Version: 2.86.0 DataVer: 804

master/mstCommandCodeComment.json

@@ -596,15 +596,15 @@
     "illustratorId": 471
 }, {
     "commandCodeId": 8401530,
-    "comment": "浜辺で困っていたところ、常夏に舞い降りた聖女に\n助けられた縁で彼女に付き従うことになったという、\n地上を闊歩し空を飛ぶ、イルカらしき使い魔。\n名前は『リース』。\n\n視界の右隅につかず離れず出現し続けることも\nできるという性質を持つ。\n\nちなみにとある特異点では『リースＸＰ』なる鮫っぽい\n何かが存在したが、関係性は謎。",
+    "comment": "据说由于在海滩遇到困难时，被降临常夏的圣女搭救，\n基于这段缘分，才决定服从于她。\n既能行走于大地，也能飞翔于天空的形似海豚的使魔。\n名为『莉丝』。\n\n还具有会在视野的右侧角落若即若离始终存在的性质。\n\n顺便一提，在某个特异点还有只名为『莉丝ＸＰ』的\n类似鲨鱼的存在，但两者的关系是个谜。",
     "illustratorId": 1
 }, {
     "commandCodeId": 8401540,
-    "comment": "元は騎士王が携えた道具であったが、\nとある円卓騎士が拝借し、サーフボードと化したもの。\n今日も元気に波乗りしている。\n\n一見すると過ぎた悪戯であるが、\nそれが彼女にとって初めての浮かれた日々だとしたら。\n\n振り回されてあげるのが、\nマスターとしての甲斐性というものかもしれない。\n\nただ、カルデア施設内での使用は止めて欲しい。",
+    "comment": "原本是骑士王持有的道具，\n但被某位圆桌骑士借来，化作了冲浪板。\n今天依然精神百倍地乘风破浪。\n\n乍一看似乎是个有些过分的恶作剧，\n但倘若这对她来说是第一次兴奋开心的日子的话。\n\n任凭她随意折腾，\n或许也是身为御主的出息吧。\n\n不过，希望她不要在迦勒底设施内使用。",
     "illustratorId": 471
 }, {
     "commandCodeId": 8401550,
-    "comment": "「よしよーし、アネト号。いい子だね。\n　ふふふ、もふもふ！\n\n　ご安心くださいマスター、\n　アネトは無事捕まえました。\n\n　あ、水分の補給を怠ってはいませんか？\n　スポーツ飲料の準備はバッチリです！」",
+    "comment": "「好乖好乖～，阿涅特号。真是个好孩子呢。\n　呵呵呵，毛茸茸！\n\n　放心吧，御主，\n　我已经成功抓到阿涅特了。\n\n　啊，有好好补充水分吗？\n　运动饮料也已准备就绪了哦！」",
     "illustratorId": 407
 }, {
     "commandCodeId": 8401560,