Version: 6.1.0 DataVer: 943

ScriptActionEncrypt/04/0400020910.txt

@@ -39,11 +39,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_156 0.1]
 
 ＠???
-알겠습니까?[r][#당신이], [#누구인지]?
+알고 있습니까?[r][#당신이], [#누구인가].
 [k]
 
 ＠
-얼마 전.[r]그런 질문을 한 자가 있는 것 같은 기분이 든다.
+얼마 전.[r]그런 질문을 던진 사람이 있었다는 기분이 든다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -53,33 +53,33 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠카마
-아니요, 모르겠는데요?[r]아니 그보다는 알아봤자 의미도 없잖아요.
+아뇨, 모르겠는데요?[r]아니, 그렇다기보다 알아봤자 의미도 없잖아요.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠카마
-저는 저. 세상 모든 욕심에 응하는 몸을 지닌 자.[r]사랑의 신이자 타락의 마왕.
+저는 저. 세상의 모든 욕심에 응하는 몸을 지닌 자.[r]사랑의 신이자 타락의 마왕.
 [k]
 
 ＠카마
-저는 저라는 하나지만,[r]이미 그 시점에서 둘일지도 모르고,
+저는 저라는 하나입니다만,[r]이미 그 시점에서 둘일지도 모르고,
 [k]
 
 ＠카마
-개개인을 위해 존재하는 저로 말하자면 무수히 많은 제가 있어요.
+개개인을 위해 존재하는 저로 따지면, 저는 무수히 많습니다.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠카마
-누구냐, 라는 질문.[r]무의미해요.
+누구인가, 하는 질문.[r]무의미해요.
 [k]
 
 [charaTalk N]
 
 ＠T : ???
-아니 그런 이야기가 아니라 말이지요.[r]모처럼의 기회이니 사전에 충고를……
+아뇨, 그런 이야기가 아니라 말이죠.[r]모처럼의 기회이니 사전에 충고를……
 [k]
 
 [charaTalk C]
@@ -90,46 +90,46 @@
 [k]
 
 ＠카마
-예, 이건 제가 어딘가에 치워버렸던 기억의[r]상기로 보여요.
+예, 이건 제가 어딘가에 치워버렸던 기억이[r]다시 떠오른 모양이네요.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠카마
-어떠한 [#충격:쇼크]으로 불쑥[r]굴러나온 모양이네요?
+어떠한 [#충격:쇼크]으로 인해 툭 하고 굴러나온 걸까요?
 [k]
 
 ＠카마
-하여간 지금까지 잊고 있었단 이야기는[r]그리 대단하지 않다는 거겠지요.
+아무튼 지금까지 잊고 있었다는 건[r]중요한 문제가 아니란 뜻이겠지요.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
 ＠카마
-그것보다도, 지금입니다.
+그런 것보다, 지금이 중요입니다.
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
 ＠카마
-기회는 놓칠 수 없으니까[r]방해하지 마세요.
+찬스는 놓칠 수 없으니까 방해하지 마세요.
 [k]
 
 [charaTalk N]
 
 ＠T : ???
-잠깐, 기다려 주세요.[r]중요한 일인데요?!
+자, 잠깐 기다려 주세요.[r]중요한 일이거든요~?!
 [k]
 
 ＠T : ???
-당신히 어째서 여기 있는가 하는[line 3]
+당신이 어째서 여기 있는가 하는[line 3]
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 
 ＠카마
-예이예이, 잘 가요. 또 시간이 남으면[r]떠올려 드리지 못할 것도 없어요.
+네~ 네~ 안녕히 가세요. 또 시간이 남아 돌 때가 오면[r]떠올려 드리지 못할 것도 없어요.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_156 1.5 0.7]
@@ -139,7 +139,7 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠
-그래…… 중요하다면,[r]지금, 이 순간 쪽이 중요.
+그렇다…… 중요하다고 말하자면,[r]지금 이 순간 쪽이 중요하다.
 [k]
 
 ＠
@@ -197,10 +197,10 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠카마
-우후후. 천국에 있는 거 같아~ 라고[r]생각하지 않았나요?
+우후후. 천국에 있는 거 같아~ 라고[r]생각하고 있었나요?
 [k]
 
-?1: 혹시, 죽었어……?
+?1: 혹시, 죽은 거야……?
 
 [charaFace C 13]
 
@@ -209,20 +209,20 @@
 [k]
 
 ＠카마
-지금 여기에서 이렇게 둘이 있다는 게 그 증명.
+지금 여기에 이렇게 둘이 있다는 게 그 증명이죠.
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
 ＠카마
-의지할 수 있는 것은 저밖에 없으니까,[r]더 매달려도 좋답니다.
+의지할 수 있는 것은 저밖에 없으니까,[r]좀 더 매달려도 괜찮아요.
 [k]
 
 ＠카마
-아니 그보다 매달려 주세요.[r]모든 소중한 감정을 저에게만 보내 주세요.
+아니, 그게 아니라 매달려 주세요.[r]모든 소중한 감정을 저에게만 보여주세요.
 [k]
 
-?2: 죽지 않았지……?
+?2: 죽은 건 아니지……?
 
 [charaFace C 13]
 
@@ -233,17 +233,17 @@
 [charaFace C 2]
 
 ＠카마
-그렇다고 하면, 이렇게 눈을 뜬 시점에서 둘만 있는 게[r]제가 당신을 지켰다는 증명이 되잖아요.
+그렇다고 하면, 이렇게 눈을 뜬 시점에서 둘만 있는 건[r]제가 당신을 지켰다는 증명인 셈이고,
 [k]
 
 ＠카마
-그러면 지킨 저에게[r]포상이 있어도 괜찮지 않을까요?
+그러면 지켜낸 저에게[r]포상이 있어도 괜찮지 않을까요?
 [k]
 
 [charaFace C 10]
 
 ＠카마
-그게…… 좀 더, 마음을 담아서.[r]안아 준다든지, 머리를 쓰담쓰담한다든지……
+그 왜…… 좀 더, 마음을 담아서.[r]안아 준다든가, 머리를 쓰다듬어준다든가……
 [k]
 
 ?!
@@ -251,11 +251,11 @@
 [charaFace C 11]
 
 ＠카마
-아아, 그것은……당신의[line 3]를[r]제가 받아들인다는 건데……
+아아, 그것은…… 당신의, [line 3]을[r]제가 받아들인다는 것으로……
 [k]
 
 ＠카마
-괜찮을까…… 괜찮겠지……?
+괜찮은 걸까…… 괜찮겠지……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -276,7 +276,7 @@
 [charaTalk N]
 
 ＠T : ???
-그런, 전개는…… 컷트!
+그런, 전개는…… 커트~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -298,11 +298,11 @@
 [charaMoveReturn A -150,-5 0.3]
 
 ＠시온
-……어험.[r]자, 빨리 나와 주세요.
+……어흠.[r]자, 얼른 나와 주세요.
 [k]
 
 ＠시온
-언제까지고 그런 폐쇄된 장소에 있으면 답답하잖습니까?[r]신속하게 구조할 수 있어서 다행입니다.
+언제까지고 그렇게 폐쇄된 장소에 계속 있으면 답답하잖아요?[r]신속하게 구조할 수 있어서 다행입니다.
 [k]
 
 [charaTalk C]
@@ -382,15 +382,15 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠카마
-이미 안에 있던 상태에서 눈을 떠서, 어떤 상황인지[r]저도 제대로 몰랐는데요……
+이미 안에 있던 상태에서 눈을 떠서,[r]어떤 상황인지는 저도 제대로 몰랐습니다만……
 [k]
 
 ＠카마
-흐음. 안은 푹신푹신 말랑말랑한 솜 같은 게[r]깔려 있었네요.
+흐음. 안은 폭신폭신하고 말랑말랑한 솜 같은 게[r]채워져 있네요.
 [k]
 
 ＠카마
-이 원통형 침대인지 쿠션 룸 안에[r]들어가 있었던 건가요, 저희들.
+이 원통형 침대라고 할까, 쿠션 룸 안에[r]들어가 있었던 건가요, 저희들.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -403,7 +403,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠시온
-그러네요. 조금 물러나보면 알 수 있는데,[r]저도 바로 옆 공간에 들어가 있었습니다.
+그러네요. 조금 물러나보면 알 수 있습니다만,[r]저도 바로 옆 공간에 들어가 있었습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -428,7 +428,7 @@
 [charaLayer A normal]
 [subCameraOff]
 
-?1: 이렇게 잔뜩…… 이곳은?
+?1: 이렇게나 많이…… 여기는 어디지?
 ?!
 
 [charaTalk A]
@@ -436,15 +436,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠시온
-아마도, 이 페이퍼 룸 세계의[r]‘외주’에 해당하는 장소겠지요.
+아마도, 이 페이퍼 룸 세계의[r]‘[#외주:바깥 둘레]’에 해당하는 장소겠지요.
 [k]
 
 ＠시온
-성배 전쟁 중의 특별 사양인지,[r]그렇지 않으면 평소에도 이런지는 모르겠습니다만,
+성배전쟁 중의 특별 사양인지,[r]아니면 평소에도 이런지는 모르겠습니다만,
 [k]
 
 ＠시온
-아무래도 외벽 전체가 이런[r]충격 흡수성능이 있는 부품으로 형성되어 있는 모양입니다.
+아무래도 외벽 전체가 이러한[r]충격 흡수성능이 있는 부품으로 형성되어 있는 것 같군요.
 [k]
 
 [bgm BGM_MAP_41 0.5 0.5]
@@ -455,7 +455,7 @@
 [charaFadeTime D 0.2 0.5]
 
 ＠시온
-(이 형태에 어떠한 의미가 있는 걸까요?[r] 마치, 기둥이나…… 관 같은데……?)
+(이 형태에 뭔가 의미가 있는 걸까요?[r] 마치, 기둥이나…… 관처럼 생겼는데……?)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -469,15 +469,15 @@
 [charaFace A 6]
 
 ＠시온
-라니=Ⅻ의 통신 내용으로 판단하자면,[r]성배 전쟁의 시스템로서,
+라니=Ⅻ의 통신 내용으로 판단하자면,[r]성배전쟁의 시스템으로서,
 [k]
 
 ＠시온
-파티션 구조를 변화시키기 위해서[r]어느 단계에서 세계가 회전하도록 되어 있다.
+파티션 구조를 변화시키기 위해[r]어느 단계에서 세계가 회전하도록 되어 있다.
 [k]
 
 ＠시온
-그 여파에 의해 우리는 이렇게[r]외주부까지 튕겨 날아왔다…… 는 것이겠지요.
+그 여파에 의해 우리는 이렇게[r]외주부까지 날려왔다…… 는 상황이 아닐까 합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -488,7 +488,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠카마
-아니 뭐가 뭔지 모르겠는데요.[r]단계? 캐스터가 죽었기 떄문이에요?
+아니, 무슨 소린지 모르겠는데요.[r]단계? 캐스터가 죽었기 때문인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -499,23 +499,23 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠시온
-그렇습니다. 이 [#시스템・그레일워:AI 성배전쟁]는[r]필두 AI들에 의한 땅따먹기 요소도 가지고 있습니다.
+그렇지요. 이 [#시스템・그레일 워:AI 성배전쟁]는[r]필두 AI들이 벌이는 일종의 땅따먹기 요소도 가지고 있습니다.
 [k]
 
 ＠시온
-서번트를 쓰러트리고 계속 이기면 여러 파티션을[r]관리하는 권한을 지니게 된다……
+서번트를 쓰러뜨리고 이겨나가면, 여러 파티션을[r]관리하는 권한을 지니게 된다……
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
 ＠시온
-즉 여러 지배 구역을 보유하게 된다는 겁니다.
+즉 다수의 지배구역을 가지게 됩니다.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠시온
-그걸 위해서 지배 구역 자체를 움직여서, 물리적인[r]위치 관계로서 ‘통합’했다, 는 말이겠지요.
+그것 때문에 지배구역 자체를 움직여서,[r]물리적인 위치 관계로서 ‘통합’했다는 말이겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -526,11 +526,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠카마
-흐~응.[r]세계의 입지 자체를 움직이다니, 참 거창하네요.
+흐~응.[r]세계의 입지 자체를 움직이다니, 정말 규모가 크네요.
 [k]
 
 ＠카마
-뭐 신들의 세계에서는 산이든 바다든,[r]의외로 쉽게 움직이기도 하지만요.
+뭐, 신들의 세계에서는 산이나 바다 같은 것도[r]의외로 가볍게 이동시키는 법이지만요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -541,7 +541,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠시온
-아유스 씨가 복사해 주신,[r]간이적인 위치 정보 프로그램을 실행시켜 보지요.
+아유스 씨가 복사해 주셨던,[r]간이적인 위치 정보 프로그램을 실행시켜 보죠.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -561,15 +561,15 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠시온
-그렇군요. 분명히 중심부 이외의 입지가 변했습니다.
+그렇군요. 확실히 중심부 이외의 입지가 변했습니다.
 [k]
 
 ＠시온
-세계 전체가 회전해서,[r]파티션의 위치 관계가 어긋난 모양입니다.
+세계 전체가 회전해서,[r]파티션의 위치 관계가 틀어진 모양입니다.
 [k]
 
-?1: 그냥 회전만 시켜선
-?2: 물리적인 위치는 바뀌지 않은 거 아냐……?
+?1: 그냥 회전시킨 것만으로는
+?2: 물리적인 위치는 바뀔 수 없지 않아……?
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -584,52 +584,52 @@
 [k]
 
 ＠시온
-예를 들자면 그때만 파티션의 두께가[r]개념적으로 제로에 가까워졌을지도 모르고,
+예를 들면 그때만 파티션의 두께가[r]개념적으로 제로에 가까워졌을지도 모르고,
 [k]
 
 ＠시온
-결국 ‘그런 룰’이라고 인식할 수밖에 없겠죠.
+결국 ‘그런 룰’이라고 인식할 수밖에 없겠지요.
 [k]
 
 ＠시온
-라니먼트와, 세계를 운영하는[r]각 부 AI들의 활동과 마찬가지로요.
+라니먼트나, 세계를 운영하는[r]각 부서의 AI들의 활동과 마찬가지로.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠시온
-분명히 페이퍼 문은 나침반이며,[r]회전하는 기구도 갖춰져 있었습니다.
+확실히 페이퍼 문은 나침반이며,[r]회전하는 기구도 갖춰져 있었습니다.
 [k]
 
 ＠시온
-자이로 컴퍼스 같은 회전 모멘트가[r]조절에 필요하단 건,
+자이로 컴퍼스 같은 회전 모멘트가[r]조정 작업에 필요하다는 이야기는,
 [k]
 
 ＠시온
-매크로적으로 고개를 갸웃하게 됩니다만, 이 세계에서는[r]이치에 맞는 이야기일지도 모르겠습니다.
+매크로적으로는 고개를 갸웃하게 됩니다만,[r]이 세계에서는 이치에 맞는 이야기일지도 모릅니다.
 [k]
 
-?1: 과연 그렇구나……?
+?1: 그렇구나……?
 ?!
 
 [charaFace A 10]
 
 ＠시온
-자 그리고 [#지배 에어리어:파티션]의 통합은[r]두 가지의 의미를 지니고 있습니다.
+그건 그렇고, [#지배 에어리어:파티션]의 통합은[r]두 가지 의미를 지니고 있습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠시온
-하나는 단순하게 승자인 라이더 진영이 라니먼트를[r]안전 확보할 수 있는 에어리어가 늘어났다는 것.
+한 가지는 단순하게, 승자인 라이더 진영이 라니먼트를[r]안전하게 확보할 수 있는 에어리어가 배로 늘어났다는 것.
 [k]
 
 ＠시온
-AI들의 통솔권도 이행되었으니 필연적으로 그렇게 됩니다.
+AI들의 통솔권도 이행되었으므로 필연적으로 그렇게 됩니다.
 [k]
 
 ＠시온
-그리고 또 하나는[r]“고립 지역이 사라졌다”는 것.
+그리고 다른 한 가지는 ‘[#월경지:exclave]가 사라졌다’는 것.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -640,7 +640,7 @@ AI들의 통솔권도 이행되었으니 필연적으로 그렇게 됩니다.
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠카마
-무슨 뜻이지요?
+무슨 뜻인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -654,7 +654,7 @@ AI들의 통솔권도 이행되었으니 필연적으로 그렇게 됩니다.
 
 
 ＠시온
-반대의 상황으로 설명하죠.
+반대 상황으로 설명하죠.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -689,7 +689,7 @@ AI들의 통솔권도 이행되었으니 필연적으로 그렇게 됩니다.
 [charaFadeout L 0.1]
 
 ＠B : 시온
-혹시 통합되지 않고 그대로 [#구축부:빌드]가 남아 있었다면,[r]라이더에게는 고립 지역이 될 거였습니다.
+만약 통합되지 않고 그대로 [#구축부:빌드]가 남아 있었다면,[r]라이더에게는 [#월경지:exclave]가 되었겠지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -697,23 +697,23 @@ AI들의 통솔권도 이행되었으니 필연적으로 그렇게 됩니다.
 [wt 1.2]
 
 ＠B : 시온
-그쪽을 홈으로 삼으려고 이동하면,[r]이번에는 [#이송부:트랜스퍼]가 고립 지역이 되었겠죠.
+그쪽을 홈으로 삼으려고 이동하면,[r]이번에는 [#이송부:트랜스퍼]가 고립지역이 되고요.
 [k]
 
 ＠B : 시온
-즉 어느 한쪽밖에 지킬 수 없는 상황이 되고,[r]다른 쪽의 진지는 빈집털이가 가능한 상황이 되는 거죠.
+즉 어느 한쪽밖에 지킬 수 없는 상황이 되며,[r]다른 한쪽 진지는 빈집털이가 가능한 상황에 처합니다.
 [k]
 
 ＠B : 시온
-모처럼 이겼는데 마이너스 포인트를 짊어지는 건 좋지 않습니다.
+모처럼 승리했는데도 마이너스 포인트를 짊어지는 건 좋지 않습니다.
 [k]
 
 ＠B : 시온
-이것을 방지하기 위해서 파티션 자체를[r]통합하는 룰이 만들어져 있었을 겁니다.
+이런 상황을 막기 위해서 파티션 자체를[r]통합한다는 룰이 만들어졌을 겁니다.
 [k]
 
 ＠B : 시온
-면적이 두 배가 되어서 방위에 수고가 더 들어가겠지만,[r]그 정도라면 메리트를 포함해서 감수해야 하겠지요.
+면적이 두 배가 되어서 방위에 보다 많은 수고가 들겠지만,[r]그 정도라면 메리트를 포함해서 감수해야겠지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -722,19 +722,19 @@ AI들의 통솔권도 이행되었으니 필연적으로 그렇게 됩니다.
 [charaFace B 6]
 
 ＠B : 시온
-더군다나,[r]이것은 예를 들자면 생존자가 두 기가 되었을 때,
+첨언하자면,[r]이것은 예를 들어 생존자가 두 기만 남았을 때,
 [k]
 
 ＠B : 시온
-서로와 관계없는 세계의 끝과 끝에서 시간을 잡아먹는[r]상황이 벌어지는 걸 막기 위해서라고 봅니다.
+서로에게 관계없는 세계의 끝과 끝에서 서로 시간을 잡아먹는[r]상황이 벌어지는 것을 막기 위함이 아닐까 합니다.
 [k]
 
 ＠B : 시온
-항상 적끼리 인접한 상황을 유지한다고[r]표현할 수도 있겠죠.
+항상 적과 인접한 상황을 유지시킨다고 표현할 수도 있겠죠.
 [k]
 
 ＠B : 시온
-전투를 촉진시키고, 성배 전쟁을 진행시키기 위해[r]필요한 전개라고 하면 그렇긴 합니다만.
+전투를 촉진하고, 성배전쟁을 진행시키기 위해[r]필요한 전개라고 하면 설득력이 있을지도요.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_REQUIEM 1.5]
@@ -763,27 +763,27 @@ AI들의 통솔권도 이행되었으니 필연적으로 그렇게 됩니다.
 [charaFace A 9]
 
 ＠시온
-확인해 본 바에 따르면, 성배 전쟁에 참여하지 않은 일반 AI는[r]지금 그 회전 모멘트의 영향을 받지 않는 모양입니다.
+확인해 본 바에 따르면, 성배전쟁에 참여하지 않은 일반 AI는[r]방금 전의 그 회전 모멘트의 영향을 받지 않은 모양입니다.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠시온
-반대로 말하면 아유스 씨와 두료다나는 우리와 마찬가지로[r]튕겨 날아갔겠죠.
+반대로 말하면 아유스 씨와 두료다나는[r]우리와 마찬가지로 날려갔겠죠.
 [k]
 
 ＠시온
-그 자리에 있던 라이더와 세이버 진영도 마찬가지입니다.
+그 자리에 있던 라이더나 세이버 진영도 마찬가지입니다.
 [k]
 
 ＠시온
-현 상황에서는 어느 진영의 모습도 보이지 않으니[r]어느 정도는 방향에 랜섬성이 작용한 모양입니다.
+현 상황에서는 어느 진영의 모습도 보이지 않으니,[r]어느 정도는 방향에 랜덤성이 작용한 모양입니다.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠시온
-아무리 그래도 서번트와 마스터를 강제적으로[r]분단시키지는 않았을 거라고 봅니다만……
+아무리 그래도 서번트와 마스터를 강제적으로[r]분단시키지는 않았을 거라고 생각합니다만……
 [k]
 
 ?1: 일단 아유스 일행과 합류해야겠네
@@ -791,21 +791,21 @@ AI들의 통솔권도 이행되었으니 필연적으로 그렇게 됩니다.
 
 [charaFace A 10]
 ＠시온
-그러네요, 그게 좋겠습니다.
+그러네요, 그게 좋겠지요.
 [k]
 
 ＠시온
-아유스 씨와는 합의하에 [#추적자:트레이서]……[r]발신기 같은 [#술식:코드]을 걸었습니다.
+아유스 씨와는 합의하고서 [#추적자:트레이서]……[r]발신기 같은 [#술식:코드]을 걸었습니다.
 [k]
 
 ＠시온
-발견하는 건 어렵지 않으리라 봅니다.
+발견하는 건 어렵지 않으리라 생각합니다.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠시온
-다만, 외주 지역을 이동하니까,[r]도중에 다른 누군가와 마주칠 가능성도 있습니다.
+다만, [#외주:바깥 둘레]부를 이동하는 것이니,[r]도중에 다른 누군가와 마주칠 가능성도 있습니다.
 [k]
 
 ＠시온
@@ -820,39 +820,39 @@ AI들의 통솔권도 이행되었으니 필연적으로 그렇게 됩니다.
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠카마
-저기, 의욕이 있는지 없는지[r]미묘했던 라이더 진영……
+그, 의욕이 있는 건지 없는 건지 미묘했던 라이더 진영……
 [k]
 
 ＠카마
-솔직히, 그런 말도 안 되는 화력을 지닌 공격 방법을[r]보유하고 있으리라고는 상정하지 못했어요.
+솔직히, 그런 말도 안 되는 화력을 지닌 공격 방법을[r]보유하고 있으리라고는 예상하지 못했었어요.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠카마
-앞으로 방심하면 안 돼요, 마스터 씨.[r]다음에 그게 이쪽을 조준하고 날아올지도 모르는 거예요.
+이제부터는 방심하면 안 돼요, 마스터 씨.[r]다음번에는 그 공격이 이쪽을 향해 날아올지도 몰라요.
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 
 ＠카마
-……뭐, 마스터 씨만은 무슨 일이 있어도[r]유능한 제가 구해드릴 생각이지만요?
+……뭐, 마스터 씨만은, 무슨 일이 있더라도[r]유능한 제가 구해드릴 생각이지만요?
 [k]
 
 ?1: 고마워
-?2: 조금 전에도 도와주려고 해서, 고마워
+?2: 조금 전에도 구해주려고 해서, 고마워
 ?!
 
 [charaFace C 3]
 
 ＠카마
-참 좋네요~ 그 솔직한 감사.[r]찬사도 언제든지 접수할 수 있으니까요?
+좋네요~ 그 솔직한 감사의 말.[r]찬사도 언제든지 접수할 수 있으니까요?
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠카마
-지금이라도 괜찮다고요, 자? 겸사겸사[r]보디 터치 같은 것도…… 괜찮을지도……?
+지금이라도 괜찮거든요? 자, 겸사겸사[r]보디 터치 같은 것도…… 괜찮을지도……?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -863,13 +863,13 @@ AI들의 통솔권도 이행되었으니 필연적으로 그렇게 됩니다.
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠시온
-그것은 단 한 번뿐인, 준비에 준비를 더한 대술식.[r]그리 간단히 날릴 수 있다고는 생각지 않습니다만……
+그것은 단 한 번뿐인, 준비에 준비를 거듭한 대술식.[r]그리 간단히 사용할 수 있을 거라고는 생각되지 않습니다만……
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠시온
-방심해서는 안 된다는 점에서는 동감합니다.[r]라이더의 마스터…… 그 저력을 알 수 없게 되었습니다.
+방심하면 안 된다는 의견에는 동의합니다.[r]라이더의 마스터…… 그 저력을 알 수 없게 되었습니다.
 [k]
 
 [cameraMove 30.0 0,-20 1.1]
@@ -881,27 +881,27 @@ AI들의 통솔권도 이행되었으니 필연적으로 그렇게 됩니다.
 [bgm BGM_EVENT_70 0.5 0.5]
 
 ＠시온
-(그에 더해서 그 남자는 자신만 볼 수 있는 뭔가가[r] 있는 듯한 느낌도 들었습니다. 그것은 대체……?)
+(그에 더해서 그 남자에게는, 자기만이 볼 수 있는 뭔가가[r] 있는 듯한 느낌도 들었습니다. 그것은 대체……?)
 [k]
 
 ＠시온
-(성배 전쟁을 싸워나가는 걸 최우선으로 삼는 게 아니라,[r] 다른 뭔가의 대답을 찾으려는 듯한 분위기)
+(성배전쟁에서 살아남는 것을 최우선으로 둔 게 아니라,[r] 다른 어떠한 답을 찾으려는 듯한 분위기)
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
 ＠시온
-(그러나 어찌 되었든, 경계해야 한다는 건 변함이 없죠)
+(그렇지만 어차피 경계해야 한다는 점은 변함없습니다)
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
 ＠시온
-(그가 추구하는, 그 대답이)
+(그 남자가 추구하는, 그 답이)
 [k]
 
 ＠시온
-(우리에게 득이 될지 해가 될지,[r] 알 수 없으니[line 3])
+(우리에게 득이 될지 해가 될지,[r] 알 수 없으니까요[line 3])
 [k]