Version: 2.36.0 DataVer: 623
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -17,7 +17,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]恩を、返そうと思った。[bgm BGM_EVENT_128 0.1]
|
||||
[line 3]我，想要报恩。[bgm BGM_EVENT_128 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -36,23 +36,23 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
フランス、パリ。彼方より此方へと招かれた私は、[r]現世との[#縁:よすが]を失い、まさに消えようとしていた。
|
||||
法国，巴黎。自彼方被召唤至此的我，[r]失去了与现世的缘分，即将消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
消滅への不安はない。[r]所詮、私たちはうたかたの幻のようなものだから。
|
||||
对于消灭，我并不会感到不安。[r]毕竟归根结底，我们也只是虚幻的泡影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど……せめて一糸を紡ぎ、一布を織れたなら。[r]未練というにも軽い、ほんの少しの心残り。
|
||||
但是……希望至少能再织一根线，再织一匹布。[r]作为遗憾而言有些不值一提，只是个小小的挂念。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ちょっとキミ！ 消えかけてない！？』
|
||||
『我说你！ 是不是快消失了！？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……通りすがりの、救い主。[r]巡り合わせに恵まれるのも、きっと私の特性なのだろう。
|
||||
……正巧路过一位救星。[r]容易有幸运的邂逅，一定是我的特性吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -71,31 +71,31 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私の救い主……今や新たなマスターとなった『彼女』は、[r]神秘の世界とは一切関わりのない人だった。
|
||||
我的救星……现在已经成为新御主的『她』，[r]是个与神秘世界毫无关系的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど彼女は、私が知らない素敵な神秘を知っていた。
|
||||
但是，她却熟悉另一个我所不知道的美妙神秘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#西陽:にしび]が差し込む質素な下宿の、[#軋:きし]む椅子に腰掛けて、[r]彼女が開いて見せてくれたスケッチブック。
|
||||
夕阳映照下的朴素公寓中，坐在吱呀作响的椅子上，[r]她打开速写本给我看。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そこに描かれていたのは、目もあやなる錦の絵。[r]世にも不思議な衣服の数々。
|
||||
里面，都是些令人眼花缭乱的美丽图画。[r]是大量奇妙无比的服装。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
本朝の[#殿上人:てんじょうびと]も、遠い[#唐土:もろこし]の王侯貴族も、[r]これほどの衣は思い描いたことさえないだろう。
|
||||
无论是我朝的公卿官员，还是遥远唐土的王侯贵族，[r]应该都从未想象过这种服装吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
聞けば、彼女は『服飾デザイナー』だという。
|
||||
打听下来，她说自己是『服装设计师』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『まだまだ駆け出しだけどね』と、はにかむ笑顔。[r]私は、忘れない。
|
||||
『只不过还是个新手呢』，说着，她露出了腼腆的笑容。[r]我，不会忘记。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -111,19 +111,19 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女は私に何の利得も求めなかった。[r]ただ隣にいて、友人であってさえくれればよいと。
|
||||
她并没有向我索求任何东西。[r]只希望我能在留她的身边，做她的朋友。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……そんなことを言われたのは、初めて。[r]私は戸惑い、考え、受け入れ、馴染んでいった。
|
||||
……这还是第一次，有人这么对我说。[r]我困惑、思考、接受，最后习惯了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
貧しい中で分かち合った、パンとワインの甘い味。[r]隙間風吹く窓越しに、二人眺めた月の光の美しさ。
|
||||
在贫穷中分享的面包与酒之甘甜。[r]透过漏风的窗户，两人仰望的那月光之美丽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は、忘れない。
|
||||
我，不会忘记。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -143,19 +143,19 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
やがて、彼女は病を得た。[r][#薬石:やくせき][#効:こう]はなく、
|
||||
然后，她生病了。[r]所有医治方法都没有效果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
現世との繋がりがあまりに弱い現状では、[r]私の魔術も効果が低い。
|
||||
与现世维系薄弱的现阶段，[r]我的魔术效果也很弱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これが……天命？ 若く、志半ばに[#斃:たお]れるのが？[r]輝くデザインの数々を、天下に知られることもなく？
|
||||
这就是……天命？ 年纪轻轻，壮志未酬身先死？[r]那些耀眼的设计都将不为人所知？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
イヤだ、別れない。私の希望は、アナタそのもの。[r]行かないで。去らないで。ずっとずっと、隣にいて。
|
||||
不要，不想分别。我的希望，就是你。[r]不要走，不要离开我，请永远、永远，留在我身边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -173,19 +173,19 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女は去った、永遠に。けれど、志とデザインは遺った。[r]なら……やるべきことはひとつ。
|
||||
她走了，永远走了。但是，留下了遗志与设计。[r]那么……我该做的只有一件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
布を織りさえしなければ、備蓄しておいた魔力で[r]私は私をかろうじて維持し続けられる。
|
||||
只要不去织布，储备的魔力[r]还能勉强维持我保持我自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私はマスターの名義を借りて活動を始めた。[r]発表したデザインは一世を[#風靡:ふうび]し、数々の賞を授かった。
|
||||
我假借御主的名义开始了活动。[r]发表的设计风靡一时，拿了很多奖项。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
見ていますか、マスター。[r]アナタの才能は、世の人々に認められたのですよ……。
|
||||
您看到了吗，御主。[r]您的才能，得到了世人的认同啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -202,23 +202,23 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ほどなくして、『彼ら』がやってきた。
|
||||
不久之后，『他们』到来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『お会いできて光栄です。[r] あなたの輝かしい御活躍は、我々も聞き及んでおります』
|
||||
『能见到您是我的荣幸。[r] 我们也听说了您诸多卓越的表现。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
なるほどアナタたちは魔術師……。[r]つまり引き抜きに来たアパレルブランドとかではなく？
|
||||
原来如此，你们是魔术师……[r]也就是说，并不是来挖角的服装品牌？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『……ところであなた。人ではありませんよね？』
|
||||
『……话说，您不是人类吧？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あ。[r]やっべ。
|
||||
啊。[r]糟了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -236,23 +236,23 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『神秘の隠匿』なんて、知らない……そんなの……。[r]とにかく、逃げよう……！
|
||||
我不知道……不知道什么『神秘的隐匿』……[r]总之，快逃吧……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
捕まるものか。消されてなるものか。[r]私は、マスターの志と輝きを永続させるんだ。
|
||||
岂能被抓到，岂能无故消失。[r]我，要将御主的遗志永远延续下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は隠れた。都市の影に。森の奥に。夜のしじまに。[r]優しい少女雀の宿や、この世の果ての氷の大地にまで。
|
||||
我躲了起来。躲进了都市的影子、森林的深处、夜晚的寂静。[r]甚至躲进了善良少女雀的旅馆，以及世界尽头的冰之大地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は、忘れない。決して、決して、決して忘れない。[r]忘れも、別れもするものか。
|
||||
我，不会忘记。决不会，决不会，决不会忘记。[r]怎么能忘记，怎么能别离。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]それが私の、たったひとつの[#恩返し:ね が い]。
|
||||
[line 3]这就是我唯一的[#报恩:愿望]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user