Version: 2.36.0 DataVer: 623

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405791050.txt

@@ -6,15 +6,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 25008000 1 Ｘ・オルタ]
-[charaSet C 5046000 1 ミス・クレーン]
-[charaSet B 98001000 1 マシュ]
+[charaSet A 25008000 1 X·Alter]
+[charaSet C 5046000 1 克莱恩小姐]
+[charaSet B 98001000 1 玛修]
 
-[charaSet D 7024000 1 Ｘ・オルタ_第一]
-[charaSet E 5046001 1 ミス・クレーン_第二]
-[charaSet F 7016300 1 タマモキャット]
-[charaSet G 4013400 1 メイヴ]
-[charaSet H 8001700 1 マシュ_霊衣]
+[charaSet D 7024000 1 X·Alter_第一]
+[charaSet E 5046001 1 克莱恩小姐_第二]
+[charaSet F 7016300 1 玉藻猫]
+[charaSet G 4013400 1 梅芙]
+[charaSet H 8001700 1 玛修_灵衣]
 
 [scene 112900]
 
@@ -26,8 +26,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-以上が、私たちがあなたに贈る[r]グレイルライブのすべてとなります……ミス・クレーン。
+＠X·Alter
+以上，就是我们送给您的[r][#Grail Live:圣杯演唱会]的全部……克莱恩小姐。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -36,13 +36,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-……私が思い描いた、理想のステージ。[r]それがグレイルライブでした。
+＠克莱恩小姐
+……我描绘的理想舞台。[r]那就是[#Grail Live:圣杯演唱会]。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠ミス・クレーン
-そこでアナタたちは競い、高め合い……。[r]遂には、このような形で私に返してくれた。
+＠克莱恩小姐
+你们在那舞台上相互竞争，提升自我……[r]终于，以这种形式还给我了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -51,31 +51,31 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-勝った喜びも。負けた悔しさも。『次』に繋がります。[r]次のステージでは、もっと輝く私になれるはず。
+＠X·Alter
+胜利的喜悦，失败的懊悔，都会与『下次』相连。[r]会在下次的舞台上，让自己变得更为闪耀。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠Ｘ・オルタ
-そして……。
+＠X·Alter
+与此同时……
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-どんな歌も、いつかは終わります。[r]どんなアイドルも、いつかはいなくなるのです。
+＠X·Alter
+无论什么歌，都终会结束。[r]无论什么偶像，都终会不在。
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-卒業。引退。解散。フェードアウト。[r]それが定めです。
+＠X·Alter
+毕业、引退、解散、淡出。[r]这是注定的。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠Ｘ・オルタ
-けれど、志を受け止めた人が『次』を歌い継ぐでしょう。
+＠X·Alter
+不过，继承这志向的人，会在『下次』继续歌唱。
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠Ｘ・オルタ
-自分だけではなく、アイドル同士、アイドルとファンの間[r]でも繋がり、受け継がれていくはず。
+＠X·Alter
+不只是自己，偶像之间，偶像与粉丝间[r]应该也有联系，也会脉脉相承。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -84,12 +84,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-受け継がれる……。[r]ああ、それが……本当の永遠。終わらない歌。
+＠克莱恩小姐
+脉脉相承……[r]啊啊，这就是……真正的永远，永不结束的歌。
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-こんなにも、身近に……あったのですね……。
+＠克莱恩小姐
+竟然如此……近在眼前……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -98,12 +98,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-[#ＴＨＥ　ＳＨＯＷ　ＭＵＳＴ　ＧＯ　ＯＮ．:劇　　は　　続　　け　　ら　　れ　　ね　　ば　　な　　ら　　な　　い][r]だからこそ、今は一度、終わらせましょう。
+＠X·Alter
+[#THE SHOW MUST GO ON.:表演还要继续。][r]所以，现在先暂时结束吧。
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-『次』へ繋ぐために。
+＠X·Alter
+为了与『下次』相连。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -112,8 +112,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-えっちゃん……。
+＠克莱恩小姐
+小艾……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -124,8 +124,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-……そして、ミス・クレーン。[r]私からあなたへ贈るモノは、もうひとつ。
+＠X·Alter
+……另外，克莱恩小姐。[r]我还有一件东西要送给您。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -134,8 +134,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-え……？
+＠克莱恩小姐
+哎……？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -144,13 +144,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-グレイルライブの日々。あなたと触れ合えた時間。[r]そこから生まれた、新しい宝物。
+＠X·Alter
+[#Grail Live:圣杯演唱会]的时光，与你接触的时间。[r]从中萌生了全新的宝物。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠Ｘ・オルタ
-名前は[line 3]『私の銀河』
+＠X·Alter
+名叫[line 3]『我的银河』。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -241,61 +241,61 @@
 [wait fade]
 [wt 0.4]
 
-＠ミス・クレーン
-……………。[r]この曲、は……？
+＠克莱恩小姐
+……………[r]这首……曲子是……？
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-知らない……。[r]初めての、音……。
+＠克莱恩小姐
+陌生的……[r]第一次听到……这声音……
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.6]
 
 
-＠Ｘ・オルタ
-[speed 10]♪鐘が響く 一番星の頃[r][speed 10]♪甘いお菓子の 時間は過ぎていた
+＠X·Alter
+[speed 10]♪钟声响起的 第一颗星星之刻[r][speed 10]♪甜美点心的 时间悄然度过
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-[speed 10]♪惜しむことも 悲しむこともない[r][speed 10]♪宝物は受け取ったから
+＠X·Alter
+[speed 10]♪不会依依不舍 也不会感到悲伤[r][speed 10]♪因为获得了宝物
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-あ……………！
+＠克莱恩小姐
+啊……………！
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-あ、あ、あ………………！
+＠克莱恩小姐
+啊、啊、啊………………！
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-これ……歌……。
+＠克莱恩小姐
+这是……歌……
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-新しい、うた……！
+＠克莱恩小姐
+全新的，歌……！
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-わたし、の、せかいで、うまれた……！[r]わたしたちの……！
+＠克莱恩小姐
+诞生于，我的，世界的……！[r]属于我们的……！
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-[speed 10]♪空の端を征く流星 生まれたばかりの恒星[r][speed 10]♪誰もが閃く彗星 次の世界へ
+＠X·Alter
+[speed 10]♪飞向天空边缘的流星 朝气蓬勃的初生恒星[r][speed 10]♪人人闪烁的彗星 去往下一个世界
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-えっちゃん。[r]えっちゃん、えっちゃん、えっちゃん……！
+＠克莱恩小姐
+小艾。[r]小艾、小艾、小艾……！
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-[speed 10]♪輝く銀河に願いを あなたに光を[r][speed 10]♪そっと本を閉じるように「また明日ね」と
+＠X·Alter
+[speed 10]♪向闪耀的银河许愿 愿光芒与你同在[r][speed 10]♪犹如缓缓地合上书本 道一声「明天见」
 [k]
 
 
-＠Ｘ・オルタ
-……。[r]ミス・クレーン……。
+＠X·Alter
+……[r]克莱恩小姐……
 [k]
 
 
@@ -330,46 +330,46 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-……私、は。
+＠克莱恩小姐
+……如果我。
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-私が、消えたら。私が、思い続けることを止めたら。[r]あの人の志は永遠に消えると……思い込んでいました。
+＠克莱恩小姐
+如果我，消失了。如果我，停止了这份感情。[r]那个人的遗志就会永远消失……我一直这么认为。
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-あの人のデザインを、私が霊衣という形にする。[r]その霊衣を最高のアイドルが着て、輝きを示す。
+＠克莱恩小姐
+我要将那个人的设计，做成灵衣的形式。[r]要让最棒的偶像穿上那灵衣，展示其光辉。
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-終わらない円環こそが恩返しになるのだと……[r]私は心得違いをしてしまっていたのですね。
+＠克莱恩小姐
+本以为永不终结的圆环才是在报恩……[r]看来是我误会了呢。
 [k]
 
-？1：少しやり方を間違えただけだよ
+？1：只是做法有些错误而已。
 ？！
 
 [charaFace C 0]
-＠ミス・クレーン
-優しいのですね、マスターさん。[r]いえ……『私』に倣い、マスＰさんと呼びましょう。
+＠克莱恩小姐
+御主你真善良呢。[r]不……干脆效仿『我』的叫法，称呼你为御P吧。
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-私が、彼女に報いようとした思い自体は正しい、と。[r]アナタは、そう言ってくださるのですね。
+＠克莱恩小姐
+你的意思是，[r]我想报答她的做法本身是正确的吧。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠ミス・クレーン
-……ありがとう。
+＠克莱恩小姐
+……谢谢你。
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠ミス・クレーン
-改めて、言わせてください。[r]この聖杯は、私が持つべきものではありません。
+＠克莱恩小姐
+请容我再说一次。[r]我不该拥有这个圣杯。
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-だから、アナタにお渡しします。
+＠克莱恩小姐
+所以，我要将这交给你。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -393,7 +393,7 @@
 
 [wt 0.8]
 
-？1：確かに受け取ったよ
+？1：我收下了。
 ？！
 
 
@@ -411,8 +411,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-……先輩。[r]特異点の崩壊が始まりつつあるようです。
+＠玛修
+……前辈。[r]特异点正在逐渐崩溃。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -421,13 +421,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-いよいよ、このステージともお別れですか。[r]でも、私は忘れません。
+＠X·Alter
+终于要与这个舞台道别了呢。[r]但是，我不会忘记。
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠Ｘ・オルタ
-アイドルとして過ごした……日々を！
+＠X·Alter
+与偶像一起度过的……那些时光！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -438,24 +438,24 @@
 
 [wt 2.0]
 
-＠Ｘ・オルタ
-観て　いましたか。[r]　　　　　　　　　　　　　　　　聴いて　いましたか。
+＠X·Alter
+你　看见了吗。[r]　　　　　　　　　　　　　　　　你　听见了吗。
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-　　　　　　心に　届きましたか。
+＠X·Alter
+　　　　　　是否　传达到了你的心灵。
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-空の彼方、[#蒼:あお]い輝きの向こう側で、[r]きっとあなたも輝いていますよね。
+＠X·Alter
+在天空的彼方，在苍色光辉的对岸，[r]你一定也在继续闪耀吧。
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-それこそ、宇宙のひとつやふたつを[r]スナック感覚でサクッと救ったりしながら。
+＠X·Alter
+正怀着轻松的心情，[r]随手拯救了一两个宇宙。
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-[line 3]友よ。
+＠X·Alter
+[line 3]吾友啊。
 [k]