Version: 6.1.0 DataVer: 943

ScriptActionEncrypt/04/0400020460.txt

@@ -45,7 +45,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaMoveReturn A 0,-7 0.4]
 ＠아유스
-우물우물. [wt 0.35][charaMoveReturn A 0,-7 0.4][wt 0.6][charaFace A 2]으~음 역시 신기한 감각이네.[r]이것이 ‘맛’이라는 거야……?
+우물우물. [wt 0.35][charaMoveReturn A 0,-7 0.4][wt 0.6][charaFace A 2]으~음, 역시 신기한 감각이네.[r]이것이 ‘맛’이라는 거야……?
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -60,7 +60,7 @@
 [k]
 
 ＠아유스
-맛있다, 는 걸까, 이게?[r]행복지수는 상승 중이야.
+‘맛있다’는 걸까, 이게?[r]행복지수는 상승 중이야.
 [k]
 
 ?1: 그거 다행이네
@@ -69,7 +69,7 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠아유스
-그나저나 어느 사이에[r]이런 업데이트가 있었을까.
+그나저나 언제 이런 업데이트가 있었던 걸까.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -79,7 +79,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠라니=R
-확증은 없습니다만, 추측하자면[r][#시스템・그레일워:AI 성배전쟁]가 시작되고 나서라고 봅니다.
+확증은 없습니다만, 추측하자면[r][#시스템・그레일 워:AI 성배전쟁]가 시작되고 나서라고 봅니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -89,7 +89,7 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠시온
-이것을 만든 [#유지부:킵]에도 마스터가 있고,[r]서번트가 있다.
+이것을 만든 [#유지부:킵]에도 마스터가 있고,[r]서번트가 있을 테죠.
 [k]
 
 ＠시온
@@ -110,7 +110,7 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠아유스
-있잖아, 다른 세계의 변화는 있어?[r]소문 수준도 괜찮은데.
+있잖아, 다른 세계의 변화는 있어?[r]소문 수준이라도 괜찮은데.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -125,7 +125,7 @@
 
 [charaFace B 1]
 ＠라니=R
-[#구축부:빌드]의 AI, 타입B의 움직임이[r]전체적으로 둔하다, 는 정도일까요.
+[#구축부:빌드]의 AI, 타입B의 움직임이[r]전체적으로 둔화되었다는 정도일까요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -135,15 +135,15 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아유스
-[#구축부:빌드]……[r]캐스터가 있늘지도 모르는 곳이네.
+[#구축부:빌드]……[r]캐스터가 있을지도 모르는 곳이네.
 [k]
 
 ＠아유스
-여기 타입R들을 제멋대로 괴롭히고,[r]강제적으로 라니먼트를 빼앗은 지독한 녀석.
+이곳의 타입R들을 제멋대로 괴롭히고,[r]강제적으로 라니먼트를 빼앗은 지독한 녀석.
 [k]
 
 ＠아유스
-자신의 파티션에 있는 [#구축부:빌드]의 아이들도,[r]혹시[line 3]
+자신의 파티션에 있는 [#구축부:빌드]의 아이들에게도,[r]어쩌면[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
@@ -153,7 +153,7 @@
 
 [charaCrossFade A 1098270330 3 0.3]
 ＠아유스
-아니, 지금은 다른 아이들을 너무 신경 써봤자 어쩔 수 없나.[wait charaCrossFade A]
+아니, 지금은 다른 쪽 아이들을 너무 신경 써봤자 소용없나.[wait charaCrossFade A]
 [k]
 
 ＠아유스
@@ -162,7 +162,7 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠아유스
-먼저 필요한 건, 캐스터…… 나 다른 서번트의[r]견제를 지금 이상으로 경계하면서,
+먼저 필요한 건, 캐스터…… 를 포함한 다른 서번트들의[r]견제를 지금 이상으로 경계하면서,
 [k]
 
 ＠아유스
@@ -170,11 +170,11 @@
 [k]
 
 ＠아유스
-이런 식사 레벨이 아니라[r]아니 이건 이것대로 중요하지만,
+이런 식사 레벨이 아니라……[r]아니, 이건 이것대로 중요하지만,
 [k]
 
 ＠아유스
-역시 전투에 사용할 만한 수준의 연료를[r]제대로 모아둬야 해.
+역시 전투에 사용할 수 있을 수준의 연료를[r]제대로 모아둬야 해.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -186,7 +186,7 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠시온
-게다가[line 3] 상대가 보급하는 속도 이상으로,[r]라는 게 필요하겠군요.
+게다가[line 3] 상대가 보급하는 속도 이상으로,[r]라는 조건이 필요하겠지요.
 [k]
 
 
@@ -302,7 +302,7 @@
 
 
 ?1: (그런 지독한 짓까지 하는 상대에게……)
-?2: (정말로 보급 스피드로 이길 수 있[&을까:겠어]……?
+?2: (정말로 보급 스피드로 이길 수 있[&을까:겠어])……?
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -318,16 +318,16 @@
 
 [charaFace A 7]
 ＠아유스
-그러니까! 우리는 우리대로[r]전력으로 노력해야 한다는 거야!
+그러니까! 우리는 우리대로[r]전력을 다해서 노력해야 한다는 거야!
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 ＠아유스
-그렇게 말해도 어떻게 해야 할지 모를 텐니……[r]이걸 다 먹고 나서, 일단은 나를 따라 와.
+그렇게 말해도 어떻게 해야 할지 모를 테니……[r]이걸 다 먹고 나서, 일단은 나를 따라 와.
 [k]
 
 ＠아유스
-[#수리부:리페어]의 임무가 무엇인지 다 알려줄게!
+[#수리부:리페어]의 업무가 무엇인지 알려줄게!
 [k]
 
 ?1: 잘 부탁합니다!
@@ -373,7 +373,7 @@
 [charaMove J 350,0 0.4]
 [charaFadeout J 0.4]
 ＠아유스
-아니 아! 그거 나의!
+어, 앗! 그거 내 껀데~!
 [k]
 
 ＠아유스
@@ -391,11 +391,11 @@
 [charaFace J 5]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠두료다나
-시끄러워! 뭐거 어찌 되었든 식후경이지![r]갑자기 그런 기분이 들었던 거다!
+시끄러워! 뭐가 어찌 되었든 식후경이지![r]갑자기 그런 기분이 들었던 거다!
 [k]
 
 ＠두료다나
-요리인이 누구든지, 식재료에 죄는 없은니까![r]절약 정신이라는 거다!
+요리인이 누구든, 음식에는 죄가 없으니까![r]절약 정신이라는 거다!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.5 0.5]
@@ -409,7 +409,7 @@
 
 [charaFace J 10]
 ＠두료다나
-(……이긴다. 이겨야만 한다.[r] 다음이야말로, 무슨 일이 있어도. 무슨 일이 있어도, 다.)
+(……이긴다. 이겨야만 해.[r] 다음에는 어떻게 해서든. 어떻게 해서든, 이긴다)
 [k]
 
 ＠두료다나
@@ -425,12 +425,12 @@
 
 [charaFace J 5]
 ＠두료다나
-우[se ade104][charaMoveReturn J 0,-7 0.3]걱[wt 0.5][charaMoveReturn J 0,-7 0.3]우걱[wt 0.3][charaMoveReturn J 0,-7 0.3]우적[wt 0.6][charaFace J 10][charaMoveReturn J 0,-7 0.5] 꿀꺽![wt 0.7][charaFace J 3][r]음 부족해!
+우[se ade104][charaMoveReturn J 0,-7 0.3]걱[wt 0.5][charaMoveReturn J 0,-7 0.3]우걱[wt 0.3][charaMoveReturn J 0,-7 0.3]우적[wt 0.6][charaFace J 10][charaMoveReturn J 0,-7 0.5] 꿀꺽![wt 0.7][charaFace J 3][r]음, 부족해!
 [k]
 
 [charaFace J 6]
 ＠두료다나
-아니 그보다 이런 밥 같은 걸로는 한계가 뻔ㄴ하지.[r]자자, 라니먼트를 확보하러 GO~다. 서둘러!
+아니, 그보다 이런 밥 같은 걸로는 한계가 뻔해.[r]자~ 자~ 라니먼트를 확보하러 GO~다. 서둘러!
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -446,7 +446,7 @@
 
 [charaFace A 1]
 ＠아유스
-하지만 뭐, 괜찮나. 우리의 마음이[r]버서커에게 전해진 거겠네, 분면히 그럴 거야!
+하지만 뭐, 상관없나. 우리의 마음이[r]버서커에게 전해진 거겠지. 분명 그런 거야!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -456,7 +456,7 @@
 [charaFace K 14]
 [charaFadein K 0.1 1]
 ＠카마
-그것만은 아닐 것 같지만요.
+그게 전부는 아닐 것 같지만요.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -471,11 +471,11 @@
 
 [charaFace A 2]
 ＠아유스
-……그렇다고는 해도 우리의 임무는 수리니까,[r]손상된 AI 아이들이 없으면 아무것도 할 수 없어.
+……하지만 우리의 임무는 수리니까,[r]손상된 AI가 없으면 아무것도 할 수 없어.
 [k]
 
 ＠아유스
-와줬으면 좋겠다고 부탁하는 것도 좀 그러니까,[r]기본적으로는 기다릴 수밖에 없는데[line 3]
+그렇다고 와주기를 바라는 것도 어쩐지 좀 아니다 싶으니,[r]기본적으로는 기다릴 수밖에 없는데[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -492,7 +492,7 @@
 [seStop ade422 0.2]
 [wt 0.6]
 ＠라니=R
-리퀘스트. 구원을 요청합니다. 우리 [#수리부:리페어] 구획의[r]바깥 부근에서 악성 데이터 무리가 출현했습니다.
+리퀘스트. 구원을 요청합니다. 저희 [#수리부:리페어] 구획의[r][#외주부:경계] 부근에서 악성 데이터 무리가 출현했습니다.
 [k]
 
 ＠라니=R
@@ -626,7 +626,7 @@
 
 [charaFace K 1]
 ＠카마
-후후후, 그것은 근사한 응석 받아주기이며,[r]아무도 도망칠 수 없는 타락일지도 모른는데요?
+후후후, 그건 사람을 응석받이로 만드는 짓이라,[r]아무도 도망칠 수 없는 타락일지도 모르겠네요?
 [k]
 
 ＠카마
@@ -639,12 +639,12 @@
 [k]
 
 ＠카마
-보는 사이에 자신도 저렇게 되고 싶다고[r]흥분해버릴 수도 있으니까.
+지켜보는 사이에 나도 저렇게 되고 싶다고[r]흥분해 버릴 수도 있으니까.
 [k]
 
 [charaFace K 7]
 ＠카마
-아, 잘 해내면[r]제대로 칭찬해줘야만 한답니다?
+아, 멋지게 활약하면, 제대로 칭찬해줘야 해요?
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]