Version: 2.36.0 DataVer: 623
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,15 +8,15 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 5046001 1 ミス・クレーン]
|
||||
[charaSet D 2010001 1 ビリー]
|
||||
[charaSet E 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet F 1005500 1 ネロ]
|
||||
[charaSet G 5046000 1 ミス・クレーン（本質体）]
|
||||
[charaSet A 1098230000 1 X·Alter]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 5046001 1 克莱恩小姐]
|
||||
[charaSet D 2010001 1 比利]
|
||||
[charaSet E 2037000 1 简]
|
||||
[charaSet F 1005500 1 尼禄]
|
||||
[charaSet G 5046000 1 克莱恩小姐（本质体）]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[imageSet N back10000 1 1]
|
||||
[charaScale N 1.32]
|
||||
@@ -37,12 +37,12 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
いよいよ、決勝の日ですね。[bgm BGM_EVENT_62 0.1][r]この日ならば、この特異点の主催者……。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
终于到决赛的日子了。[bgm BGM_EVENT_62 0.1][r]这一天，这特异点的主办者……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
聖杯を持つ《本質体》がステージに姿を現します。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
拥有圣杯的“本质体”会出现在舞台上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -51,33 +51,33 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
…………。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうしたの？
|
||||
？1：怎么了？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
いえ、メイヴさん、キャットさん、そしてマシュさんと、[r]ここのステージに立った時のことを思い出していました。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
不，我只是想起了与梅芙小姐、猫咪小姐，[r]以及玛修小姐一起站在这舞台上时的事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
願わくば、もう一度。[r]ＡｘＸｘＳのみんなで一緒に歌いたかった、と。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
如果可能的话，我希望能再次[r]与AxXxS的大家一起歌唱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：すべてが終わったら歌おう
|
||||
？2：聖杯を取り戻せば、そのチャンスもあるはず
|
||||
？1：等一切结束之后，歌唱吧。
|
||||
？2：只要能夺回圣杯，应该就有机会了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
……そうですね。[r]まだ、チャンスはあるはず。掴み取ります。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
……说得对。[r]应该还有机会。我会抓住的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
そのためにも、リセットはさせません。[r]記憶を、思い出を、０にされるなんてまっぴらです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
为此，决不能允许重置。[r]我可受不了记忆与回忆被归零。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -86,13 +86,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
お任せあれ。みなさんとの尊い思い出を守るため、[r]私がなんとかいたします。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
交给我吧。为了保护大家珍贵的回忆，[r]我一定会想办法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
とっておきの魔術、それは見事に織り上がりましたから。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
因为我成功编织出了我秘藏的魔术。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -101,12 +101,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
あの、ミス・クレーン。[r]もしも、最後にまたライブができるのなら……。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
那个，克莱恩小姐。[r]如果最后还能办成演唱会……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
あなたにも、私の歌を聴いてもらいたいのです。[r]だから[line 3]
|
||||
＠X·Alter
|
||||
我希望你也能听我的歌。[r]所以[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -115,13 +115,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ええ、ええ。もちろんですとも。[r]えっちゃん。私の、一番の、アイドル。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
嗯，嗯。当然了。[r]小艾。我最棒的，偶像。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -130,8 +130,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
……はいっ。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
……嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -140,8 +140,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
…………。[r]さぁ、頃合いです。乗り込むといたしましょう。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
…………[r]好了，到时候了。我们闯入现场吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -165,8 +165,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ビリー
|
||||
勝者！[r]ヴィルトゥオーサ！
|
||||
＠比利
|
||||
胜利者！[r][#Virtuoso:音乐大师]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -184,8 +184,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
うむ！ 当然の結果だな！
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔嗯！ 这是理所当然的结果！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ジェーン
|
||||
それでは主催者であるミス・クレーンから[r]聖杯が授与されるわよ！
|
||||
＠简
|
||||
那么接下来，[r]请主办者克莱恩小姐颁发圣杯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -204,8 +204,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン（本質体）
|
||||
……『私』の姿が見えませんね。[r]今回は不参加だったということかしら。
|
||||
＠克莱恩小姐（本质体）
|
||||
……没看到『我』的身影呢。[r]这次没有参加吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -214,8 +214,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
どうしたのだ？[r]早く勝者を[#讃:たた]えるが良い。
|
||||
＠尼禄
|
||||
怎么了？[r]快来称颂胜利者吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -224,22 +224,22 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン（本質体）
|
||||
ええ、そうですね。[r]素晴らしい輝きでしたよ、ヴィルトゥオーサ。
|
||||
＠克莱恩小姐（本质体）
|
||||
嗯，说得对。[r]你们的光辉十分耀眼，[#Virtuoso:音乐大师]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン（本質体）
|
||||
『次』のライブも、是非[line 3]
|
||||
＠克莱恩小姐（本质体）
|
||||
『下次』演唱会也请务必[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_137 1.0]
|
||||
|
||||
？1：待ったーーーーー！
|
||||
？1：慢着[line 5]！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
＠ミス・クレーン（本質体）
|
||||
＠克莱恩小姐（本质体）
|
||||
！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -259,8 +259,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
そこまでですよ、『私』。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
到此为止了，『我』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -277,13 +277,13 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン（本質体）
|
||||
『私』！？[r]一体なぜ……。
|
||||
＠克莱恩小姐（本质体）
|
||||
『我』！？[r]究竟为什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠ミス・クレーン（本質体）
|
||||
ともかく、今回のライブはここまでです！
|
||||
＠克莱恩小姐（本质体）
|
||||
总之，这次的演唱会到此结束！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -308,8 +308,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩、ネロさんたちや観客が[r]みんな消えてしまいました！
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈，尼禄小姐她们和观众们都消失了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -318,40 +318,40 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン（本質体）
|
||||
……なるほど、なるほど、なるほど。[r]外から来た異物と、それと契約したサーヴァント。
|
||||
＠克莱恩小姐（本质体）
|
||||
……原来如此、原来如此、原来如此。[r]来自外部的异物，和与之缔结契约的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン（本質体）
|
||||
いずれも、私の特異点の[#理:ことわり]から逸脱した存在。[r]故に、まだ存在を保っているのですね。
|
||||
＠克莱恩小姐（本质体）
|
||||
两者都是脱离我特异点法则的存在。[r]因此，你们还能维持自己的存在吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：聖杯は回収させてもらうよ
|
||||
？1：我们要回收圣杯。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
＠ミス・クレーン（本質体）
|
||||
なぜですか？[r]私は、ここでアイドルたちを輝かせているだけです。
|
||||
＠克莱恩小姐（本质体）
|
||||
为什么要这么做？[r]我只是在这里让偶像们闪耀而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン（本質体）
|
||||
人理焼却。空想樹。そういった大仰なたくらみとは無縁。[r]アナタたちに何の迷惑もかけていないはずですよ。
|
||||
＠克莱恩小姐（本质体）
|
||||
与人理烧却、空想树那类夸张的阴谋无关。[r]也没有给你们添任何麻烦吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf]
|
||||
|
||||
[label lblNotClear]
|
||||
＠ミス・クレーン（本質体）
|
||||
人理焼却といった大仰なたくらみとは無縁。[r]アナタたちに何の迷惑もかけていないはずですよ。
|
||||
＠克莱恩小姐（本质体）
|
||||
与人理烧却那种夸张的阴谋无关。[r]也没有给你们添任何麻烦吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：多くの人を弄んでいるんだ
|
||||
？1：因为你玩弄了很多人。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -360,16 +360,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
マスターさんの言う通りです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
御主说得没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ここに集められたサーヴァントや人々は、[r]あなたの都合に合わせて飼われ、歌わせられる。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
聚集在这里的从者和人们都按照你的要求[r]被饲养、被要求唱歌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
まるで、籠の中のカナリアです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
就像笼中的金丝雀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -378,31 +378,31 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン（本質体）
|
||||
それになんの問題が？ 私は、心までは弄っていません。[r]みんな、自ら望んで歌い、楽しんでいるのですよ。
|
||||
＠克莱恩小姐（本质体）
|
||||
这有什么问题吗？ 我并没有玩弄他们的心。[r]大家都是自己渴望唱歌，并乐在其中的啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠ミス・クレーン（本質体）
|
||||
ほら、前の周回……ＡｘＸｘＳだった頃のアナタも、[r]それはそれは楽しそうだったじゃないですか。
|
||||
＠克莱恩小姐（本质体）
|
||||
你想，上一轮……AxXxS时的你，[r]不也非常快乐吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
＠ミス・クレーン（本質体）
|
||||
声援を受け、返した笑顔。[r]歌い上げた後の、清々しい達成感。
|
||||
＠克莱恩小姐（本质体）
|
||||
获得声援，回报笑容。[r]完成歌唱后爽快的成就感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン（本質体）
|
||||
すべて本物。すべて尊い輝きだったでしょうに。[wt 0.9][charaFace G 5][r]ああ！ それなのに！
|
||||
＠克莱恩小姐（本质体）
|
||||
这都是真的，都是宝贵的光辉吧。[wt 0.9][charaFace G 5][r]啊啊！ 然而！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン（本質体）
|
||||
アナタたちは、それを消そうとする。奪おうとする。[r]……危険。この理想郷にとっての脅威です。
|
||||
＠克莱恩小姐（本质体）
|
||||
然而你们，却打算消除这一切、夺取这一切。[r]……危险。你们是这乌托邦的威胁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠ミス・クレーン（本質体）
|
||||
この周回は、完全な失敗。直ちに終了いたしましょう。[r]……聖杯起動！
|
||||
＠克莱恩小姐（本质体）
|
||||
这次轮回彻底失败了。立刻结束吧。[r]……圣杯启动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -422,7 +422,7 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -432,13 +432,13 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン（本質体）
|
||||
『今回のグレイルライブイベントは以上となります。[r] 次回も、どうぞお楽しみに！』
|
||||
＠克莱恩小姐（本质体）
|
||||
『这次的[#Grail Live:圣杯演唱会]活动到此结束。[r] 敬请期待下次！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
＠ミス・クレーン（本質体）
|
||||
次は、アナタたちを排除した状態で[line 3]
|
||||
＠克莱恩小姐（本质体）
|
||||
下次，以排除你们的状态[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -452,13 +452,13 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.1 0]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ノン！ そうはさせませんよ、『私』。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
Non！ 决不会让你得逞，『我』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠ミス・クレーン（本質体）
|
||||
何をするのですか！
|
||||
＠克莱恩小姐（本质体）
|
||||
你要做什么！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -494,18 +494,18 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
その聖杯は、『私』の所有物。[r]ならば、この『私』とも縁の糸は繋がっています。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
那圣杯是属于『我』的。[r]既然如此，与这边的『我』应该也连着缘分之线。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
か細いか細い魔力の糸……けれど、糸を紡ぐのは[r]それこそ『私』の得意とするところでしょう？
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
是极为纤细的魔力之线……但是，[r]纺线本就是『我』的特长吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
己の身から[#尾羽:おは]を引き抜き、魔力に満ちた糸と成す。[r]聖杯との縁の糸、太く強く[#撚:よ]らせていただきました！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
从自己的身上拔下尾羽，织出充满魔力的丝线。[r]将与圣杯的缘分之线搓得又粗又坚韧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -516,8 +516,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン（本質体）
|
||||
それは自らの命を削る行為ですよ！[r]わかっているのですか！？
|
||||
＠克莱恩小姐（本质体）
|
||||
这是削减自身生命的行为啊！[r]你到底明白不明白！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -526,8 +526,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ええ、ええ。もちろんです。けれど、それが私の恩返し。[r]わからないはずがないでしょう？
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
嗯，嗯。当然。但是，这就是我的报恩。[r]你不可能不明白吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -536,8 +536,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン（本質体）
|
||||
なっ……！
|
||||
＠克莱恩小姐（本质体）
|
||||
什么……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -546,8 +546,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
いえ、わからないのかもしれませんね。[r]仲間と過ごしたことで、『私』は変わったから！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
不，你或许并不明白吧。[r]因为与同伴们的生活，改变了『我』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -558,8 +558,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
真名解放。[r]『[#天衣無縫:て ん い む ほ う]・[#鶴恩惜別歌:つるのえにしなみだのわかれ]』！！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
真名解放。[r]『天衣无缝·鹤恩惜别歌』！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -576,8 +576,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン（本質体）
|
||||
聖杯よ、早く！[r]早く幕を下ろしなさい！
|
||||
＠克莱恩小姐（本质体）
|
||||
圣杯啊，快！[r]快拉下帷幕！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -589,26 +589,26 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
フフッ。[r]嫌です♪
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
哼哼。[r]我才不要呢♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
すべて運営の都合だなんて、虫が良すぎます。[r]アイドルもファンも、アナタの駒ではありません。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
希望一切都按运营的意愿去做，你未免太自私了吧。[r]无论是偶像还是粉丝，都不是你的棋子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
私は、はっきりと悟りました。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
我彻底领悟了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
己の意志で歌うから。己の心で推すから。[r]素晴らしい思い出が、未来へと繋がるから。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
因为自愿歌唱，因为真心去推，[r]因为美妙的回忆能维系未来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
だからこそ尊いのですよ……！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
才显得格外珍贵啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -618,12 +618,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン（本質体）
|
||||
知ったふうなことを言わないで！ 私だって変わった！[r]だからこそ、だからこそ永遠が必要なのです！
|
||||
＠克莱恩小姐（本质体）
|
||||
别说得像自己都明白似的！ 我也有改变啊！[r]所以，所以才需要得到永远！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン（本質体）
|
||||
未来？ それはここにあります！ 繰り返します！[r]それが……『あの人』への恩返しなのだから！
|
||||
＠克莱恩小姐（本质体）
|
||||
未来？ 那就在这里！ 我重复一遍！[r]因为这就是……向『那个人』的报恩啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -633,21 +633,21 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
さぁ、マスＰさん。[r]カルデアプロの……出番……です、よ……！
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
来吧，御P。[r]轮到……迦勒底事务所……出马了哦……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：わかった！
|
||||
？1：明白了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
みなさん、どうか良きライブを……。[r]別れの空の彼方から……観ております、よ……。
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
各位，请表演一场精彩的演唱会吧……[r]我会在离别天空的彼端……看着你们……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ああ、未練。未練です。[wt 0.5][charaFace C 0][r]けれど、これはきっと[line 3]
|
||||
＠克莱恩小姐
|
||||
啊啊，遗憾，真遗憾。[wt 0.5][charaFace C 0][r]但是，这一定[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -662,18 +662,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ミス・クレーン！！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
克莱恩小姐！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
行きます！[r]みなさん、手を貸してください！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
我上了！[r]大家，请助我一臂之力！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user