Version: 6.1.0 DataVer: 943

ScriptActionEncrypt/04/0400020660.txt

@@ -150,15 +150,15 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.8]
 ＠
-그것을 다시 보면, 안도하게 되는 것이다.
+그것을 다시 보면, 안도감이 드는 것이다.
 [k]
 
 ＠
-외부에 출력한 기록과 자신의 기억을 비교하고,[r]그것이 동일함을 확인되면, 안도한다.
+외부에 출력한 기록과 자신의 기억을 비교하고,[r]서로 동일한 게 확인되면, 안도한다.
 [k]
 
 ＠
-자신이 느끼는, 유일한,[r]기분 전환이라고 말할 수 있을지도 모르는 행위.
+자신이 느끼는, 유일하게[r]기분 전환이라고 말할 수 있을지도 모르는 행위.
 [k]
 
 ＠
@@ -185,7 +185,7 @@
 
 [se ade96]
 ＠
-그러니까 이것은, 처음부터 여기에 있었다.[r]내 안에 있었다.
+그러니까 이 기분은, 처음부터 여기에 있었다.[r]내 안에 있었다.
 [k]
 
 ＠
@@ -259,7 +259,7 @@
 [k]
 
 ＠비마
-그렇게 되어서, [#생산부:그로우]에서 구매한 [#재료:마테리얼]로 만든[r]새로운 요리가 완성되었다!
+그렇게 되어서, [#생산부:그로우]에서 매입한 [#재료:마테리얼]로 만든[r]새로운 요리가 완성되었다!
 [k]
 
 [charaFace C 3]
@@ -269,12 +269,12 @@
 
 [charaFace C 2]
 ＠비마
-이해하려나? 얼마 전에 만들었던 난과도 찰떡궁합,[r]이것이[line 3] 판다바풍 카레다!
+이해하려나? 얼마 전에 만들었던 ‘난’과도 찰떡궁합,[r]이것이[line 3] 판다바풍 카레다!
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 ＠비마
-자, 먹어라! 하여간 먹어![r]혹시라도 카레가 튀지 않도록 일기는 옆으로 치워둬!
+자, 먹어라! 일단 먹어![r]혹시라도 카레가 튀지 않도록 일기는 옆으로 치워두고!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -341,7 +341,7 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠비마
-평범하게, 인가.[r]으으음…… 그 얼굴도…… 평소와 같아……
+평범하게, 말이냐.[r]으으음…… 그 얼굴도…… 평소와 같아……
 [k]
 
 [charaFace C 8]
@@ -382,7 +382,7 @@
 [k]
 
 ＠비마
-그런거지?
+그런 거지?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -435,12 +435,12 @@
 [k]
 
 ＠세레제이라
-그러니까 나는 ‘무언가를 하는 것’이 무서워.
+그러니까 나는 ‘뭔가를 하는 것’이 무서워.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠세레제이라
-교회에서 이야기를 들은 뒤에, 네가 여기 돌아오자고 말해서[r]정말 다행이라고 생각했어.
+교회에서 이야기를 들은 뒤에, 네가 여기 돌아오자고 말해서[r]정말 다행이다 싶었어.
 [k]
 
 ＠세레제이라
@@ -449,11 +449,11 @@
 
 [charaFace B 12]
 ＠세레제이라
-하지만…… 후후, 최악이지.지금 와서는,[r]사쿠라와 다른 사람들이 싸우고 있는데,
+하지만…… 후후, 최악이지. 지금 와서는,[r]사쿠라와 다른 사람들이 싸우고 있는데,
 [k]
 
 ＠세레제이라
-나만 ‘[#아무것도 하지 않는 것]’을 [#선택했다]는 사실에[r]가책을 느끼는 거야.
+나만 ‘[#아무것도 하지 않는 것]’[#을] [#선택했다]는 사실에[r]가책을 느끼는 거야.
 [k]
 
 ＠세레제이라
@@ -490,7 +490,7 @@
 [k]
 
 ＠세레제이라
-아무리 써봤자, 해답은 여기에는 없다는 걸 알았으니까.
+아무리 써봤자, 해답은 여기에 없다는 걸 알았으니까.
 [k]
 
 [charaFace B 3]
@@ -549,7 +549,7 @@
 [bgmStop BGM_MAP_10 1.5]
 [charaFace C 3]
 ＠비마
-그렇다면 그건……[r][#사전 준비가 부족했다]는 뜻이 되겠지.
+그렇다면 그건……[r][#밑 손질을 덜 했다]는 뜻이 되겠지.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
@@ -778,7 +778,7 @@
 [charaTalk M]
 
 ＠M : 비마
-누구보다도 욕심 많고, 질투심 많고, 프라이드만은 강한 녀석.
+누구보다도 욕심 많고, 질투심 많고, 자존심만은 강한 녀석.
 [k]
 
 ＠M : 비마
@@ -803,11 +803,11 @@
 [charaFace M 3]
 
 ＠M : 비마
-[line 3]이런 짓을 저지르지 전에,[r]멀리서 힐끗 봤을 때의 인상이지만 말이다.
+[line 3]이런 짓을 저지르기 전에,[r]멀리서 힐끗 봤을 때의 인상이지만 말이다.
 [k]
 
 ＠M : 비마
-화끈한 [#화력:힘]을 다루게 되어서 밸런스가 무너졌나.[r]이해한다, 강불을 다루는 건 어려운 일이지.
+화끈한 [#화력:힘]을 다루게 되어서 밸런스가 무너졌나.[r]이해한다, 강불을 다루는 건 쉽지 않거든.
 [k]
 
 [charaTalk I]
@@ -918,7 +918,7 @@
 [charaTalk C]
 
 ＠비마
-그래, 나도 비슷할지도 몰라.[r]조금 이상하다고 생각 중이다.
+그래, 나도 비슷할지도 모르지.[r]약간 묘하다고는 생각 중이다.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
@@ -943,7 +943,7 @@
 [k]
 
 ＠비마
-그렇다면, 귀찮더라도 사전 준비 정도는 하겠어.
+그렇다면, 귀찮더라도 밑 손질 정도는 하겠어.
 [k]
 
 
@@ -1002,7 +1002,7 @@
 [k]
 
 ＠
-나는 마키리   마키리 조르켄[r]긍지 높은 마술사의
+나는 마키리   마키리 조르켄[r]긍지 높은 마술사인
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1205,7 +1205,7 @@
 [subRenderFadein #C 0.2 0,-190]
 
 ＠푸른 수염
-큭, 이 자식, 다른 [#용기병:적]이 있었던 거냐!
+큭, 이놈들, 다른 [#용기병:적]이 있었던 것이냐!
 [k]
 
 ＠푸른 수염
@@ -1339,11 +1339,11 @@
 [k]
 
 ＠시온
-아마도,[r]마스터 쪽에 뭔가 있었던 거겠죠.
+아마도,[r]마스터 쪽에 무슨 일이 있었던 거겠죠.
 [k]
 
 ＠시온
-저 상황으로 유추하자면, 이미 배제되었을 가능성이 있습니다.
+저 상황으로 유추하자면, 이미 제거되었을 가능성이 있습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1392,11 +1392,11 @@
 
 [charaFace H 10]
 ＠시온
-그 라니먼트의 공급이 단숨에 끊겼지만,[r]준마의 소환은 멈추지 않았습니다.
+그 라니먼트의 공급이 단숨에 끊겼는데,[r]그럼에도 준마의 소환은 멈추지 않았습니다.
 [k]
 
 ＠시온
-캐스터라는 서번트의 존재에 필요한 [#마력:라니먼트]까지,[r]단숨에 자신의 보구에 흡수되어 버렸다[line 3]
+캐스터라는 서번트의 존재에 필요한 [#마력:라니먼트]까지,[r]단숨에 자신의 보구에 흡수되고 말았다[line 3]
 [k]
 
 [charaFace H 2]
@@ -1414,7 +1414,7 @@
 
 [charaFace H 6]
 ＠시온
-(그 이외의 가능성도 없는 것은 아닙니다만……)
+(그 이외의 가능성도 없지만은 않습니다만……)
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1548,7 +1548,7 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠사쿠라
-수고했어, 세이버![r]정말 열심히 했어!
+수고했어, 세이버![r]정말 열심히 했더라!
 [k]
 
 [charaFace F 7]
@@ -1654,7 +1654,7 @@
 
 [charaFace E 4]
 ＠두료다나
-뭐, [wt 0.5][messageShake 0.05 4 3 0.6]뭐[line 5]어?![r]그렇게나 활약했는데, 필요 경비의 보충뿐이라고?!
+뭐, [wt 0.5][messageShake 0.05 4 3 0.6]뭐[line 5]어?![r]그렇게나 활약했는데, 필요 경비만 채워주겠다고?!
 [k]
 
 [charaFace E 5]
@@ -1707,11 +1707,11 @@
 [k]
 
 ＠두료다나
-이 몸께선 이 몸이 원하는 것을 위해서라면[r]얼마든지 힘쓸 수 있지만,
+이 몸께선 이 몸께서 원하는 것을 위해서라면[r]얼마든지 힘쓸 수 있지만,
 [k]
 
 ＠두료다나
-그 이외의 것을 위해서라면 동전 한 푼만큼의 힘도[r]쓰고 싶지 않은 성격이라고. 이건 굴욕이야……!
+그 이외의 것을 위해서라면 동전 한 푼만큼의 힘도[r]쓰고 싶지 않은 성격이란 말이다. 이건 굴욕이야……!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1793,7 +1793,7 @@
 
 [charaFace G 13]
 ＠카마
-아, 머리라도 쓰다듬어드릴까요? [wt 0.6]안 해요?[wt 0.6][charaFace G 11][r]쳇~
+아, 머리 쓰다듬어주게요? [wt 0.6]안 해요?[wt 0.6][charaFace G 11][r]쳇~
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1827,7 +1827,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_38 0.1]
 
 ＠
-그것은 너무나도 조잡한 결말이었다.
+그것은 너무나도 볼품없는 결말이었다.
 [k]
 
 ＠
@@ -1898,11 +1898,11 @@
 [bgm BGM_BATTLE_175 0.1]
 
 ＠푸른 수염
-헉, 헉…… 훌륭한 주인은 전체를 도금한[r]사륜 마차를 지니고 있다……
+헉, 헉…… 훌륭한 [#부군:남편]은 전체를 도금한[r]사륜 마차를 지니고 있다……
 [k]
 
 ＠푸른 수염
-물론 그것도, 신비의 마차다. 내가 소유한 이상,[r]그런 물건이다…… 그러니까, 집으로 돌려보낸다……
+물론 그것도, 신비로운 마차지. 내가 소유한 이상,[r]그런 물건이다…… 그러니까, 집으로 돌려보낸다……
 [k]
 
 [charaFace J 9]
@@ -1927,7 +1927,7 @@
 
 [charaFace J 8]
 ＠푸른 수염
-이미 눈도 보이지 않아. 하지만 서번트이긴, 하지.[r]사신이 떨어뜨린 이삭을 수확하러 왔나. 누구지?
+이미 눈도 보이지 않아. 하지만 서번트이긴, 하지.[r]떨어진 이삭을 사신이 주우러 왔나. 누구냐?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -2004,7 +2004,7 @@
 [k]
 
 ＠
-그래서는 곤란하다. 서번트와 마스터는 싸우고,[r]서로 죽고 죽여야만 한다.
+그래서는 곤란하다. 서번트와 마스터는 싸우고,[r]서로 죽이고 죽어야만 한다.
 [k]
 
 ＠
@@ -2016,7 +2016,7 @@
 [k]
 
 ＠
-다행히도 [#구축부:빌드] 필두용으로 설정된 실험 형식은[r]‘[#창출:인벤트]’……어느 정도는 자유도를 허용하는 것.
+다행히도 [#구축부:빌드] 필두용으로 설정된 실험 형식은[r]‘[#창출:인벤트]’…… 어느 정도는 자유도를 허용하는 것.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_175 2.0]