Version: 6.1.0 DataVer: 943

ScriptActionEncrypt/04/0400020220.txt

@@ -33,7 +33,7 @@
 
 [charaFace A 1]
 ＠두료다나
-그래, 이게…… ‘유명세’라는 것이겠지.[r]그래, 그렇게 생각하자.
+그래, 이게…… ‘유명세’라는 것이겠지.[r]맞아, 그렇게 생각하자.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -53,7 +53,7 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠시온
-두료다나.[r]쿠루족에서 태어난 카우라바 100왕자 중 장남.
+두료다나.[r]쿠루족에서 태어난 카우라바 백왕자 중 장남.
 [k]
 
 ＠시온
@@ -76,7 +76,7 @@
 [k]
 
 ＠두료다나
-그것보다 너, 카르나를 알고 있나?
+그보다 너, 카르나를 알고 있나?
 [k]
 
 ?1: 나름대로는
@@ -85,7 +85,7 @@
 
 [charaFace A 3]
 ＠두료다나
-그렇구나, 그렇구나. 아군으로서 같이 싸웠었던 모양이네?[r]그 녀석은 이 몸의 부하, [#동생:사제]…… 아니, 친우다.
+그러냐, 그래. 아군으로서 같이 싸웠었던 모양이네?[r]그 녀석은 이 몸의 부하, 아우…… 아니, 친우다.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
@@ -94,7 +94,7 @@
 [k]
 
 ＠두료다나
-이 몸이 있었기에 그 녀석도 있는 거라구.[r]그러니까 녀석 이상의 경의와 동경을 갖고 대하도록. 알겠지?
+이 몸이 있었기에 그 녀석도 있는 거지.[r]그러니까 녀석 이상의 경의와 동경을 갖고 대하도록. 알겠지?
 [k]
 
 ?1: 실은 아르주나하고도[line 3]
@@ -102,7 +102,7 @@
 
 [charaFace A 4]
 ＠두료다나
-잠[messageShake 0.05 4 3 0.3]깐! [wt 0.5][#그쪽:5왕자 측]에 관해선 말하지 마.[r]동요를 감출 수 없…… 아니, 속이 안 좋아지니까.
+잠[messageShake 0.05 4 3 0.3]깐! [wt 0.5][#그쪽:오왕자 측]에 관해선 말하지 마.[r]심장이 쿵쿵 뛰…… 아니, 속이 안 좋아지니까.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
@@ -112,7 +112,7 @@
 
 [charaFace A 8]
 ＠두료다나
-지금은 너무나도 캐주얼한 진명 까발리기에[r]이 몸께서 동요하고 있는 상황이야. 이거 실화냐고~
+지금은 너무 캐주얼하게 진명이 까발려져서[r]이 몸께서 동요하고 있는 상황이야. 이거 실화냐고~
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -131,7 +131,7 @@
 [k]
 
 ＠아유스
-언제까지고 계속 숨길 수 있는 것도 아니잖아?
+마냥 숨기고만 있을 수 있는 것도 아니잖아?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -146,7 +146,7 @@
 
 [charaFace A 12]
 ＠두료다나
-너는 그 정도만 생각해 돼……[r]이 몸이 생각하는 것도 그 정도면 되고……
+너는 그 정도만 생각하면 돼……[r]이 몸께서 생각하는 것도 그 정도면 족하고……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -203,7 +203,7 @@
 [k]
 
 ＠아유스
-어떠한 이레귤러로 인해 시스템과 관계 없는 사람들이[r]들어왔을 가능성도 제로는 아니라고 생각해.
+어떠한 이레귤러로 인해 시스템과 관계없는 사람들이[r]들어오게 되었을 가능성도 제로는 아니라고 봐.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -228,7 +228,7 @@
 
 [charaFace D 0]
 ＠카마
-하여간…… [#그레일 워:AI 성배전쟁]라는 것이 무엇인지 듣지 않으면[r]이야기의 진도가 안 나갈 거 같은데요?
+아무튼…… [#그레일 워:AI 성배전쟁]라는 것이 무엇인지 듣지 않으면[r]이야기의 진도가 안 나갈 거 같은데요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -238,7 +238,7 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠시온
-우리가 아는 성배 전쟁은 일곱 명의 마스터와[r]일곱 기의 서번트로 이루어지는 배틀로열.
+우리가 아는 성배전쟁은 일곱 명의 마스터와[r]일곱 기의 서번트로 이루어지는 배틀 로열.
 [k]
 
 ＠시온
@@ -266,15 +266,15 @@
 [k]
 
 ＠아유스
-이 성배전쟁을 실시하고, 완료하는 것으로[r]페이퍼문은 정상 가동하게 돼.
+이 성배전쟁을 실시하고 완료함으로써[r]페이퍼 문은 정상 가동하게 돼.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠아유스
-응, 그것이 우리의 성배전쟁의 가장 큰 의의야.
+응, 그것이 우리가 치르는 성배전쟁의 가장 큰 의의야.
 [k]
 
-?1: 페이퍼문의 메인터넌스를 위해……?
+?1: 페이퍼 문의 메인터넌스를 위해……?
 ?!
 
 [charaFace B 0]
@@ -287,7 +287,7 @@
 [k]
 
 ＠아유스
-이 성배 전쟁의 감독관, 종합총괄 AI에게.
+이 성배전쟁의 감독관, 종합총괄 AI에게.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -311,7 +311,7 @@
 [k]
 
 ＠E : 아유스
-그게 아니라 이 페이퍼 문 안에 있는 모든 타입의[r]AI를 총괄하는 것이 그 여자. 우리의 상위 AI야.
+나 말고 [#그 여자:종합총괄 AI]가 이 페이퍼 문 안에 있는[r]모든 타입의 AI를 총괄하는 존재. 우리의 상위 AI지.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
@@ -364,7 +364,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠시온
-가능하면 이 세계의 지리에 관해서도 알아두고 싶었습니다.
+가능하면 이 세계의 지리에 관해서도 알아두고 싶네요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -391,7 +391,7 @@
 [k]
 
 ＠아유스
-앗, 혹시 이게 소문으로 들던 ‘피크닉’이라는 걸까? 굉장하다!
+앗, 혹시 이게 소문으로 듣던 ‘피크닉’이라는 걸까? 굉장해!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -477,7 +477,7 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.5]
 
-?1: 시야 한구석에 뭔가 보이는 듯한……
+?1: 시야 한구석에 뭔가 보이는 듯한데……
 ?2: 방금 그건 뭐야?
 ?!
 
@@ -489,15 +489,15 @@
 [k]
 
 ＠시온
-우리가 입수한 정보를 항목마다 정리해서,[r]사고로 간편하게 액세스할 수 있게 해두겠습니다.
+우리가 입수한 정보를 항목마다 정리해서,[r]떠올리는 것만으로 간편하게 액세스할 수 있게 해두겠습니다.
 [k]
 
 ＠시온
-용량을 낭비하고 싶지는 않아서[r]너무 고용량의 데이터는 준비하지 않았습니다만,
+용량을 낭비하고 싶지는 않아서[r]지나치게 고용량의 데이터는 준비하지 않았습니다만,
 [k]
 
 ＠시온
-그래도 상황 정리에 도움이 될 거라 생각합니다.[r]잘 활용해 주세요.
+그래도 상황 정리에 도움이 될 거라 생각합니다.[r]적절히 활용해 주세요.
 [k]
 
 ?1: 고마워!