修]
[charaSet C 5046000 1 克莱恩小姐（本质体）]
[imageSet N back10000 1 1]
[charaScale N 1.32]
@@ -27,12 +27,12 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 4]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ミス・クレーン（本質体）
ああっ……！
＠克莱恩小姐（本质体）
啊啊……！
[k]
＠ミス・クレーン（本質体）
聖杯の力が……失われていく……。[r]ダメ、返して……戻ってきて……。
＠克莱恩小姐（本质体）
圣杯的力量……在流失……[r]不行，还给我……快回来……
[k]
[messageOff]
@@ -60,8 +60,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠Ｘ・オルタ
聖杯の様子が……[wt 0.5][charaFace A 2]何か溢れ出て来ました！
＠X·Alter
圣杯的状态……[wt 0.5][charaFace A 2]有什么溢出来了！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -70,8 +70,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 14]
[charaFadein B 0.1 1]
＠マシュ
ああっ！[r]先輩、危な[line 3]
＠玛修
啊啊！[r]前辈，危[line 3]
[k]
[messageOff]

70
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405791010.txt
View File

@@ -17,7 +17,7 @@
＠
[line 3]恩を、返そうと思った。[bgm BGM_EVENT_128 0.1]
[line 3]我，想要报恩。[bgm BGM_EVENT_128 0.1]
[k]
[messageOff]
@@ -36,23 +36,23 @@
[wait fade]
＠
フランス、パリ。彼方より此方へと招かれた私は、[r]現世との[#縁:よすが]を失い、まさに消えようとしていた。
法国，巴黎。自彼方被召唤至此的我，[r]失去了与现世的缘分，即将消失。
[k]
＠
消滅への不安はない。[r]所詮、私たちはうたかたの幻のようなものだから。
对于消灭，我并不会感到不安。[r]毕竟归根结底，我们也只是虚幻的泡影。
[k]
＠
けれど……せめて一糸を紡ぎ、一布を織れたなら。[r]未練というにも軽い、ほんの少しの心残り。
但是……希望至少能再织一根线，再织一匹布。[r]作为遗憾而言有些不值一提，只是个小小的挂念。
[k]
＠
『ちょっとキミ！　消えかけてない！？』
『我说你！　是不是快消失了！？』
[k]
＠
……通りすがりの、救い主。[r]巡り合わせに恵まれるのも、きっと私の特性なのだろう。
……正巧路过一位救星。[r]容易有幸运的邂逅，一定是我的特性吧。
[k]
[messageOff]
@@ -71,31 +71,31 @@
[wait fade]
＠
私の救い主……今や新たなマスターとなった『彼女』は、[r]神秘の世界とは一切関わりのない人だった。
我的救星……现在已经成为新御主的『她』，[r]是个与神秘世界毫无关系的人。
[k]
＠
けれど彼女は、私が知らない素敵な神秘を知っていた。
但是，她却熟悉另一个我所不知道的美妙神秘。
[k]
＠
[#西陽:にしび]が差し込む質素な下宿の、[#軋:きし]む椅子に腰掛けて、[r]彼女が開いて見せてくれたスケッチブック。
夕阳映照下的朴素公寓中，坐在吱呀作响的椅子上，[r]她打开速写本给我看。
[k]
＠
そこに描かれていたのは、目もあやなる錦の絵。[r]世にも不思議な衣服の数々。
里面，都是些令人眼花缭乱的美丽图画。[r]是大量奇妙无比的服装。
[k]
＠
本朝の[#殿上人:てんじょうびと]も、遠い[#唐土:もろこし]の王侯貴族も、[r]これほどの衣は思い描いたことさえないだろう。
无论是我朝的公卿官员，还是遥远唐土的王侯贵族，[r]应该都从未想象过这种服装吧。
[k]
＠
聞けば、彼女は『服飾デザイナー』だという。
打听下来，她说自己是『服装设计师』。
[k]
＠
『まだまだ駆け出しだけどね』と、はにかむ笑顔。[r]私は、忘れない。
『只不过还是个新手呢』，说着，她露出了腼腆的笑容。[r]我，不会忘记。
[k]
[messageOff]
@@ -111,19 +111,19 @@
[wait fade]
＠
彼女は私に何の利得も求めなかった。[r]ただ隣にいて、友人であってさえくれればよいと。
她并没有向我索求任何东西。[r]只希望我能在留她的身边，做她的朋友。
[k]
＠
……そんなことを言われたのは、初めて。[r]私は戸惑い、考え、受け入れ、馴染んでいった。
……这还是第一次，有人这么对我说。[r]我困惑、思考、接受，最后习惯了。
[k]
＠
貧しい中で分かち合った、パンとワインの甘い味。[r]隙間風吹く窓越しに、二人眺めた月の光の美しさ。
在贫穷中分享的面包与酒之甘甜。[r]透过漏风的窗户，两人仰望的那月光之美丽。
[k]
＠
私は、忘れない。
我，不会忘记。
[k]
[messageOff]
@@ -143,19 +143,19 @@
[wait fade]
＠
やがて、彼女は病を得た。[r][#薬石:やくせき][#効:こう]はなく、
然后，她生病了。[r]所有医治方法都没有效果。
[k]
＠
現世との繋がりがあまりに弱い現状では、[r]私の魔術も効果が低い。
与现世维系薄弱的现阶段，[r]我的魔术效果也很弱。
[k]
＠
これが……天命？　若く、志半ばに[#斃:たお]れるのが？[r]輝くデザインの数々を、天下に知られることもなく？
这就是……天命？　年纪轻轻，壮志未酬身先死？[r]那些耀眼的设计都将不为人所知？
[k]
＠
イヤだ、別れない。私の希望は、アナタそのもの。[r]行かないで。去らないで。ずっとずっと、隣にいて。
不要，不想分别。我的希望，就是你。[r]不要走，不要离开我，请永远、永远，留在我身边。
[k]
[messageOff]
@@ -173,19 +173,19 @@
[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
＠
彼女は去った、永遠に。けれど、志とデザインは遺った。[r]なら……やるべきことはひとつ。
她走了，永远走了。但是，留下了遗志与设计。[r]那么……我该做的只有一件事。
[k]
＠
布を織りさえしなければ、備蓄しておいた魔力で[r]私は私をかろうじて維持し続けられる。
只要不去织布，储备的魔力[r]还能勉强维持我保持我自己。
[k]
＠
私はマスターの名義を借りて活動を始めた。[r]発表したデザインは一世を[#風靡:ふうび]し、数々の賞を授かった。
我假借御主的名义开始了活动。[r]发表的设计风靡一时，拿了很多奖项。
[k]
＠
見ていますか、マスター。[r]アナタの才能は、世の人々に認められたのですよ……。
您看到了吗，御主。[r]您的才能，得到了世人的认同啊……
[k]
[messageOff]
@@ -202,23 +202,23 @@
[wait fade]
＠
ほどなくして、『彼ら』がやってきた。
不久之后，『他们』到来了。
[k]
＠
『お会いできて光栄です。[r]　あなたの輝かしい御活躍は、我々も聞き及んでおります』
『能见到您是我的荣幸。[r]　我们也听说了您诸多卓越的表现。』
[k]
＠
なるほどアナタたちは魔術師……。[r]つまり引き抜きに来たアパレルブランドとかではなく？
原来如此，你们是魔术师……[r]也就是说，并不是来挖角的服装品牌？
[k]
＠
『……ところであなた。人ではありませんよね？』
『……话说，您不是人类吧？』
[k]
＠
あ。[r]やっべ。
啊。[r]糟了。
[k]
[messageOff]
@@ -236,23 +236,23 @@
[wait fade]
＠
『神秘の隠匿』なんて、知らない……そんなの……。[r]とにかく、逃げよう……！
我不知道……不知道什么『神秘的隐匿』……[r]总之，快逃吧……！
[k]
＠
捕まるものか。消されてなるものか。[r]私は、マスターの志と輝きを永続させるんだ。
岂能被抓到，岂能无故消失。[r]我，要将御主的遗志永远延续下去。
[k]
＠
私は隠れた。都市の影に。森の奥に。夜のしじまに。[r]優しい少女雀の宿や、この世の果ての氷の大地にまで。
我躲了起来。躲进了都市的影子、森林的深处、夜晚的寂静。[r]甚至躲进了善良少女雀的旅馆，以及世界尽头的冰之大地。
[k]
＠
私は、忘れない。決して、決して、決して忘れない。[r]忘れも、別れもするものか。
我，不会忘记。决不会，决不会，决不会忘记。[r]怎么能忘记，怎么能别离。
[k]
＠
[line 3]それが私の、たったひとつの[#恩返し:ね　 が　 い]。
[line 3]这就是我唯一的[#报恩:愿望]。
[k]
[messageOff]

536
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405791020.txt
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

120
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405791030.txt
View File

@@ -7,15 +7,15 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 25008000 1 Ｘ・オルタ]
[charaSet B 1018300 1 アルテラ]
[charaSet A 25008000 1 X·Alter]
[charaSet B 1018300 1 阿蒂拉]
[charaSet C 4014300 1 牛若丸]
[charaSet D 9001300 1 ジャンヌ]
[charaSet E 5023300 1 エレナ]
[charaSet F 5012300 1 ニトクリス]
[charaSet G 6009300 1 静謐のハサン]
[charaSet H 7016300 1 タマモキャット]
[charaSet I 4013400 1 メイヴ]
[charaSet D 9001300 1 贞德]
[charaSet E 5023300 1 海伦娜]
[charaSet F 5012300 1 尼托克丽丝]
[charaSet G 6009300 1 静谧哈桑]
[charaSet H 7016300 1 玉藻猫]
[charaSet I 4013400 1 梅芙]
[scene 112900]
@@ -43,8 +43,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エレナ
ステージで競い合うことは何度もあったけれど、[r]一緒に作り上げるのは初めてね、『夢去りぬ乙女』。
＠海伦娜
我们曾多次在舞台上竞争，[r]但共同创造还是第一次呢，『梦逝少女』。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -53,8 +53,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 3]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ニトクリス
あっ。どど、どうしましょう。[r]高名なエレナ姫に挨拶されてしまいました……！
＠尼托克丽丝
啊。该该……该怎么办。[r]著名的海伦娜公主竟然向我打招呼……！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -63,8 +63,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 7]
[charaFadein G 0.1 1]
＠静謐のハサン
ニトクリス。[r]貴女もファラオ、同じ貴種ですよ。
＠静谧哈桑
尼托克丽丝。[r]您是法老，同样是高贵阶层啊。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -73,8 +73,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 3]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ニトクリス
そ、そうでした！[r]ああ、それにしても愛らしいこと……！
＠尼托克丽丝
对……对哦！[r]啊啊，不过好可爱啊……！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -83,8 +83,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 1]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エレナ
ありがとう。[r]あなたたちも、とってもキュートよ♪
＠海伦娜
感谢夸奖。[r]你们也非常漂亮哦♪
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -93,8 +93,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 3]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ニトクリス
は[messageShake 0.05 4 3 0.4]うっ……。
＠尼托克丽丝
啊[messageShake 0.05 4 3 0.4]呜……
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -103,8 +103,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 1]
[charaFadein G 0.1 1]
＠静謐のハサン
あ。微笑みの即死効果。[r]強いですね……。
＠静谧哈桑
啊。微笑的即死效果。[r]好强啊……
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -113,8 +113,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 1]
[charaFadein D 0.1 1]
＠ジャンヌ
そうですとも！[r]マハトマ王国を照らす、100億アイドリウムの可愛さです！
＠贞德
当然啦！[r]这可是照耀伟大灵魂王国的100亿偶像元素可爱度哦！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -123,8 +123,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠アルテラ
……。
＠阿蒂拉
……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -133,8 +133,8 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 6]
[charaFadein H 0.1 1]
＠タマモキャット
どうしたのだ、まるで星でも眺めるような顔である。[r]マッサージが必要か？
＠玉藻猫
怎么了，一脸仿佛在眺望星辰的表情。[r]需要按摩吗？
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -143,13 +143,13 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠アルテラ
……この終焉のステージに呼ばれ、考えていた。[r]いや、そのずっとずっと前から、考えてきた。
＠阿蒂拉
……被召唤至这终焉舞台后，我开始了思考。[r]不，是从很久很久以前，就开始了思考。
[k]
[charaFace B 4]
＠アルテラ
特異点は破壊される。消えるのだ。[r]これは意味ある行いか？
＠阿蒂拉
特异点被破坏，消失。[r]这种行为真的有意义吗？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -158,8 +158,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠Ｘ・オルタ
始まったライブは必ず終わります。[r]しかし、それを以て無意味と言えるでしょうか。
＠X·Alter
开始的演唱会终将结束。[r]但仅凭这些，就能说演唱会是没意义的吗？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -168,8 +168,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠アルテラ
……承知した。それは命の答えに似ている。[wt 1.0][charaFace B 1][r]今日の歌は、明日もきっと覚えておこう。
＠阿蒂拉
……明白了。这与生命的答案类似。[wt 1.0][charaFace B 1][r]今天的歌，到明天也一定会记住。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -178,13 +178,13 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 5]
[charaFadein G 0.1 1]
＠静謐のハサン
私も、決して忘れません。
＠静谧哈桑
我也……决不会忘记。
[k]
[charaFace G 1]
＠静謐のハサン
触れずとも、ファンを愛し、愛された……。[r]この思い出は、私の珠玉。
＠静谧哈桑
即便无法触碰，也会爱粉丝，被粉丝所爱……[r]这份回忆，是我珍贵的宝物。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -194,12 +194,12 @@
[charaFace C 2]
[charaFadein C 0.1 1]
＠牛若丸
いかにも！　首級を獲らずとも！　血を流さずとも！[r]かくも楽しき戦があるとは驚きです！
正是！　令人惊讶的是，就算无法斩获首级！[r]就算不会流淌鲜血！　也能体验愉快的战斗！
[k]
[charaFace C 1]
＠牛若丸
いざいざいざ！　いざや開かん別れの宴！[r]我らが[#歌舞音曲:かぶおんぎょく]で、まことの花を咲かせて進ぜよう！
来吧来吧来吧！　来吧，举办离别之宴！[r]用我们的歌舞音曲，让真正的花朵绽放吧！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -208,8 +208,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 1]
＠ジャンヌ
集え、アイドルの御旗の下に！
＠贞德
集结吧，在偶像的旗帜之下！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -218,8 +218,8 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 1]
[charaFadein H 0.1 1]
＠タマモキャット
えいえいワーン！
＠玉藻猫
哎哎汪！
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -228,8 +228,8 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 0]
[charaFadein I 0.1 1]
＠メイヴ
フフッ、みんな昂ぶってるじゃない。[wt 0.8][charaFace I 1][r]えっちゃん、顔こっち！
＠梅芙
呵呵，大家都兴奋起来了呢。[wt 0.8][charaFace I 1][r]小艾，把脸朝向这里！
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -239,8 +239,8 @@
[charaFace A 16]
[charaFadein A 0.1 1]
[charaShake A 0.02 1 1 0.4]
＠Ｘ・オルタ
はひゃっ！？
＠X·Alter
哎呀！？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -255,18 +255,18 @@
[charaFace A 16]
[charaFadeinFSR I 0.1 2]
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
＠メイヴ
口紅、良く似合ってる。[r]買ったの？　同じ物。
＠梅芙
这口红非常适合你。[r]是你买的吗？　和那支一样。
[k]
[charaFaceFade A 1 0.1]
＠Ｘ・オルタ
買いました。同じ店で。[r]『先生』のオススメでしたから。
＠X·Alter
是我买的。在同一家店。[r]因为这是『老师』推荐的。
[k]
[charaFace I 12]
＠メイヴ
好きよ。素直な生徒って。[r]仕込み甲斐があるわ。
＠梅芙
我喜欢你这种坦率的学生。[r]不枉我费心教导你。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -276,8 +276,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 9]
[charaFadein A 0.1 1]
＠Ｘ・オルタ
ありがとうございます。[r]……それでは、始めましょう！
＠X·Alter
感谢夸奖。[r]……那么，我们开始吧！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -287,8 +287,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 1]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ニトクリス
歌いませい、歌いませい、夢去る日まで！
＠尼托克丽丝
歌唱吧，歌唱吧，直至梦逝之日！
[k]

70
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405791031.txt
View File

@@ -6,16 +6,16 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 5023300 1 エレナ]
[charaSet B 9001300 1 ジャンヌ]
[charaSet C 5046000 1 ミス・クレーン]
[charaSet D 25008000 1 Ｘ・オルタ]
[charaSet E 4013400 1 メイヴ]
[charaSet F 7016300 1 タマモキャット]
[charaSet A 5023300 1 海伦娜]
[charaSet B 9001300 1 贞德]
[charaSet C 5046000 1 克莱恩小姐]
[charaSet D 25008000 1 X·Alter]
[charaSet E 4013400 1 梅芙]
[charaSet F 7016300 1 玉藻猫]
[charaSet G 4014300 1 牛若丸]
[charaSet H 1018300 1 アルテラ]
[charaSet I 6009300 1 静謐のハサン]
[charaSet J 5012300 1 ニトクリス]
[charaSet H 1018300 1 阿蒂拉]
[charaSet I 6009300 1 静谧哈桑]
[charaSet J 5012300 1 尼托克丽丝]
@@ -32,8 +32,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠エレナ
イェー、マハトマ～♪[r]（ハイタッチ）
＠海伦娜
耶～，伟大灵魂～♪[r]（击掌。）
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -42,8 +42,8 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 12]
[charaFadein I 0.1 1]
＠静謐のハサン
あ……。これは、ハイタッチ。
＠静谧哈桑
啊……这就是，击掌。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -52,8 +52,8 @@
[charaTalk J]
[charaFace J 1]
[charaFadein J 0.1 1]
＠ニトクリス
望むところです！[r]マハトマ～♪
＠尼托克丽丝
求之不得！[r]伟大灵魂～♪
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -80,8 +80,8 @@
[charaFadein B 0.1 105,0]
[charaFadein G 0.1 260,0]
[charaFadein H 0.1 415,0]
＠全員
マハトマ～♪
＠全体
伟大灵魂～♪
[k]
[messageOff]
@@ -117,8 +117,8 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 0]
[charaFadein I 0.1 1]
＠静謐のハサン
[line 3]歌に、感謝を。[r]私の唇で紡ぎ、触れて……なお滅び得ない歌に。
＠静谧哈桑
[line 3]向歌，献上感谢。[r]向那由我的唇间编织，触碰……却依然不会毁灭的歌。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -127,8 +127,8 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 1]
＠アルテラ
滅び得ない歌。[r]受け継がれる文明の灯……人の、証か。
＠阿蒂拉
不会毁灭的歌。[r]延续的文明灯火……人类的，证明。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -139,37 +139,37 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 12]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ミス・クレーン
………………。[r]………………うっ。
＠克莱恩小姐
………………[r]………………呜。
[k]
[charaFace C 13]
＠ミス・クレーン
あ[messageShake 0.05 4 3 0.3]ひゃ……なにそれ、反則……尊い……。[r]うひぃ、涙腺ヤッバ……！
＠克莱恩小姐
啊[messageShake 0.05 4 3 0.3]呀……这算什么，太犯规了……好尊……[r]唔咿，泪腺要不行了……！
[k]
[charaFace C 3]
＠ミス・クレーン
こんなに素敵なステージなのに、終わってしまう……。
＠克莱恩小姐
这舞台表演明明如此美妙，却要结束了……
[k]
[charaFace C 9]
＠ミス・クレーン
なのに……。
＠克莱恩小姐
可是……
[k]
＠ミス・クレーン
なのに、どうして？[r]どうしてみなさん、笑顔なのですか……？
＠克莱恩小姐
可是，为什么？[r]为什么大家还面带笑容呢……？
[k]
[charaFace C 4]
＠ミス・クレーン
……。
＠克莱恩小姐
……
[k]
[charaFace C 8]
＠ミス・クレーン
いえ、終わるから……。[r]けれど、思いは[line 3]だから？
＠克莱恩小姐
不，就算结束……[r]但是，感情还[line 3]？
[k]

156
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405791040.txt
View File

@@ -9,22 +9,22 @@
[enableFullScreen]
[charaSet A 25008000 1 Ｘ・オルタ]
[charaSet B 6009300 1 静謐のハサン]
[charaSet C 4013400 1 メイヴ]
[charaSet D 5012300 1 ニトクリス]
[charaSet E 6021300 1 酒呑童子]
[charaSet F 2010001 1 ビリー]
[charaSet G 2037000 1 ジェーン]
[charaSet H 3005001 1 エリザベート]
[charaSet I 2012300 1 エウリュアレ]
[charaSet J 7029000 1 織田信長]
[charaSet K 1098230010 1 ストリートアイドル・少女Ａ]
[charaSet A 25008000 1 X·Alter]
[charaSet B 6009300 1 静谧哈桑]
[charaSet C 4013400 1 梅芙]
[charaSet D 5012300 1 尼托克丽丝]
[charaSet E 6021300 1 酒吞童子]
[charaSet F 2010001 1 比利]
[charaSet G 2037000 1 简]
[charaSet H 3005001 1 伊丽莎白]
[charaSet I 2012300 1 尤瑞艾莉]
[charaSet J 7029000 1 织田信长]
[charaSet K 1098230010 1 街头偶像·少女A]
[charaSet L 98104300 1 融合音怨]
[charaSet M 1005500 1 ネロ]
[charaSet N 8001700 1 マシュ]
[charaSet M 1005500 1 尼禄]
[charaSet N 8001700 1 玛修]
[charaSet S 4031000 1 エフェクト用]
[charaSet S 4031000 1 特效用]
[scene 112900]
@@ -51,8 +51,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠酒呑童子
宴もたけなわ。[r]ほんなら、うちらも混ざり時やね。
＠酒吞童子
宴已酣呐。[r]那么，妾身也该加入了吧。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -61,13 +61,13 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 7]
[charaFadein G 0.1 1]
＠ジェーン
待ってました！[r]さぁ、ヴィルトゥオーサが[line 3]
＠简
期待已久！[r]来吧，[#Virtuoso:音乐大师]要[line 3]
[k]
＠？？？
[charaTalk S]
でりゃあああああああっ！！！
嘿呀[line 7]！！！
[k]
[messageOff]
@@ -84,7 +84,7 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 16]
[charaFadein A 0.1 1]
＠Ｘ・オルタ
＠X·Alter
！？
[k]
@@ -94,8 +94,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 2]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ビリー
おーーーっとぉ！？[r]ここで突如乱入したのは[line 3]
＠比利
哎哟[line 3]！？[r]此时突然闯入的是[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -108,8 +108,8 @@
[wt 0.4]
[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
＠エリザベート
まったく……。[r][#私:アタシ]も呼びなさいよねー！
＠伊丽莎白
真是的……[r]你们也应该带上我吧！
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -118,8 +118,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 6]
[charaFadein G 0.1 1]
＠ジェーン
ＷＯＷ！[r]エリザベート・バートリー！
＠简
WOW！[r]伊丽莎白·巴托里！
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -128,8 +128,8 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 8]
[charaFadein I 0.1 1]
＠エウリュアレ
あらあら。[r]それだけじゃないみたいね。
＠尤瑞艾莉
哎呀哎呀。[r]看来不只有她哦。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -138,8 +138,8 @@
[charaTalk J]
[charaFace J 1]
[charaFadein J 0.1 1]
＠織田信長
ファイナルにはロックの花も添えてやろう！[r]ドントトラスト人間50年！　下天のうちをロックユー！
＠织田信长
由我为终曲配上摇滚之花吧！[r]Don't trust人生50年！　与下天住人rock you！
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -148,15 +148,15 @@
[charaTalk K]
[charaFace K 1]
[charaFadein K 0.1 1]
＠ストリートアイドル・少女Ａ
あああ……あたしがここに立てるなんて……！
＠街头偶像·少女A
啊啊啊……我竟然能够站在这里……！
[k]
？1：キミまで！？
？1：连你也来了！？
[charaFace K 3]
＠ストリートアイドル・少女Ａ
エリ様、ノッブ様のおかげなのぉぉぉっ！[r]モブのあだしに、ぐすっ、ありがどうねぇぇぇっ！
＠街头偶像·少女A
都是多亏了伊丽大人和信大人[line 3]！[r]连龙套的我都……呜呜……太感谢啦[line 3]
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -165,29 +165,29 @@
[charaTalk J]
[charaFace J 10]
[charaFadein J 0.1 1]
＠織田信長
モブなどというアイドルはおらん！[r]すべてが[#唯一無二:ゆいいつむに]じゃ！
＠织田信长
世上没有什么龙套偶像！[r]所有人都是独一无二的！
[k]
[charaFace J 1]
＠織田信長
あ、わし、良いこと言ったな！
＠织田信长
啊，我是不是说了什么名言！
[k]
[charaFadeout J 0.1]
[wt 0.1]
＠観客
少女Ａ、カワイイー！
＠观众
少女A真可爱！
[k]
[se ad21]
？2：キミは確か……！
？2：我记得你好像是……！
[charaFace K 3]
＠ストリートアイドル・少女Ａ
あたしのアイドルネームは、少女Ａ！[r]特別だし、どこにでもいるってわけじゃないアイドルよ！
＠街头偶像·少女A
我的偶像名是少女A！[r]是特别的，并不是随处可见的偶像啦！
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -197,7 +197,7 @@
[charaFace L 0]
[charaFadein L 0.1 1]
＠融合音怨
オアーン……！[se ad21][r]（意訳：我も我も）
噢啊唔……！[se ad21][r]（意译：还有我，还有我。）
[k]
[charaFadeout L 0.1]
@@ -206,8 +206,8 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 1]
[charaFadein H 0.1 1]
＠エリザベート
そうよ、アイドルは誰だって特別！[r]そしてこの[#私:アタシ]は、超特別！
＠伊丽莎白
没错，每一位偶像都是特别的！[r]而我，则是超特别的！
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -219,7 +219,7 @@
[charaFace L 0]
[charaFadein L 0.1 1]
＠融合音怨
オォォォオオオ……！[r]（意訳：アイドルって最高！）
噢噢噢噢噢噢噢……！[r]（意译：偶像太棒了！）
[k]
[messageOff]
@@ -233,8 +233,8 @@
[wt 1.6]
＠織田信長
ん～ん、今宵のヘシKill・ハセーベも有頂天。[r]第六天魔王のビートについて来れるか？　鬼と神！
＠织田信长
唔～，今晚的压Kill长谷部也手舞足蹈。[r]能跟得上第六天魔王的节拍吗？　鬼与神！
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -243,8 +243,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 1]
[charaFadein E 0.1 1]
＠酒呑童子
そっちこそ燃え過ぎて死なんときや。[r]上手くできたら、美味い酒を[#一盃:いっぱい]おごったるわ。
＠酒吞童子
你倒该小心别燃过头烧死了哟。[r]如果一切顺利的话，妾身倒是可以请你喝一杯美酒哦。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -253,8 +253,8 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 1]
[charaFadein I 0.1 1]
＠エウリュアレ
ふふふ。それだけ言うからには、[r]聴き惚れさせてくれるのよね、人の魔王。
＠尤瑞艾莉
呵呵呵。既然夸下如此海口，[r]一定要让我听入迷哦，人类魔王。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -263,13 +263,13 @@
[charaTalk J]
[charaFace J 0]
[charaFadein J 0.1 1]
＠織田信長
おうともよ！[r]あるいは、貴様らがわしを惚れさせても良いのだぞ？
＠织田信长
当然没问题！[r]或者，你们其实也可以试着让我听入迷哦？
[k]
[charaFace J 1]
＠織田信長
景虎めの句を借りれば、この場は儚き一睡夢！[r]惚れて痴れて歌って終わるも本望よ！
＠织田信长
借用景虎那家伙的话来说，此处虚幻一睡梦！[r]如痴如醉歌唱着走向终结可谓求之不得！
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -278,8 +278,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 16]
[charaFadein A 0.1 1]
＠Ｘ・オルタ
どさくさ紛れのオールスター総出演ですか。[r]これはいかにも最終回演出。
＠X·Alter
趁乱变成全明星集体演出了。[r]这太有大结局演出的感觉了。
[k]
[messageOff]
@@ -292,8 +292,8 @@
[charaTalk M]
[charaFace M 1]
[charaFadein M 0.1 1]
＠ネロ
良いぞ良いぞ！[r]余の劇場を存分に盛り上げい、エリザベート！
＠尼禄
非常好非常好！[r]让余的剧场尽情热闹起来吧，伊丽莎白！
[k]
[charaFadeout M 0.1]
@@ -302,8 +302,8 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 2]
[charaFadein H 0.1 1]
＠エリザベート
うーっわ、偉そう！[wt 0.6][charaFace H 4][r]……ていうか、そもそも決着つけてなかったわよね。
＠伊丽莎白
呜哇～，太自以为是了！[wt 0.6][charaFace H 4][r]……话说，我们压根就没决出胜负吧。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -312,8 +312,8 @@
[charaTalk M]
[charaFace M 6]
[charaFadein M 0.1 1]
＠ネロ
ほう、いつぞやの果たせなかった誓いか？[wt 0.8][charaFace M 2][r]良かろう、我が愛しき[#宿敵:ズッ友]よ！
＠尼禄
哦，是此前尚未完成的誓言吗？[wt 0.8][charaFace M 2][r]好吧，余可爱的[#宿敌:永远的朋友]啊！
[k]
[charaFadeout M 0.1]
@@ -322,8 +322,8 @@
[charaTalk N]
[charaFace N 7]
[charaFadein N 0.1 1]
＠マシュ
ネロさんと、エリザベートさんの、共演……！[r]一体、どうなってしまうんでしょうか。
＠玛修
尼禄小姐和伊丽莎白小姐同台演出……！[r]究竟会变成什么样啊。
[k]
[charaFadeout N 0.1]
@@ -332,8 +332,8 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 1]
[charaFadein I 0.1 1]
＠エウリュアレ
それは今更よ、マシュ。[r]みんなアイドルで、ここはそういう特異点ですもの。
＠尤瑞艾莉
事到如今还担心什么，玛修。[r]大家都是偶像啦，这里就是这么一个特异点。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -342,8 +342,8 @@
[charaTalk N]
[charaFace N 1]
[charaFadein N 0.1 1]
＠マシュ
はいっ、そうでした！
＠玛修
嗯，说得对！
[k]
[charaFadeout N 0.1]
@@ -352,8 +352,8 @@
[charaTalk M]
[charaFace M 1]
[charaFadein M 0.1 1]
＠ネロ
よーし、司会よ！[r]号令をかけるが良いぞ！
＠尼禄
好嘞～，主持人啊！[r]可以发出号令了！
[k]
[charaFadeout M 0.1]
@@ -362,8 +362,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 1]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ビリー
ＯＫ、キュートな皇帝陛下！[r]ミュージック、スタート！
＠比利
OK，漂亮的皇帝陛下！[r]音乐，起！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -372,8 +372,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 18]
[charaFadein A 0.1 1]
＠Ｘ・オルタ
輝いて、私のるみのかりばー！
＠X·Alter
闪耀吧，我的煌彩幻奏霸道剑！
[k]

96
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405791041.txt
View File

@@ -6,17 +6,17 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 5046000 1 ミス・クレーン]
[charaSet B 5012300 1 ニトクリス]
[charaSet C 6009300 1 静謐のハサン]
[charaSet D 3005001 1 エリザベート]
[charaSet E 1005500 1 ネロ]
[charaSet F 7029000 1 織田信長]
[charaSet G 6021300 1 酒呑童子]
[charaSet H 2012300 1 エウリュアレ]
[charaSet I 25008000 1 Ｘ・オルタ]
[charaSet J 4013400 1 メイヴ]
[charaSet K 7016300 1 タマモキャット]
[charaSet A 5046000 1 克莱恩小姐]
[charaSet B 5012300 1 尼托克丽丝]
[charaSet C 6009300 1 静谧哈桑]
[charaSet D 3005001 1 伊丽莎白]
[charaSet E 1005500 1 尼禄]
[charaSet F 7029000 1 织田信长]
[charaSet G 6021300 1 酒吞童子]
[charaSet H 2012300 1 尤瑞艾莉]
[charaSet I 25008000 1 X·Alter]
[charaSet J 4013400 1 梅芙]
[charaSet K 7016300 1 玉藻猫]
[scene 112900]
@@ -31,8 +31,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 1]
[charaFadein D 0.1 1]
＠エリザベート
あー、面白かった！[r]大満足よ！
＠伊丽莎白
啊～，太有意思了！[r]心满意足！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -41,13 +41,13 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ネロ
[line 3]うむ！　皇帝の祭りの締めくくり。[r]つまり、『これでよし』。
＠尼禄
[line 3]唔嗯！　皇帝祭典的总结。[r]换言之，『这般甚好』。
[k]
[charaFace E 1]
＠ネロ
セネカ！[r]余は……いや、余らは皆、楽しんだぞ！
＠尼禄
塞內卡！[r]余……不，吾等所有人都很快乐哦！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -56,8 +56,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 1]
[charaFadein F 0.1 1]
＠織田信長
ロックでノッブなステージ、これにて幕じゃ！[r]なかなかのアイドルっぷりであったのう。
＠织田信长
摇滚而信的舞台，就此拉上帷幕！[r]偶像状态相当不错呢。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -66,8 +66,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
＠酒呑童子
アイドルがなんなのか、ようわからんかったけど……[r]ま、つるんで見世物になるんも乙なもんやったわ。
＠酒吞童子
虽然妾身还是不太了解偶像究竟是什么……[r]不过，和大家一起当众表演给别人看也别有一种趣味呐。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -76,8 +76,8 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 1]
[charaFadein H 0.1 1]
＠エウリュアレ
そうね、酒呑。[r]『愛される』のって良いものでしょう？
＠尤瑞艾莉
说得对，酒吞。[r]『被爱』非常不错吧？
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -86,8 +86,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 6]
[charaFadein G 0.1 1]
＠酒呑童子
……よう知らんわ。ふふっ。[wt 0.7][charaFace G 9][r]ただ、いつか思い出して呑む酒は格別やろねぇ。
＠酒吞童子
……不太懂呢。呵呵。[wt 0.7][charaFace G 9][r]只不过，将来边回想这一刻边喝酒，一定格外美味吧。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -96,20 +96,20 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 8]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ミス・クレーン
最高だったヴィルトゥオーサが、[r]新たな仲間を得て、さらなる高みへ……。
＠克莱恩小姐
曾经最优秀的[#Virtuoso:音乐大师]，[r]得到了新的伙伴，走上了新的高度……
[k]
[charaFace A 10]
＠ミス・クレーン
この『次』は？[r]もし、この『次』があるのならば、もっと……？
＠克莱恩小姐
那『下次』呢？[r]假如还有『下次』的话，会更加……？
[k]
[bgmStop BGM_BATTLE_159 1.5]
[charaFace A 1]
＠ミス・クレーン
……ああ、そうか。[r]繰り返す永遠では、『次』へは決して[line 3]
＠克莱恩小姐
……啊啊，原来如此。[r]重复的永恒，是绝不可能通往『下次』的[line 3]
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -118,8 +118,8 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 0]
[charaFadein I 0.1 1]
＠Ｘ・オルタ
……。
＠X·Alter
……
[k]
[bgm BGM_EVENT_137 0.1]
@@ -130,8 +130,8 @@
[charaTalk J]
[charaFace J 12]
[charaFadein J 0.1 1]
＠メイヴ
さて、頃合いね。私たちの時間は、ここまで。[r]『仕上げ』はあなたの仕事、ね？
＠梅芙
好了，到时候了。我们的时间到此结束。[r]『收尾』应该是你的工作，对吧？
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -140,8 +140,8 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 1]
[charaFadein I 0.1 1]
＠Ｘ・オルタ
はい、任せてください。[wt 0.8][charaFace I 6][r]あの……みなさん、ありがとうございました。
＠X·Alter
是的，交给我吧。[wt 0.8][charaFace I 6][r]那个……各位，谢谢你们。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -150,8 +150,8 @@
[charaTalk K]
[charaFace K 2]
[charaFadein K 0.1 1]
＠タマモキャット
湿っぽいのはご法度キャット！[r]喰らえっ、ハイタッチ右手ぇーっ！
＠玉藻猫
多愁善感严令禁止猫！[r]吃我这招，击掌右手～！
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -160,8 +160,8 @@
[charaTalk J]
[charaFace J 0]
[charaFadein J 0.1 1]
＠メイヴ
それじゃ私は左手で。
＠梅芙
那我就用左手吧。
[k]
[messageOff]
@@ -180,14 +180,14 @@
[wt 0.2]
＠
パシィーン！[se ade524]
啪唏～！[se ade524]
[k]
[charaTalk K]
[charaFace K 1]
[charaFadein K 0.1 1]
＠タマモキャット
それでは、これにて！
＠玉藻猫
那么，到此为止！
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -196,8 +196,8 @@
[charaTalk J]
[charaFace J 1]
[charaFadein J 0.1 1]
＠メイヴ
楽しかったわ、えっちゃん。
＠梅芙
我过得很高兴哦，小艾。
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -206,8 +206,8 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 9]
[charaFadein I 0.1 1]
＠Ｘ・オルタ
はい、私も！
＠X·Alter
嗯，我也是！
[k]

212
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405791050.txt
View File

@@ -6,15 +6,15 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 25008000 1 Ｘ・オルタ]
[charaSet C 5046000 1 ミス・クレーン]
[charaSet B 98001000 1 マシュ]
[charaSet A 25008000 1 X·Alter]
[charaSet C 5046000 1 克莱恩小姐]
[charaSet B 98001000 1 玛修]
[charaSet D 7024000 1 Ｘ・オルタ_第一]
[charaSet E 5046001 1 ミス・クレーン_第二]
[charaSet F 7016300 1 タマモキャット]
[charaSet G 4013400 1 メイヴ]
[charaSet H 8001700 1 マシュ_霊衣]
[charaSet D 7024000 1 X·Alter_第一]
[charaSet E 5046001 1 克莱恩小姐_第二]
[charaSet F 7016300 1 玉藻猫]
[charaSet G 4013400 1 梅芙]
[charaSet H 8001700 1 玛修_灵衣]
[scene 112900]
@@ -26,8 +26,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠Ｘ・オルタ
以上が、私たちがあなたに贈る[r]グレイルライブのすべてとなります……ミス・クレーン。
＠X·Alter
以上，就是我们送给您的[r][#Grail Live:圣杯演唱会]的全部……克莱恩小姐。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -36,13 +36,13 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 8]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ミス・クレーン
……私が思い描いた、理想のステージ。[r]それがグレイルライブでした。
＠克莱恩小姐
……我描绘的理想舞台。[r]那就是[#Grail Live:圣杯演唱会]。
[k]
[charaFace C 1]
＠ミス・クレーン
そこでアナタたちは競い、高め合い……。[r]遂には、このような形で私に返してくれた。
＠克莱恩小姐
你们在那舞台上相互竞争，提升自我……[r]终于，以这种形式还给我了。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -51,31 +51,31 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠Ｘ・オルタ
勝った喜びも。負けた悔しさも。『次』に繋がります。[r]次のステージでは、もっと輝く私になれるはず。
＠X·Alter
胜利的喜悦，失败的懊悔，都会与『下次』相连。[r]会在下次的舞台上，让自己变得更为闪耀。
[k]
[charaFace A 6]
＠Ｘ・オルタ
そして……。
＠X·Alter
与此同时……
[k]
＠Ｘ・オルタ
どんな歌も、いつかは終わります。[r]どんなアイドルも、いつかはいなくなるのです。
＠X·Alter
无论什么歌，都终会结束。[r]无论什么偶像，都终会不在。
[k]
＠Ｘ・オルタ
卒業。引退。解散。フェードアウト。[r]それが定めです。
＠X·Alter
毕业、引退、解散、淡出。[r]这是注定的。
[k]
[charaFace A 7]
＠Ｘ・オルタ
けれど、志を受け止めた人が『次』を歌い継ぐでしょう。
＠X·Alter
不过，继承这志向的人，会在『下次』继续歌唱。
[k]
[charaFace A 8]
＠Ｘ・オルタ
自分だけではなく、アイドル同士、アイドルとファンの間[r]でも繋がり、受け継がれていくはず。
＠X·Alter
不只是自己，偶像之间，偶像与粉丝间[r]应该也有联系，也会脉脉相承。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -84,12 +84,12 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 7]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ミス・クレーン
受け継がれる……。[r]ああ、それが……本当の永遠。終わらない歌。
＠克莱恩小姐
脉脉相承……[r]啊啊，这就是……真正的永远，永不结束的歌。
[k]
＠ミス・クレーン
こんなにも、身近に……あったのですね……。
＠克莱恩小姐
竟然如此……近在眼前……
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -98,12 +98,12 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠Ｘ・オルタ
[#ＴＨＥ　ＳＨＯＷ　ＭＵＳＴ　ＧＯ　ＯＮ．:劇　　は　　続　　け　　ら　　れ　　ね　　ば　　な　　ら　　な　　い][r]だからこそ、今は一度、終わらせましょう。
＠X·Alter
[#THE SHOW MUST GO ON.:表演还要继续。][r]所以，现在先暂时结束吧。
[k]
＠Ｘ・オルタ
『次』へ繋ぐために。
＠X·Alter
为了与『下次』相连。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -112,8 +112,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 6]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ミス・クレーン
えっちゃん……。
＠克莱恩小姐
小艾……
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -124,8 +124,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠Ｘ・オルタ
……そして、ミス・クレーン。[r]私からあなたへ贈るモノは、もうひとつ。
＠X·Alter
……另外，克莱恩小姐。[r]我还有一件东西要送给您。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -134,8 +134,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 10]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ミス・クレーン
え……？
＠克莱恩小姐
哎……？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -144,13 +144,13 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 8]
[charaFadein A 0.1 1]
＠Ｘ・オルタ
グレイルライブの日々。あなたと触れ合えた時間。[r]そこから生まれた、新しい宝物。
＠X·Alter
[#Grail Live:圣杯演唱会]的时光，与你接触的时间。[r]从中萌生了全新的宝物。
[k]
[charaFace A 7]
＠Ｘ・オルタ
名前は[line 3]『私の銀河』
＠X·Alter
名叫[line 3]『我的银河』。
[k]
[messageOff]
@@ -241,61 +241,61 @@
[wait fade]
[wt 0.4]
＠ミス・クレーン
……………。[r]この曲、は……？
＠克莱恩小姐
……………[r]这首……曲子是……？
[k]
＠ミス・クレーン
知らない……。[r]初めての、音……。
＠克莱恩小姐
陌生的……[r]第一次听到……这声音……
[k]
[messageOff]
[wt 0.6]
＠Ｘ・オルタ
[speed 10]♪鐘が響く 一番星の頃[r][speed 10]♪甘いお菓子の 時間は過ぎていた
＠X·Alter
[speed 10]♪钟声响起的 第一颗星星之刻[r][speed 10]♪甜美点心的 时间悄然度过
[k]
＠Ｘ・オルタ
[speed 10]♪惜しむことも 悲しむこともない[r][speed 10]♪宝物は受け取ったから
＠X·Alter
[speed 10]♪不会依依不舍 也不会感到悲伤[r][speed 10]♪因为获得了宝物
[k]
＠ミス・クレーン
あ……………！
＠克莱恩小姐
啊……………！
[k]
＠ミス・クレーン
あ、あ、あ………………！
＠克莱恩小姐
啊、啊、啊………………！
[k]
＠ミス・クレーン
これ……歌……。
＠克莱恩小姐
这是……歌……
[k]
＠ミス・クレーン
新しい、うた……！
＠克莱恩小姐
全新的，歌……！
[k]
＠ミス・クレーン
わたし、の、せかいで、うまれた……！[r]わたしたちの……！
＠克莱恩小姐
诞生于，我的，世界的……！[r]属于我们的……！
[k]
＠Ｘ・オルタ
[speed 10]♪空の端を征く流星 生まれたばかりの恒星[r][speed 10]♪誰もが閃く彗星 次の世界へ
＠X·Alter
[speed 10]♪飞向天空边缘的流星 朝气蓬勃的初生恒星[r][speed 10]♪人人闪烁的彗星 去往下一个世界
[k]
＠ミス・クレーン
えっちゃん。[r]えっちゃん、えっちゃん、えっちゃん……！
＠克莱恩小姐
小艾。[r]小艾、小艾、小艾……！
[k]
＠Ｘ・オルタ
[speed 10]♪輝く銀河に願いを あなたに光を[r][speed 10]♪そっと本を閉じるように「また明日ね」と
＠X·Alter
[speed 10]♪向闪耀的银河许愿 愿光芒与你同在[r][speed 10]♪犹如缓缓地合上书本 道一声「明天见」
[k]
＠Ｘ・オルタ
……。[r]ミス・クレーン……。
＠X·Alter
……[r]克莱恩小姐……
[k]
@@ -330,46 +330,46 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 4]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ミス・クレーン
……私、は。
＠克莱恩小姐
……如果我。
[k]
＠ミス・クレーン
私が、消えたら。私が、思い続けることを止めたら。[r]あの人の志は永遠に消えると……思い込んでいました。
＠克莱恩小姐
如果我，消失了。如果我，停止了这份感情。[r]那个人的遗志就会永远消失……我一直这么认为。
[k]
＠ミス・クレーン
あの人のデザインを、私が霊衣という形にする。[r]その霊衣を最高のアイドルが着て、輝きを示す。
＠克莱恩小姐
我要将那个人的设计，做成灵衣的形式。[r]要让最棒的偶像穿上那灵衣，展示其光辉。
[k]
＠ミス・クレーン
終わらない円環こそが恩返しになるのだと……[r]私は心得違いをしてしまっていたのですね。
＠克莱恩小姐
本以为永不终结的圆环才是在报恩……[r]看来是我误会了呢。
[k]
？1：少しやり方を間違えただけだよ
？1：只是做法有些错误而已。
？！
[charaFace C 0]
＠ミス・クレーン
優しいのですね、マスターさん。[r]いえ……『私』に倣い、マスＰさんと呼びましょう。
＠克莱恩小姐
御主你真善良呢。[r]不……干脆效仿『我』的叫法，称呼你为御P吧。
[k]
＠ミス・クレーン
私が、彼女に報いようとした思い自体は正しい、と。[r]アナタは、そう言ってくださるのですね。
＠克莱恩小姐
你的意思是，[r]我想报答她的做法本身是正确的吧。
[k]
[charaFace C 1]
＠ミス・クレーン
……ありがとう。
＠克莱恩小姐
……谢谢你。
[k]
[charaFace C 8]
＠ミス・クレーン
改めて、言わせてください。[r]この聖杯は、私が持つべきものではありません。
＠克莱恩小姐
请容我再说一次。[r]我不该拥有这个圣杯。
[k]
＠ミス・クレーン
だから、アナタにお渡しします。
＠克莱恩小姐
所以，我要将这交给你。
[k]
[messageOff]
@@ -393,7 +393,7 @@
[wt 0.8]
？1：確かに受け取ったよ
？1：我收下了。
？！
@@ -411,8 +411,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 7]
[charaFadein B 0.1 1]
＠マシュ
……先輩。[r]特異点の崩壊が始まりつつあるようです。
＠玛修
……前辈。[r]特异点正在逐渐崩溃。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -421,13 +421,13 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠Ｘ・オルタ
いよいよ、このステージともお別れですか。[r]でも、私は忘れません。
＠X·Alter
终于要与这个舞台道别了呢。[r]但是，我不会忘记。
[k]
[charaFace A 9]
＠Ｘ・オルタ
アイドルとして過ごした……日々を！
＠X·Alter
与偶像一起度过的……那些时光！
[k]
[messageOff]
@@ -438,24 +438,24 @@
[wt 2.0]
＠Ｘ・オルタ
観て　いましたか。[r]　　　　　　　　　　　　　　　　聴いて　いましたか。
＠X·Alter
你　看见了吗。[r]　　　　　　　　　　　　　　　　你　听见了吗。
[k]
＠Ｘ・オルタ
　　　　　　心に　届きましたか。
＠X·Alter
　　　　　　是否　传达到了你的心灵。
[k]
＠Ｘ・オルタ
空の彼方、[#蒼:あお]い輝きの向こう側で、[r]きっとあなたも輝いていますよね。
＠X·Alter
在天空的彼方，在苍色光辉的对岸，[r]你一定也在继续闪耀吧。
[k]
＠Ｘ・オルタ
それこそ、宇宙のひとつやふたつを[r]スナック感覚でサクッと救ったりしながら。
＠X·Alter
正怀着轻松的心情，[r]随手拯救了一两个宇宙。
[k]
＠Ｘ・オルタ
[line 3]友よ。
＠X·Alter
[line 3]吾友啊。
[k]

234
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405791110.txt
View File

@@ -8,13 +8,13 @@
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
[charaSet B 98001000 1 マシュ]
[charaSet C 5046002 1 ミス・クレーン]
[charaSet A 1098230000 1 X·Alter]
[charaSet B 98001000 1 玛修]
[charaSet C 5046002 1 克莱恩小姐]
[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet D 98115000 1 特效用]
[charaSet E 1098230000 1 Ｘ・オルタ_シルエット]
[charaSet E 1098230000 1 X·Alter_剪影]
[charaFilter E silhouette FFFFFF80]
[imageSet F cut259_hxo 1]
@@ -42,7 +42,7 @@
[wt 0.5]
？1：ここは……？
？1：这里是……？
？！
@@ -50,8 +50,8 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.4 1]
[wt 0.4]
＠ミス・クレーン
お別れを、申し上げに参りました。[bgm BGM_EVENT_6 0.1][r]挨拶なしでは、みなさんへの非礼が過ぎますもの。
＠克莱恩小姐
我是来向各位道别的。[bgm BGM_EVENT_6 0.1][r]如果不打一声招呼就走，对大家未免太失礼数了。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -60,12 +60,12 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠マシュ
あなたは、一体どちらのミス・クレーンなのでしょう？
＠玛修
您究竟是哪位克莱恩小姐？
[k]
＠マシュ
あんなにもはっきり違っていたのに、[r]今は、どちらでもあるように見えます。
＠玛修
当时两者看上去分明如此不同，[r]现在却似乎可以看成任何一位。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -74,8 +74,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ミス・クレーン
その通り。今、この場においては、すべてひとつの『私』。[r]みなさんとの思い出も、確かに……この胸に。
＠克莱恩小姐
没错。如今身在此处的我，是所有人合为一体的『我』。[r]与大家在一起的回忆，同样……在我的心中。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -84,8 +84,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠Ｘ・オルタ
強く、確かに刻むことは……できたでしょうか。[r]私たちの歌や、『彼女』との思い出を……。
＠X·Alter
我们的歌，以及与『她』的回忆……[r]已经深刻、切实地……刻印下来了吧。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -94,36 +94,36 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ミス・クレーン
ええ、ええ。『私』が体験した希望のことどもは、[r]この胸の奥底にまでくっきりと。
＠克莱恩小姐
没错，没错。『我』体验过的希望之林林总总，[r]都鲜明地藏在我内心深处。
[k]
[charaFace C 7]
＠ミス・クレーン
この身は消え去り、座に還ろうと……[r]きっと、いついつまでも鮮やかに。
＠克莱恩小姐
即便此身消失、返回到座……[r]一定也会永远保持鲜明。
[k]
[charaFace C 0]
＠ミス・クレーン
確かだ、などとは申せません。[r]けれど……もはや、一切の不安なく。
＠克莱恩小姐
虽然我无法明确保证。[r]但是……我已经没有任何不安了。
[k]
[charaFace C 1]
＠ミス・クレーン
それに。もし仮に、今の思いが消えようと。[r]後に『誰か』が残っています。
＠克莱恩小姐
而且，即便现在这份感情消失不见。[r]今后也会留下『某个人』。
[k]
＠ミス・クレーン
彼女が描き、私が仕立てた服を見て、[r]それに何らかの感銘を受けた『誰か』。
＠克莱恩小姐
看到由她描绘，由我剪裁的服装，[r]从中获得某种感动的『某个人』。
[k]
[charaFace C 7]
＠ミス・クレーン
その思いを宿し、[#後:のち]の世へと生きてくれるなら……。[r]私は、それで満足です。
＠克莱恩小姐
如若能怀着那份感情，并将此延续后世的话……[r]我，就心满意足了。
[k]
＠ミス・クレーン
この命は、[r]すべて、すべて報われます……。
＠克莱恩小姐
这生命，[r]就彻底，彻底获得了回报……
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -132,8 +132,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠Ｘ・オルタ
あのっ……色々ありましたが、ありがとうございました。[r]あなたの霊衣は、素晴らしいものでした。
＠X·Alter
那个……虽然发生了不少事，但非常感谢。[r]您的灵衣实在是太棒了。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -142,8 +142,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ミス・クレーン
えっちゃんが着こなし上手だったのですよ。[r]これからも、大事に使ってやってくださいね。
＠克莱恩小姐
这都多亏了小艾能穿得非常得体啦。[r]今后也请仔细地使用哦。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -152,8 +152,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠Ｘ・オルタ
本当に、このままいただいて良いのでしょうか。[r]今更ですけど、その……私にはもったいなさ過ぎません？
＠X·Alter
我真的可以直接收下吗？[r]虽说我现在才说，但这衣服……对我来说是不是太暴殄天物了？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -162,12 +162,12 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ミス・クレーン
それはもう、アナタだけの服ですもの。[r]服も離れたくないと言っています。[wt 1.0][charaFace C 2]たーだーし！
＠克莱恩小姐
这已经是只属于你的衣服了。[r]衣服也说不想离开你哦。[wt 1.0][charaFace C 2]只～不～过～！
[k]
＠ミス・クレーン
お菓子のカケラやお茶をこぼさない。着たまま寝ない。[r]クリーニングはこまめに。約束ですよ？
＠克莱恩小姐
不准将点心碎屑和茶洒在上面。不准穿着睡觉。[r]要认真清洗。约好了哦？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -176,8 +176,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 3]
[charaFadein A 0.1 1]
＠Ｘ・オルタ
お見通しでしたか。[wt 1.0][charaFace A 1]はい、了解です。[r]この約束は、必ず守ります。
＠X·Alter
被您看穿了呀。[wt 1.0][charaFace A 1]嗯，明白了。[r]这个约定，我一定会遵守。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -186,8 +186,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 7]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ミス・クレーン
ふふっ、ならよろしい。[r]それでは、こちらにおいでくださいまし。
＠克莱恩小姐
呵呵，那就好。[r]那么，请到这里来。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -196,8 +196,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 16]
[charaFadein A 0.1 1]
＠Ｘ・オルタ
はい……？
＠X·Alter
什么事……？
[k]
[messageOff]
@@ -224,24 +224,24 @@
[charaTalk on]
[charaFace A 3]
＠Ｘ・オルタ
わっ……。ハグられてます？　ハグられてますね、私。
＠X·Alter
哇……被拥抱了？　我被拥抱了呢。
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_6 3.0]
[charaFace C 1]
＠ミス・クレーン
親愛なるえっちゃん。[r]私の恩人。私のアイドル。私の……友達。
＠克莱恩小姐
亲爱的小艾。[r]我的恩人、我的偶像、我的……朋友。
[k]
＠ミス・クレーン
アナタが私にくれたモノ。[r]かけがえのない思い出と、明日に輝く希望の歌。
＠克莱恩小姐
你送给我的东西。[r]无可替代的回忆，与闪耀于明天的希望之歌。
[k]
[charaFace C 7]
＠ミス・クレーン
だから、私からも[line 3]
＠克莱恩小姐
所以，我也要给你[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -259,8 +259,8 @@
[effect bit_talk_noble_light]
[wt 1.5]
＠ミス・クレーン
[line 3]『[#天衣無縫:て ん い む ほ う]・[#鶴恩惜別歌:つるのえにしなみだのわかれ]』
＠克莱恩小姐
[line 3]『[#天衣无缝:Tenimuhou]·[#鹤恩惜别歌:Tsuru no Enishi Namida no Wakare]』
[k]
[seStop ad476 0.2]
@@ -276,8 +276,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 6]
[charaFadein B 0.1 1]
＠マシュ
これは……！
＠玛修
这是……！
[k]
[charaTalk depthOff]
@@ -341,7 +341,7 @@
[charaFadeout H 0.1]
[charaSet A 1098212500 1 Ｘ・オルタ]
[charaSet A 1098212500 1 X·Alter]
[seStop 21_ade588 1.0]
[effectDestroy bit_talk_diremond_dust02]
@@ -361,8 +361,8 @@
[wait fade]
[wt 0.5]
＠Ｘ・オルタ
新しい、霊衣……。
＠X·Alter
全新的……灵衣……
[k]
@@ -372,12 +372,12 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ミス・クレーン
[#餞:はなむけ]です。[r]お互いの、新しい旅立ちに。
＠克莱恩小姐
饯别礼物。[r]让彼此，踏上新的旅程。
[k]
＠ミス・クレーン
『次』のライブも楽しみにしていますよ、えっちゃん。
＠克莱恩小姐
我也很期待『下次』演唱会哦，小艾。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -386,8 +386,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠Ｘ・オルタ
……はいっ。
＠X·Alter
……嗯。
[k]
[messageOff]
@@ -404,21 +404,21 @@
[wt 1.5]
？1：お別れなんだね
？1：该道别了呢。
？！
[charaFace C 1]
＠ミス・クレーン
ええ。良き頃合いかと。
＠克莱恩小姐
嗯。时机差不多了。
[k]
[charaFace C 4]
＠ミス・クレーン
……思えば、私の旅は、いつも未練で終わってばかり。[r]そして、後悔と共に見送られてきました。
＠克莱恩小姐
……回想起来，我的旅程总是以依依不舍告终。[r]同时，也总是怀着后悔被目送离去。
[k]
＠ミス・クレーン
ただ一度だけ見送った時は、[r]胸が張り裂けそうな悲しみでいっぱい……。
＠克莱恩小姐
唯有一次送行时，[r]怀着内心撕裂般的悲伤……
[k]
[charaPut D 1200,2000]
@@ -428,8 +428,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 1]
＠マシュ
…………。
＠玛修
…………
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -439,17 +439,17 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ミス・クレーン
でも！　今回ばかりは違いますよ。[r]そうです、私は、このようにお別れしたかったんです。
＠克莱恩小姐
但是！　只有这次不一样哦。[r]没错，我想要的就是这种道别。
[k]
＠ミス・クレーン
いいですか、よく聞いてくださいね。
＠克莱恩小姐
仔细听好了哦。
[k]
[charaFace C 1]
＠ミス・クレーン
ありがとう、さようなら！[r]また……いつか！
＠克莱恩小姐
谢谢你们，再见了！[r]有缘……再见！
[k]
[charaPut D 1200,2000]
@@ -459,8 +459,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 17]
[charaFadein B 0.1 1]
＠マシュ
……はいっ。[r]また、いつか！
＠玛修
……嗯。[r]有缘再见！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -469,8 +469,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
＠Ｘ・オルタ
いつか必ず、きっと……。
＠X·Alter
总有一天，一定可以……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -480,33 +480,33 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ミス・クレーン
この惜別は、嬉しい未練。[r]もしも最高の服がご入用の際は[line 3]
＠克莱恩小姐
这次惜别，是高兴的不舍。[r]当你们需要最棒的服装时[line 3]
[k]
[charaFace C 7]
＠ミス・クレーン
未練を[#縁:よすが]に、どうぞお[#喚:よ]びくださいまし。[r]私、真名を[#鶴女:つるめ]の[#君:きみ]と申します。
＠克莱恩小姐
请以不舍为缘分，随意召唤我。[r]我的真名叫鹤女。
[k]
＠ミス・クレーン
恩義[#情誼:じょうぎ]に報いる為に、此の世に類なき[#羽衣:はごろも]を[r]とんとんしゃーと織り上げ仕立てて献じましょう。
＠克莱恩小姐
为报答恩义情谊，定将咚咚唰地编织[r]剪裁世间独一无二的羽衣献给你们。
[k]
？1：楽しみにしてるよ！
？1：我很期待！
？！
＠ミス・クレーン
ええ、首を長くしてお待ちしております。[r]鶴のように、ね。
＠克莱恩小姐
嗯，我会翘首以盼那天的到来。[r]就像仙鹤一样。
[k]
[charaFace C 0]
＠ミス・クレーン
……それではみなさん、回れ右を願います。[r]そのまま歩いて、当会場よりご退場くださいませ。
＠克莱恩小姐
……那么各位，请向后转。[r]然后继续前进，离开本会场。
[k]
＠ミス・クレーン
その際、どうぞ振り向かれぬように。[r]鶴も……たまには、去るところを見られたくないのです。
＠克莱恩小姐
离开时，还请不要回头观望。[r]鹤……偶尔也不希望自己离去的样子被人看到。
[k]
[charaPut D 1200,2000]
@@ -516,8 +516,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠Ｘ・オルタ
はい、ミス・クレーン。[r]どうか……お元気で。
＠X·Alter
嗯，克莱恩小姐。[r]请您……保重。
[k]
[messageOff]
@@ -531,12 +531,12 @@
[charaFadein C 0.1 1]
[wt 0.7]
？1：また、いつか！
？1：有缘再见！
？！
[charaFace C 1]
＠ミス・クレーン
ええ、ええ！[r]いつか、いつか、またいつか！
＠克莱恩小姐
嗯，嗯！[r]总有一天，总有一天，总有一天再见！
[k]
[messageOff]
@@ -561,23 +561,23 @@
＠
[line 3]ああ、行ってしまった。[r]ここも、私も、もう消える。
[line 3]啊啊，都走了。[r]这里，和我，都要消失了。
[k]
＠
でも、もしかしたら……『また、いつか』。
但是，或许还能……『有缘再见』。
[k]
＠
きっとその日はやって来ない。[r]でも、それでも、願うことはできる。
这一天肯定不会到来。[r]但是，即便如此，还是忍不住祈求。
[k]
＠
あの人が言っていたように。昔から誰もが信じたように。[r]希望、希望、また希望！
就像那个人说的那样。就像过去谁都这样相信。[r]希望、希望，以及希望！
[k]
＠
さぁ、行こう。[r]別れの夕暮れ空の、その先へ！
来，走吧。[r]向着离别黄昏之空的前方！
[k]
[messageOff]
@@ -611,25 +611,25 @@
[wt 0.4]
＠
[line 3]綺麗な月。[r]あの部屋……カルデアの[#ムーンライト:私　　の　　部　　屋]を思い出す。
[line 3]好美的月亮。[r]令人想起那个房间……迦勒底的[#月光:我的房间]。
[k]
＠
『アナタ』が私にくれた、優しい時間稼ぎの場所。
是『您』给与了我温柔的用来争取时间的地点。
[k]
＠
『アナタ』が遺した思いの糸は、[r]今日出会った人理の旅人たちに繋がっていましたね。
『您』留下的感情之线，[r]连接着今天邂逅的人理旅行者们吧。
[k]
＠
『アナタ』が、かつて仰った言葉の意味。[r]今ならはっきりとわかりますよ。
我现在终于明白了『您』过去那些话的含义了。
[k]
[branchQuestNotClear lblNotClear 1000822]
＠
『限られた生をもって死と断絶に立ち向かうもの。[r]　終わりを知りながら、別れと出会いを繰り返すもの。』
『用有限的生命，面对死与断绝的存在。[r]　明知会迎来终结，却不停重复着分别与邂逅的存在。』
[k]
[branch lblConf]
@@ -639,19 +639,19 @@
＠
私が仕立てた夢の舞台が[r]あの旅人たちに意味ある物語となったなら……。
假如我裁剪的梦之舞台，[r]成为了对那些旅行者们有意义的故事……
[k]
＠
『アナタ』への[#迂遠:うえん]な恩返しになるでしょうか？
是否也可以作为对『您』变相的报恩呢？
[k]
[messageOff]
[wt 1.5]
＠
ねぇ、ドクター・ロマン？
您说呢，Dr.罗曼？
[k]
[messageOff]

446
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405800310.txt
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff