Version: 6.1.0 DataVer: 943

ScriptActionEncrypt/04/0400020751.txt

@@ -88,12 +88,12 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠사쿠라
-(휴~ 잘 해냈어……)
+(후우. 잘 해냈어……)
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 ＠사쿠라
-(역시, 그렇게[r] 신경 쓸 정도도 아닌, 건가)
+(역시, 그렇게 신경 쓸 정도는 아니려나)
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -117,21 +117,21 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠사쿠라
-아뇨아뇨. 해충 구제는 일상 업무 같은 거니까요,
+아뇨아뇨. 해충 구제는 일상 업무 같은 것인데,
 [k]
 
 ＠사쿠라
-남에게 다 떠넘기는 것도 좀 그런 거 같아서요.
+남에게 맡기는 건 좀 아니라고 생각해서요.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 ＠사쿠라
-도울 수 있을 때는 돕는 게 당연하죠.
+도울 수 있을 때는 당연히 도와야죠.
 [k]
 
 [charaFace A 16]
 ＠사쿠라
-뭐 평소에는 커다란 게 나타나면 오히려 연락해서[r][#경방부:디펜드] 여러분에게 도움을 받는 일이 많지만……
+뭐, 평소에는 커다란 게 나오면 오히려 저희 쪽에서[r][#경방부:디펜드] 여러분에게 연락해서 도움을 받는 경우가 많습니다만……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -139,7 +139,7 @@
 
 [charaFace A 12]
 ＠사쿠라
-하여간, 이번에는 우연이 근처에 있었거든요.
+어쨌든, 이번에는 우연히 이 근처에 있었거든요.
 [k]
 
 [charaFace A 17]
@@ -149,14 +149,14 @@
 
 [charaFace A 10]
 ＠사쿠라
-……죄송해요, 캐스터의 괴물이 사라진 뒤,[r]감사도 제대로 안 하고 떠나 버려서.
+……죄송해요, 캐스터의 괴물이 사라진 뒤,[r]감사 인사도 제대로 안 하고 떠나 버려서.
 [k]
 
 ＠사쿠라
-도저히 [#이곳:생산부]이 신경 쓰여서 견딜 수가 없었어요.
+[#이곳:생산부]이 너무 걱정되어서 도저히 견딜 수가 없었어요.
 [k]
 
-?1: 전혀 문제 없어
+?1: 전혀 문제 없어, 괜찮아
 ?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -170,7 +170,7 @@
 [k]
 
 ＠아유스
-이런 곳까지 직접 관리하다니,[r]힘들지 않아?
+이런 곳까지 직접 봐가며 관리하다니,[r]힘들지 않아?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -185,21 +185,21 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠사쿠라
-그게 사실, 이 근처에 마음에 드는[r]휴식 포인트가 있어요.
+그렇죠, 사실 이 근처에 제가 좋아하는 휴식 포인트가 있거든요.
 [k]
 
 ＠사쿠라
-혹시 괜찮으시면[r]같이 휴식하지 않으실래요?
+혹시 괜찮으시다면, 같이 쉬다 가시지 않을래요?
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 ＠사쿠라
-그곳이라면 차분하게 보급도 할 수 있고,[r]‘도시락’도 있어요.
+그곳이라면 차분하게 보급도 할 수 있을 테고,[r]‘도시락’도 있어요.
 [k]
 
 [charaCrossFade A 1098268930 8 0.3]
 ＠사쿠라
-괜찮아요, 잔뜩 만들어 왔으니까요![wait charaCrossFade A]
+걱정 마세요, 많이 만들어 왔거든요![wait charaCrossFade A]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -209,7 +209,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠카마
-어쩔까요?[r]저는 딱히 어느 쪽이든 상관없는데요.
+어떻게 하실래요?[r]저는 딱히 어느 쪽이든 상관없는데요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -219,12 +219,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠두료다나
-저 타입D가 줄 감사의 라니먼트든[r]유지용의 [#마테리얼:음식]이든 상관없어.
+저 타입D에게 받을 감사의 라니먼트든,[r]유지용 [#마테리얼:음식]이든 상관없어.
 [k]
 
 [charaFace E 3]
 ＠두료다나
-하여간 일했으면 바로 보수를 받고 싶거든.[r]그렇지 않으면 잊어버리니까!
+어쨌든 일을 했으면 곧바로 보수를 받고 싶거든.[r]안 그러면 잊어버리니까!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -238,14 +238,14 @@
 [k]
 
 ＠DX
-다만, 남은 것은 모두 소규모로 판단.[r]당신들은 휴식해도 된다.
+다만, 남은 것은 모두 소규모로 판단.[r]귀하들은 휴식하기 바란다.
 [k]
 
 ＠DX
-협력 비용의 라니먼트도 지금 바로 주겠다.[r]지금까지의 조력 감사한다.
+협력 비용인 라니먼트도 지금 바로 양도하겠다.[r]지금까지의 조력에 감사한다.
 [k]
 
-?1: 그러면, 염치불문하고 쉬어볼까
+?1: 그러면, 쉬라고 권해주기도 했으니 휴식할까
 ?!
 
 [charaSet A 1098268900 1 사쿠라]
@@ -257,11 +257,11 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠사쿠라
-저~기, 미안해, 세이버.
+저기, 미안해, 세이버.
 [k]
 
 ＠사쿠라
-저쪽 사람들에게도 답례해야 한다는 생각에,[r]나도 모르게……
+저쪽 사람들에게도 답례해야만 한다는 생각에,[r]나도 모르게……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -271,17 +271,17 @@
 [charaFace F 13]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠메두사
-왜 사과해?
+왜 사과하는 거야?
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 ＠메두사
-지나치게 교류가 깊어지는 건 좀 문제다 싶지만,[r]네가 정한 일이라면 딱히 어쩔 수 없지.
+너무 가까워지는 건 좀 문제다 싶지만,[r]당신이 결정했다면 어쩔 수 없는 일이야.
 [k]
 
 [charaFace F 13]
 ＠메두사
-나는 그저, 네 서번트일 뿐이니까[line 3]
+나는 그저, 당신의 서번트일 뿐이니까[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]