Version: 6.1.0 DataVer: 943

ScriptActionEncrypt/04/0400020120.txt

@@ -39,7 +39,7 @@
 이곳이 가상 세계이고…… 그 ‘페이퍼 문’이라는[r]장치 안이라는 건가요?
 [k]
 
-?1: 현실이란 생각 밖에 안 드는데
+?1: 현실로밖에 느껴지지 않는데
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -72,29 +72,29 @@
 [k]
 
 ＠시온
-‘이 세계의 형식’으로 되어 있으니[r] 외부 세계와 어떠한 어긋남이 있다고 해도,
+‘이 세계의 형식’으로 되어 있으니[r] 외부 세계와 어떠한 오차가 있다고 해도,
 [k]
 
 ＠시온
-우리의 뇌는 그 어긋남을 인식할 수 없게 되었다는 뜻입니다.
+우리의 뇌는 그 오차를 인식할 수 없게 되었다는 뜻입니다.
 [k]
 
 [charaFace C 10]
 
 ＠시온
-그렇지요, 예를 들자면 신장 2미터인 인간이[r]몸 길이 30센티미터의 작은 동물을 키우고 있었다고 가정하고,
+그렇지요, 예를 들자면 키 2미터인 인간이[r]몸길이 30센티미터의 작은 동물을 키우고 있었다고 가정하고,
 [k]
 
 ＠시온
-만약 모든 사이즈가 10분의 1인[r]다른 세계에 전이했다고 해도,
+만약 모든 사이즈가 10분의 1로 변하는[r]다른 세계에 전이했다고 해도,
 [k]
 
 ＠시온
-그들은 자신들이 신장 20센티미터의 인간과[r]몸 길이 3센티미터의 작은 동물이 되었다는 사실을
+그들은 자신들이 키 20센티미터의 인간과[r]몸길이 3센티미터의 작은 동물이 되었다는 사실을
 [k]
 
 ＠시온
-눈치채지 못할 것이다, 라는 이야기입니다.
+눈치채지 못할 것이라는 이야기입니다.
 [k]
 
 [charaFace C 7]
@@ -103,15 +103,15 @@
 [k]
 
 ＠시온
-부분적으로는 위화감도 있겠지요.
+부분적으로는 위화감도 느껴지겠지요.
 [k]
 
 ＠시온
-당신들이 고개를 갸웃거리는[r]저의 모습도 그 일환이 아닐까요?
+당신들이 미심쩍게 생각하는 저의 모습도[r]그 일환이 아닐까요?
 [k]
 
 ＠시온
-저만 이상하다고 생각하지 않는 부분은 묘합니다만,[r]이 세계에 맞게 변환되었을 때에 뭔가 일어난 것이 아닐까 합니다.
+저만 이상하다고 생각하지 않는 부분은 묘합니다만,[r]이 세계에 맞게 변환되었을 때에 무슨 일이 있던 게 아닐까 합니다.
 [k]
 
 [charaFace C 10]
@@ -123,7 +123,7 @@
 [charaFace C 6]
 
 ＠시온
-어찌 되었든, 설령 가상세계라 할지라도,
+어찌 되었든, 설령 가상 세계라 할지라도,
 [k]
 
 ＠시온
@@ -149,7 +149,7 @@
 [k]
 
 ＠카마
-페이퍼 문이라는 물건은[r]당신 쪽에서 제공한 아이템이라고 들었거든요?
+페이퍼 문이라는 물건은[r]당신네 쪽에서 제공한 아이템이라고 들었거든요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -171,15 +171,15 @@
 [k]
 
 ＠시온
-엘트남 가문의 당주인 제피아가[r]딸의 8살 생일 선물로서 관리 권리를 양도하고,
+엘트남 가문의 당주인 제피아가[r]딸이 여덟 살이 되었을 때 생일 선물로서 관리 권리를 양도하고,
 [k]
 
 ＠시온
-그 메인터넌스 및 기능 확장을[r]8살에서 9살 사이에 시행했습니다.
+그 메인터넌스 및 기능 확장을[r]여덟 살에서 아홉 살 사이에 시행했습니다.
 [k]
 
 ＠시온
-그 뒤에는 ‘아틀라스의 계약서’에 기반하여[r]칼데아에 증정되었습니다만,
+그 뒤에는 ‘아틀라스의 계약서’에 근거하여[r]칼데아에 증정되었습니다만,
 [k]
 
 ＠시온
@@ -189,7 +189,7 @@
 [charaFace B 7]
 
 ＠시온
-하지만 페이퍼 문은 어디까지나 ‘장치’이며,[r]내부에 있는 것은 최소한의 소프트웨어 뿐입니다.
+하지만 페이퍼 문은 어디까지나 ‘장치’이며,[r]내부에 있는 것은 최소한의 소프트웨어뿐입니다.
 [k]
 
 ＠시온
@@ -199,11 +199,11 @@
 [charaFace B 6]
 
 ＠시온
-다만…… 개념 세계는 애초에 깨닫지 못할 뿐이지[r]모든 장소에 존재한다고 말할 수도 있겠죠.
+다만…… 애초에 눈치채지 못할 뿐,[r]개념 세계는 모든 장소에 존재한다고 말할 수도 있겠죠.
 [k]
 
 ＠시온
-AI에 관해서는, 자기 진화 프로그램이 눈치채지 못하는 동안[r]미크로 마술의 관점에서 AI화했을 가능성을 생각할 수 있습니다.
+AI에 관해서는, 눈치채지 못한 사이에 자기 진화 프로그램이[r]미크로 마술의 관점에서 AI화했을 가능성을 고려할 수 있습니다.
 [k]
 
 [charaFace B 9]
@@ -264,7 +264,7 @@ AI에 관해서는, 자기 진화 프로그램이 눈치채지 못하는 동안[
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠시온
-실례했습니다. 잠시 당신을 방치해버리고 말았네요.[r]일단 이 화제는 [#중지:컷]입니다.
+실례했습니다. 잠시 당신을 방치해버리고 말았네요.[r]일단 이 화제는 [#중지:커트]하겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
@@ -276,7 +276,7 @@ AI에 관해서는, 자기 진화 프로그램이 눈치채지 못하는 동안[
 [k]
 
 ＠시온
-하지 않아도 괜찮을 정도의 경상으로는 생각되지 않고,
+안 해도 괜찮을 수준의 경상 같지는 않은데,
 [k]
 
 ＠시온
@@ -329,15 +329,15 @@ AI에 관해서는, 자기 진화 프로그램이 눈치채지 못하는 동안[
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
 ＠라니=R
-네. 보고드리겠습니다.
+네. 보고 드리겠습니다.
 [k]
 
 ＠라니=R
-현재, 조금 떨어진 장소에서 [#조금 전의 촉수 생물형 위협에][r][#습격받은 저의 동형기가 다수].
+현재, 약간 떨어진 장소에서 [#조금 전의 촉수 생물형 위협에][r][#습격받은 저의 동형기가 다수].
 [k]
 
 ＠라니=R
-우리들 타입 R의 총제로서 손상률을[r]가능한 한 낮추기 위해서,
+저희들 타입R 총체로서의 손상률을[r]가능한 한 낮추기 위해서,
 [k]
 
 ＠라니=R
@@ -409,11 +409,11 @@ AI에 관해서는, 자기 진화 프로그램이 눈치채지 못하는 동안[
 [subRenderMoveFSR #A 300,-330 0.3]
 [wt 0.5]
 ＠카마
-선한 행동도 어느 정도 해야하는 거 아닌가요?[r]아직 상황 파악도 하지 못했는데.
+사람이 좋아도 적당히 좋아야 하는 거 아닌가요?[r]아직 상황 파악도 하지 못했는데.
 [k]
 
 ?1: 공격받는 동료가 있다면, 그 사람들을 구하고 나서
-?2: 차분하게 이야기를 들어보는 게 괜찮겠다 싶어서
+?2: 차분하게 이야기를 들어보는 편이 더 낫겠다 싶어서
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -439,13 +439,13 @@ AI에 관해서는, 자기 진화 프로그램이 눈치채지 못하는 동안[
 [wt 0.5]
 
 ＠라니=R
-리포트. 가깝습니다.[r]저쪽의 모퉁이를 돌아 들어간 곳에 동형기의 반응 다수.
+리포트. 가깝습니다.[r]저쪽의 모퉁이를 돌면 나오는 곳에 동형기의 반응 다수.
 [k]
 
 [charaFace D 15]
 
 ＠라니=R
-다만, 추측하자면[line 3]
+단, 추측하건대[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_49 1.5]
@@ -530,11 +530,11 @@ AI에 관해서는, 자기 진화 프로그램이 눈치채지 못하는 동안[
 [k]
 
 ＠라니=R
-우리는 [#수리부:리페어]의 치료형 AI로서[r]손상도를 회복시키는 데 기쁨을 느낍니다만,
+저희는 [#수리부:리페어]의 치료형 AI로서[r]손상도를 회복시키는 데 기쁨을 느낍니다만,
 [k]
 
 ＠라니=R
-그것은 만전의 상태인 무언가가 손상되는 상황을[r]허용하는 것은 아닙니다. 조심하세요.
+그것은 만전의 상태인 무언가가 손상되는 상황을[r]허용한다는 뜻이 아닙니다. 조심하세요.
 [k]