Version: 2.36.0 DataVer: 623

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405791030.txt

@@ -7,15 +7,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 25008000 1 Ｘ・オルタ]
-[charaSet B 1018300 1 アルテラ]
+[charaSet A 25008000 1 X·Alter]
+[charaSet B 1018300 1 阿蒂拉]
 [charaSet C 4014300 1 牛若丸]
-[charaSet D 9001300 1 ジャンヌ]
-[charaSet E 5023300 1 エレナ]
-[charaSet F 5012300 1 ニトクリス]
-[charaSet G 6009300 1 静謐のハサン]
-[charaSet H 7016300 1 タマモキャット]
-[charaSet I 4013400 1 メイヴ]
+[charaSet D 9001300 1 贞德]
+[charaSet E 5023300 1 海伦娜]
+[charaSet F 5012300 1 尼托克丽丝]
+[charaSet G 6009300 1 静谧哈桑]
+[charaSet H 7016300 1 玉藻猫]
+[charaSet I 4013400 1 梅芙]
 
 [scene 112900]
 
@@ -43,8 +43,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠エレナ
-ステージで競い合うことは何度もあったけれど、[r]一緒に作り上げるのは初めてね、『夢去りぬ乙女』。
+＠海伦娜
+我们曾多次在舞台上竞争，[r]但共同创造还是第一次呢，『梦逝少女』。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -53,8 +53,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ニトクリス
-あっ。どど、どうしましょう。[r]高名なエレナ姫に挨拶されてしまいました……！
+＠尼托克丽丝
+啊。该该……该怎么办。[r]著名的海伦娜公主竟然向我打招呼……！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -63,8 +63,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 7]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠静謐のハサン
-ニトクリス。[r]貴女もファラオ、同じ貴種ですよ。
+＠静谧哈桑
+尼托克丽丝。[r]您是法老，同样是高贵阶层啊。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -73,8 +73,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ニトクリス
-そ、そうでした！[r]ああ、それにしても愛らしいこと……！
+＠尼托克丽丝
+对……对哦！[r]啊啊，不过好可爱啊……！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -83,8 +83,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠エレナ
-ありがとう。[r]あなたたちも、とってもキュートよ♪
+＠海伦娜
+感谢夸奖。[r]你们也非常漂亮哦♪
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -93,8 +93,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ニトクリス
-は[messageShake 0.05 4 3 0.4]うっ……。
+＠尼托克丽丝
+啊[messageShake 0.05 4 3 0.4]呜……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -103,8 +103,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠静謐のハサン
-あ。微笑みの即死効果。[r]強いですね……。
+＠静谧哈桑
+啊。微笑的即死效果。[r]好强啊……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -113,8 +113,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ジャンヌ
-そうですとも！[r]マハトマ王国を照らす、100億アイドリウムの可愛さです！
+＠贞德
+当然啦！[r]这可是照耀伟大灵魂王国的100亿偶像元素可爱度哦！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -123,8 +123,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アルテラ
-……。
+＠阿蒂拉
+……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -133,8 +133,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 6]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠タマモキャット
-どうしたのだ、まるで星でも眺めるような顔である。[r]マッサージが必要か？
+＠玉藻猫
+怎么了，一脸仿佛在眺望星辰的表情。[r]需要按摩吗？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -143,13 +143,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アルテラ
-……この終焉のステージに呼ばれ、考えていた。[r]いや、そのずっとずっと前から、考えてきた。
+＠阿蒂拉
+……被召唤至这终焉舞台后，我开始了思考。[r]不，是从很久很久以前，就开始了思考。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠アルテラ
-特異点は破壊される。消えるのだ。[r]これは意味ある行いか？
+＠阿蒂拉
+特异点被破坏，消失。[r]这种行为真的有意义吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -158,8 +158,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-始まったライブは必ず終わります。[r]しかし、それを以て無意味と言えるでしょうか。
+＠X·Alter
+开始的演唱会终将结束。[r]但仅凭这些，就能说演唱会是没意义的吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -168,8 +168,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アルテラ
-……承知した。それは命の答えに似ている。[wt 1.0][charaFace B 1][r]今日の歌は、明日もきっと覚えておこう。
+＠阿蒂拉
+……明白了。这与生命的答案类似。[wt 1.0][charaFace B 1][r]今天的歌，到明天也一定会记住。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -178,13 +178,13 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠静謐のハサン
-私も、決して忘れません。
+＠静谧哈桑
+我也……决不会忘记。
 [k]
 
 [charaFace G 1]
-＠静謐のハサン
-触れずとも、ファンを愛し、愛された……。[r]この思い出は、私の珠玉。
+＠静谧哈桑
+即便无法触碰，也会爱粉丝，被粉丝所爱……[r]这份回忆，是我珍贵的宝物。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -194,12 +194,12 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠牛若丸
-いかにも！　首級を獲らずとも！　血を流さずとも！[r]かくも楽しき戦があるとは驚きです！
+正是！　令人惊讶的是，就算无法斩获首级！[r]就算不会流淌鲜血！　也能体验愉快的战斗！
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 ＠牛若丸
-いざいざいざ！　いざや開かん別れの宴！[r]我らが[#歌舞音曲:かぶおんぎょく]で、まことの花を咲かせて進ぜよう！
+来吧来吧来吧！　来吧，举办离别之宴！[r]用我们的歌舞音曲，让真正的花朵绽放吧！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -208,8 +208,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ジャンヌ
-集え、アイドルの御旗の下に！
+＠贞德
+集结吧，在偶像的旗帜之下！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -218,8 +218,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠タマモキャット
-えいえいワーン！
+＠玉藻猫
+哎哎汪！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -228,8 +228,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠メイヴ
-フフッ、みんな昂ぶってるじゃない。[wt 0.8][charaFace I 1][r]えっちゃん、顔こっち！
+＠梅芙
+呵呵，大家都兴奋起来了呢。[wt 0.8][charaFace I 1][r]小艾，把脸朝向这里！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -239,8 +239,8 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaShake A 0.02 1 1 0.4]
-＠Ｘ・オルタ
-はひゃっ！？
+＠X·Alter
+哎呀！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -255,18 +255,18 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadeinFSR I 0.1 2]
 [charaFadeinFSL A 0.1 0]
-＠メイヴ
-口紅、良く似合ってる。[r]買ったの？　同じ物。
+＠梅芙
+这口红非常适合你。[r]是你买的吗？　和那支一样。
 [k]
 
 [charaFaceFade A 1 0.1]
-＠Ｘ・オルタ
-買いました。同じ店で。[r]『先生』のオススメでしたから。
+＠X·Alter
+是我买的。在同一家店。[r]因为这是『老师』推荐的。
 [k]
 
 [charaFace I 12]
-＠メイヴ
-好きよ。素直な生徒って。[r]仕込み甲斐があるわ。
+＠梅芙
+我喜欢你这种坦率的学生。[r]不枉我费心教导你。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -276,8 +276,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-ありがとうございます。[r]……それでは、始めましょう！
+＠X·Alter
+感谢夸奖。[r]……那么，我们开始吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -287,8 +287,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ニトクリス
-歌いませい、歌いませい、夢去る日まで！
+＠尼托克丽丝
+歌唱吧，歌唱吧，直至梦逝之日！
 [k]