Version: 6.1.0 DataVer: 943

ScriptActionEncrypt/04/0400020450.txt

@@ -63,7 +63,7 @@
 [k]
 
 ＠아유스
-아침이니, 기분을 새로이 하고 가보자![r]힘 내서 가는 거야, 다들!
+아침이니, 기분을 새로이 하고 가보자![r]힘내서 가는 거야, 다들!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -191,12 +191,12 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠라니=R
-좋은 아침입니다, 어서 오세요.[r]손상을 서치…… 검색 안 됨.
+좋은 아침입니다, 어서 오세요.[r]손상을 [#검색:서치]…… 결과 없음.
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 ＠라니=R
-어젯밤의 전투에 의한 손상은 없었습니다.[r]혹은 이미 치료된 것으로 보입니다. 아쉽습니다.
+어젯밤의 전투에 의한 손상은 없는 것 같습니다.[r]혹은 이미 치료된 것으로 보입니다. 아쉽습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -262,16 +262,16 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠아유스
-원래부터 우리는 기본적으로 [#결손:구멍]이 있으면[r]메우고 싶은 성질을 지닌 치유 타입이고,
+원래부터 우리는 기본적으로 [#결손:구멍]이 있으면[r]메우고 싶어 하는 성질의 치료 타입이고,
 [k]
 
 ＠아유스
-평소에 치료하는 AI가 아닌 당신들을 치료할 기회는[r]희귀한 요리를 맛볼 기회나 마찬가지인걸.
+평소에 치료하는 AI가 아닌, 당신들을 치료할 기회라니[r]그건 희귀한 요리를 맛보는 것과 다를 바가 없어.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠아유스
-[%1] 씨가 구해준 것에 보답하고 싶다는[r]마음이 처음에는 있었을 거라고 생각하지만.
+[%1] 씨가 구해준 것에 대해 보답하고 싶다는[r]마음이 있었기에 나올 수 있는 행동이겠지만.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -281,12 +281,12 @@
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠두료다나
-으으음. 칭찬하고 추어올려주는 인파의 중심에는[r]언제나 이 몸이 있어야만 하는데 말이지.
+으으음. 찬사와 환호의 중심에는[r]언제나 이 몸이 있어야만 하는데 말이지.
 [k]
 
 [charaFace G 5]
 ＠두료다나
-아침부터 불쾌하구만.[r]자~ 해산해산~!
+아침부터 불쾌하군.[r]자~ 해산해산~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -346,7 +346,7 @@
 [wt 1.4]
 
 ＠C : 라니=R
-처리되었습니다. 최저치를 갱신.
+처리되었습니다. 최저치를 경신.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -390,7 +390,7 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠아유스
-마음 편히 대할 수 있는 비슷한 타입의 동료가 있고,[r]적당히 [#정보교환을 하고:대화를 나누고][line 3]
+마음 편히 대할 수 있는 비슷한 타입의 동료가 있고,[r]적당히 [#정보교환을 하고:얘기를 나누고][line 3]
 [k]
 
 ?1: 가족 같아서, 좋네
@@ -441,7 +441,7 @@
 
 [charaFace F 4]
 ＠시온
-……기다려 주십시오.[r][#카마는 어디 있습니까]?
+……잠시만요.[r][#카마는 어디 있습니까]?
 [k]
 
 ?1: 어라, 없네?!
@@ -499,11 +499,11 @@
 
 [charaFace H 1]
 ＠카마
-지금까지와 같은 작은 모습이 아니면 싫다는 것도 아니잖아요?
+지금까지처럼 작은 모습이 아니면 싫다, 절대 안 된다,[r]라는 것도 아니잖아요?
 [k]
 
 ＠카마
-알고 있으니까요, 그 정도는.[r]저기요, 마스터 씨……?
+그 정도는 알고 있으니까요.[r]저기요, 마스터 씨……?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -523,12 +523,12 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠카마
-흐음, 절묘한 표현이네요.[r]겉모습만 바뀌었을 뿐, 속은 똑같으니까요.
+흐음, 절묘한 표현이네요.[r]겉모습만 바뀌었을 뿐, 알맹이는 완전 그대로니까요.
 [k]
 
 [charaFace H 6]
 ＠카마
-예, 그렇습니다. 옷 갈아입기와 비슷한 것이라[r]특별한 의미는 없으니 신경 쓰지 마시길.
+네, 그런 거예요. 옷을 갈아입은 것과 다를 바 없고,[r]딱히 의미는 없으니까 신경 쓰지 마시길.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -565,11 +565,11 @@
 
 [charaFace G 0]
 ＠두료다나
-같은 전장에 있을 때, 완전히 똑같은 무기로[r]싸우고 싶지 않은 것 같더라, 여자란 존재는.
+같은 전장에 섰을 때, 완전히 똑같은 무기로[r]싸우고 싶어하지 않는 것 같더라고. 여자란 존재는.
 [k]
 
 ＠두료다나
-옷 색깔이 다른 이와 겹치는 것만으로도 짜증을 낸다지.[r]요컨대 그런 얘기다.
+옷 색깔이 겹치는 것만으로도 짜증을 낸다고 들었어.[r]요컨대 그런 거다.
 [k]
 
 ＠두료다나
@@ -663,7 +663,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠시온
-이것을 섭취함으로써 당신 같은 AI들은 [#마력:라니먼트]을 회복하고[r]재질적인 열화를 메우고 있다…… 는 뜻인가요.
+이것을 섭취해서 당신 같은 AI들은 [#마력:라니먼트]을 회복하고[r]재질적인 열화를 메우고 있다…… 는 뜻인가요.
 [k]
 
 ＠시온
@@ -677,7 +677,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아유스
-얻을 수 있는 라니먼트 양은 자연 소비와 맞아 떨어져서[r]현상유지하는 정도니까,
+얻을 수 있는 라니먼트 양은 자연 소비량과 거의 맞아 떨어져서[r]현상 유지를 하는 정도니까,
 [k]
 
 ＠아유스
@@ -686,7 +686,7 @@
 
 [charaFace A 1]
 ＠아유스
-AI와 같은 입장이라면 당신들도 먹을 수 있을 거라고 봐.[r]어떻게 할래?
+AI와 동일한 입장이라면 당신들도 먹을 수 있을 거라고 봐.[r]어떻게 할래?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -706,7 +706,7 @@ AI와 같은 입장이라면 당신들도 먹을 수 있을 거라고 봐.[r]어
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠라니=R
-웨이트. 보고입니다.
+[#웨이트:wait]. 보고합니다.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
@@ -783,7 +783,7 @@ AI와 같은 입장이라면 당신들도 먹을 수 있을 거라고 봐.[r]어
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아유스
-너는…… 식별 번호를 보기로는[r]어제 라이더가 데리고 왔던 아이구나?
+너는…… 식별 번호를 보니까[r]어제 라이더가 데리고 왔던 아이구나?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -886,11 +886,11 @@ AI와 같은 입장이라면 당신들도 먹을 수 있을 거라고 봐.[r]어
 [k]
 
 ＠라니=T
-우리는 각 기가 톱이 되고 싶은 경쟁성을 지닌 AI이면서도[r]스피드로는 좀처럼 각각의 차이가 나지 않기에.
+우리는 톱이 되고 싶은 경쟁성을 지닌 AI이자[r]스피드로는 좀처럼 각 기의 격차가 나지 않기에.
 [k]
 
 ＠라니=T
-팁을 덤으로 받는 것을 최고의 기쁨으로 삼고 있습니다.
+팁으로 뭐든 받는 것을 최고의 기쁨으로 삼고 있습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -923,7 +923,7 @@ AI와 같은 입장이라면 당신들도 먹을 수 있을 거라고 봐.[r]어
 [k]
 
 ＠카마
-적당히 꽃의 구조체라도 하나 만들어 드릴게요.[r]겉모습 뿐입니다만, 이런 것이면 되지요?
+적당히 꽃의 구조체라도 하나 만들어 드릴게요.[r]겉모습뿐입니다만, 이런 것이면 되지요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -976,7 +976,7 @@ AI와 같은 입장이라면 당신들도 먹을 수 있을 거라고 봐.[r]어
 [charaFace J 10]
 [charaFace M 10]
 ＠라니=T
-굿입니다.[r]저는 유달리 화려한 스피드스터로 진화했습니다.
+굿입니다.[r]저는 특히 더 화려한 스피드스터로 진화했습니다.
 [k]
 
 ＠라니=T
@@ -1016,7 +1016,7 @@ AI와 같은 입장이라면 당신들도 먹을 수 있을 거라고 봐.[r]어
 [k]
 
 ＠시온
-주변 데이터의 면밀한 어레인지와[r]필요 없는 장식이 추가되었을 뿐입니다.
+주변 데이터에 면밀한 어레인지를 가하고[r]약간의 장식을 추가했을 뿐입니다.
 [k]
 
 [charaFace F 9]
@@ -1229,7 +1229,7 @@ AI와 같은 입장이라면 당신들도 먹을 수 있을 거라고 봐.[r]어
 
 [charaFace L 0]
 ＠L : 유지부 AI(라니=K)
-……그렇다면 어째서 요리장의 마테리얼 가공법을[r]따르기로 했는가, 라는 점은 당연한 의문입니다.
+……그렇다면 어째서 요리장의 마테리얼 가공법을 따르기로 했는가,[r]라는 의문이 자연스럽게 따라오겠지요.
 [k]
 
 ＠L : 유지부 AI(라니=K)
@@ -1379,7 +1379,7 @@ AI와 같은 입장이라면 당신들도 먹을 수 있을 거라고 봐.[r]어
 
 [charaFace K 0]
 ＠K : ???
-안 그래도 맛있는 난 안에 치즈를 넣는데 성공했다고.
+안 그래도 맛있는 난 안에 치즈를 넣는 데에 성공했다고.
 [k]
 
 ＠K : ???
@@ -1403,7 +1403,7 @@ AI와 같은 입장이라면 당신들도 먹을 수 있을 거라고 봐.[r]어
 [charaFace K 3]
 [charaFadein K 0.1 1]
 ＠K : ???
-으으음.[r]내가 자신있게 만든 [#작품:요리]을 먹고도 아직 기운이 안나나?
+으으음.[r]내가 자신 있게 만든 [#작품:요리]을 먹고도 아직 기운이 안나나?
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -1461,11 +1461,11 @@ AI와 같은 입장이라면 당신들도 먹을 수 있을 거라고 봐.[r]어
 
 [charaFace K 0]
 ＠랜서
-나는 너를 더 기운 나게 만들 수 있다고 확신하고 있다.
+나는 너를 더 기운 나게 해줄 수 있다는 확신이 있어.
 [k]
 
 ＠랜서
-네가 기운을 차린 진짜 모습은 그렇지 않다는[r]확신이 있어. ……근거는 없지만!
+네가 기운을 차린 진짜 모습은 지금과 다르다는[r]확신이 있어. ……근거는 없지만!
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -1508,7 +1508,7 @@ AI와 같은 입장이라면 당신들도 먹을 수 있을 거라고 봐.[r]어
 [charaFace M 4]
 [charaFadein M 0.1 1]
 ＠M : 랜서의 마스터
-너, 잘은 모르겠지만 강한 영웅이잖아.[r]혼자서 싸우면 되잖아.
+당신, 잘은 모르지만 강한 영웅이잖아.[r]혼자서 싸우면 되는 거 아냐?
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -1654,7 +1654,7 @@ AI와 같은 입장이라면 당신들도 먹을 수 있을 거라고 봐.[r]어
 [charaFace G 10]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 ＠두료다나
-……그 전투밖에 모르는 놈.
+……그 전투밖에 모르는 얼간이.
 [k]
 
 ＠두료다나