Version: 2.36.0 DataVer: 623

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405791041.txt

@@ -6,17 +6,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5046000 1 ミス・クレーン]
-[charaSet B 5012300 1 ニトクリス]
-[charaSet C 6009300 1 静謐のハサン]
-[charaSet D 3005001 1 エリザベート]
-[charaSet E 1005500 1 ネロ]
-[charaSet F 7029000 1 織田信長]
-[charaSet G 6021300 1 酒呑童子]
-[charaSet H 2012300 1 エウリュアレ]
-[charaSet I 25008000 1 Ｘ・オルタ]
-[charaSet J 4013400 1 メイヴ]
-[charaSet K 7016300 1 タマモキャット]
+[charaSet A 5046000 1 克莱恩小姐]
+[charaSet B 5012300 1 尼托克丽丝]
+[charaSet C 6009300 1 静谧哈桑]
+[charaSet D 3005001 1 伊丽莎白]
+[charaSet E 1005500 1 尼禄]
+[charaSet F 7029000 1 织田信长]
+[charaSet G 6021300 1 酒吞童子]
+[charaSet H 2012300 1 尤瑞艾莉]
+[charaSet I 25008000 1 X·Alter]
+[charaSet J 4013400 1 梅芙]
+[charaSet K 7016300 1 玉藻猫]
 
 
 [scene 112900]
@@ -31,8 +31,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリザベート
-あー、面白かった！[r]大満足よ！
+＠伊丽莎白
+啊～，太有意思了！[r]心满意足！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -41,13 +41,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ネロ
-[line 3]うむ！　皇帝の祭りの締めくくり。[r]つまり、『これでよし』。
+＠尼禄
+[line 3]唔嗯！　皇帝祭典的总结。[r]换言之，『这般甚好』。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠ネロ
-セネカ！[r]余は……いや、余らは皆、楽しんだぞ！
+＠尼禄
+塞內卡！[r]余……不，吾等所有人都很快乐哦！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -56,8 +56,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠織田信長
-ロックでノッブなステージ、これにて幕じゃ！[r]なかなかのアイドルっぷりであったのう。
+＠织田信长
+摇滚而信的舞台，就此拉上帷幕！[r]偶像状态相当不错呢。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -66,8 +66,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠酒呑童子
-アイドルがなんなのか、ようわからんかったけど……[r]ま、つるんで見世物になるんも乙なもんやったわ。
+＠酒吞童子
+虽然妾身还是不太了解偶像究竟是什么……[r]不过，和大家一起当众表演给别人看也别有一种趣味呐。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -76,8 +76,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠エウリュアレ
-そうね、酒呑。[r]『愛される』のって良いものでしょう？
+＠尤瑞艾莉
+说得对，酒吞。[r]『被爱』非常不错吧？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -86,8 +86,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠酒呑童子
-……よう知らんわ。ふふっ。[wt 0.7][charaFace G 9][r]ただ、いつか思い出して呑む酒は格別やろねぇ。
+＠酒吞童子
+……不太懂呢。呵呵。[wt 0.7][charaFace G 9][r]只不过，将来边回想这一刻边喝酒，一定格外美味吧。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -96,20 +96,20 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-最高だったヴィルトゥオーサが、[r]新たな仲間を得て、さらなる高みへ……。
+＠克莱恩小姐
+曾经最优秀的[#Virtuoso:音乐大师]，[r]得到了新的伙伴，走上了新的高度……
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠ミス・クレーン
-この『次』は？[r]もし、この『次』があるのならば、もっと……？
+＠克莱恩小姐
+那『下次』呢？[r]假如还有『下次』的话，会更加……？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_159 1.5]
 
 [charaFace A 1]
-＠ミス・クレーン
-……ああ、そうか。[r]繰り返す永遠では、『次』へは決して[line 3]
+＠克莱恩小姐
+……啊啊，原来如此。[r]重复的永恒，是绝不可能通往『下次』的[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-……。
+＠X·Alter
+……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_137 0.1]
@@ -130,8 +130,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 12]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠メイヴ
-さて、頃合いね。私たちの時間は、ここまで。[r]『仕上げ』はあなたの仕事、ね？
+＠梅芙
+好了，到时候了。我们的时间到此结束。[r]『收尾』应该是你的工作，对吧？
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -140,8 +140,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-はい、任せてください。[wt 0.8][charaFace I 6][r]あの……みなさん、ありがとうございました。
+＠X·Alter
+是的，交给我吧。[wt 0.8][charaFace I 6][r]那个……各位，谢谢你们。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -150,8 +150,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 2]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠タマモキャット
-湿っぽいのはご法度キャット！[r]喰らえっ、ハイタッチ右手ぇーっ！
+＠玉藻猫
+多愁善感严令禁止猫！[r]吃我这招，击掌右手～！
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -160,8 +160,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠メイヴ
-それじゃ私は左手で。
+＠梅芙
+那我就用左手吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -180,14 +180,14 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠
-パシィーン！[se ade524]
+啪唏～！[se ade524]
 [k]
 
 [charaTalk K]
 [charaFace K 1]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠タマモキャット
-それでは、これにて！
+＠玉藻猫
+那么，到此为止！
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -196,8 +196,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 1]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠メイヴ
-楽しかったわ、えっちゃん。
+＠梅芙
+我过得很高兴哦，小艾。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -206,8 +206,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 9]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-はい、私も！
+＠X·Alter
+嗯，我也是！
 [k]