Version: 6.1.0 DataVer: 943

ScriptActionEncrypt/04/0400020710.txt

@@ -60,7 +60,7 @@
 
 [charaFace A 4]
 ＠세레제이라
-(아니, 대단한 일은 아닌 것 같으니,[r] 반드시 만나야 할 필요는 없겠지만……)
+(아니, 대단한 일은 아닐 테니,[r] 꼭 만나야 할 필요는 없겠지만……)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -68,7 +68,7 @@
 
 [charaFace A 8]
 ＠세레제이라
-(왠지 모르게 정신적으로 불안해 보이는 이상한 소리를[r] 하는 바람에, 폭발하고, 그것 때문에 사라진 거라면)
+(왠지 모르게 정신적으로 불안해 보이는 이상한 소리를[r] 하는 바람에, 울컥해서 사라진 거라면)
 [k]
 
 ＠세레제이라
@@ -77,7 +77,7 @@
 
 [charaFace A 11]
 ＠세레제이라
-(아니, 그것과 다를 바 없는 이야기도……[r] 했을지도 모르겠지만. 자업자득이겠지만.)
+(아니, 그것과 다를 바 없는 이야기도……[r] 했을지도 모르겠지만. 자업자득이겠지만)
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.2]
@@ -144,7 +144,7 @@
 [charaFadeinFSR C 0.1 350,0]
 [charaFadeinFSL D 0.1 -350,0]
 ＠B : 라니=K
-우리도 정기 보급의 시각입니다만.
+저희도 정기 보급할 시간입니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -174,7 +174,7 @@
 [k]
 
 ＠C : 라니=K
-그쪽이 고효율이며 의욕 파라미터 상승도 기대된다,
+그쪽이 더 고효율이며 의욕 파라미터 상승도 기대된다,
 [k]
 
 ＠C : 라니=K
@@ -214,7 +214,7 @@
 
 [charaFace D 3]
 ＠D : 라니=K
-하지만, 그 요리에 의한 미확인 스테이터스의[r]버프 체험을 한 번 맛보았더니,
+하지만 그 요리에 의한 미확인 스테이터스의[r]버프 체험을 한 번 맛보았더니,
 [k]
 
 ＠D : 라니=K
@@ -285,7 +285,7 @@
 [charaFadein C 0.1 300,0]
 [charaFadein D 0.1 -300,0]
 ＠라니=K
-……(기대에 찬 눈빛)
+…… (기대에 찬 눈빛)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -471,7 +471,7 @@
 [k]
 
 ＠세레제이라
-요리라는 카테고리에 굶주린 당신들을 위해서[r]일시적으로 제공한 기분 전환 이벤트……라고 할지……
+요리라는 카테고리에 굶주린 당신들을 위해서[r]일시적으로 제공한 기분 전환 이벤트…… 라고 할지……
 [k]
 
 [charaFace A 11]
@@ -495,7 +495,7 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠비마
-그런가?[r]제법 나쁘지 않은데 말이다. (우물우물)
+그런가?[r]썩 나쁘지 않은데 말이다. (우물우물)
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
@@ -530,12 +530,12 @@
 
 [charaFace E 0]
 ＠비마
-아니, 조금 전에 말했던 그대로인데. 나쁘지 않았다고.[r]무난하게 나쁘지 않은 느낌이야.
+아니, 방금 말했던 그대로인데. 나쁘지 않았다고.[r]무난하게 나쁘지 않은 느낌이야.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 ＠F : 세레제이라
-당신의 요리와 비교한 ‘무난하다’는[r]그야말로 ‘딱히 아무래도 좋다’는 말과 마찬가지라고.
+당신의 요리와 비교해서 ‘무난’하다면[r]그야말로 ‘딱히 아무래도 좋다’는 말과 마찬가지라고.
 [k]
 
 [charaFace E 8]
@@ -755,7 +755,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠비마
-아니, 솔직히 말하면,[r]마스터를 다시봤다.
+아니, 솔직히 말하면,[r]마스터를 다시 봤다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -765,7 +765,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠세레제이라
-바보 취급하는 거야?
+놀리는 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -775,7 +775,7 @@
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠비마
-100% 본심인데…… 
+100% 본심이다만…… 
 [k]
 
 [charaFace E 0]
@@ -857,7 +857,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠비마
-응. 잠깐 캐스터의 마스터를 죽이고 왔어.
+응. 잠깐 캐스터의 마스터를 죽이고 왔다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -900,7 +900,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠세레제이라
-거짓말……을 하는 타입은 아니었지.[r]그러면, 진짜로?
+거짓말…… 을 하는 타입은 아니었지.[r]그러면, 진짜로?
 [k]
 
 [charaFace A 3]
@@ -913,7 +913,7 @@
 [k]
 
 ＠세레제이라
-이긴 마스터는 패배한 마스터의 AI코어에 액세스함으로써,
+이긴 마스터는 패배한 마스터의 AI 코어에 액세스함으로써,
 [k]
 
 ＠세레제이라
@@ -932,7 +932,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠비마
-응?[wt 0.6][charaFace E 2][r]딱부러지게 말하마. 몰라!
+응?[wt 0.6][charaFace E 2][r]딱 부러지게 말하마. 몰라!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1003,11 +1003,11 @@
 
 [charaFace E 0]
 ＠비마
-좋아. 다음에는 이것을 참고해서[r]더 좋은 신작요리를 개발해 볼까!
+좋아. 다음에는 이것을 참고해서[r]더 좋은 신작 요리를 개발해 볼까!
 [k]
 
 ＠비마
-사전 준비 걱정도 사라졌어.[r]이번에야말로 네 마음에 닿을 음식을 만들 수 있을 것 같아!
+밑 손질한 덕에 걱정도 사라졌으니 말이다.[r]이번에야말로 네 마음에 닿을 음식을 만들 수 있을 것 같아!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]