Version: 6.1.0 DataVer: 943

ScriptActionEncrypt/04/0400020830.txt

@@ -49,7 +49,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠카마
-이름은 똑같은데,[r]꽤 쪼글쪼글해졌네요?
+이름은 똑같은데,[r]상당히 쪼글쪼글해졌네요?
 [k]
 
 ＠카마
@@ -64,25 +64,25 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠마키리
-크카카. 권한을 제대로 빼앗기지 않은 마스터는[r]재이용된다…… 는 모양이더구먼.
+크카카. 권한을 제대로 빼앗기지 않은 마스터는[r]재이용된다…… 는 모양이더군.
 [k]
 
 ＠마키리
-그때도 랜더마이저가 부분적으로 작동했는지,[r]지금까지의 내가 아닌 나로 다시 태어난 모양이야.
+그럴 때도 랜더마이저가 부분적으로 작동한 건지,[r]지금까지의 내가 아닌 나로 다시 태어난 모양이야.
 [k]
 
 ＠마키리
-더군다나 캐스터의 영핵이 부숴지는 것도[r]확인하지 않았었잖나?
+그것 말고도, 캐스터의 영핵이 부숴지는 것도[r]확인하지 않았잖나?
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
 ＠마키리
-어설프구나, 어설퍼. 빈사 상태라고 해도[r]일단 살아 남기만 했다면,
+어설프구먼, 어설퍼. 빈사 상태일지라도[r]일단 숨만 붙어있다면,
 [k]
 
 ＠마키리
-이렇게 다시 이용될 수 있는 법인데.[r]애초에 [#정신:마음] 따위 불필요한 자들이 아니었더냐?
+이렇게 계속 써먹을 수 있는 법이거늘.[r]애초에 [#정신:마음] 따윈 불필요한 녀석들이니 말이다?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -109,7 +109,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠시온
-검색[line 3] 상기[line 3] 히트.
+검색[line 3] 상기[line 3] [#검출:히트].
 [k]
 
 [charaFace D 6]
@@ -119,11 +119,11 @@
 [k]
 
 ＠시온
-‘초거대 준마의 소멸은 확인되었다’라고도요.
+‘초거대 준마의 소멸은 확인되었다’라는 말도 했지요.
 [k]
 
 ＠시온
-그러나 [#캐스터 그 자체가 어찌 되었는지]는[r]확실하게 말하지 않았습니다. 우리가 멋대로 그렇게 판단했을 뿐입니다.
+그렇지만 [#캐스터 그 자체가 어떻게 되었는가]는[r]명언하지 않았습니다. 우리가 멋대로 그렇게 판단했을 뿐입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -134,7 +134,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠두료다나
-뭐라고?![r]완전 사기꾼이잖아, 그 여자!
+뭐라고오?![r]완전 사기꾼이잖아, 그 여자!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -156,7 +156,7 @@
 [k]
 
 ＠시온
-(의도적으로 그렇게 전달한 것인지, 시스템적으로[r] 그런 식으로 전달할 수밖에 없었는지)
+(의도적으로 그렇게 전달한 것인가, 시스템적으로[r] 그런 식으로 전달할 수밖에 없었는가)
 [k]
 
 ＠시온
@@ -175,15 +175,15 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠카마
-어라라? 하지만 저 캐스터 씨,[r]뭔가 모습이 이상하지 않나요?
+어라라? 하지만 저 캐스터 씨,[r]어쩐지 눈치가 좀 이상하지 않나요?
 [k]
 
 ＠카마
-빈사 상태였다고 했으니까 당연할지도 모르지만요.
+빈사 상태였다고 했으니 당연할지도 모르겠습니다만.
 [k]
 
 ＠카마
-그런 비실비실한 상태로 리밴지 매치에서[r]승리할 수 있을 줄 알았나요?
+그런 비실비실한 상태로 리벤지 매치에서[r]이길 수 있을 거라고 생각하는 걸까요?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -194,13 +194,13 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠마키리
-크크. 재기동한 나는[r]새로운 능력에 눈을 뜬 모양이더군.
+크크. 재기동한 나는[r]새로운 능력에 눈을 뜬 것 같더군.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_67 1.2]
 
 ＠마키리
-지난번의 나와 비슷한 수준이라고 생각하면 안 될 게다.
+지난번의 나와 비슷한 수준이라고 생각하지 말도록.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -232,7 +232,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠시온
-조심해 주세요.
+조심하세요.
 [k]
 
 ＠시온
@@ -247,15 +247,15 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠마키리
-크크, 크카카.[r][#미안미안:좋아좋아], 이번에는 내 머릿속이 맑구나.
+크크, 크카카.[r][#안 좋군:좋군], [#안 좋아:좋아], 이번에는 내 머릿속이 아주 맑다.
 [k]
 
 ＠마키리
-이래서야 적당히 봐줄 수도 없겠어.
+이래서는 적당히 봐줄 수도 없겠어.
 [k]
 
 ＠마키리
-지난번의 나도 좀 더 손쓸 방법이[r]얼마든지 있었을 터인데.
+이전의 나도, 해볼 수 있는 일이 산더미처럼 많았을 텐데.
 [k]
 
 ＠마키리
@@ -363,11 +363,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠시온
-그렇군요. 기존보다 강화된 건[r]그 무시무시한 [#술식:코드] 탓이었나요.
+그렇군요. 기존의 에너미보다 강화되었던 건,[r]그 소름 끼치는 [#술식:코드] 때문이었습니까.
 [k]
 
 ＠시온
-기능성과 아름다움, 무대에서의 인상 모두 낙제점.[r]제 아버지처럼 말하자면 올 컷급의 0점입니다.
+기능성과 아름다움과 무대에서의 인상, 모두 낙제점.[r]저의 아버지 스타일로 말하면 올 커트급의 0점입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -378,19 +378,19 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠마키리
-하하하하! 아름다움 따위 아무래도 좋아.
+하하하하! 아름다움 따위야 아무래도 좋아.
 [k]
 
 ＠마키리
-지난번의 나는 너무 아꼈었지.
+지난번의 나는 손에 든 패를 너무 아꼈었다.
 [k]
 
 ＠마키리
-고매한 이상에 구애되어,[r]정의라고 하는 단편을 미처 다 버리지 못하고,
+고매한 이상에 집착하고,[r]정의라 불리는 것의 편린을 완전히 버리지 못하여,
 [k]
 
 ＠마키리
-우아하게 이긴다는 젊은 허영을[r]만족시키려고 했다. 그것이 패인인 게야.
+우아하게 승리한다는 젊은 허영을[r]만족시키려고 했다. 그것이 패인이었지.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
@@ -400,15 +400,15 @@
 [k]
 
 ＠마키리
-먼 이상이 아니라,[r]현실에서 쟁취해야 할 승리를 위해서,
+머나면 이상이 아니라,[r]현실에서 움켜쥐어야 할 승리를 위해서는,
 [k]
 
 ＠마키리
-설령 추하더라도 모든 것을 바쳐야할 때가[r]있다는 걸 잘 알고 있지.
+설령 추하더라도 모든 것을 바쳐야할 때가 있음을[r]잘 알고 있어.
 [k]
 
 ＠마키리
-특히 이렇게,[r]써먹어야 할 장난감이 이미 망가져가고 있을 때에는[line 3]
+특히 이렇게,[r]써먹을 수 있는 장난감이 망가지려고 할 때에는 말이다[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -436,7 +436,7 @@
 [cueSeStop 23_ad1287 0.5]
 
 ＠푸른 수염
-끄으…… 어억……!
+끄으…… 어…… 억!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -468,17 +468,17 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠마키리
-충분한 알맹이가 없으니 어쩔 수 없지 않나?
+충분한 알맹이가 없다면 어쩔 수 없잖나?
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
 ＠마키리
-그리고…… 그래, 나는 아끼는 타입이 아니야.[r]여기가 승부처인 게지.
+그리고…… 그렇지, 나는 손에는 패를 아끼지 않는다.[r]여기가 승부처다.
 [k]
 
 ＠마키리
-[#영주를 통해 명한다]!
+[#영주로써 명한다]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -491,11 +491,11 @@
 [charaFace F 1]
 
 ＠마키리
-그 힘을 연료로 삼아서 그 몸을 채우고,[r]지금 다시 비밀의 문을 열어라.
+그 힘을 연료로 삼아 그 몸을 채우고,[r]지금 다시 비밀의 문을 열어라.
 [k]
 
 ＠마키리
-그리고 서로 잡아먹고 팽창하라,[r]나의 벌레들이여, 무진의 금기들이여!
+그리고 서로를 잡아먹고 팽창하라,[r]나의 벌레들이여, [#무진의:바닥나지 않는] 금기들이여!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_126 1.5]
@@ -570,7 +570,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠두료다나
-어이어이…… 또 저거냐.
+뭐냐고, 정말…… 또 저거야?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -620,11 +620,11 @@
 [k]
 
 ＠마키리
-캐스터와 그 보구, 그리고 나 자신을[r]벌레로 연결한 이 녀석은, 이전보다도 훨씬 자유롭게 움직일 거다.
+캐스터와 그 보구, 그리고 나 자신을 벌레로 연결한 이 녀석은,[r]이전보다도 훨씬 자유롭게 움직일 수 있다.
 [k]
 
 ＠마키리
-내가 여기 있기에[r]마스터를 노릴 수 있는 약점도 없지……!
+내가 여기 있으니,[r]마스터를 노린다는 방법도 쓸 수 없지……!
 [k]
 
 [cueSe SE_23 23_ad1304 0 0]
@@ -632,7 +632,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠마키리
-이것은 무적의 서번트인 게다.[r]자, 내 진리를 위한 양식이 되어라!
+이것은 무적의 서번트다.[r]자, 나의 진리를 향한 양식이 되어라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -691,7 +691,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠사쿠라
-라니먼트를, 줄게. 세이버.[r]그러니까, 미안해, 부탁해[line 3]
+라니먼트를, 줄게. 세이버.[r]그러니까, 미안해. 부탁할게[line 3]
 [k]