Version: 2.36.0 DataVer: 623

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790840.txt

@@ -7,7 +7,7 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5046001 1 ミス・クレーン]
+[charaSet A 5046001 1 克莱恩小姐]
 
 [cameraMove 0 0,0 1.01]
 
@@ -20,22 +20,22 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-ふぅ……。
+＠克莱恩小姐
+呼……
 [k]
 
-？1：お疲れ様、ミス・クレーン
+？1：辛苦了，克莱恩小姐。
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_128 0.1]
 
 [charaFace A 0]
-＠ミス・クレーン
-あら、マスＰさん。[r]そちらも、遅くまでお疲れ様です。
+＠克莱恩小姐
+哎呀，御P。[r]那么晚你也还醒着啊，辛苦了。
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-一緒に、お茶でもいかがです？[r]えっちゃんおすすめのお菓子があるんですよ。
+＠克莱恩小姐
+要不要一起喝杯茶？[r]我这里有小艾推荐的点心哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -59,156 +59,156 @@
 [wt 0.7]
 [charaMove A 0,0 0.5]
 [wt 0.8]
-＠ミス・クレーン
-ああ、美味しい……。[r]良い時代ですね。
+＠克莱恩小姐
+啊啊，真好吃……[r]这真是个美好的时代呢。
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-私が[#機:はた]を織り始めた頃は、お茶もお菓子も高級品。[r]つましい暮らしの庶民には夢のまた夢でした。
+＠克莱恩小姐
+当我开始使用织机编织的时候，茶和点心都是高级货。[r]对于生活节俭的庶民来说，那都是遥不可及的梦想。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠ミス・クレーン
-化生とも人々の夢ともつかぬ曖昧な出自の私が、[r]『現実の昔』を語るのもおかしな話ですけど。フフッ。
+＠克莱恩小姐
+但出身模糊，既非化生亦非人们之梦的我，[r]谈论『现实中的过去』或许会显得有些奇怪吧。呵呵。
 [k]
 
-？1：そこまで話しちゃっていいの？
+？1：真的可以把这些都告诉我吗？
 ？！
 
 [charaFace A 0]
-＠ミス・クレーン
-スケッチブックの呪縛から解かれたせいか、[r]そこは隠さずとも良いと思えるようになったのです。
+＠克莱恩小姐
+或许是因为脱离了速写本的咒缚吧，[r]我开始觉得这些都不用隐瞒了。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠ミス・クレーン
-ただ、献上する『幸』をこしらえる姿を見られた時は、[r]主人の[#下:もと]を去らねばなりませんけれど。
+＠克莱恩小姐
+只不过，一旦我正在准备贡献用『幸运』的样子被人看到，[r]就不得不离开主人才行。
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-『鶴の恩返し』はそういう話だったでしょう？
+＠克莱恩小姐
+『仙鹤报恩』就是这么一个故事吧？
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠ミス・クレーン
-これは、私自身にもどうしようもないこと。[r]おかげで、多くの別れを味わう羽目になりました。
+＠克莱恩小姐
+对此，我也无力反抗。[r]正因为这样，我才体验到了诸多离别。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠ミス・クレーン
-人と、それ以外のモノ。[r]添い遂げるのは難しいのかもしれませんね……。
+＠克莱恩小姐
+人，与非人之物。[r]或许是难以一直在一起吧……
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-……。[r]……。
+＠克莱恩小姐
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠ミス・クレーン
-マスＰさんは、歴戦のマスターなのだと[r]マシュさんたちから伺っています。
+＠克莱恩小姐
+听玛修小姐她们说，[r]御P是久经沙场的御主。
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-そして、多くの出会いと……別れを経験してきたとも。
+＠克莱恩小姐
+同时，也经历过许多邂逅……与别离。
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠ミス・クレーン
-だから、訊かせてください。[r]アナタにとって『別れ』とは、どのようなものですか？
+＠克莱恩小姐
+所以请告诉我。[r]对你来说，『别离』是什么样的存在？
 [k]
 
-？1：寂しくてつらいものだけど、それだけじゃない
+？1：很寂寞，很痛苦，但不止这些。
 
-＠ミス・クレーン
-ええ、ええ。そうでしょうとも。[r]別れるのは寂しいこと、つらいこと、イヤなことです。
+＠克莱恩小姐
+嗯，嗯。我想也是。[r]别离是寂寞的，是痛苦的，是讨厌的。
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-一度添うと決めたからには、いついつまでも比翼の鳥に。[r]それが自然な心というもののはず……。
+＠克莱恩小姐
+一旦决定要在一起，就会想永远做比翼之鸟。[r]这应该是非常自然的心理……
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠ミス・クレーン
-ですが……『それだけではない』と？[r]別れに何か良いこともあると、そう仰るのですか。
+＠克莱恩小姐
+但是……你说『不止这些』？[r]你的意思是，别离还有什么好处吧。
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-歌にもありますね。[r]涙や失恋、別離を通じて強くなれるのだと。
+＠克莱恩小姐
+歌曲中也有唱过呢。[r]泪水、失恋与别离能令人变得坚强。
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-古来より、多くの人が語ってきた言葉です。[r]故に、それは真実なのでしょう。
+＠克莱恩小姐
+自古至今，有很多人说过这话。[r]因此，这应该是真的吧。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠ミス・クレーン
-けれど、私には理解できませんでした。[r]終わったら。別れたら。
+＠克莱恩小姐
+但是，我无法理解。[r]一旦结束，一旦分别，
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-すべて消えてしまうではありませんか……。
+＠克莱恩小姐
+所有一切就都会消失了吧……
 [k]
 
-？2：必要なことだったと思う
+？2：我觉得这是必要的。
 
 [charaFace A 10]
-＠ミス・クレーン
-必要なこと……？[r]別れること、離れ離れになることが、ですか？
+＠克莱恩小姐
+必要的……？[r]分别，离散是必要的吗？
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-そのようなこと、思いもしませんでした。[r]いつだって別れは涙と未練ばかり……。
+＠克莱恩小姐
+我从来没有想过这种事。[r]别离总是伴随着泪水与依依不舍……
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠ミス・クレーン
-あの別れのことどもは、痛みに満ちたものばかり。
+＠克莱恩小姐
+那些别离，全都充满了痛苦。
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-……。[r]……。
+＠克莱恩小姐
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠ミス・クレーン
-ああ、ごめんなさい。[r]思い出す内に、涙が溢れてきてしまいました。
+＠克莱恩小姐
+啊啊，对不起。[r]想着想着，眼泪就流下来了。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ミス・クレーン
-マスＰさん。[r]アナタは私などより、ずうっと強い方なのですね。
+＠克莱恩小姐
+御P。[r]你比我坚强多了呢。
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-[#永久:とわ]の別れを必要なことと受け止めるのは、[r]私ごときでは……到底、敵いません。
+＠克莱恩小姐
+能将永远的别离视为必要的存在，[r]凭我这样的……根本及不上。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠ミス・クレーン
-あるいは、そこまで強くなるのに、[r]どれほどの傷をアナタは……。
+＠克莱恩小姐
+还是说，你会变得如此强大，[r]是因为你受过无数创伤……
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠ミス・クレーン
-……いえ、口が過ぎました。[r]主人の心に踏み込むなど、従者の分を越えたこと。
+＠克莱恩小姐
+……不，我说得太过了。[r]窥探主人的内心早已超越了从者的本分。
 [k]
 
 ？！
 
-？1：別れても、思い出が残るから
+？1：因为就算别离，也会留下回忆。
 ？！
 
 [charaFace A 6]
-＠ミス・クレーン
-思い出……それは、永遠に共に在る安らぎよりも[r]強く、価値がある……そういうことですか？
+＠克莱恩小姐
+你的意思是……回忆……[r]比能永远在一起的安宁更强大，更有价值吗？
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-儚い強がりではなく、心からそうだと……[r]信じてもよいのですか？
+＠克莱恩小姐
+我可以相信……这不是虚弱的逞强，[r]而是你真心这么认为吗？
 [k]
 
-？1：うん
-？2：（黙って頷く）
+？1：嗯。
+？2：（默默地点头。）
 
 [messageOff]
 [cameraMove 0.4 0,10 1.01]
@@ -219,41 +219,41 @@
 ？！
 
 [charaFace A 3]
-＠ミス・クレーン
-……んもう、マスＰさん。[r]反則。反則ですよ。
+＠克莱恩小姐
+……唔，真是的，御P。[r]犯规，太犯规啦。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ミス・クレーン
-多くの旅を乗り越えてきた、その瞳。[r]それを見てしまっては、納得するほかありません。
+＠克莱恩小姐
+你那突破了诸多旅行的眼睛。[r]当看到这双眼睛，我也只能接受了。
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-出会いと別れの答え。その予感を以て、[r]私の魔術に織り込む最後の糸といたしましょう。
+＠克莱恩小姐
+怀着这份预感，我会将邂逅与分别的答案[r]作为最后的丝线编织入我的魔术。
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-別れてなお、その先に希望があるというのなら。[r]『さようなら』に別の意味があるのなら。
+＠克莱恩小姐
+如果分别的尽头依然存在希望。[r]如果『再见』包含了其他意义。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠ミス・クレーン
-私はそれを……見てみたいのです。
+＠克莱恩小姐
+我……想要亲眼见证。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠ミス・クレーン
-今生の『私』では辿り着けないかもしれません。[r]ですが……。
+＠克莱恩小姐
+今生的『我』或许无法实现。[r]但是……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ミス・クレーン
-それでも、と。[r]この予感が当たっていることを……希望します。
+＠克莱恩小姐
+即便如此，[r]我也希望……这预感是对的。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠ミス・クレーン
-フフッ。これはきっと、『私』だけの特別。[r]《本質体》も持っていない宝物……。
+＠克莱恩小姐
+呵呵。这肯定是只属于『我』的特别存在。[r]是“本质体”没有的宝物……
 [k]