Version: 6.1.0 DataVer: 943

ScriptActionEncrypt/04/0400020310.txt

@@ -184,14 +184,14 @@
 [charaFace A 11]
 
 ＠라니=Ⅻ
-시스템 메시지로서가 아니라,[r]알기 쉬운 점을 중시해서 말한다면[line 3]
+시스템 메시지로서가 아니라,[r]이해하기 쉽도록 조정해서 말한다면[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_71 2.0]
 ＠라니=Ⅻ
-“갑자기 무슨 짓인가요, 무례하군요”[r]라고 해야겠지요.
+“갑자기 무슨 짓인가요, 무례하군요”[r] 라고 해야겠지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -206,7 +206,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
 ＠시온
-실례했습니다. 뭐가 어찌 되었든, 일단 당신이라는 존재를[r]확인하는 것이 선결 과제라고 판단했습니다.
+실례했습니다. 일단 최우선적으로 당신이라는 존재에 대해[r]확인해야 한다고 판단했기에.
 [k]
 
 [charaFace H 8]
@@ -237,7 +237,7 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠라니=Ⅻ
-설령 당신이 페이퍼 문의 관리자였다고 해도[r]저는 그 사실에 대한 판단 요소를 가지고 있지 않습니다.
+설령 당신이 페이퍼 문의 관리자였다고 해도[r]저에게는 그 사실에 대해 판단할 요소가 없습니다.
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
@@ -321,11 +321,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠라니=Ⅻ
-그렇군요.
+과연 그렇군요.
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
-지금의 이 상황은 그것과 다르지 않으리라 추측합니다.[r]역시 저의 반응은 옳았던 모양이군요.
+지금 상황은 그것과 다르지 않다고 추측합니다.[r]역시 저의 반응은 옳았던 모양이군요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -346,7 +346,7 @@
 [k]
 
 ＠시온
-그리고 조금 전 에테라이트로 접촉한 한순간으로[r]알게 된 것도 있습니다.
+그리고 방금 에테라이트로 접촉한 한순간으로[r]알게 된 점도 있습니다.
 [k]
 
 ?1: 뭔가 알아냈어?
@@ -355,15 +355,15 @@
 [charaFace H 6]
 
 ＠시온
-알아낸 것은 ‘양과 질’에 대한 것입니다.
+읽어낸 것의 ‘양과 질’에 대해서입니다.
 [k]
 
 ＠시온
-예를 들어 ‘창조주로서 AI를 조사했다’라고 한다면[r]프로그래머가 자신이 작성한 코드를 읽는 것처럼,
+예를 들어 ‘창조주로서 AI를 조사했다’라고 한다면[r]프로그래머 본인이 작성한 코드를 읽는 것처럼,
 [k]
 
 ＠시온
-다양한 정보를 파악하고[r]개찬도 수정도 마음대로 할 수 있겠습니다만……
+다양한 정보를 파악하고[r]개찬도 수정도 마음대로 할 수 있어야 하겠습니다만……
 [k]
 
 ＠시온
@@ -386,11 +386,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠라니=Ⅻ
-추측합니다.
+추측하겠습니다.
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
-당신들이 확실한 [#보디:신체]를 지니고 이 자리에 있는 이상,[r]아마 요소적으로는 동등한 존재이기 때문이겠지요.
+당신들이 확실한 [#보디:신체]를 지니고 이 자리에 있는 이상,[r]아마 성분적으로는 동등한 존재이기 때문이겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -484,7 +484,7 @@
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
-거기에 [#난수기:랜더마이저]에 의한 어레인지가 더해져[r]탄생되는 구조였을 텐데……
+거기에 [#랜더마이저:난수기]에 의한 어레인지가 더해져[r]탄생되는 구조였을 텐데……
 [k]
 
 ?1: 랜더마이저?
@@ -509,7 +509,7 @@
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
-그렇기에 의식적으로 랜더마이저를 사용하여[r]‘랜덤한 개성’이 마스터화 할 때에 발생하도록 조치했습니다.
+그렇기에 의식적으로 랜더마이저를 사용하여[r]‘랜덤한 개성’이 마스터화할 때에 발생하도록 조치했습니다.
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
@@ -555,7 +555,7 @@
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
-성배전쟁은 이 세계 그 자체가[r]실행하는 것과 다를 바 없는 시스템.
+성배전쟁은 이 세계 자체가[r]실행하는 것이나 다를 바 없는 시스템.
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
@@ -571,7 +571,7 @@
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
-룰 그 자체에 손을 댈 수는 없습니다.
+룰 자체에 손을 댈 수는 없습니다.
 [k]
 
 ?1: 그렇다면, 바깥으로 돌아가기 위해서는 어떻게 해야……?
@@ -592,7 +592,7 @@
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
-라는 흐름으로 보입니다.
+그렇게 흘러간 결과로 보입니다.
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
@@ -637,7 +637,7 @@
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
-이 페이퍼 문 세계에 이상이 일어났을 때,[r]그것을 수정 및 안정화 시키기 위한 것이라고 정의되어 있습니다.
+이 페이퍼 문 세계에 이상이 일어났을 때, 그것을 수정하고[r]안정화시키기 위한 것이라고 정의되어 있습니다.
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
@@ -652,11 +652,11 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠시온
-저희들이 이렇게 되기 전, 분명히 페이퍼 문에는[r]원인불명의 트러블을 일으켰습니다.
+저희들이 이렇게 되기 전, 분명히 페이퍼 문은[r]원인불명의 상태 불량을 겪고 있었습니다.
 [k]
 
 ＠시온
-그 문제의 개선을 위해서라고 말씀하시는 겁니까?
+그 문제를 개선하기 위해서라고 말씀하시는 겁니까?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -671,19 +671,19 @@
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
-오류의 원인은 우리도 알 수 없습니다.[r]모든 AI는 정상적으로 기능하고 있었습니다.
+상태 불량의 원인은 저희도 알 수 없습니다.[r]모든 AI는 정상적으로 기능하고 있었습니다.
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
-원인을 알 수 없었기에 이 세계는 가장 규모가 큰[r]안정화 방법을 선택했다고도 말할 수 있겠습니다만……
+원인을 알 수 없었기에 가장 규모가 큰 안정화 방법을[r]이 세계가 선택했다고도 말할 수 있겠습니다만……
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
-반대로 말하면, 이 성배전쟁이 완료되지 않는 한,[r]페이퍼 문의 정상화는 어렵겠지요.
+반대로 말하면, 이 성배전쟁이 완료되지 않는 한,[r]페이퍼 문이 정상화되기는 어렵겠지요.
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
-이대로 방치했을 경우, 부담 레벨이 상승해서[r]두 번 다시 정상 기동하지 못하게 될 가능성도 있습니다.
+이대로 방치했을 경우, 과부하로 인해[r]두 번 다시 정상 기동하지 못하게 될 가능성도 있습니다.
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
@@ -716,7 +716,7 @@
 [k]
 
 ＠카마
-안에 있는 우리가 그때 무사할지 어떨지도[r]신경 쓰는 편이 좋아 보이네요.
+안에 있는 우리가 그때 무사할지 여부도[r]신경 쓰는 편이 좋아 보이네요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -822,7 +822,7 @@
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
-감독관의 관리지인 이 교화에서는 모든 전투를 금지.
+감독관의 관리지인 이 교회에서는 모든 전투를 금지.
 [k]
 
 ＠라니=Ⅻ
@@ -874,7 +874,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠시온
-과연, 저희들…… 마스터와 카마가[r]AI에도 에어리어에도 대응하지 않은 여섯 번째 팀이라는 말씀이군요.
+과연, 저희들…… 마스터와 카마가[r]AI에도 에어리어에도 대응하지 않는 여섯 번째 팀이라는 말씀이군요.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -896,7 +896,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠두료다나
-그런 거다. 이제는 알겠지?[r]이 몸이 조금 전에 한 행동은 올바른[line 3]
+그런 거다. 이제는 알겠지?[r]이 몸께서 조금 전에 한 행동은 올바른[line 3]
 [k]
 
 
@@ -929,7 +929,7 @@
 [k]
 
 ＠두료다나
-뭐가 어찌 되었든 간에 경쟁자의 머리 수를 줄이려는 것도[r]당연한 행동이라고.
+뭐가 어찌 되었든 간에 경쟁자의 머릿수를 줄이려는 것도[r]당연한 행동이라고.
 [k]
 
 [charaFace D 7]