Version: 6.1.0 DataVer: 943

ScriptActionEncrypt/04/0400020920.txt

@@ -35,23 +35,23 @@
 [bgm BGM_EVENT_38 0.1]
 
 ＠
-[677b32][#나는], [#누구인가]?
+[677b32][#나는], [#누구인가].
 [k]
 
 ＠
-이름이라면 말할 수 있다.[r]라이놀・구시온.
+이름이라면 말할 수 있다.[r]라이놀 구시온.
 [k]
 
 ＠
-직함이라면 그 이외에도 얼마든지 있다.
+직함이라면 그 밖에도 얼마든지 있다.
 [k]
 
 ＠
-[#시스템・그레일워:AI 성배전쟁]의 참가자.[r]라이더의 마스터. [#이송부:트랜스퍼] 필두 AI……
+[#시스템・그레일 워:AI 성배전쟁]의 참가자.[r]라이더의 마스터. [#이송부:트랜스퍼] 필두 AI……
 [k]
 
 ＠
-아아, 아니다, 아니야.[r]중요한 건 그런 게 아니다.
+아아, 아니다, 아니야.[r]중요한 건 그게 아니다.
 [k]
 
 ＠
@@ -59,39 +59,39 @@
 [k]
 
 ＠
-오히려 나의 대부분은[r]거기에 지배되어 있다고 말해도 좋다.
+오히려 나의 대부분은[r]그것에 지배당하고 있다고 해도 좋다.
 [k]
 
 ＠
-내 몸을 깊은 내면에서부터 충동질하는 것.[r]그래야만 한다고 가짜 고동을 통해 온몸에 흐르는 열기.
+자신의 몸을 마음속 깊은 곳에서 충동질하는 것.[r]그래야만 한다고 거짓된 고동을 통해 온몸을 휘도는 열기.
 [k]
 
 ＠
-본래는 AI로서의 사명과 배팅을 하면[r]망설이거나 머뭇거릴 문제일지도 모르겠지만,
+본래는 AI로서의 사명과 충돌하게 되면[r]망설이거나 머뭇거리는 법일지도 모르지만,
 [k]
 
 ＠
-왠지 지금은 [#나아가라]는 충동이 앞선다.
+어째서인지 지금은 [#앞으로 나아가자]는 충동이 앞선다.
 [k]
 
 ＠
-그것은 알기 쉽게 말하자면, 소망.[r]혹은 욕심이다.
+그것은 알기 쉽게 말하자면, 소원.[r]혹은 욕심이다.
 [k]
 
 ＠
-아마 나라는 존재는 [#분리되어 존재]하는 데[r]익숙해져 있는 모양이다. 원해서 그런지 아닌지는 모르겠지만.
+아마도 나라는 존재는, [#분리되어 존재]하는 데에[r]익숙해졌다. 원해서 그렇게 된 것인지 아닌지는 모르겠지만.
 [k]
 
 ＠
-그러니까 묘하게 제3자의 위치에서[r]자신이라는 존재를 바라보게 되는 걸 거다.
+그러니까 묘하게 부감하는 듯한 객관적인 시선으로[r]나 자신을 바라보게 되는 것이겠지.
 [k]
 
 ＠
-주요한 방향성을 가지기를[r]처음에 정해진 기능체.
+처음부터 주된 방향성을 갖도록 규정된 기능체.
 [k]
 
 ＠
-자신은, 나 자신이 그런 존재라는 사실을[r]자각하고 있기에, 의식적으로,
+자신은, 나 자신이 그런 존재임을[r]자각하고 있기에, 의식적으로,
 [k]
 
 ＠
@@ -99,11 +99,11 @@
 [k]
 
 ＠
-그 욕심이란, 소망이란?
+그 욕심이란, 소원이란?
 [k]
 
 ＠
-그것이 분명히, 나라는 존재를 표현하는 단어.
+그것은 분명, 나라는 존재를 표현하는 단어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -114,7 +114,7 @@
 [k]
 
 ＠
-그러면 대답은 이거다.
+그렇다면 답은 이렇다.
 [k]
 
 ＠
@@ -139,7 +139,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠라이놀
-어이어이어이. 진짜냐.[r]이거 어떻게 된 거야……?
+어이, 뭐야, 이건. 진짜냐?[r]이게 대체 어떻게 된 일이지……?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -161,23 +161,23 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠라이놀
-하하, 거기서 질문하지 않는 건 좋았어, 라이더![r]나도 아직 설명할 마음은 없으니까!
+하하, 거기서 질문하지 않는 건 좋았어, 라이더![r]나도 아직 설명할 생각은 없으니까!
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠라이놀
-설명은 확증을 얻고 나서야,[r]그 뒤라면 싫을 정도로 설명해 줄게……
+설명은 확증을 얻고 나서야.[r]그 다음이라면 신물 날 정도로 설명해 주지……
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
 ＠라이놀
-아니, 내가 이렇게 말하면 너는 과부족 없이[r]물어 볼 건가? [wt 0.7][charaFace A 5]아아, 아무래도 좋아!
+아니, 내가 이렇게 말하면 너는 과부족 없이[r]물어 보려나? [wt 0.7][charaFace A 5]아아, 어떻게 되든 상관없어!
 [k]
 
 ＠라이놀
-이동하자, 이동! 다음 포인트야!
+이동하자, 이동! 다음 포인트다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -220,13 +220,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠라이놀
-후후…… 하하하하! 역시 그래![r][#어긋나 있어]!
+후후…… 하하하하! 역시 그래![r][#틀어져 있어]!
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
 ＠라이놀
-그러면, 어떻게 된 거지?
+그렇다는 얘긴, 어떻게 된 거지?
 [k]
 
 ＠라이놀
@@ -234,19 +234,19 @@
 [k]
 
 ＠라이놀
-그 운동은, 이러기 위해서……?
+그 운동은, 이렇게 하기 위해서……?
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠라이놀
-아니, 열쇠는 ‘미래’다.[r]이것을 계속 이어가면 미래에 무슨 일이 일어나는가?
+아니, 열쇠는 ‘미래’다.[r]이것을 계속하면 미래에 무슨 일이 일어나는가.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠라이놀
-그래, 필요한 거겠지.[r]이 힘…… [#원심력]을……
+그래, 필요로 하는 거겠지.[r]이 힘…… [#원심력]을……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -257,7 +257,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠고장공
-마스터. 물어봐도 괜찮겠습니까?
+마스터. 여쭈어봐도 괜찮겠습니까?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -269,15 +269,15 @@
 [cameraMove 40.0 0,-40 1.2]
 
 ＠라이놀
-크크, 아아, 물어봐도 괜찮아, 좋은 타이밍이야![r]알았다, 알았을지도 모르겠어!
+크크, 그래, 여쭈어봐도 괜찮다구, 좋은 타이밍이야![r]알았어, 안 건지도 모르겠어!
 [k]
 
 ＠라이놀
-[#이 성배 전쟁을 통해 무엇이 일어나는가]?
+[#이 성배전쟁을 통해 무슨 일이 일어나게 되는가]!
 [k]
 
 ＠라이놀
-아니, 어쩌면 애초에[r]이 성배 전쟁이라는 녀석은 그것을 목적으로 한[line 3]
+아니, 어쩌면 애초에[r]이 성배전쟁이라는 행위는 그것이 목적인[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_102 0.1]
@@ -366,7 +366,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠B : 라이놀
-………………아?
+………………어?
 [k]
 
 [bgm BGM_MAP_67 0.1]
@@ -381,7 +381,7 @@
 큭, 마스터!!
 [k]
 
-[charaSet A 1098269510 1라이놀]
+[charaSet A 1098269510 1 라이놀]
 
 [messageOff]
 [effectDestroy bit_talk_blood_stay]
@@ -471,13 +471,13 @@
 [charaTalk D]
 
 ＠고장공
-추가 공격의 낌새도, 기척도…… 없습니다.[r]아마도 마스터의, 암살을 노린 것으로……
+추가 공격이 날아올 낌새도, 기척도…… 없습니다.[r]아마도 목적은, 마스터의 암살인 것으로……
 [k]
 
 [charaTalk A]
 
 ＠라이놀
-역할을 다했으니 이제 용건은 없다는 건가.
+할 일은 끝냈으니 더 이상의 용건은 없다는 건가.
 [k]
 
 [charaTalk D]
@@ -490,18 +490,18 @@
 [charaTalk A]
 
 ＠라이놀
-제길. 당했, 군.[r]자신들에게 불리한 사실을 내가 눈치챈 모양, 이야.
+빌어먹을. 당했, 어.[r]놈들에게 불리한 사실을 내가 눈치채버린 모양, 이야.
 [k]
 
 ＠라이놀
-모처럼, 다음 ‘미래’를[r]관측할 수 있었던 것, 같은데……
+모처럼, 다음 ‘미래’를 관측했다는 기분이 들었, 는데……
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 
 ＠고장공
-마스터, 죄송, 합니다.[r]저는[line 3]
+마스터, 면목, 없습니다.[r]저는[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_67 3.0]
@@ -510,17 +510,17 @@
 [charaFace A 10]
 
 ＠라이놀
-됐어, 됐어. 이쪽이야말로, 제대로 싸우게 해주지 못해서,[r]미안했어.
+됐어, 됐어. 이쪽이야말로, 제대로 싸우게 해주지 못해서,[r]미안하다.
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
 ＠라이놀
-무인으로서는 [#프러스트레이션:욕구불만]이 쌓였겠지.
+무인으로서는 [#프러스트레이션:좌 절 감]이 쌓였겠지.
 [k]
 
 ＠라이놀
-더 미래를 위해,[r]움직이게 해줬다면 좋았겠는데……
+좀 더, 미래를 위해,[r]활약할 수 있게 해줬어야 했는데……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_142 0.1]
@@ -528,36 +528,36 @@
 [charaTalk D]
 
 ＠고장공
-……아니요.[r]당신은 이렇게 저를 이해해 주셨습니다.
+……아니요.[r]당신은 이러한 저를 이해해 주셨습니다.
 [k]
 
 ＠고장공
-아마 일그러진 상태로 여기 있는 저를.
+필시, 일그러진 상태로 이곳에 있는 저를.
 [k]
 
 ＠고장공
-당신은…… 저를 그저 저로서 다루고,[r]영웅시하지도, 백안시하지도 않았지요.
+당신은…… 저를 있는 그대로의 저로서 대했고,[r]영웅시하지도, 백안시하지도 않았습니다.
 [k]
 
 ＠고장공
-저를 저 이상의 것으로서 두려워하지 않았죠.
+저를 저 이상의 존재로서 두려워하지 않습니다.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
 ＠고장공
-지금의 저에게 그것만으로[line 3][r]충분히, 감사했습니다.
+지금의 저에게는 그것만으로도[line 3][r]충분히, 고마운 일이었습니다.
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 
 ＠라이놀
-[line 3]하.[r]그딴 걸로 쫄았었나?
+[line 3]하.[r]그딴 것에 쫄고 있었냐?
 [k]
 
 ＠라이놀
-너 같은 예쁘장한 남자를 두려워하는 녀석은,[r]그 녀석이 주인 실격일 뿐이겠지.
+너처럼 잘 생긴 남자를 두려워하는 놈은,[r]그 놈에게 주인 자격이, 없는 것일 뿐이잖아……
 [k]
 
 [charaTalk D]
@@ -570,11 +570,11 @@
 [charaFace A 9]
 
 ＠라이놀
-아니, 나도, 그렇지.[r]나는, 뒤로 이어지는 걸, 보고 싶을 뿐이야.
+아니, 나도, 그렇지.[r]나는, 이후로 이어지는 걸, 보고 싶을 뿐이야.
 [k]
 
 ＠라이놀
-그러기 위해서 과거와 현재쯤,[r]아무리 희생해도 괜찮다고…… 생각해.
+그러기 위해, 과거와 현재 따윈,[r]아무리 희생해도 괜찮다고…… 생각하거든.
 [k]
 
 ＠라이놀
@@ -630,24 +630,24 @@
 [charaFadein A 0.1 200,-80]
 
 ＠고장공
-이걸로, 괜찮겠습니까?
+이것으로, 괜찮으시겠습니까?
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 
 ＠라이놀
-그래. 소용없을지도 모르지만, 알게 뭐냐.[r]그래서 뭔가가 바뀔지도 모른다면[line 3]하겠어.
+그래. 소용없을지도 모르지만, 알게 뭐야.[r]그것으로 뭔가가 바뀔지도 모른다면[line 3] 하겠어.
 [k]
 
 ＠라이놀
-그것이, 나다.
+그것이, 나야.
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
 ＠라이놀
-아아…… 좋아. 슬슬 끝이야.
+그래…… 좋았어. 슬슬 끝이야.
 [k]
 
 ＠라이놀
@@ -657,11 +657,11 @@
 [charaFace A 10]
 
 ＠라이놀
-나의 마스터권이 혹시 방치된다면, 대신[r]새로운 마스터가 생길지도 모르고……
+나의 마스터권이 만약 방치된다면,[r]나 대신 새로운 마스터가 태어날지도 모르고……
 [k]
 
 ＠라이놀
-서번트를 두 기 부양할 유복한 다른 마스터가[r]있다면…… 그자를 따르는 것도, 괜찮겠지……
+서번트를 두 기 부양할 수 있을 만한 유복한 다른 마스터가[r]있다면…… 그자를 따르는 것도, 괜찮겠지……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -678,15 +678,15 @@
 [k]
 
 ＠고장공
-마지막 말씀 말입니다만, 저는 두 군주를 섬길 마음은 없습니다.
+마지막으로 드리는 말씀입니다만,[r]저는 두 명의 주군을 섬길 마음은 없습니다.
 [k]
 
 ＠고장공
-저를 그저 도구로 다루어 주신[r]당신이라는 요행을 곱씹으며,
+저를 단순한 도구로 다루어 주신[r]당신이라는 요행을 곱씹으며,
 [k]
 
 ＠고장공
-여기서 퇴거할 때까지 시간을 흘려보낼 뿐입니다.
+이곳에서 퇴거할 때까지 시간을 흐르기를 기다릴 뿐입니다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_142 1.2]
@@ -701,7 +701,7 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠???
-호오? 도구로서 다루어지고 싶나?[r]그야말로 요행이로구나.
+호오? 도구로서 다루어지고 싶은 게냐?[r]그거 참 운도 좋구나.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_126 0.1]
@@ -734,7 +734,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠고장공
-뭣이! 네놈, 캐스터의……!
+뭣! 네놈은, 캐스터의……!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -745,29 +745,29 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠마키리
-마지막에 나라는 벌레 한 마리가 그림자에 숨어 있었는데,[r]끝내 눈치채지 못했구먼!
+최후의 나라고 하는 벌레 한 마리가 그림자에 숨어 있었는데,[r]끝내 눈치채지 못했구나!
 [k]
 
 ＠마키리
-그야말로 한번 짓밟으면 뭉개질 날벌레 같은 생명이었지만,[r]하하하, 운이 좋아!
+그야말로 한번 밟으면 뭉개질 날벌레 같은 생명이었건만,[r]하하하, 정말 운수가 좋아!
 [k]
 
 ＠마키리
-영주를 남긴 채 죽을 줄이야!
+영주를 남긴 채로 죽을 줄이야!
 [k]
 
 ＠마키리
-마스터권만으로도 부족해서,[r]이렇게나 진수성찬을 마련해 줄 줄이야!
+마스터권만으로도 모자라,[r]이런 진수성찬을 마련해 주다니!
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
 ＠마키리
-그리고, 그 영주를 통해 명한다!
+그리고, 그 영주로써 명한다!
 [k]
 
 ＠마키리
-라이더여 나의 벌레를 받아들이고, 이 마키리 조르켄의[r]새로운 서번트로서 복종하라!
+라이더여, 나의 벌레를 받아들이고, 이 마키리 조르켄의[r]새로운 서번트로서 복종하라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -807,15 +807,15 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠마키리
-어떤 서번트가 암살했는지 모르겠지만……
+어떤 서번트가 암살했는지는 모르겠지만……
 [k]
 
 ＠마키리
-바로 회수하러 사냥개를 보내지 않았으니, 이렇게 사냥감을[r]빼앗기는 거다. 어리석구나, 어리석어.
+즉시 회수하러 사냥개를 보내지 않았으니,[r]이렇게 사냥감을 빼앗기는 게다. 어리석구나, 어리석어.
 [k]
 
 ＠마키리
-크카…… 카카카카카……!
+크캇…… 카카카카카……!
 [k]
 
 [messageOff]